RandomZac
2021-05-26
Great!
UPDATE 1-German coronavirus rate hits lowest level since October<blockquote>更新 1-德国冠状病毒感染率达到 10 月份以来的最低水平</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":132094676,"tweetId":"132094676","gmtCreate":1622043561795,"gmtModify":1634184374028,"author":{"id":3574771542167446,"idStr":"3574771542167446","authorId":3574771542167446,"authorIdStr":"3574771542167446","name":"RandomZac","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c88e76d815de83c59162fe0eb8936b2a","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Great!</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Great!</p></body></html>","text":"Great!","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/132094676","repostId":2138143425,"repostType":2,"repost":{"id":"2138143425","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Reuters.com brings you the latest news from around the world, covering breaking news in markets, business, politics, entertainment and technology","home_visible":1,"media_name":"Reuters","id":"1036604489","head_image":"https://static.tigerbbs.com/443ce19704621c837795676028cec868"},"pubTimestamp":1622043071,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/2138143425?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-26 23:31","market":"us","language":"en","title":"UPDATE 1-German coronavirus rate hits lowest level since October<blockquote>更新 1-德国冠状病毒感染率达到 10 月份以来的最低水平</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2138143425","media":"Reuters","summary":"(Adds vaccine panel member comment) By Madeline Chambers and Ludwig Burger BERLIN, May 26 (Reute","content":"<p><html><body>(Adds vaccine panel member comment)</p><p><blockquote><html><body>（添加疫苗专家组成员评论）</body></html></blockquote></p><p> By Madeline Chambers and Ludwig Burger</p><p><blockquote>作者：玛德琳·钱伯斯和路德维希·伯格</blockquote></p><p> BERLIN, May 26 (Reuters) - The coronavirus infection rate in Germany has fallen below 50 per 100,000 people for the first time since October, data showed on Wednesday, and the health minister said the country can have a summer of peace from the virus if it keeps pushing it down.</p><p><blockquote>路透柏林5月26日 - 周三的数据显示，德国的冠状病毒感染率自10月以来首次降至每10万人50人以下，卫生部长表示，如果继续抑制病毒，德国可以度过一个和平的夏天。</blockquote></p><p> Health Minister Jens Spahn also came out in favour of extending vaccinations to adolescents once regulatory approval is given, although a member of an expert panel voiced caution.</p><p><blockquote>卫生部长延斯·施潘（Jens Spahn）也站出来支持一旦监管部门批准，将疫苗接种扩大到青少年，尽管一个专家小组的一名成员表示谨慎。</blockquote></p><p> Germany is finally taming a surge in coronavirus cases after stepping up vaccinations and imposing nationwide lockdown measures, now being lifted.</p><p><blockquote>在加强疫苗接种和实施全国范围内的封锁措施后，德国终于控制了冠状病毒病例的激增，这些措施现已解除。</blockquote></p><p> The incidence rate compiled by its disease prevention agency, the Robert Koch Institute, fell to 46.8 per 100,000, though officials said this was partly due to a bank holiday on Monday that reduced the number of cases recorded. Around a month ago the rate was more than three times higher.</p><p><blockquote>其疾病预防机构罗伯特·科赫研究所 (Robert Koch Institute) 编制的发病率降至每 10 万人中有 46.8 人，但官员们表示，这部分是由于周一银行假日减少了记录的病例数量。大约一个月前，这一比率高出三倍多。</blockquote></p><p> \"One goal is clear: as many vaccinations as possible, as few infections as possible, until the end of June, then it will be a really good summer,\" Spahn told RTL.</p><p><blockquote>“一个目标很明确：尽可能多的疫苗接种，尽可能少的感染，直到六月底，然后这将是一个非常好的夏天，”斯潘告诉RTL。</blockquote></p><p> After a slow start compared to Britain and the United States, Germany's vaccination rollout is picking up speed. About 40% of the population of around 83 million people have received at least <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> dose and about 14% are fully vaccinated.