yapyap
2021-06-17
Siccjj
Stock Wars: Hilton Worldwide Vs. Marriott International<blockquote>股票大战：希尔顿全球酒店与万豪国际酒店</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":161920064,"tweetId":"161920064","gmtCreate":1623901446658,"gmtModify":1634026110942,"author":{"id":3574479432675766,"idStr":"3574479432675766","authorId":3574479432675766,"authorIdStr":"3574479432675766","name":"yapyap","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c9e213e0c1ac3ff0351d729be38338cf","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":1,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Siccjj</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Siccjj</p></body></html>","text":"Siccjj","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161920064","repostId":1147973875,"repostType":4,"repost":{"id":"1147973875","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga Earnings","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1623898804,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1147973875?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 11:00","market":"us","language":"en","title":"Stock Wars: Hilton Worldwide Vs. Marriott International<blockquote>股票大战：希尔顿全球酒店与万豪国际酒店</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1147973875","media":"Benzinga Earnings","summary":"This week, the duel is between two major players in the hotel industry:Hilton Worldwide Holdings Inc","content":"<p><i>This week, the duel is between two major players in the hotel industry:</i><i><b>Hilton Worldwide Holdings Inc.</b></i> <i>and</i> <i><b>Marriott International Inc</b></i><i>.</i></p><p><blockquote><i>本周，酒店业的两大参与者之间展开对决：</i><i><b>希尔顿全球控股公司。</b></i> <i>和</i> <i><b>万豪国际公司</b></i><i>.</i></blockquote></p><p> <b>The Case For Hilton:</b>In 1919,<b>Conrad Hilton</b> made his debut in the hotel industry by purchasing the 40-room Mobley Hotel in Cisco, Texas.</p><p><blockquote><b>希尔顿的案例：</b>1919年，<b>康拉德·希尔顿</b>他通过收购德克萨斯州思科拥有40间客房的莫布里酒店首次亮相酒店业。</blockquote></p><p> Over the next decade, the entrepreneurial hotelier purchased several additional hotels across the Lone Star State. Hilton expanded outside of Texas into Albuquerque, New Mexico in 1939 and California, New York and Chicago in the 1940s.</p><p><blockquote>在接下来的十年里，这位企业家酒店经营者在孤星州又购买了几家酒店。希尔顿于1939年从德克萨斯州扩展到新墨西哥州的阿尔伯克基，并于20世纪40年代扩展到加利福尼亚、纽约和芝加哥。</blockquote></p><p> Today, the Hilton portfolio consists of 18 brands covering more than 6,500 properties in 119 countries and territories, making it the world’s second-largest hotel company.</p><p><blockquote>如今，希尔顿的投资组合由 18 个品牌组成，覆盖 119 个国家和地区的 6500 多家酒店，是全球第二大酒店公司。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/193b4a5ede24ed4d88328668239e9666\" tg-width=\"320\" tg-height=\"119\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> The hospitality industry has been eager to move beyond the COVID-19 pandemic and Hilton is eager to welcome post-pandemic travelers.</p><p><blockquote>酒店业一直渴望超越新冠肺炎疫情，希尔顿也渴望欢迎后疫情时代的游客。</blockquote></p><p> The company recently opened Spain’s Atocha Hotel Madrid as the first European property in the Tapestry Collection by Hilton brand, and it announced deals with Shimao Group Holdings Ltd. to build four luxury hotels in China and with Signo Hospitality to develop 10 new hotels in Germany.</p><p><blockquote>该公司最近在西班牙开设了马德里阿托查酒店，这是希尔顿品牌挂毯系列的第一家欧洲酒店，并宣布与世茂集团控股有限公司达成协议，将在中国建造四家豪华酒店，与 Signo Hospitality 达成协议，将在德国开发 10 家新酒店。</blockquote></p><p> Closer to home, Hilton and Resorts World Las Vegas are finishing work on three Hilton brand hotels that are part of a $4.3 billion, 3,500-room integrated resort scheduled to open in Las Vegas by the July 4 holiday weekend.</p><p><blockquote>离家更近，希尔顿和拉斯维加斯名胜世界正在完成三家希尔顿品牌酒店的建设，这些酒店是耗资43亿美元、拥有3500间客房的综合度假村的一部分，计划于7月4日假日周末在拉斯维加斯开业。</blockquote></p><p> In its Q1 earnings report, Hilton reported it approved 21,900 new rooms for development during the quarter, bringing its development pipeline to 399,000 rooms as of March 31. As of April 28, 97% of Hilton's system-wide hotels were open.