FIRE55
2021-07-20
🤔
Retail recovery ‘two steps forward, one step back’: Knight Frank<blockquote>莱坊：零售业复苏“前进两步，后退一步”</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":171771771,"tweetId":"171771771","gmtCreate":1626769120493,"gmtModify":1633771217234,"author":{"id":4089639551666700,"idStr":"4089639551666700","authorId":4089639551666700,"authorIdStr":"4089639551666700","name":"FIRE55","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>🤔</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>🤔</p></body></html>","text":"🤔","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/171771771","repostId":1140432229,"repostType":2,"repost":{"id":"1140432229","kind":"news","pubTimestamp":1626767116,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1140432229?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-20 15:45","market":"sg","language":"en","title":"Retail recovery ‘two steps forward, one step back’: Knight Frank<blockquote>莱坊：零售业复苏“前进两步，后退一步”</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1140432229","media":"Singapore Business","summary":"This is due to the recurring outbreaks of infections.\n\nRecovery of the retail market is “two steps f","content":"<p> <b><i>This is due to the recurring outbreaks of infections.</i></b> Recovery of the retail market is “two steps forward, one step back” due to the recurring waves in coronavirus infections and the implementation of measures to curb its spread, according to Knight Frank.</p><p><blockquote><b><i>这是由于感染的反复爆发。</i></b>莱坊表示，由于冠状病毒感染的反复出现以及遏制其传播的措施的实施，零售市场的复苏是“前进两步，后退一步”。</blockquote></p><p> “However, repeated instances of regressing to stricter measures would merely delay recovery, not derail it,” it added.</p><p><blockquote>报告补充说：“然而，一再倒退到更严格的措施只会推迟复苏，而不是破坏复苏。”</blockquote></p><p> Knight Frank said that the present economic rebound, increasing vaccination rates, resumption of group gatherings up to five in food and beverage establishments starting 12 July “point to retail activity picking up in the latter half of the year.”</p><p><blockquote>莱坊表示，目前的经济反弹、疫苗接种率提高、餐饮场所从7月12日开始恢复最多五人的团体聚会“表明下半年零售活动将有所回升”。</blockquote></p><p> Retail sales index excluding motor vehicles, expanded 63.3% year-on-year (YoY) in May to 86.7, on the back growth in sales with watches and jewellery, and department stores segments, it said.</p><p><blockquote>报告称，在手表、珠宝和百货商店销售增长的推动下，5月份不包括机动车辆的零售销售指数同比增长63.3%至86.7。</blockquote></p><p> Knight Frank said watches and jewellery, and department stores recorded the highest growth in the same month, increasing 1,926.1% and 524.4% in May YoY, respectively.</p><p><blockquote>莱坊表示，手表和珠宝以及百货商店同月增幅最高，5月份同比分别增长1,926.1%和524.4%。</blockquote></p><p> Retail sales, excluding motor vehicles, from April to May, reached around S$5.6b, a 47.4% increase from S$3.8b in the same period last year. The circuit breaker last year from 7 April to 1 June led to the closure of non-essential stores and restrictions on mobility, affecting the retail market.</p><p><blockquote>4月至5月，不包括机动车辆的零售额约为56亿新元，较去年同期的38亿新元增长47.4%。去年4月7日至6月1日的熔断导致非必需品商店关闭和行动限制，影响了零售市场。</blockquote></p><p> Despite the implementation of Phase 2 (Heightened Alert) measures in the second quarter from 16 May to 13 June, “the impact on the retail sector was not as severe as physical stores were still allowed to operate, although no indoor “mask-off” activities such as dining-in were allowed.”</p><p><blockquote>尽管在5月16日至6月13日的第二季度实施了第二阶段（高度戒备）措施，但“对零售业的影响并不严重，因为实体店仍然被允许营业，尽管不允许室内‘摘口罩’等活动。”</blockquote></p><p> The proportion of online retail sales also rose, comprising 16.1% of the total retail trade in May 2021, the highest since the 16.3% reported in November 2020.</p><p><blockquote>网上零售额的比例也有所上升，2021年5月占零售贸易总额的16.1%，为2020年11月报告的16.3%以来的最高水平。</blockquote></p><p> Knight Frank, however, said that as Singapore gradually allow dining-in and indoor activities, the proportion of online retail sales is expected to moderate in the coming months, “barring any recurring outbreaks calling for restrictive measures again.”