IGND!_老虎社区_美港股上老虎

2021-02-01

IGND!

"GameStop effect" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注轧空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步蔓延</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":312680727,"tweetId":"312680727","gmtCreate":1612140473369,"gmtModify":1703757855336,"author":{"id":3560480589682396,"idStr":"3560480589682396","authorId":3560480589682396,"authorIdStr":"3560480589682396","name":"WYK","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a384cf39bb14b2a7695779f0f5c3b81d","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":13,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":10,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>IGND!</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>IGND!</body></html>","text":"IGND!","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/312680727","repostId":1107251468,"repostType":4,"repost":{"id":"1107251468","kind":"news","pubTimestamp":1611893118,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107251468?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-29 12:05","market":"sg","language":"en","title":"\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注轧空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步蔓延</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107251468","media":"Reuters","summary":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked rol","content":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.<blockquote>路透纽约1月2日电——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站公司股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给更广泛的市场带来头痛。</blockquote>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”<blockquote>市场观察人士发现，数十只股票可能容易受到极端波动的影响，最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，推动了这些公司股价飙升，这种现象被称为“空头挤压”。</blockquote>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”<blockquote>施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪·弗雷德里克表示：“不幸的是，这绝对不是一次性的事情。”“我认为，推动这一数字走高的活动类型导致人们试图用其他名称复制这一点。”</blockquote>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.<blockquote>摩根大通本周早些时候点名了45只可能容易受到轧空和类似“脆弱性事件”影响的股票，其中包括房地产公司Macerich Co、连锁餐厅Cheesecake Factory Inc和服装订阅服务Stitch Fix Inc。</blockquote>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.<blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的股票一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.<blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票并出售，期望能够以较低的价格回购股票并从交易中获利。但如果股票大幅上涨，那些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.<blockquote>摩根大通分析师在一份报告中表示：“本周游戏驿站发生的不幸事件可能为市场开创了一个危险的先例，散户投资者集体行动，利用其购买力引发脆弱性事件。”</blockquote>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.<blockquote>近几个月来，散户投资者利用衍生品并在Reddit论坛wallstreetbets等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金Melvin Capital Management和Citron Capital本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，此前买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.<blockquote>由于零售经纪公司Robinhood Markets Inc和Interactive Brokers Inc限制了该股的购买，以及最近几天股价飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司，游戏驿站股价最近下跌了25%。即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了500%以上。</blockquote>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.<blockquote>Tallbacken Capital Advisors首席执行官迈克尔·珀维斯(Michael Purves)表示，除非采取更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内出现。</blockquote>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.<blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后急剧下跌。这一过程可能会给股市带来更广泛的压力，并加剧市场波动。</blockquote>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”<blockquote>“我确实认为传染风险是真实存在的，”珀维斯说。“任何被严重做空的股票都有可能被游戏停止。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注轧空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步蔓延</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注轧空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步蔓延</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-01-29 12:05\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nNEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.<blockquote>路透纽约1月2日电——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站公司股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给更广泛的市场带来头痛。</blockquote>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”<blockquote>市场观察人士发现，数十只股票可能容易受到极端波动的影响，最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，推动了这些公司股价飙升，这种现象被称为“空头挤压”。</blockquote>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”<blockquote>施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪·弗雷德里克表示：“不幸的是，这绝对不是一次性的事情。”“我认为，推动这一数字走高的活动类型导致人们试图用其他名称复制这一点。”</blockquote>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.<blockquote>摩根大通本周早些时候点名了45只可能容易受到轧空和类似“脆弱性事件”影响的股票，其中包括房地产公司Macerich Co、连锁餐厅Cheesecake Factory Inc和服装订阅服务Stitch Fix Inc。</blockquote>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.<blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的股票一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.<blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票并出售，期望能够以较低的价格回购股票并从交易中获利。但如果股票大幅上涨，那些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.<blockquote>摩根大通分析师在一份报告中表示：“本周游戏驿站发生的不幸事件可能为市场开创了一个危险的先例，散户投资者集体行动，利用其购买力引发脆弱性事件。”</blockquote>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.<blockquote>近几个月来，散户投资者利用衍生品并在Reddit论坛wallstreetbets等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金Melvin Capital Management和Citron Capital本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，此前买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.<blockquote>由于零售经纪公司Robinhood Markets Inc和Interactive Brokers Inc限制了该股的购买，以及最近几天股价飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司，游戏驿站股价最近下跌了25%。即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了500%以上。</blockquote>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.<blockquote>Tallbacken Capital Advisors首席执行官迈克尔·珀维斯(Michael Purves)表示，除非采取更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内出现。</blockquote>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.<blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后急剧下跌。这一过程可能会给股市带来更广泛的压力，并加剧市场波动。</blockquote>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”<blockquote>“我确实认为传染风险是真实存在的，”珀维斯说。“任何被严重做空的股票都有可能被游戏停止。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107251468","content_text":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":593,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":5,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/312680727"}