</p><p><blockquote>希尔顿在第一季度收益报告中报告称，该季度批准开发 21,900 间新客房，截至 3 月 31 日，其开发管道达到 399,000 间客房。截至4月28日，希尔顿全系统97%的酒店已开业。</blockquote></p><p> However, Hilton’s financial performance during the quarter offered a reminder that the residue of the pandemic era has yet to be scraped away.</p><p><blockquote>然而，希尔顿本季度的财务业绩提醒我们，大流行病时代的残余尚未被抹去。</blockquote></p><p> Total first-quarter revenue was $874 million, down from $1.9 billion one year earlier, with the company reporting a net income loss of $109 million versus the $18 million profit from the previous year.</p><p><blockquote>第一季度总收入为 8.74 亿美元，低于去年同期的 19 亿美元，该公司报告净利润亏损 1.09 亿美元，而上年同期利润为 1800 万美元。</blockquote></p><p> Adjusted EBITDA was $198 million, down from $363 million one year earlier. Diluted earnings per share (EPS) was -39 cents, compared to 6 cents one year earlier, and adjusted diluted EPS was 2 cents versus 74 cents in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote>调整后 EBITDA 为 1.98 亿美元，低于去年同期的 3.63 亿美元。稀释每股收益 (EPS) 为 -39 美分，而去年同期为 6 美分，调整后稀释每股收益为 2 美分，而 2020 年第一季度为 74 美分。</blockquote></p><p> <b>Hilton President and CEO Christopher J. Nassetta</b>acknowledged rising coronavirus cases and tightened travel restrictions in Europe and the Asia-Pacific region worked against the company during January and February, there was “meaningful improvement in March and April” and there was an opportunity for a more vibrant post-pandemic near-future.</p><p><blockquote><b>希尔顿酒店总裁兼首席执行官克里斯托弗·J·纳塞塔</b>该公司承认，1 月和 2 月期间，欧洲和亚太地区冠状病毒病例的增加以及旅行限制的收紧对该公司不利，“3 月和 4 月出现了有意义的改善”，在不久的将来，大流行后有机会变得更加充满活力。</blockquote></p><p> “We expect this positive momentum to continue as vaccines are more widely distributed and our customers feel safe traveling again,” Nassetta said. “We continue to grow our portfolio of hotels in exciting destinations throughout the world, giving our guests more options than ever before to make a Hilton hotel a part of their plans as travel resumes.”</p><p><blockquote>“纳塞塔说：”我们预计，随着疫苗的更广泛分发，我们的客户再次感到安全旅行，这一积极势头将继续下去。“我们将继续在世界各地令人兴奋的目的地扩大酒店组合，为我们的客人提供比以往更多的选择，让希尔顿酒店成为他们旅行简历计划的一部分。”</blockquote></p><p> Hilton trades around $129.25, slightly below its 52-week high of $132.69 and far from its 52-week low of $69.83.</p><p><blockquote>希尔顿的交易价格约为 129.25 美元，略低于 52 周高点 132.69 美元，也远低于 52 周低点 69.83 美元。</blockquote></p><p> <b>The Case For Marriott:</b>In 1927, John and Alice Marriott opened a root beer stand in Washington, D.C.</p><p><blockquote><b>万豪的案例：</b>1927年，约翰和爱丽丝·马里奥特在华盛顿特区开了一家根汁啤酒摊。</blockquote></p><p> From that humble beginning, the company expanded into the hospitality industry through the Hot Shoppes Inc. restaurant chain, which they took public in 1953. The Marriotts opened their first lodging property in 1957 with the Twin Bridges Motor Hotel in Arlington, Virginia.</p><p><blockquote>从那个卑微的开始，该公司通过Hot Shoppes Inc.连锁餐厅扩展到酒店业，并于1953年上市。万豪酒店于1957年在弗吉尼亚州阿灵顿的双桥汽车酒店开设了他们的第一家住宿酒店。</blockquote></p><p> Today, Marriott is the world’s largest hotel company, with a portfolio of more than 7,600 properties under 30 brands spanning 133 countries and territories.</p><p><blockquote>如今，万豪是全球最大的酒店公司，在 133 个国家和地区拥有 30 个品牌的 7,600 多家酒店。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0eb53fb2fd1ddc28ba54635ae9037f9f\" tg-width=\"320\" tg-height=\"102\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As with Hilton, Marriott is planning for the post-pandemic environment with a flurry of new properties. The Marriott brands have recently seen new hotels opening in South Korea, the Maldives, Dubai, Bermuda, Montreal, Maui and Philadelphia, while the company has signed an agreement with China’s Ningbo Central Plaza Construction and Development Co. Ltd to bring its Ritz-Carlton brand to Ningbo, a port city that has been taking on increased prominence.</p><p><blockquote>与希尔顿一样，万豪正在为大流行后的环境做一系列新酒店的规划。