StepUp
2021-05-15
It is this kind of news that is fueling crypto fears
Colonial Pipeline paid hackers nearly US$5M in ransom<blockquote>殖民管道向黑客支付近500万美元赎金</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":196335744,"tweetId":"196335744","gmtCreate":1621014612688,"gmtModify":1621014612688,"author":{"id":3579003441195579,"idStr":"3579003441195579","authorId":3579003441195579,"authorIdStr":"3579003441195579","name":"StepUp","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3958f91f87396a3c9b8dda18a1d9c196","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":71,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>It is this kind of news that is fueling crypto fears</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>It is this kind of news that is fueling crypto fears</p></body></html>","text":"It is this kind of news that is fueling crypto fears","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196335744","repostId":1100853412,"repostType":4,"repost":{"id":"1100853412","kind":"news","pubTimestamp":1620916280,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1100853412?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-13 22:31","market":"fut","language":"en","title":"Colonial Pipeline paid hackers nearly US$5M in ransom<blockquote>殖民管道向黑客支付近500万美元赎金</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1100853412","media":"BNN bloomberg","summary":"Colonial Pipeline Co. paid nearly US$5 million to Eastern European hackers on Friday, contradicting ","content":"<p>Colonial Pipeline Co. paid nearly US$5 million to Eastern European hackers on Friday, contradicting reports earlier this week that the company had no intention of paying an extortion fee to help restore the country’s largest fuel pipeline, according to two people familiar with the transaction.</p><p><blockquote>据两名知情人士透露，Colonial Pipeline Co.周五向东欧黑客支付了近500万美元，这与本周早些时候有关该公司无意支付勒索费用以帮助恢复该国最大的燃料管道的报道相矛盾。</blockquote></p><p>The company paid the hefty ransom in untraceable cryptocurrency within hours after the attack, underscoring the immense pressure faced by the Georgia-based operator to get gasoline and jet fuel flowing again to major cities along the Eastern Seaboard, those people said.</p><p><blockquote>这些人士表示，该公司在袭击发生后数小时内以无法追踪的加密货币支付了巨额赎金，突显出这家总部位于佐治亚州的运营商面临着让汽油和喷气燃料再次流向东海岸主要城市的巨大压力。</blockquote></p><p>Once they received the payment, the hackers provided the operator with a decrypting tool to restore its disabled computer network. The tool was so slow that the company continued using its own backups to help restore the system, one of the people familiar with the company’s efforts said.</p><p><blockquote>一旦收到付款，黑客就向运营商提供解密工具，以恢复其被禁用的计算机网络。一位熟悉该公司工作的人士表示，该工具速度非常慢，以至于该公司继续使用自己的备份来帮助恢复系统。</blockquote></p><p>A representative from Colonial declined to comment.</p><p><blockquote>Colonial的一名代表拒绝置评。</blockquote></p><p>The hackers, which the FBI said are linked to a group called DarkSide, specialize in digital extortion and are believed to be located in Russia or Eastern Europe.</p><p><blockquote>联邦调查局称，这些黑客与一个名为DarkSide的组织有联系，该组织专门从事数字勒索，据信位于俄罗斯或东欧。</blockquote></p><p>On Wednesday, media outlets including the Washington Post and Reuters reported that the company had no immediate intention of paying the ransom. Those reports were based on anonymous sources.</p><p><blockquote>周三，《华盛顿邮报》和路透社等媒体报道称，该公司无意立即支付赎金。这些报道是基于匿名消息来源。</blockquote></p><p>Ransomware is a type of malware that locks up a victim’s files, which the attackers promise to unlock for a payment. More recently, some ransomware groups have also stolen victims’ data and threatened to release it unless paid -- a kind of double extortion.</p><p><blockquote>勒索软件是一种锁定受害者文件的恶意软件，攻击者承诺付费解锁这些文件。最近，一些勒索软件组织还窃取了受害者的数据，并威胁除非付费否则将释放这些数据——这是一种双重勒索。</blockquote></p><p>The FBI discourages organizations from paying ransom to hackers, saying there is no guarantee they will follow through on promises to unlock files. It also provides incentive to other would-be hackers, the agency says. Such guidance provides a quandary for victims who have to weigh the risks of not paying with the costs of lost or exposed records.