</p><p><blockquote>不过，莱坊表示，随着新加坡逐步允许堂食和室内活动，预计未来几个月在线零售额占比将有所放缓，“除非再次出现任何需要再次采取限制措施的疫情”。</blockquote></p><p> “Spirit of entrepreneurship” grew despite the pandemic, noting that since exiting the circuit breaker in 2020, the number of businesses formed within the retail trade and F&B service activities sectors averaged at least 1,000 every month for 13 months. This surpassed the monthly average of retail-related businesses formation in 2017 and 2019.</p><p><blockquote>“创业精神”在疫情下仍保持增长，并指出自2020年退出熔断机制以来，零售贸易和餐饮服务活动领域内成立的企业数量在13个月内平均每月至少1,000家。这超过了2017年和2019年零售相关业务形成的月平均值。</blockquote></p><p> Knight Frank also said cooking classes, fitness, and recreational-related activities, as well as experiential workshops, also catered to Singapore consumers that were affected by travel restrictions. “These homegrown businesses should be encouraged and allowed to take root in a new era of adventurous entrepreneurship, infusing variety into Singapore’s retail landscape.”</p><p><blockquote>莱坊还表示，烹饪班、健身和娱乐相关活动以及体验式研讨会也迎合了受旅行限制影响的新加坡消费者。“应该鼓励并允许这些本土企业在冒险创业的新时代扎根，为新加坡的零售格局注入多样性。”</blockquote></p><p> Meanwhile, prime retail rent continued to decline in the second quarter as the island-wise gross rent averaged S$26.20 per square foot per month, a 9.3% YoY slide, driven by the fall in the average gross rents of prime spaces in the central region by some 11% to 11.% YoY as there are still no tourist footfall due to travel bans.</p><p><blockquote>与此同时，优质零售租金在第二季度继续下降，全岛平均总租金为每月每平方英尺26.20新元，同比下降9.3%，这是由于中部地区优质空间的平均总租金下降约11%至11。由于旅行禁令，仍然没有游客客流量。</blockquote></p><p> Rental decreases in the suburban regions were more moderate compared to the central areas as workers returned to working from home.</p><p><blockquote>由于工人返回家中工作，郊区的租金跌幅较中心区温和。</blockquote></p><p> “With rental declines easing, retail rents are envisaged to bottom out in the third quarter, with hopeful signs of a possible marginal gain in certain locations in the last quarter of 2021 as Singapore progresses to a state of normalcy,” Knight Frank said.</p><p><blockquote>莱坊表示：“随着租金跌幅放缓，零售租金预计将在第三季度触底，随着新加坡逐步恢复正常状态，有希望的迹象表明，某些地点的租金可能在2021年最后一个季度小幅上涨。”</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail recovery ‘two steps forward, one step back’: Knight Frank<blockquote>莱坊：零售业复苏“前进两步，后退一步”</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail recovery ‘two steps forward, one step back’: Knight Frank<blockquote>莱坊：零售业复苏“前进两步，后退一步”</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Singapore Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-20 15:45</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> <b><i>This is due to the recurring outbreaks of infections.</i></b> Recovery of the retail market is “two steps forward, one step back” due to the recurring waves in coronavirus infections and the implementation of measures to curb its spread, according to Knight Frank.</p><p><blockquote><b><i>这是由于感染的反复爆发。</i></b>莱坊表示，由于冠状病毒感染的反复出现以及遏制其传播的措施的实施，零售市场的复苏是“前进两步，后退一步”。</blockquote></p><p> “However, repeated instances of regressing to stricter measures would merely delay recovery, not derail it,” it added.</p><p><blockquote>报告补充说：“然而，一再倒退到更严格的措施只会推迟复苏，而不是破坏复苏。”</blockquote></p><p> Knight Frank said that the present economic rebound, increasing vaccination rates, resumption of group gatherings up to five in food and beverage establishments starting 12 July “point to retail activity picking up in the latter half of the year.”</p><p><blockquote>莱坊表示，目前的经济反弹、疫苗接种率提高、餐饮场所从7月12日开始恢复最多五人的团体聚会“表明下半年零售活动将有所回升”。</blockquote></p><p> Retail sales index excluding motor vehicles, expanded 63.3% year-on-year (YoY) in May to 86.7, on the back growth in sales with watches and jewellery, and department stores segments, it said.