万豪品牌最近在韩国、马尔代夫、迪拜、百慕大、蒙特利尔、毛伊岛和费城开设了新酒店，同时该公司还与中国宁波中央广场建设发展有限公司签署了一项协议，将其丽思卡尔顿品牌引入宁波这个日益凸显的港口城市。</blockquote></p><p> In February, Marriott experienced an emotional setback with the death of President and CEO <b>Arne Sorenson</b> at the age of 62 following a bout with pancreatic cancer.</p><p><blockquote>二月份，万豪酒店经历了总裁兼首席执行官去世的情绪挫折<b>阿恩·索伦森</b>62岁时，在胰腺癌发作后。</blockquote></p><p> Sorenson, who held his offices since 2012, was only the third chief executive in the company’s history and the first who was not part of the founding Marriott family.</p><p><blockquote>索伦森自 2012 年起上任，他是公司历史上第三位首席执行官，也是第一位不属于万豪创始家族的首席执行官。</blockquote></p><p> Sorenson’s duties were divided between <b>Anthony Capuano,</b>who was promoted to CEO from group president of global development, design and operations services, and <b>Stephanie Linnartz,</b>who was promoted to president from group president of consumer operations, technology and emerging businesses.</p><p><blockquote>索伦森的职责分为<b>安东尼·卡普阿诺,</b>他从全球开发、设计和运营服务集团总裁晋升为首席执行官，以及<b>斯蒂芬妮·林纳茨</b>他从消费者运营、技术和新兴业务集团总裁晋升为总裁。</blockquote></p><p></p><p> In one of his first interviews as CEO, Capuano told Yahoo Finance Live that the company was scrambling to hire new employees to meet the rising demand in hotel guests.</p><p><blockquote>在担任首席执行官的第一次采访中，卡普亚诺告诉雅虎财经直播，公司正在争先恐后地招聘新员工，以满足酒店客人不断增长的需求。</blockquote></p><p> \"We have had some labor challenges in those leisure destinations where we have seen demand spike so quickly,\" Capuano said. \"So, in South Florida, Texas, Arizona we are running job fairs and we are providing some one-time hiring incentives to get the hotels staffed.\"</p><p><blockquote>卡普亚诺说：“我们在那些需求迅速激增的休闲目的地遇到了一些劳动力挑战。”“因此，在南佛罗里达州、德克萨斯州、亚利桑那州，我们正在举办招聘会，并提供一些一次性招聘激励措施来为酒店配备员工。”</blockquote></p><p> In its Q1 earnings report, Marriott said it added more than 23,500 rooms, including nearly 12,000 rooms.</p><p><blockquote>万豪在第一季度财报中表示，它增加了超过23500间客房，其中包括近12000间客房。</blockquote></p><p> But Marriott shared Hilton’s situation in trying to move past the tumult created by the pandemic: it reported operating income totaled $84 million, down from $114 million one year earlier, and recorded an $11 million net loss compared to net income of $31 million in the previous year.</p><p><blockquote>但万豪与希尔顿酒店一样，都在努力摆脱大流行病造成的混乱： 万豪报告称，经营利润总额为 8400 万美元，低于一年前的 1.14 亿美元，净亏损 1100 万美元，而上一年的净收入为 3100 万美元。</blockquote></p><p> Adjusted EBITDA totaled $296 million, compared to first-quarter 2020’s adjusted EBITDA of $442 million. The quarter reported diluted loss per share totaled 3 cents, compared to the reported diluted EPS of 9 cents in the year-ago quarter. First-quarter adjusted diluted EPS totaled 10 cents, compared to first quarter 2020 adjusted diluted EPS of 49 cents.</p><p><blockquote>调整后 EBITDA 总计 2.96 亿美元，而 2020 年第一季度调整后 EBITDA 为 4.42 亿美元。本季度报告的稀释每股亏损总计 3 美分，而去年同期报告的稀释每股收益为 9 美分。第一季度调整后稀释每股收益总计 10 美分，而 2020 年第一季度调整后稀释每股收益为 49 美分。</blockquote></p><p> Capuano stressed Marriott’s fortunes were improving, noting how U.S. and Canadian occupancy grew from 33% in January to 49% in March while “occupancy reached 66% in mainland China in March, nearly the same as in March 2019.”</p><p><blockquote>卡普亚诺强调，万豪的命运正在改善，并指出美国和加拿大的入住率从 1 月份的 33% 增长到 3 月份的 49%，而 “3 月份中国大陆的入住率达到了 66%，几乎与 2019 年 3 月持平”。</blockquote></p><p> He added the company was “welcoming more and more guests to our hotels as consumers are traveling again once they feel it is safe.”</p><p><blockquote>他补充说，公司 “欢迎越来越多的客人入住我们的酒店，因为一旦消费者感到安全，他们就会再次旅行”。</blockquote></p><p> Marriott trades around $144, closer to its 52-week high of $159.98 than to its 52-week low of $80.26.</p><p><blockquote>万豪酒店的交易价格约为 144 美元，更接近 52 周高点 159.98 美元，而不是 52 周低点 80.26 美元。</blockquote></p><p> <b>The Verdict:</b>Despite the upheaval felt in the hospitality space as a result of the pandemic, both Hilton and Marriott stocks have maintained their respective strength.</p><p><blockquote><b>结论：</b>尽管疫情给酒店业带来了剧变，但希尔顿和万豪的股票都保持了各自的强势。