TriRain
2021-03-30
Hi like and comment please
Japan's retail sales fall for third straight month<blockquote>日本零售额连续第三个月下降</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
5
7
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":355637288,"tweetId":"355637288","gmtCreate":1617066125544,"gmtModify":1634522854985,"author":{"id":3575543873160140,"idStr":"3575543873160140","authorId":3575543873160140,"authorIdStr":"3575543873160140","name":"TriRain","avatar":"https://static.tigerbbs.com/688dcbe3893cf05ee98a3353629f435f","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":4,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Hi like and comment please</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Hi like and comment please</p></body></html>","text":"Hi like and comment please","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":5,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/355637288","repostId":1122465166,"repostType":4,"repost":{"id":"1122465166","kind":"news","pubTimestamp":1617065585,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1122465166?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-30 08:53","market":"us","language":"en","title":"Japan's retail sales fall for third straight month<blockquote>日本零售额连续第三个月下降</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1122465166","media":"Reuters","summary":"TOKYO (Reuters) - Japanese retail sales fell for the third straight month in February as households ","content":"<p>TOKYO (Reuters) - Japanese retail sales fell for the third straight month in February as households kept a lid on expenditure amid the coronavirus emergency, underscoring the fragile nature of the economy’s recovery from last year’s slump.</p><p><blockquote>东京（路透社）--日本2月份零售额连续第三个月下降，原因是家庭在冠状病毒紧急情况下限制支出，这凸显了日本经济从去年的低迷中复苏的脆弱性。</blockquote></p><p> Analysts expect Japan’s economy sharply contracted in the first quarter, as lacklustre consumer spending and weakening exports create challenges for policymakers who have already rolled out massive stimulus.</p><p><blockquote>分析师预计，日本经济将在第一季度大幅萎缩，因为消费者支出低迷和出口疲软给已经推出大规模刺激措施的政策制定者带来了挑战。</blockquote></p><p> Retail sales lost 1.5% in February from a year earlier, government data showed on Tuesday, a smaller fall than the median market forecast for a 2.8% drop.</p><p><blockquote>周二的政府数据显示，2 月份零售额同比下降 1.5%，降幅小于市场预测的 2.8% 降幅中值。</blockquote></p><p> But it marked the third straight month of declines following January’s 2.4% fall and a 0.2% drop in December.</p><p><blockquote>但这是继 1 月份下降 2.4% 和 12 月份下降 0.2% 之后，连续第三个月下降。</blockquote></p><p> “That the coronavirus isn’t subsiding is a major reason to worry about a delay of an economic recovery,” said Atsushi Takeda, chief economist at Itochu Economic Research Institute.</p><p><blockquote>“伊藤忠经济研究所（Itochu Economic Research Institute）首席经济学家武田敦（Atsushi Takeda）说：”冠状病毒没有消退是担心经济复苏延迟的一个主要原因。</blockquote></p><p> “Clothes aren’t selling because people aren’t going out,” he said. “People are not really returning to commercial facilities, the trend is for them to go shopping at supermarkets in their neighbourhoods.”</p><p><blockquote>“他说：”衣服卖不出去是因为人们不出门。“人们并没有真正回到商业设施，趋势是他们去附近的超市购物”。</blockquote></p><p> The broader decline in retail sales was driven by falls in spending on items such as clothing, toiletries and general merchandise, the data showed.</p><p><blockquote>数据显示，零售额的更广泛下降是由服装、化妆品和日用品等商品支出的下降推动的。</blockquote></p><p> Compared with the previous month, retail sales rose 3.1% on a seasonally adjusted basis.</p><p><blockquote>与上月相比，经季节性调整后，零售额增长3.1%。</blockquote></p><p> Separate data showed the nationwide seasonally adjusted unemployment rate was steady at 2.9%, lower than the median forecast of 3.0%.</p><p><blockquote>单独的数据显示，全国经季节性调整的失业率稳定在2.9%，低于3.0%的预测中值。</blockquote></p><p> There were 1.09 jobs per applicant in February, down from the previous month’s 1.10, labour ministry data showed.</p><p><blockquote>劳工部的数据显示，2 月份每名申请人有 1.09 个工作岗位，低于上月的 1.10 个。</blockquote></p><p> The world’s third-largest economy is set to contract by an annualised 6.0% in the current quarter, which would be the first decline in three quarters partly due to sagging consumer spending, according to the latest Reuters poll data.</p><p><blockquote>根据路透社（Reuters）的最新民调数据，世界第三大经济体本季度将萎缩6.0%，这将是三个季度以来的首次萎缩，部分原因是消费者支出下滑。</blockquote></p><p> Some analysts are worried that a longer contraction in household spending and weakening exports raise the prospect of a slower economic recovery than initially thought.</p><p><blockquote>一些分析师担心，家庭支出收缩时间更长，出口疲软，会提高经济复苏速度比最初想象的要慢。</blockquote></p><p> Reporting by Yoshifumi Takemoto, Daniel Leussink and Kentaro Sugiyama; Writing by Daniel Leussink; Editing by Sam Holmes</p><p><blockquote>竹本义文、丹尼尔·勒辛克和杉山健太郎报道；丹尼尔·莱辛克写道；萨姆·霍姆斯编辑</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Japan's retail sales fall for third straight month<blockquote>日本零售额连续第三个月下降</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJapan's retail sales fall for third straight month<blockquote>日本零售额连续第三个月下降</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-30 08:53</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>TOKYO (Reuters) - Japanese retail sales fell for the third straight month in February as households kept a lid on expenditure amid the coronavirus emergency, underscoring the fragile nature of the economy’s recovery from last year’s slump.