ehon
2021-07-16
Nice
SMEs post sharp recovery in the second quarter<blockquote>中小企业在第二季度大幅复苏</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":170356964,"tweetId":"170356964","gmtCreate":1626406782158,"gmtModify":1631891915959,"author":{"id":3566519947731681,"idStr":"3566519947731681","authorId":3566519947731681,"authorIdStr":"3566519947731681","name":"ehon","avatar":"https://static.tigerbbs.com/042ed1ed12fade1399d4caa8065ddab6","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":2,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Nice</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Nice</p></body></html>","text":"Nice","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/170356964","repostId":1140693508,"repostType":2,"repost":{"id":"1140693508","kind":"news","pubTimestamp":1626400129,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1140693508?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-16 09:48","market":"sg","language":"en","title":"SMEs post sharp recovery in the second quarter<blockquote>中小企业在第二季度大幅复苏</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1140693508","media":"Singapore Business","summary":"The OCBC SME Index shoots by 8.3 points to 59.5 as small and medium-sized enterprises gain momentum.","content":"<p> <b><i>The OCBC SME Index shoots by 8.3 points to 59.5 as small and medium-sized enterprises gain momentum.</i></b> Small and medium-sized enterprises (SMEs) were resilient in the second quarter amidst the pandemic and the Heightened Alert measures.</p><p><blockquote><b><i>随着中小企业发展势头增强，华侨银行中小企业指数飙升8.3点至59.5。</i></b>在疫情和加强警戒措施的情况下，中小企业在第二季度表现出了弹性。</blockquote></p><p> The latest OCBC SME Index saw an 8.3 point rise to 59.5 for the second quarter, compared to the 41.2 from the first quarter. This is the second quarter that the index turned expansionary.</p><p><blockquote>最新的华侨银行中小企业指数第二季度上升8.3点至59.5，而第一季度为41.2。这是该指数第二个季度转为扩张。</blockquote></p><p> In a statement, OCBC said that collections across the 100,000 SMEs represented in its index grew 6% quarter on quarter, driven by improved cross-border trade with Greater China and the ASEAN.</p><p><blockquote>华侨银行在一份声明中表示，在与大中华区和东盟跨境贸易改善的推动下，其指数中10万家中小企业的收款环比增长了6%。</blockquote></p><p> This offset the continued drag from Food and Beverage and Business Services sectors, which were greatly affected by the restrictions implemented during the Phase 2 (Heightened Alert) period.</p><p><blockquote>这抵消了食品和饮料以及商业服务部门的持续拖累，这些部门受到第二阶段（高度戒备）期间实施的限制措施的极大影响。</blockquote></p><p> “The promising recovery in SMEs over the past year was supported by a rapid shift towards digitalisation and e-commerce. SMEs are also better poised to emerge from the crisis, building on the strength of Singapore as a growing hub in the post-pandemic time for the services industry, the changing supply chains and the emerging green economy,” said Linus Goh, head of Global Commercial Banking for OCBC Bank.</p><p><blockquote>“过去一年中小企业充满希望的复苏得益于向数字化和电子商务的快速转变。中小企业也有更好的准备摆脱危机，利用新加坡作为大流行后不断增长的中心的实力。华侨银行全球商业银行业务主管Linus Goh表示：“服务业、不断变化的供应链和新兴的绿色经济。”</blockquote></p><p> The continued demand for medical equipment and the vaccine rollout led to a strong performance from the healthcare manufacturing sub-industry, whose index score rose to 50.0 from the 48.1 recorded in the previous quarter.</p><p><blockquote>对医疗设备的持续需求和疫苗的推出导致医疗保健制造子行业表现强劲，其指数得分从上一季度的48.1升至50.0。</blockquote></p><p> The ICT services sub-index benefited from the demand for digitalisation, with the data processing and software development sector recording a 22% quarter-on-quarter growth in revenue collections.</p><p><blockquote>ICT服务分类指数受益于数字化需求，数据处理和软件开发行业的收入按季度增长22%。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>SMEs post sharp recovery in the second quarter<blockquote>中小企业在第二季度大幅复苏</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSMEs post sharp recovery in the second quarter<blockquote>中小企业在第二季度大幅复苏</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Singapore Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-16 09:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> <b><i>The OCBC SME Index shoots by 8.3 points to 59.5 as small and medium-sized enterprises gain momentum.</i></b> Small and medium-sized enterprises (SMEs) were resilient in the second quarter amidst the pandemic and the Heightened Alert measures.