</blockquote></p><p> Both companies are ready and able to put the pandemic in the rearview mirror, and the partnerships they are striking in Europe and Asia show both companies believe their road to increased profits lies overseas.</p><p><blockquote>两家公司都准备好并能够将疫情置于后视镜中，他们在欧洲和亚洲建立的合作伙伴关系表明，两家公司都相信他们增加利润的途径在于海外。</blockquote></p><p> Barring an unforeseen surge in coronavirus infections or a global economic slump, both Hilton and Marriott are poised for a brighter future.</p><p><blockquote>除非冠状病毒感染意外激增或全球经济衰退，否则希尔顿和万豪都将迎来更光明的未来。</blockquote></p><p> Either company would be a solid portfolio presence for investors seeking long-haul growth.</p><p><blockquote>对于寻求长期增长的投资者来说，这两家公司都将是一个可靠的投资组合。</blockquote></p><p> In this Stock War, we have to declare a draw.</p><p><blockquote>在这场股票战争中，我们不得不宣布平局。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Wars: Hilton Worldwide Vs. Marriott International<blockquote>股票大战：希尔顿全球酒店与万豪国际酒店</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Wars: Hilton Worldwide Vs. Marriott International<blockquote>股票大战：希尔顿全球酒店与万豪国际酒店</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga Earnings </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-17 11:00</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>This week, the duel is between two major players in the hotel industry:</i><i><b>Hilton Worldwide Holdings Inc.</b></i> <i>and</i> <i><b>Marriott International Inc</b></i><i>.</i></p><p><blockquote><i>本周，酒店业的两大参与者之间展开对决：</i><i><b>希尔顿全球控股公司。</b></i> <i>和</i> <i><b>万豪国际公司</b></i><i>.</i></blockquote></p><p> <b>The Case For Hilton:</b>In 1919,<b>Conrad Hilton</b> made his debut in the hotel industry by purchasing the 40-room Mobley Hotel in Cisco, Texas.</p><p><blockquote><b>希尔顿的案例：</b>1919年，<b>康拉德·希尔顿</b>他通过收购德克萨斯州思科拥有40间客房的莫布里酒店首次亮相酒店业。</blockquote></p><p> Over the next decade, the entrepreneurial hotelier purchased several additional hotels across the Lone Star State. Hilton expanded outside of Texas into Albuquerque, New Mexico in 1939 and California, New York and Chicago in the 1940s.</p><p><blockquote>在接下来的十年里，这位企业家酒店经营者在孤星州又购买了几家酒店。希尔顿于1939年从德克萨斯州扩展到新墨西哥州的阿尔伯克基，并于20世纪40年代扩展到加利福尼亚、纽约和芝加哥。</blockquote></p><p> Today, the Hilton portfolio consists of 18 brands covering more than 6,500 properties in 119 countries and territories, making it the world’s second-largest hotel company.</p><p><blockquote>如今，希尔顿的投资组合由 18 个品牌组成，覆盖 119 个国家和地区的 6500 多家酒店，是全球第二大酒店公司。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/193b4a5ede24ed4d88328668239e9666\" tg-width=\"320\" tg-height=\"119\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> The hospitality industry has been eager to move beyond the COVID-19 pandemic and Hilton is eager to welcome post-pandemic travelers.</p><p><blockquote>酒店业一直渴望超越新冠肺炎疫情，希尔顿也渴望欢迎后疫情时代的游客。</blockquote></p><p> The company recently opened Spain’s Atocha Hotel Madrid as the first European property in the Tapestry Collection by Hilton brand, and it announced deals with Shimao Group Holdings Ltd. to build four luxury hotels in China and with Signo Hospitality to develop 10 new hotels in Germany.</p><p><blockquote>该公司最近在西班牙开设了马德里阿托查酒店，这是希尔顿品牌挂毯系列的第一家欧洲酒店，并宣布与世茂集团控股有限公司达成协议，将在中国建造四家豪华酒店，与 Signo Hospitality 达成协议，将在德国开发 10 家新酒店。</blockquote></p><p> Closer to home, Hilton and Resorts World Las Vegas are finishing work on three Hilton brand hotels that are part of a $4.3 billion, 3,500-room integrated resort scheduled to open in Las Vegas by the July 4 holiday weekend.</p><p><blockquote>离家更近，希尔顿和拉斯维加斯名胜世界正在完成三家希尔顿品牌酒店的建设，这些酒店是耗资43亿美元、拥有3500间客房的综合度假村的一部分，计划于7月4日假日周末在拉斯维加斯开业。</blockquote></p><p> In its Q1 earnings report, Hilton reported it approved 21,900 new rooms for development during the quarter, bringing its development pipeline to 399,000 rooms as of March 31. As of April 28, 97% of Hilton's system-wide hotels were open.</p><p><blockquote>希尔顿在第一季度收益报告中报告称，该季度批准开发 21,900 间新客房，截至 3 月 31 日，其开发管道达到 399,000 间客房。截至4月28日，希尔顿全系统97%的酒店已开业。