</p><p><blockquote>报告称，在手表、珠宝和百货商店销售增长的推动下，5月份不包括机动车辆的零售销售指数同比增长63.3%至86.7。</blockquote></p><p> Knight Frank said watches and jewellery, and department stores recorded the highest growth in the same month, increasing 1,926.1% and 524.4% in May YoY, respectively.</p><p><blockquote>莱坊表示，手表和珠宝以及百货商店同月增幅最高，5月份同比分别增长1,926.1%和524.4%。</blockquote></p><p> Retail sales, excluding motor vehicles, from April to May, reached around S$5.6b, a 47.4% increase from S$3.8b in the same period last year. The circuit breaker last year from 7 April to 1 June led to the closure of non-essential stores and restrictions on mobility, affecting the retail market.</p><p><blockquote>4月至5月，不包括机动车辆的零售额约为56亿新元，较去年同期的38亿新元增长47.4%。去年4月7日至6月1日的熔断导致非必需品商店关闭和行动限制，影响了零售市场。</blockquote></p><p> Despite the implementation of Phase 2 (Heightened Alert) measures in the second quarter from 16 May to 13 June, “the impact on the retail sector was not as severe as physical stores were still allowed to operate, although no indoor “mask-off” activities such as dining-in were allowed.”</p><p><blockquote>尽管在5月16日至6月13日的第二季度实施了第二阶段（高度戒备）措施，但“对零售业的影响并不严重，因为实体店仍然被允许营业，尽管不允许室内‘摘口罩’等活动。”</blockquote></p><p> The proportion of online retail sales also rose, comprising 16.1% of the total retail trade in May 2021, the highest since the 16.3% reported in November 2020.</p><p><blockquote>网上零售额的比例也有所上升，2021年5月占零售贸易总额的16.1%，为2020年11月报告的16.3%以来的最高水平。</blockquote></p><p> Knight Frank, however, said that as Singapore gradually allow dining-in and indoor activities, the proportion of online retail sales is expected to moderate in the coming months, “barring any recurring outbreaks calling for restrictive measures again.”</p><p><blockquote>不过，莱坊表示，随着新加坡逐步允许堂食和室内活动，预计未来几个月在线零售额占比将有所放缓，“除非再次出现任何需要再次采取限制措施的疫情”。</blockquote></p><p> “Spirit of entrepreneurship” grew despite the pandemic, noting that since exiting the circuit breaker in 2020, the number of businesses formed within the retail trade and F&B service activities sectors averaged at least 1,000 every month for 13 months. This surpassed the monthly average of retail-related businesses formation in 2017 and 2019.</p><p><blockquote>“创业精神”在疫情下仍保持增长，并指出自2020年退出熔断机制以来，零售贸易和餐饮服务活动领域内成立的企业数量在13个月内平均每月至少1,000家。这超过了2017年和2019年零售相关业务形成的月平均值。</blockquote></p><p> Knight Frank also said cooking classes, fitness, and recreational-related activities, as well as experiential workshops, also catered to Singapore consumers that were affected by travel restrictions. “These homegrown businesses should be encouraged and allowed to take root in a new era of adventurous entrepreneurship, infusing variety into Singapore’s retail landscape.”</p><p><blockquote>莱坊还表示，烹饪班、健身和娱乐相关活动以及体验式研讨会也迎合了受旅行限制影响的新加坡消费者。“应该鼓励并允许这些本土企业在冒险创业的新时代扎根，为新加坡的零售格局注入多样性。”</blockquote></p><p> Meanwhile, prime retail rent continued to decline in the second quarter as the island-wise gross rent averaged S$26.20 per square foot per month, a 9.3% YoY slide, driven by the fall in the average gross rents of prime spaces in the central region by some 11% to 11.% YoY as there are still no tourist footfall due to travel bans.</p><p><blockquote>与此同时，优质零售租金在第二季度继续下降，全岛平均总租金为每月每平方英尺26.20新元，同比下降9.3%，这是由于中部地区优质空间的平均总租金下降约11%至11。由于旅行禁令，仍然没有游客客流量。</blockquote></p><p> Rental decreases in the suburban regions were more moderate compared to the central areas as workers returned to working from home.</p><p><blockquote>由于工人返回家中工作，郊区的租金跌幅较中心区温和。</blockquote></p><p> “With rental declines easing, retail rents are envisaged to bottom out in the third quarter, with hopeful signs of a possible marginal gain in certain locations in the last quarter of 2021 as Singapore progresses to a state of normalcy,” Knight Frank said.</p><p><blockquote>莱坊表示：“随着租金跌幅放缓，零售租金预计将在第三季度触底，随着新加坡逐步恢复正常状态，有希望的迹象表明，某些地点的租金可能在2021年最后一个季度小幅上涨。