George__7684
2021-05-14
预料之中，符合常理
U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast<blockquote>美国 4 月份零售额持平，低于 0.8% 的预期</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
6
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":198771764,"tweetId":"198771764","gmtCreate":1620995950158,"gmtModify":1620995950158,"author":{"id":3574509500912873,"idStr":"3574509500912873","authorId":3574509500912873,"authorIdStr":"3574509500912873","name":"George__7684","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3dc4774ebb1a2d48dfa15cecba989bd9","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"currentWearingBadge":{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"hasAllocated":1,"isWearing":1,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.07.17","individualDisplayEnabled":0},"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","isScarce":0,"effectEnabled":0,"redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkValidityFrom":0,"redirectLinkValidityTo":9223372036854776000}],"fanSize":4,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>预料之中，符合常理</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>预料之中，符合常理</p></body></html>","text":"预料之中，符合常理","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198771764","repostId":1151885534,"repostType":4,"repost":{"id":"1151885534","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620995502,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1151885534?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 20:31","market":"us","language":"en","title":"U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast<blockquote>美国 4 月份零售额持平，低于 0.8% 的预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1151885534","media":"Tiger Newspress","summary":"(May 14) U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast.U.S. retail sales minus autos and","content":"<p>(May 14) U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast.</p><p><blockquote>（5月14日）美国4月份零售额持平，低于0.8%的预测。</blockquote></p><p><ul><li>U.S. retail sales minus autos and gas drop 0.8% in April.</li><li>U.S. import prices rise 0.7% in April, also up 0.7% minus fuel.</li><li>U.S. import prices have risen 10.6% in past year, a 10-year high.</li></ul>U.S. retail sales unexpectedly stalled in April as the boost from stimulus checks faded, but an acceleration is likely in the coming months amid record savings and a reopening economy.</p><p><blockquote><ul><li>美国4月份零售额（扣除汽车和汽油）下降0.8%。</li><li>美国4月份进口价格上涨0.7%，扣除燃料后也上涨0.7%。</li><li>美国进口价格上涨10.6%，创10年来新高。</li></ul>随着刺激支票的提振消退，美国4月份零售销售意外停滞，但在创纪录的储蓄和经济重新开放的背景下，未来几个月可能会加速增长。</blockquote></p><p>The Commerce Department said on Friday the unchanged reading in retail sales last month followed a 10.7% surge in March, an upward revision from the previously reported 9.7% increase.</p><p><blockquote>美国商务部周五表示，继 3 月份增长 10.7% 之后，上月零售销售数据保持不变，高于之前报告的 9.7% 的增幅。</blockquote></p><p>Economists polled by Reuters had forecast retail sales would rise 1.0%.</p><p><blockquote>路透社调查的经济学家预测零售销售将增长 1.0%。</blockquote></p><p>Many qualified households received additional $1,400 checks in March, which were part of the White House’s $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package approved early that month.</p><p><blockquote>许多符合条件的家庭在 3 月份额外收到了 1400 美元的支票，这是白宫当月初批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行病救助计划的一部分。</blockquote></p><p>Retail sales account for the goods component of consumer spending, with services such as healthcare, education, travel and hotel accommodation making up the other portion. Households have accumulated at least $2.3 trillion in excess savings during the pandemic, which should underpin spending this year.</p><p><blockquote>零售销售占消费者支出的商品部分，医疗保健、教育、旅游和酒店住宿等服务构成另一部分。疫情期间，家庭积累了至少 2.3 万亿美元的超额储蓄，这应该会支撑今年的支出。</blockquote></p><p>Coming on the heels of news this month that hiring slowed in April amid a shortage of workers, the weak sales could cause anxiety about the economic recovery. Though more than a third of Americans have been fully vaccinated against COVID-19, fears about the virus linger and schools have not fully reopened for in-person learning, keeping many workers at home.</p><p><blockquote>本月有消息称，由于工人短缺，4 月份招聘放缓，疲软的销售可能会引发人们对经济复苏的担忧。尽管超过三分之一的美国人已经完全接种了 COVID-19 疫苗，但对该病毒的担忧挥之不去，学校也没有完全重新开放进行面对面学习，导致许多工人呆在家里。</blockquote></p><p>Excluding automobiles, gasoline, building materials and food services, retail sales dropped 1.5% last month after an upwardly revised 7.6% increase in March. These so-called core retail sales correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product. They were previously estimated to have shot up 6.9% in March.</p><p><blockquote>不包括汽车、汽油、建筑材料和食品服务，继3月份上调7.6%后，上月零售额下降1.5%。这些所谓的核心零售额与国内生产总值的消费者支出组成部分最为密切。此前估计3月份涨幅为6.9%。