</blockquote></p><p> However, Hilton’s financial performance during the quarter offered a reminder that the residue of the pandemic era has yet to be scraped away.</p><p><blockquote>然而，希尔顿本季度的财务业绩提醒我们，大流行病时代的残余尚未被抹去。</blockquote></p><p> Total first-quarter revenue was $874 million, down from $1.9 billion one year earlier, with the company reporting a net income loss of $109 million versus the $18 million profit from the previous year.</p><p><blockquote>第一季度总收入为 8.74 亿美元，低于去年同期的 19 亿美元，该公司报告净利润亏损 1.09 亿美元，而上年同期利润为 1800 万美元。</blockquote></p><p> Adjusted EBITDA was $198 million, down from $363 million one year earlier. Diluted earnings per share (EPS) was -39 cents, compared to 6 cents one year earlier, and adjusted diluted EPS was 2 cents versus 74 cents in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote>调整后 EBITDA 为 1.98 亿美元，低于去年同期的 3.63 亿美元。稀释每股收益 (EPS) 为 -39 美分，而去年同期为 6 美分，调整后稀释每股收益为 2 美分，而 2020 年第一季度为 74 美分。</blockquote></p><p> <b>Hilton President and CEO Christopher J. Nassetta</b>acknowledged rising coronavirus cases and tightened travel restrictions in Europe and the Asia-Pacific region worked against the company during January and February, there was “meaningful improvement in March and April” and there was an opportunity for a more vibrant post-pandemic near-future.</p><p><blockquote><b>希尔顿酒店总裁兼首席执行官克里斯托弗·J·纳塞塔</b>该公司承认，1 月和 2 月期间，欧洲和亚太地区冠状病毒病例的增加以及旅行限制的收紧对该公司不利，“3 月和 4 月出现了有意义的改善”，在不久的将来，大流行后有机会变得更加充满活力。</blockquote></p><p> “We expect this positive momentum to continue as vaccines are more widely distributed and our customers feel safe traveling again,” Nassetta said. “We continue to grow our portfolio of hotels in exciting destinations throughout the world, giving our guests more options than ever before to make a Hilton hotel a part of their plans as travel resumes.”</p><p><blockquote>“纳塞塔说：”我们预计，随着疫苗的更广泛分发，我们的客户再次感到安全旅行，这一积极势头将继续下去。“我们将继续在世界各地令人兴奋的目的地扩大酒店组合，为我们的客人提供比以往更多的选择，让希尔顿酒店成为他们旅行简历计划的一部分。”</blockquote></p><p> Hilton trades around $129.25, slightly below its 52-week high of $132.69 and far from its 52-week low of $69.83.</p><p><blockquote>希尔顿的交易价格约为 129.25 美元，略低于 52 周高点 132.69 美元，也远低于 52 周低点 69.83 美元。</blockquote></p><p> <b>The Case For Marriott:</b>In 1927, John and Alice Marriott opened a root beer stand in Washington, D.C.</p><p><blockquote><b>万豪的案例：</b>1927年，约翰和爱丽丝·马里奥特在华盛顿特区开了一家根汁啤酒摊。</blockquote></p><p> From that humble beginning, the company expanded into the hospitality industry through the Hot Shoppes Inc. restaurant chain, which they took public in 1953. The Marriotts opened their first lodging property in 1957 with the Twin Bridges Motor Hotel in Arlington, Virginia.</p><p><blockquote>从那个卑微的开始，该公司通过Hot Shoppes Inc.连锁餐厅扩展到酒店业，并于1953年上市。万豪酒店于1957年在弗吉尼亚州阿灵顿的双桥汽车酒店开设了他们的第一家住宿酒店。</blockquote></p><p> Today, Marriott is the world’s largest hotel company, with a portfolio of more than 7,600 properties under 30 brands spanning 133 countries and territories.</p><p><blockquote>如今，万豪是全球最大的酒店公司，在 133 个国家和地区拥有 30 个品牌的 7,600 多家酒店。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0eb53fb2fd1ddc28ba54635ae9037f9f\" tg-width=\"320\" tg-height=\"102\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As with Hilton, Marriott is planning for the post-pandemic environment with a flurry of new properties. The Marriott brands have recently seen new hotels opening in South Korea, the Maldives, Dubai, Bermuda, Montreal, Maui and Philadelphia, while the company has signed an agreement with China’s Ningbo Central Plaza Construction and Development Co. Ltd to bring its Ritz-Carlton brand to Ningbo, a port city that has been taking on increased prominence.</p><p><blockquote>与希尔顿一样，万豪正在为大流行后的环境做一系列新酒店的规划。万豪品牌最近在韩国、马尔代夫、迪拜、百慕大、蒙特利尔、毛伊岛和费城开设了新酒店，同时该公司还与中国宁波中央广场建设发展有限公司签署了一项协议，将其丽思卡尔顿品牌引入宁波这个日益凸显的港口城市。</blockquote></p><p> In February, Marriott experienced an emotional setback with the death of President and CEO <b>Arne Sorenson</b> at the age of 62 following a bout with pancreatic cancer.