</p><p><blockquote><b><i>随着中小企业发展势头增强，华侨银行中小企业指数飙升8.3点至59.5。</i></b>在疫情和加强警戒措施的情况下，中小企业在第二季度表现出了弹性。</blockquote></p><p> The latest OCBC SME Index saw an 8.3 point rise to 59.5 for the second quarter, compared to the 41.2 from the first quarter. This is the second quarter that the index turned expansionary.</p><p><blockquote>最新的华侨银行中小企业指数第二季度上升8.3点至59.5，而第一季度为41.2。这是该指数第二个季度转为扩张。</blockquote></p><p> In a statement, OCBC said that collections across the 100,000 SMEs represented in its index grew 6% quarter on quarter, driven by improved cross-border trade with Greater China and the ASEAN.</p><p><blockquote>华侨银行在一份声明中表示，在与大中华区和东盟跨境贸易改善的推动下，其指数中10万家中小企业的收款环比增长了6%。</blockquote></p><p> This offset the continued drag from Food and Beverage and Business Services sectors, which were greatly affected by the restrictions implemented during the Phase 2 (Heightened Alert) period.</p><p><blockquote>这抵消了食品和饮料以及商业服务部门的持续拖累，这些部门受到第二阶段（高度戒备）期间实施的限制措施的极大影响。</blockquote></p><p> “The promising recovery in SMEs over the past year was supported by a rapid shift towards digitalisation and e-commerce. SMEs are also better poised to emerge from the crisis, building on the strength of Singapore as a growing hub in the post-pandemic time for the services industry, the changing supply chains and the emerging green economy,” said Linus Goh, head of Global Commercial Banking for OCBC Bank.</p><p><blockquote>“过去一年中小企业充满希望的复苏得益于向数字化和电子商务的快速转变。中小企业也有更好的准备摆脱危机，利用新加坡作为大流行后不断增长的中心的实力。华侨银行全球商业银行业务主管Linus Goh表示：“服务业、不断变化的供应链和新兴的绿色经济。”</blockquote></p><p> The continued demand for medical equipment and the vaccine rollout led to a strong performance from the healthcare manufacturing sub-industry, whose index score rose to 50.0 from the 48.1 recorded in the previous quarter.</p><p><blockquote>对医疗设备的持续需求和疫苗的推出导致医疗保健制造子行业表现强劲，其指数得分从上一季度的48.1升至50.0。</blockquote></p><p> The ICT services sub-index benefited from the demand for digitalisation, with the data processing and software development sector recording a 22% quarter-on-quarter growth in revenue collections.</p><p><blockquote>ICT服务分类指数受益于数字化需求，数据处理和软件开发行业的收入按季度增长22%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/smes-post-sharp-recovery-in-second-quarter\">Singapore Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/smes-post-sharp-recovery-in-second-quarter","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1140693508","content_text":"The OCBC SME Index shoots by 8.3 points to 59.5 as small and medium-sized enterprises gain momentum.\n\nSmall and medium-sized enterprises (SMEs) were resilient in the second quarter amidst the pandemic and the Heightened Alert measures.\nThe latest OCBC SME Index saw an 8.3 point rise to 59.5 for the second quarter, compared to the 41.2 from the first quarter. This is the second quarter that the index turned expansionary.\nIn a statement, OCBC said that collections across the 100,000 SMEs represented in its index grew 6% quarter on quarter, driven by improved cross-border trade with Greater China and the ASEAN.\nThis offset the continued drag from Food and Beverage and Business Services sectors, which were greatly affected by the restrictions implemented during the Phase 2 (Heightened Alert) period.\n“The promising recovery in SMEs over the past year was supported by a rapid shift towards digitalisation and e-commerce. SMEs are also better poised to emerge from the crisis, building on the strength of Singapore as a growing hub in the post-pandemic time for the services industry, the changing supply chains and the emerging green economy,” said Linus Goh, head of Global Commercial Banking for OCBC Bank.\nThe continued demand for medical equipment and the vaccine rollout led to a strong performance from the healthcare manufacturing sub-industry, whose index score rose to 50.0 from the 48.1 recorded in the previous quarter.\nThe ICT services sub-index benefited from the demand for digitalisation, with the data processing and software development sector recording a 22% quarter-on-quarter growth in revenue collections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1379,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":4,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/170356964"}
精彩评论