</p><p><blockquote>与英国和美国相比，德国的疫苗接种起步缓慢，但其推广速度正在加快。约8300万人口中约有40%至少接受过<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>剂量和大约14%完全接种疫苗。</blockquote></p><p> The question of whether to extend vaccinations to adolescents is expected to come up soon. The European Medicines Agency could endorse Pfizer and BioNTech's COVID-19 vaccine for children 12-15 years old on Friday, when it is due to hold a media briefing. Advocates say that could help reassure parents when school restarts in September.</p><p><blockquote>是否将疫苗接种扩大到青少年的问题预计很快就会出现。欧洲药品管理局可能会在周五批准辉瑞和 BioNTech 针对 12-15 岁儿童的 COVID-19 疫苗，届时将举行媒体吹风会。倡导者表示，这可能有助于在9月份学校重新开学时让家长放心。</blockquote></p><p> \"When approval is there we will be able to offer vaccinations to children and adolescents 12 years and older gradually, not all at once,\" Spahn told broadcaster RTL, adding that all families should be offered an appointment by end-August.</p><p><blockquote>斯潘告诉RTL广播公司：“一旦获得批准，我们将能够逐步为12岁及以上的儿童和青少年提供疫苗接种，而不是一次性全部接种。”他补充说，所有家庭都应该在8月底之前获得预约。</blockquote></p><p> But paediatrics professor Ruediger von Kries, a member of Germany's advisory vaccine committee Stiko, told regional broadcaster rbb late on Tuesday that its recommendation might be to use the vaccine in children only if they have other risk factors.</p><p><blockquote>但德国疫苗咨询委员会 Stiko 成员、儿科教授 Ruediger von Kries 周二晚间告诉地区广播公司 rbb，其建议可能是只有在儿童有其他风险因素时才对他们使用疫苗。</blockquote></p><p> \"Given uncertainty over risks I cannot foresee for now that there will be a recommendation for general vaccinations\" in children, he said, adding that while the vaccine was shown to be effective, \"practically nothing\" was yet known over any long-term adverse effects in adolescents.</p><p><blockquote>他说，“鉴于风险的不确定性，我目前无法预见是否会建议对儿童进行一般疫苗接种”，并补充说，虽然疫苗已被证明是有效的，但“几乎一无所知”对青少年的任何长期不良影响。</blockquote></p><p> The Robert Koch Institute reported 2,626 new cases - a daily figure substantially lower than other recent figures, partly as a result of the holiday - and 270 new deaths, bringing the overall toll to 87,726.</p><p><blockquote>罗伯特·科赫研究所报告了2626例新病例——每日数字大大低于最近的其他数字，部分原因是假期——和270例新死亡，使总死亡人数达到87726人。</blockquote></p><p> (Reporting by Madeline Chambers in Berlin, Ludwig Burger in Frankfurt Editing by Peter Graff)</p><p><blockquote>（Madeline Chambers 柏林报道，Ludwig Burger 法兰克福报道，Peter Graff 编辑）</blockquote></p><p>((ludwig.burger@thomsonreuters.com; +49 30 220133634; Reuters Messaging: ludwig.burger.thomsonreuters.com@reuters.net))</p><p><blockquote>（（ludwig.burger@thomsonreuters.com；+49 30 220133634；路透社消息：ludwig.burger.thomsonreuters.com@reuters.net））</blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>UPDATE 1-German coronavirus rate hits lowest level since October<blockquote>更新 1-德国冠状病毒感染率达到 10 月份以来的最低水平</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUPDATE 1-German coronavirus rate hits lowest level since October<blockquote>更新 1-德国冠状病毒感染率达到 10 月份以来的最低水平</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1036604489\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/443ce19704621c837795676028cec868);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Reuters </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-26 23:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><html><body>(Adds vaccine panel member comment)</p><p><blockquote><html><body>（添加疫苗专家组成员评论）</body></html></blockquote></p><p> By Madeline Chambers and Ludwig Burger</p><p><blockquote>作者：玛德琳·钱伯斯和路德维希·伯格</blockquote></p><p> BERLIN, May 26 (Reuters) - The coronavirus infection rate in Germany has fallen below 50 per 100,000 people for the first time since October, data showed on Wednesday, and the health minister said the country can have a summer of peace from the virus if it keeps pushing it down.