</blockquote></p><p>Consumer spending, which accounts for more than two-thirds of U.S. economic activity, expanded at a 10.7% annualized rate in the first quarter, adding 7.02 percentage points to the economy's 6.4% annualized growth pace.</p><p><blockquote>占美国经济活动三分之二以上的消费者支出，第一季度年化增长率为10.7%，比经济6.4%的年化增长率增加了7.02个百分点。</blockquote></p><p>Much of the surge in consumer spending last quarter occurred in March, which set a higher growth base for consumption heading into the second quarter.</p><p><blockquote>上季度消费者支出的激增大部分发生在3月份，这为进入第二季度的消费增长奠定了更高的基础。</blockquote></p><p>Stock-market futures are gains but hold firmly positive after economic reports.</p><p><blockquote>股市期货上涨，但在经济报告公布后坚定上涨。</blockquote></p><p><ul><li>Dow futures up 0.3%;</li><li>S&P 500 futures up 0.5%;</li><li>Nasdaq-100 futures rise 1%.</li></ul>Treasry yields remain lower after economic data.</p><p><blockquote><ul><li>道琼斯期货上涨0.3%；</li><li>标普500期货上涨0.5%；</li><li>纳斯达克 100 期货上涨 1%。</li></ul>经济数据公布后，美国国债收益率仍然较低。</blockquote></p><p><ul><li>10-year Treasury yield down 2.3 basis points at 1.636%;</li><li>2-year Treasury yield down 0.8 basis pint at 0.149%;</li></ul>Gold prices hold higher after economic reports.</p><p><blockquote><ul><li>10年期国债收益率下跌2.3个基点至1.636%；</li><li>2年期国债收益率下降0.8个基点品脱至0.149%；</li></ul>经济报告公布后，金价保持走高。</blockquote></p><p><ul><li>June gold up 0.8% at $1,837.60/oz.</li></ul>Dollar weakens after retail sales data.</p><p><blockquote><ul><li>6月份黄金上涨0.8%，至1837.60美元/盎司。</li></ul>零售销售数据公布后美元走弱。</blockquote></p><p><ul><li>Dollar down 0.1% at 109.33 Japanese yen.</li></ul></p><p><blockquote><ul><li>美元下跌0.1%，至109.33日元。</li></ul></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast<blockquote>美国 4 月份零售额持平，低于 0.8% 的预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast<blockquote>美国 4 月份零售额持平，低于 0.8% 的预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-14 20:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(May 14) U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast.</p><p><blockquote>（5月14日）美国4月份零售额持平，低于0.8%的预测。</blockquote></p><p><ul><li>U.S. retail sales minus autos and gas drop 0.8% in April.</li><li>U.S. import prices rise 0.7% in April, also up 0.7% minus fuel.</li><li>U.S. import prices have risen 10.6% in past year, a 10-year high.</li></ul>U.S. retail sales unexpectedly stalled in April as the boost from stimulus checks faded, but an acceleration is likely in the coming months amid record savings and a reopening economy.</p><p><blockquote><ul><li>美国4月份零售额（扣除汽车和汽油）下降0.8%。</li><li>美国4月份进口价格上涨0.7%，扣除燃料后也上涨0.7%。</li><li>美国进口价格上涨10.6%，创10年来新高。</li></ul>随着刺激支票的提振消退，美国4月份零售销售意外停滞，但在创纪录的储蓄和经济重新开放的背景下，未来几个月可能会加速增长。</blockquote></p><p>The Commerce Department said on Friday the unchanged reading in retail sales last month followed a 10.7% surge in March, an upward revision from the previously reported 9.7% increase.</p><p><blockquote>美国商务部周五表示，继 3 月份增长 10.7% 之后，上月零售销售数据保持不变，高于之前报告的 9.7% 的增幅。</blockquote></p><p>Economists polled by Reuters had forecast retail sales would rise 1.0%.</p><p><blockquote>路透社调查的经济学家预测零售销售将增长 1.0%。</blockquote></p><p>Many qualified households received additional $1,400 checks in March, which were part of the White House’s $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package approved early that month.</p><p><blockquote>许多符合条件的家庭在 3 月份额外收到了 1400 美元的支票，这是白宫当月初批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行病救助计划的一部分。</blockquote></p><p>Retail sales account for the goods component of consumer spending, with services such as healthcare, education, travel and hotel accommodation making up the other portion. Households have accumulated at least $2.3 trillion in excess savings during the pandemic, which should underpin spending this year.</p><p><blockquote>零售销售占消费者支出的商品部分，医疗保健、教育、旅游和酒店住宿等服务构成另一部分。疫情期间，家庭积累了至少 2.3 万亿美元的超额储蓄，这应该会支撑今年的支出。</blockquote></p><p>Coming on the heels of news this month that hiring slowed in April amid a shortage of workers, the weak sales could cause anxiety about the economic recovery. Though more than a third of Americans have been fully vaccinated against COVID-19, fears about the virus linger and schools have not fully reopened for in-person learning, keeping many workers at home.</p><p><blockquote>本月有消息称，由于工人短缺，4 月份招聘放缓，疲软的销售可能会引发人们对经济复苏的担忧。尽管超过三分之一的美国人已经完全接种了 COVID-19 疫苗，但对该病毒的担忧挥之不去，学校也没有完全重新开放进行面对面学习，导致许多工人呆在家里。</blockquote></p><p>Excluding automobiles, gasoline, building materials and food services, retail sales dropped 1.5% last month after an upwardly revised 7.6% increase in March. These so-called core retail sales correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product. They were previously estimated to have shot up 6.9% in March.</p><p><blockquote>不包括汽车、汽油、建筑材料和食品服务，继3月份上调7.6%后，上月零售额下降1.5%。