</p><p><blockquote>二月份，万豪酒店经历了总裁兼首席执行官去世的情绪挫折<b>阿恩·索伦森</b>62岁时，在胰腺癌发作后。</blockquote></p><p> Sorenson, who held his offices since 2012, was only the third chief executive in the company’s history and the first who was not part of the founding Marriott family.</p><p><blockquote>索伦森自 2012 年起上任，他是公司历史上第三位首席执行官，也是第一位不属于万豪创始家族的首席执行官。</blockquote></p><p> Sorenson’s duties were divided between <b>Anthony Capuano,</b>who was promoted to CEO from group president of global development, design and operations services, and <b>Stephanie Linnartz,</b>who was promoted to president from group president of consumer operations, technology and emerging businesses.</p><p><blockquote>索伦森的职责分为<b>安东尼·卡普阿诺,</b>他从全球开发、设计和运营服务集团总裁晋升为首席执行官，以及<b>斯蒂芬妮·林纳茨</b>他从消费者运营、技术和新兴业务集团总裁晋升为总裁。</blockquote></p><p></p><p> In one of his first interviews as CEO, Capuano told Yahoo Finance Live that the company was scrambling to hire new employees to meet the rising demand in hotel guests.</p><p><blockquote>在担任首席执行官的第一次采访中，卡普亚诺告诉雅虎财经直播，公司正在争先恐后地招聘新员工，以满足酒店客人不断增长的需求。</blockquote></p><p> \"We have had some labor challenges in those leisure destinations where we have seen demand spike so quickly,\" Capuano said. \"So, in South Florida, Texas, Arizona we are running job fairs and we are providing some one-time hiring incentives to get the hotels staffed.\"</p><p><blockquote>卡普亚诺说：“我们在那些需求迅速激增的休闲目的地遇到了一些劳动力挑战。”“因此，在南佛罗里达州、德克萨斯州、亚利桑那州，我们正在举办招聘会，并提供一些一次性招聘激励措施来为酒店配备员工。”</blockquote></p><p> In its Q1 earnings report, Marriott said it added more than 23,500 rooms, including nearly 12,000 rooms.</p><p><blockquote>万豪在第一季度财报中表示，它增加了超过23500间客房，其中包括近12000间客房。</blockquote></p><p> But Marriott shared Hilton’s situation in trying to move past the tumult created by the pandemic: it reported operating income totaled $84 million, down from $114 million one year earlier, and recorded an $11 million net loss compared to net income of $31 million in the previous year.</p><p><blockquote>但万豪与希尔顿酒店一样，都在努力摆脱大流行病造成的混乱： 万豪报告称，经营利润总额为 8400 万美元，低于一年前的 1.14 亿美元，净亏损 1100 万美元，而上一年的净收入为 3100 万美元。</blockquote></p><p> Adjusted EBITDA totaled $296 million, compared to first-quarter 2020’s adjusted EBITDA of $442 million. The quarter reported diluted loss per share totaled 3 cents, compared to the reported diluted EPS of 9 cents in the year-ago quarter. First-quarter adjusted diluted EPS totaled 10 cents, compared to first quarter 2020 adjusted diluted EPS of 49 cents.</p><p><blockquote>调整后 EBITDA 总计 2.96 亿美元，而 2020 年第一季度调整后 EBITDA 为 4.42 亿美元。本季度报告的稀释每股亏损总计 3 美分，而去年同期报告的稀释每股收益为 9 美分。第一季度调整后稀释每股收益总计 10 美分，而 2020 年第一季度调整后稀释每股收益为 49 美分。</blockquote></p><p> Capuano stressed Marriott’s fortunes were improving, noting how U.S. and Canadian occupancy grew from 33% in January to 49% in March while “occupancy reached 66% in mainland China in March, nearly the same as in March 2019.”</p><p><blockquote>卡普亚诺强调，万豪的命运正在改善，并指出美国和加拿大的入住率从 1 月份的 33% 增长到 3 月份的 49%，而 “3 月份中国大陆的入住率达到了 66%，几乎与 2019 年 3 月持平”。</blockquote></p><p> He added the company was “welcoming more and more guests to our hotels as consumers are traveling again once they feel it is safe.”</p><p><blockquote>他补充说，公司 “欢迎越来越多的客人入住我们的酒店，因为一旦消费者感到安全，他们就会再次旅行”。</blockquote></p><p> Marriott trades around $144, closer to its 52-week high of $159.98 than to its 52-week low of $80.26.</p><p><blockquote>万豪酒店的交易价格约为 144 美元，更接近 52 周高点 159.98 美元，而不是 52 周低点 80.26 美元。</blockquote></p><p> <b>The Verdict:</b>Despite the upheaval felt in the hospitality space as a result of the pandemic, both Hilton and Marriott stocks have maintained their respective strength.</p><p><blockquote><b>结论：</b>尽管疫情给酒店业带来了剧变，但希尔顿和万豪的股票都保持了各自的强势。</blockquote></p><p> Both companies are ready and able to put the pandemic in the rearview mirror, and the partnerships they are striking in Europe and Asia show both companies believe their road to increased profits lies overseas.