</p><p><blockquote>联邦调查局不鼓励组织向黑客支付赎金，称不能保证他们会兑现解锁文件的承诺。该机构表示，这也为其他潜在的黑客提供了激励。这种指导为受害者提供了一个两难的境地，他们必须权衡不支付丢失或暴露记录的费用的风险。</blockquote></p><p>A report released last month by a ransomware task force said the amount paid by ransomware victims increased by 311 per cent in 2020, reaching about US$350 million in cryptocurrency. The average ransom paid by organizations in 2020 was US$312,493, according to report.</p><p><blockquote>勒索软件特别工作组上个月发布的一份报告称，勒索软件受害者支付的金额在2020年增加了311%，达到约3.5亿美元的加密货币。报告称，2020年各组织支付的平均赎金为312,493美元。</blockquote></p><p>Colonial, which operates the largest fuel pipeline in the U.S., became aware of the hack around May 7 and shut down its operations, which led to fuel shortages and lines at gas stations along the East Coast.</p><p><blockquote>Colonial运营着美国最大的燃料管道，在5月7日左右意识到了黑客攻击，并关闭了其业务，这导致了东海岸加油站的燃料短缺和线路。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Colonial Pipeline paid hackers nearly US$5M in ransom<blockquote>殖民管道向黑客支付近500万美元赎金</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nColonial Pipeline paid hackers nearly US$5M in ransom<blockquote>殖民管道向黑客支付近500万美元赎金</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">BNN bloomberg</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-13 22:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Colonial Pipeline Co. paid nearly US$5 million to Eastern European hackers on Friday, contradicting reports earlier this week that the company had no intention of paying an extortion fee to help restore the country’s largest fuel pipeline, according to two people familiar with the transaction.</p><p><blockquote>据两名知情人士透露，Colonial Pipeline Co.周五向东欧黑客支付了近500万美元，这与本周早些时候有关该公司无意支付勒索费用以帮助恢复该国最大的燃料管道的报道相矛盾。</blockquote></p><p>The company paid the hefty ransom in untraceable cryptocurrency within hours after the attack, underscoring the immense pressure faced by the Georgia-based operator to get gasoline and jet fuel flowing again to major cities along the Eastern Seaboard, those people said.</p><p><blockquote>这些人士表示，该公司在袭击发生后数小时内以无法追踪的加密货币支付了巨额赎金，突显出这家总部位于佐治亚州的运营商面临着让汽油和喷气燃料再次流向东海岸主要城市的巨大压力。</blockquote></p><p>Once they received the payment, the hackers provided the operator with a decrypting tool to restore its disabled computer network. The tool was so slow that the company continued using its own backups to help restore the system, one of the people familiar with the company’s efforts said.</p><p><blockquote>一旦收到付款，黑客就向运营商提供解密工具，以恢复其被禁用的计算机网络。一位熟悉该公司工作的人士表示，该工具速度非常慢，以至于该公司继续使用自己的备份来帮助恢复系统。</blockquote></p><p>A representative from Colonial declined to comment.</p><p><blockquote>Colonial的一名代表拒绝置评。</blockquote></p><p>The hackers, which the FBI said are linked to a group called DarkSide, specialize in digital extortion and are believed to be located in Russia or Eastern Europe.</p><p><blockquote>联邦调查局称，这些黑客与一个名为DarkSide的组织有联系，该组织专门从事数字勒索，据信位于俄罗斯或东欧。</blockquote></p><p>On Wednesday, media outlets including the Washington Post and Reuters reported that the company had no immediate intention of paying the ransom. Those reports were based on anonymous sources.</p><p><blockquote>周三，《华盛顿邮报》和路透社等媒体报道称，该公司无意立即支付赎金。这些报道是基于匿名消息来源。</blockquote></p><p>Ransomware is a type of malware that locks up a victim’s files, which the attackers promise to unlock for a payment. More recently, some ransomware groups have also stolen victims’ data and threatened to release it unless paid -- a kind of double extortion.</p><p><blockquote>勒索软件是一种锁定受害者文件的恶意软件，攻击者承诺付费解锁这些文件。最近，一些勒索软件组织还窃取了受害者的数据，并威胁除非付费否则将释放这些数据——这是一种双重勒索。</blockquote></p><p>The FBI discourages organizations from paying ransom to hackers, saying there is no guarantee they will follow through on promises to unlock files. It also provides incentive to other would-be hackers, the agency says. Such guidance provides a quandary for victims who have to weigh the risks of not paying with the costs of lost or exposed records.