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/retail/in-focus/retail-recovery-two-steps-forward-one-step-back-knight-frank\">Singapore Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/retail/in-focus/retail-recovery-two-steps-forward-one-step-back-knight-frank","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1140432229","content_text":"This is due to the recurring outbreaks of infections.\n\nRecovery of the retail market is “two steps forward, one step back” due to the recurring waves in coronavirus infections and the implementation of measures to curb its spread, according to Knight Frank.\n“However, repeated instances of regressing to stricter measures would merely delay recovery, not derail it,” it added.\nKnight Frank said that the present economic rebound, increasing vaccination rates, resumption of group gatherings up to five in food and beverage establishments starting 12 July “point to retail activity picking up in the latter half of the year.”\nRetail sales index excluding motor vehicles, expanded 63.3% year-on-year (YoY) in May to 86.7, on the back growth in sales with watches and jewellery, and department stores segments, it said.\nKnight Frank said watches and jewellery, and department stores recorded the highest growth in the same month, increasing 1,926.1% and 524.4% in May YoY, respectively.\nRetail sales, excluding motor vehicles, from April to May, reached around S$5.6b, a 47.4% increase from S$3.8b in the same period last year. The circuit breaker last year from 7 April to 1 June led to the closure of non-essential stores and restrictions on mobility, affecting the retail market.\nDespite the implementation of Phase 2 (Heightened Alert) measures in the second quarter from 16 May to 13 June, “the impact on the retail sector was not as severe as physical stores were still allowed to operate, although no indoor “mask-off” activities such as dining-in were allowed.”\nThe proportion of online retail sales also rose, comprising 16.1% of the total retail trade in May 2021, the highest since the 16.3% reported in November 2020.\nKnight Frank, however, said that as Singapore gradually allow dining-in and indoor activities, the proportion of online retail sales is expected to moderate in the coming months, “barring any recurring outbreaks calling for restrictive measures again.”\n“Spirit of entrepreneurship” grew despite the pandemic, noting that since exiting the circuit breaker in 2020, the number of businesses formed within the retail trade and F&B service activities sectors averaged at least 1,000 every month for 13 months. This surpassed the monthly average of retail-related businesses formation in 2017 and 2019.\nKnight Frank also said cooking classes, fitness, and recreational-related activities, as well as experiential workshops, also catered to Singapore consumers that were affected by travel restrictions. “These homegrown businesses should be encouraged and allowed to take root in a new era of adventurous entrepreneurship, infusing variety into Singapore’s retail landscape.”\nMeanwhile, prime retail rent continued to decline in the second quarter as the island-wise gross rent averaged S$26.20 per square foot per month, a 9.3% YoY slide, driven by the fall in the average gross rents of prime spaces in the central region by some 11% to 11.% YoY as there are still no tourist footfall due to travel bans.\nRental decreases in the suburban regions were more moderate compared to the central areas as workers returned to working from home.\n“With rental declines easing, retail rents are envisaged to bottom out in the third quarter, with hopeful signs of a possible marginal gain in certain locations in the last quarter of 2021 as Singapore progresses to a state of normalcy,” Knight Frank said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":458,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":2,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/171771771"}
精彩评论