这些所谓的核心零售额与国内生产总值的消费者支出组成部分最为密切。此前估计3月份涨幅为6.9%。</blockquote></p><p>Consumer spending, which accounts for more than two-thirds of U.S. economic activity, expanded at a 10.7% annualized rate in the first quarter, adding 7.02 percentage points to the economy's 6.4% annualized growth pace.</p><p><blockquote>占美国经济活动三分之二以上的消费者支出，第一季度年化增长率为10.7%，比经济6.4%的年化增长率增加了7.02个百分点。</blockquote></p><p>Much of the surge in consumer spending last quarter occurred in March, which set a higher growth base for consumption heading into the second quarter.</p><p><blockquote>上季度消费者支出的激增大部分发生在3月份，这为进入第二季度的消费增长奠定了更高的基础。</blockquote></p><p>Stock-market futures are gains but hold firmly positive after economic reports.</p><p><blockquote>股市期货上涨，但在经济报告公布后坚定上涨。</blockquote></p><p><ul><li>Dow futures up 0.3%;</li><li>S&P 500 futures up 0.5%;</li><li>Nasdaq-100 futures rise 1%.</li></ul>Treasry yields remain lower after economic data.</p><p><blockquote><ul><li>道琼斯期货上涨0.3%；</li><li>标普500期货上涨0.5%；</li><li>纳斯达克 100 期货上涨 1%。</li></ul>经济数据公布后，美国国债收益率仍然较低。</blockquote></p><p><ul><li>10-year Treasury yield down 2.3 basis points at 1.636%;</li><li>2-year Treasury yield down 0.8 basis pint at 0.149%;</li></ul>Gold prices hold higher after economic reports.</p><p><blockquote><ul><li>10年期国债收益率下跌2.3个基点至1.636%；</li><li>2年期国债收益率下降0.8个基点品脱至0.149%；</li></ul>经济报告公布后，金价保持走高。</blockquote></p><p><ul><li>June gold up 0.8% at $1,837.60/oz.</li></ul>Dollar weakens after retail sales data.</p><p><blockquote><ul><li>6月份黄金上涨0.8%，至1837.60美元/盎司。</li></ul>零售销售数据公布后美元走弱。</blockquote></p><p><ul><li>Dollar down 0.1% at 109.33 Japanese yen.</li></ul></p><p><blockquote><ul><li>美元下跌0.1%，至109.33日元。</li></ul></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1151885534","content_text":"(May 14) U.S. retail sales unchanged in April, below 0.8% forecast.U.S. retail sales minus autos and gas drop 0.8% in April.U.S. import prices rise 0.7% in April, also up 0.7% minus fuel.U.S. import prices have risen 10.6% in past year, a 10-year high.U.S. retail sales unexpectedly stalled in April as the boost from stimulus checks faded, but an acceleration is likely in the coming months amid record savings and a reopening economy.The Commerce Department said on Friday the unchanged reading in retail sales last month followed a 10.7% surge in March, an upward revision from the previously reported 9.7% increase.Economists polled by Reuters had forecast retail sales would rise 1.0%.Many qualified households received additional $1,400 checks in March, which were part of the White House’s $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package approved early that month.Retail sales account for the goods component of consumer spending, with services such as healthcare, education, travel and hotel accommodation making up the other portion. Households have accumulated at least $2.3 trillion in excess savings during the pandemic, which should underpin spending this year.Coming on the heels of news this month that hiring slowed in April amid a shortage of workers, the weak sales could cause anxiety about the economic recovery. Though more than a third of Americans have been fully vaccinated against COVID-19, fears about the virus linger and schools have not fully reopened for in-person learning, keeping many workers at home.Excluding automobiles, gasoline, building materials and food services, retail sales dropped 1.5% last month after an upwardly revised 7.6% increase in March. These so-called core retail sales correspond most closely with the consumer spending component of gross domestic product. They were previously estimated to have shot up 6.9% in March.Consumer spending, which accounts for more than two-thirds of U.S. economic activity, expanded at a 10.7% annualized rate in the first quarter, adding 7.02 percentage points to the economy's 6.4% annualized growth pace.Much of the surge in consumer spending last quarter occurred in March, which set a higher growth base for consumption heading into the second quarter.Stock-market futures are gains but hold firmly positive after economic reports.Dow futures up 0.3%;S&P 500 futures up 0.5%;Nasdaq-100 futures rise 1%.Treasry yields remain lower after economic data.10-year Treasury yield down 2.3 basis points at 1.636%;2-year Treasury yield down 0.8 basis pint at 0.149%;Gold prices hold higher after economic reports.June gold up 0.8% at $1,837.60/oz.Dollar weakens after retail sales data.Dollar down 0.1% at 109.33 Japanese yen.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SPY":0.9,".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1341,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":17,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/198771764"}
精彩评论