</p><p><blockquote>路透柏林5月26日 - 周三的数据显示，德国的冠状病毒感染率自10月以来首次降至每10万人50人以下，卫生部长表示，如果继续抑制病毒，德国可以度过一个和平的夏天。</blockquote></p><p> Health Minister Jens Spahn also came out in favour of extending vaccinations to adolescents once regulatory approval is given, although a member of an expert panel voiced caution.</p><p><blockquote>卫生部长延斯·施潘（Jens Spahn）也站出来支持一旦监管部门批准，将疫苗接种扩大到青少年，尽管一个专家小组的一名成员表示谨慎。</blockquote></p><p> Germany is finally taming a surge in coronavirus cases after stepping up vaccinations and imposing nationwide lockdown measures, now being lifted.</p><p><blockquote>在加强疫苗接种和实施全国范围内的封锁措施后，德国终于控制了冠状病毒病例的激增，这些措施现已解除。</blockquote></p><p> The incidence rate compiled by its disease prevention agency, the Robert Koch Institute, fell to 46.8 per 100,000, though officials said this was partly due to a bank holiday on Monday that reduced the number of cases recorded. Around a month ago the rate was more than three times higher.</p><p><blockquote>其疾病预防机构罗伯特·科赫研究所 (Robert Koch Institute) 编制的发病率降至每 10 万人中有 46.8 人，但官员们表示，这部分是由于周一银行假日减少了记录的病例数量。大约一个月前，这一比率高出三倍多。</blockquote></p><p> \"One goal is clear: as many vaccinations as possible, as few infections as possible, until the end of June, then it will be a really good summer,\" Spahn told RTL.</p><p><blockquote>“一个目标很明确：尽可能多的疫苗接种，尽可能少的感染，直到六月底，然后这将是一个非常好的夏天，”斯潘告诉RTL。</blockquote></p><p> After a slow start compared to Britain and the United States, Germany's vaccination rollout is picking up speed. About 40% of the population of around 83 million people have received at least <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> dose and about 14% are fully vaccinated.</p><p><blockquote>与英国和美国相比，德国的疫苗接种起步缓慢，但其推广速度正在加快。约8300万人口中约有40%至少接受过<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>剂量和大约14%完全接种疫苗。</blockquote></p><p> The question of whether to extend vaccinations to adolescents is expected to come up soon. The European Medicines Agency could endorse Pfizer and BioNTech's COVID-19 vaccine for children 12-15 years old on Friday, when it is due to hold a media briefing. Advocates say that could help reassure parents when school restarts in September.</p><p><blockquote>是否将疫苗接种扩大到青少年的问题预计很快就会出现。欧洲药品管理局可能会在周五批准辉瑞和 BioNTech 针对 12-15 岁儿童的 COVID-19 疫苗，届时将举行媒体吹风会。倡导者表示，这可能有助于在9月份学校重新开学时让家长放心。</blockquote></p><p> \"When approval is there we will be able to offer vaccinations to children and adolescents 12 years and older gradually, not all at once,\" Spahn told broadcaster RTL, adding that all families should be offered an appointment by end-August.</p><p><blockquote>斯潘告诉RTL广播公司：“一旦获得批准，我们将能够逐步为12岁及以上的儿童和青少年提供疫苗接种，而不是一次性全部接种。”他补充说，所有家庭都应该在8月底之前获得预约。</blockquote></p><p> But paediatrics professor Ruediger von Kries, a member of Germany's advisory vaccine committee Stiko, told regional broadcaster rbb late on Tuesday that its recommendation might be to use the vaccine in children only if they have other risk factors.</p><p><blockquote>但德国疫苗咨询委员会 Stiko 成员、儿科教授 Ruediger von Kries 周二晚间告诉地区广播公司 rbb，其建议可能是只有在儿童有其他风险因素时才对他们使用疫苗。</blockquote></p><p> \"Given uncertainty over risks I cannot foresee for now that there will be a recommendation for general vaccinations\" in children, he said, adding that while the vaccine was shown to be effective, \"practically nothing\" was yet known over any long-term adverse effects in adolescents.</p><p><blockquote>他说，“鉴于风险的不确定性，我目前无法预见是否会建议对儿童进行一般疫苗接种”，并补充说，虽然疫苗已被证明是有效的，但“几乎一无所知”对青少年的任何长期不良影响。</blockquote></p><p> The Robert Koch Institute reported 2,626 new cases - a daily figure substantially lower than other recent figures, partly as a result of the holiday - and 270 new deaths, bringing the overall toll to 87,726.</p><p><blockquote>罗伯特·科赫研究所报告了2626例新病例——每日数字大大低于最近的其他数字，部分原因是假期——和270例新死亡，使总死亡人数达到87726人。