</p><p><blockquote>联邦调查局不鼓励组织向黑客支付赎金，称不能保证他们会兑现解锁文件的承诺。该机构表示，这也为其他潜在的黑客提供了激励。这种指导为受害者提供了一个两难的境地，他们必须权衡不支付丢失或暴露记录的费用的风险。</blockquote></p><p>A report released last month by a ransomware task force said the amount paid by ransomware victims increased by 311 per cent in 2020, reaching about US$350 million in cryptocurrency. The average ransom paid by organizations in 2020 was US$312,493, according to report.</p><p><blockquote>勒索软件特别工作组上个月发布的一份报告称，勒索软件受害者支付的金额在2020年增加了311%，达到约3.5亿美元的加密货币。报告称，2020年各组织支付的平均赎金为312,493美元。</blockquote></p><p>Colonial, which operates the largest fuel pipeline in the U.S., became aware of the hack around May 7 and shut down its operations, which led to fuel shortages and lines at gas stations along the East Coast.</p><p><blockquote>Colonial运营着美国最大的燃料管道，在5月7日左右意识到了黑客攻击，并关闭了其业务，这导致了东海岸加油站的燃料短缺和线路。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.bnnbloomberg.ca/colonial-pipeline-paid-hackers-nearly-5-million-in-ransom-1.1603285\">BNN bloomberg</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"CRUD.UK":"WTI原油ETF"},"source_url":"https://www.bnnbloomberg.ca/colonial-pipeline-paid-hackers-nearly-5-million-in-ransom-1.1603285","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1100853412","content_text":"Colonial Pipeline Co. paid nearly US$5 million to Eastern European hackers on Friday, contradicting reports earlier this week that the company had no intention of paying an extortion fee to help restore the country’s largest fuel pipeline, according to two people familiar with the transaction.The company paid the hefty ransom in untraceable cryptocurrency within hours after the attack, underscoring the immense pressure faced by the Georgia-based operator to get gasoline and jet fuel flowing again to major cities along the Eastern Seaboard, those people said.Once they received the payment, the hackers provided the operator with a decrypting tool to restore its disabled computer network. The tool was so slow that the company continued using its own backups to help restore the system, one of the people familiar with the company’s efforts said.A representative from Colonial declined to comment.The hackers, which the FBI said are linked to a group called DarkSide, specialize in digital extortion and are believed to be located in Russia or Eastern Europe.On Wednesday, media outlets including the Washington Post and Reuters reported that the company had no immediate intention of paying the ransom. Those reports were based on anonymous sources.Ransomware is a type of malware that locks up a victim’s files, which the attackers promise to unlock for a payment. More recently, some ransomware groups have also stolen victims’ data and threatened to release it unless paid -- a kind of double extortion.The FBI discourages organizations from paying ransom to hackers, saying there is no guarantee they will follow through on promises to unlock files. It also provides incentive to other would-be hackers, the agency says. Such guidance provides a quandary for victims who have to weigh the risks of not paying with the costs of lost or exposed records.A report released last month by a ransomware task force said the amount paid by ransomware victims increased by 311 per cent in 2020, reaching about US$350 million in cryptocurrency. The average ransom paid by organizations in 2020 was US$312,493, according to report.Colonial, which operates the largest fuel pipeline in the U.S., became aware of the hack around May 7 and shut down its operations, which led to fuel shortages and lines at gas stations along the East Coast.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BZmain":0.9,"CRUD.UK":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":757,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":42,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/196335744"}
精彩评论