</p><p><blockquote>两家公司都准备好并能够将疫情置于后视镜中，他们在欧洲和亚洲建立的合作伙伴关系表明，两家公司都相信他们增加利润的途径在于海外。</blockquote></p><p> Barring an unforeseen surge in coronavirus infections or a global economic slump, both Hilton and Marriott are poised for a brighter future.</p><p><blockquote>除非冠状病毒感染意外激增或全球经济衰退，否则希尔顿和万豪都将迎来更光明的未来。</blockquote></p><p> Either company would be a solid portfolio presence for investors seeking long-haul growth.</p><p><blockquote>对于寻求长期增长的投资者来说，这两家公司都将是一个可靠的投资组合。</blockquote></p><p> In this Stock War, we have to declare a draw.</p><p><blockquote>在这场股票战争中，我们不得不宣布平局。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"HLT":"希尔顿酒店","MAR":"万豪酒店"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1147973875","content_text":"This week, the duel is between two major players in the hotel industry:Hilton Worldwide Holdings Inc. and Marriott International Inc.\nThe Case For Hilton:In 1919,Conrad Hilton made his debut in the hotel industry by purchasing the 40-room Mobley Hotel in Cisco, Texas.\nOver the next decade, the entrepreneurial hotelier purchased several additional hotels across the Lone Star State. Hilton expanded outside of Texas into Albuquerque, New Mexico in 1939 and California, New York and Chicago in the 1940s.\nToday, the Hilton portfolio consists of 18 brands covering more than 6,500 properties in 119 countries and territories, making it the world’s second-largest hotel company.\n\nThe hospitality industry has been eager to move beyond the COVID-19 pandemic and Hilton is eager to welcome post-pandemic travelers.\nThe company recently opened Spain’s Atocha Hotel Madrid as the first European property in the Tapestry Collection by Hilton brand, and it announced deals with Shimao Group Holdings Ltd. to build four luxury hotels in China and with Signo Hospitality to develop 10 new hotels in Germany.\nCloser to home, Hilton and Resorts World Las Vegas are finishing work on three Hilton brand hotels that are part of a $4.3 billion, 3,500-room integrated resort scheduled to open in Las Vegas by the July 4 holiday weekend.\nIn its Q1 earnings report, Hilton reported it approved 21,900 new rooms for development during the quarter, bringing its development pipeline to 399,000 rooms as of March 31. As of April 28, 97% of Hilton's system-wide hotels were open.\nHowever, Hilton’s financial performance during the quarter offered a reminder that the residue of the pandemic era has yet to be scraped away.\nTotal first-quarter revenue was $874 million, down from $1.9 billion one year earlier, with the company reporting a net income loss of $109 million versus the $18 million profit from the previous year.\nAdjusted EBITDA was $198 million, down from $363 million one year earlier. Diluted earnings per share (EPS) was -39 cents, compared to 6 cents one year earlier, and adjusted diluted EPS was 2 cents versus 74 cents in the first quarter of 2020.\nHilton President and CEO Christopher J. Nassettaacknowledged rising coronavirus cases and tightened travel restrictions in Europe and the Asia-Pacific region worked against the company during January and February, there was “meaningful improvement in March and April” and there was an opportunity for a more vibrant post-pandemic near-future.\n“We expect this positive momentum to continue as vaccines are more widely distributed and our customers feel safe traveling again,” Nassetta said. “We continue to grow our portfolio of hotels in exciting destinations throughout the world, giving our guests more options than ever before to make a Hilton hotel a part of their plans as travel resumes.”\nHilton trades around $129.25, slightly below its 52-week high of $132.69 and far from its 52-week low of $69.83.\nThe Case For Marriott:In 1927, John and Alice Marriott opened a root beer stand in Washington, D.C.\nFrom that humble beginning, the company expanded into the hospitality industry through the Hot Shoppes Inc. restaurant chain, which they took public in 1953. The Marriotts opened their first lodging property in 1957 with the Twin Bridges Motor Hotel in Arlington, Virginia.