</blockquote></p><p> (Reporting by Madeline Chambers in Berlin, Ludwig Burger in Frankfurt Editing by Peter Graff)</p><p><blockquote>（Madeline Chambers 柏林报道，Ludwig Burger 法兰克福报道，Peter Graff 编辑）</blockquote></p><p>((ludwig.burger@thomsonreuters.com; +49 30 220133634; Reuters Messaging: ludwig.burger.thomsonreuters.com@reuters.net))</p><p><blockquote>（（ludwig.burger@thomsonreuters.com；+49 30 220133634；路透社消息：ludwig.burger.thomsonreuters.com@reuters.net））</blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"http://api.rkd.refinitiv.com/api/News/News.svc/REST/News_1/RetrieveStoryML_1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2138143425","content_text":"(Adds vaccine panel member comment) By Madeline Chambers and Ludwig Burger BERLIN, May 26 (Reuters) - The coronavirus infection rate in Germany has fallen below 50 per 100,000 people for the first time since October, data showed on Wednesday, and the health minister said the country can have a summer of peace from the virus if it keeps pushing it down. Health Minister Jens Spahn also came out in favour of extending vaccinations to adolescents once regulatory approval is given, although a member of an expert panel voiced caution. Germany is finally taming a surge in coronavirus cases after stepping up vaccinations and imposing nationwide lockdown measures, now being lifted. The incidence rate compiled by its disease prevention agency, the Robert Koch Institute, fell to 46.8 per 100,000, though officials said this was partly due to a bank holiday on Monday that reduced the number of cases recorded. Around a month ago the rate was more than three times higher. \"One goal is clear: as many vaccinations as possible, as few infections as possible, until the end of June, then it will be a really good summer,\" Spahn told RTL. After a slow start compared to Britain and the United States, Germany's vaccination rollout is picking up speed. About 40% of the population of around 83 million people have received at least one dose and about 14% are fully vaccinated. The question of whether to extend vaccinations to adolescents is expected to come up soon. The European Medicines Agency could endorse Pfizer and BioNTech's COVID-19 vaccine for children 12-15 years old on Friday, when it is due to hold a media briefing. Advocates say that could help reassure parents when school restarts in September. \"When approval is there we will be able to offer vaccinations to children and adolescents 12 years and older gradually, not all at once,\" Spahn told broadcaster RTL, adding that all families should be offered an appointment by end-August. But paediatrics professor Ruediger von Kries, a member of Germany's advisory vaccine committee Stiko, told regional broadcaster rbb late on Tuesday that its recommendation might be to use the vaccine in children only if they have other risk factors. \"Given uncertainty over risks I cannot foresee for now that there will be a recommendation for general vaccinations\" in children, he said, adding that while the vaccine was shown to be effective, \"practically nothing\" was yet known over any long-term adverse effects in adolescents. The Robert Koch Institute reported 2,626 new cases - a daily figure substantially lower than other recent figures, partly as a result of the holiday - and 270 new deaths, bringing the overall toll to 87,726. (Reporting by Madeline Chambers in Berlin, Ludwig Burger in Frankfurt Editing by Peter Graff)((ludwig.burger@thomsonreuters.com; +49 30 220133634; Reuters Messaging: ludwig.burger.thomsonreuters.com@reuters.net))","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2549,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":6,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/132094676"}
精彩评论