\nToday, Marriott is the world’s largest hotel company, with a portfolio of more than 7,600 properties under 30 brands spanning 133 countries and territories.\n\nAs with Hilton, Marriott is planning for the post-pandemic environment with a flurry of new properties. The Marriott brands have recently seen new hotels opening in South Korea, the Maldives, Dubai, Bermuda, Montreal, Maui and Philadelphia, while the company has signed an agreement with China’s Ningbo Central Plaza Construction and Development Co. Ltd to bring its Ritz-Carlton brand to Ningbo, a port city that has been taking on increased prominence.\nIn February, Marriott experienced an emotional setback with the death of President and CEO Arne Sorenson at the age of 62 following a bout with pancreatic cancer.\nSorenson, who held his offices since 2012, was only the third chief executive in the company’s history and the first who was not part of the founding Marriott family.\nSorenson’s duties were divided between Anthony Capuano,who was promoted to CEO from group president of global development, design and operations services, and Stephanie Linnartz,who was promoted to president from group president of consumer operations, technology and emerging businesses.\nIn one of his first interviews as CEO, Capuano told Yahoo Finance Live that the company was scrambling to hire new employees to meet the rising demand in hotel guests.\n\"We have had some labor challenges in those leisure destinations where we have seen demand spike so quickly,\" Capuano said. \"So, in South Florida, Texas, Arizona we are running job fairs and we are providing some one-time hiring incentives to get the hotels staffed.\"\nIn its Q1 earnings report, Marriott said it added more than 23,500 rooms, including nearly 12,000 rooms.\nBut Marriott shared Hilton’s situation in trying to move past the tumult created by the pandemic: it reported operating income totaled $84 million, down from $114 million one year earlier, and recorded an $11 million net loss compared to net income of $31 million in the previous year.\nAdjusted EBITDA totaled $296 million, compared to first-quarter 2020’s adjusted EBITDA of $442 million. The quarter reported diluted loss per share totaled 3 cents, compared to the reported diluted EPS of 9 cents in the year-ago quarter. First-quarter adjusted diluted EPS totaled 10 cents, compared to first quarter 2020 adjusted diluted EPS of 49 cents.\nCapuano stressed Marriott’s fortunes were improving, noting how U.S. and Canadian occupancy grew from 33% in January to 49% in March while “occupancy reached 66% in mainland China in March, nearly the same as in March 2019.”\nHe added the company was “welcoming more and more guests to our hotels as consumers are traveling again once they feel it is safe.”\nMarriott trades around $144, closer to its 52-week high of $159.98 than to its 52-week low of $80.26.\nThe Verdict:Despite the upheaval felt in the hospitality space as a result of the pandemic, both Hilton and Marriott stocks have maintained their respective strength.\nBoth companies are ready and able to put the pandemic in the rearview mirror, and the partnerships they are striking in Europe and Asia show both companies believe their road to increased profits lies overseas.\nBarring an unforeseen surge in coronavirus infections or a global economic slump, both Hilton and Marriott are poised for a brighter future.\nEither company would be a solid portfolio presence for investors seeking long-haul growth.\nIn this Stock War, we have to declare a draw.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MAR":0.9,"HLT":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3870,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":6,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/161920064"}
精彩评论