</p><p><blockquote>东京（路透社）--日本2月份零售额连续第三个月下降，原因是家庭在冠状病毒紧急情况下限制支出，这凸显了日本经济从去年的低迷中复苏的脆弱性。</blockquote></p><p> Analysts expect Japan’s economy sharply contracted in the first quarter, as lacklustre consumer spending and weakening exports create challenges for policymakers who have already rolled out massive stimulus.</p><p><blockquote>分析师预计，日本经济将在第一季度大幅萎缩，因为消费者支出低迷和出口疲软给已经推出大规模刺激措施的政策制定者带来了挑战。</blockquote></p><p> Retail sales lost 1.5% in February from a year earlier, government data showed on Tuesday, a smaller fall than the median market forecast for a 2.8% drop.</p><p><blockquote>周二的政府数据显示，2 月份零售额同比下降 1.5%，降幅小于市场预测的 2.8% 降幅中值。</blockquote></p><p> But it marked the third straight month of declines following January’s 2.4% fall and a 0.2% drop in December.</p><p><blockquote>但这是继 1 月份下降 2.4% 和 12 月份下降 0.2% 之后，连续第三个月下降。</blockquote></p><p> “That the coronavirus isn’t subsiding is a major reason to worry about a delay of an economic recovery,” said Atsushi Takeda, chief economist at Itochu Economic Research Institute.</p><p><blockquote>“伊藤忠经济研究所（Itochu Economic Research Institute）首席经济学家武田敦（Atsushi Takeda）说：”冠状病毒没有消退是担心经济复苏延迟的一个主要原因。</blockquote></p><p> “Clothes aren’t selling because people aren’t going out,” he said. “People are not really returning to commercial facilities, the trend is for them to go shopping at supermarkets in their neighbourhoods.”</p><p><blockquote>“他说：”衣服卖不出去是因为人们不出门。“人们并没有真正回到商业设施，趋势是他们去附近的超市购物”。</blockquote></p><p> The broader decline in retail sales was driven by falls in spending on items such as clothing, toiletries and general merchandise, the data showed.</p><p><blockquote>数据显示，零售额的更广泛下降是由服装、化妆品和日用品等商品支出的下降推动的。</blockquote></p><p> Compared with the previous month, retail sales rose 3.1% on a seasonally adjusted basis.</p><p><blockquote>与上月相比，经季节性调整后，零售额增长3.1%。</blockquote></p><p> Separate data showed the nationwide seasonally adjusted unemployment rate was steady at 2.9%, lower than the median forecast of 3.0%.</p><p><blockquote>单独的数据显示，全国经季节性调整的失业率稳定在2.9%，低于3.0%的预测中值。</blockquote></p><p> There were 1.09 jobs per applicant in February, down from the previous month’s 1.10, labour ministry data showed.</p><p><blockquote>劳工部的数据显示，2 月份每名申请人有 1.09 个工作岗位，低于上月的 1.10 个。</blockquote></p><p> The world’s third-largest economy is set to contract by an annualised 6.0% in the current quarter, which would be the first decline in three quarters partly due to sagging consumer spending, according to the latest Reuters poll data.</p><p><blockquote>根据路透社（Reuters）的最新民调数据，世界第三大经济体本季度将萎缩6.0%，这将是三个季度以来的首次萎缩，部分原因是消费者支出下滑。</blockquote></p><p> Some analysts are worried that a longer contraction in household spending and weakening exports raise the prospect of a slower economic recovery than initially thought.</p><p><blockquote>一些分析师担心，家庭支出收缩时间更长，出口疲软，会提高经济复苏速度比最初想象的要慢。</blockquote></p><p> Reporting by Yoshifumi Takemoto, Daniel Leussink and Kentaro Sugiyama; Writing by Daniel Leussink; Editing by Sam Holmes</p><p><blockquote>竹本义文、丹尼尔·勒辛克和杉山健太郎报道；丹尼尔·莱辛克写道；萨姆·霍姆斯编辑</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-japan-economy-retail/japans-retail-sales-fall-for-third-straight-month-idUSKBN2BM01J\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/27e006312f0bf9d82aabac1d9dfa3a1c","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-japan-economy-retail/japans-retail-sales-fall-for-third-straight-month-idUSKBN2BM01J","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1122465166","content_text":"TOKYO (Reuters) - Japanese retail sales fell for the third straight month in February as households kept a lid on expenditure amid the coronavirus emergency, underscoring the fragile nature of the economy’s recovery from last year’s slump.\nAnalysts expect Japan’s economy sharply contracted in the first quarter, as lacklustre consumer spending and weakening exports create challenges for policymakers who have already rolled out massive stimulus.\nRetail sales lost 1.5% in February from a year earlier, government data showed on Tuesday, a smaller fall than the median market forecast for a 2.8% drop.\nBut it marked the third straight month of declines following January’s 2.4% fall and a 0.2% drop in December.\n“That the coronavirus isn’t subsiding is a major reason to worry about a delay of an economic recovery,” said Atsushi Takeda, chief economist at Itochu Economic Research Institute.\n“Clothes aren’t selling because people aren’t going out,” he said. “People are not really returning to commercial facilities, the trend is for them to go shopping at supermarkets in their neighbourhoods.”\nThe broader decline in retail sales was driven by falls in spending on items such as clothing, toiletries and general merchandise, the data showed.\nCompared with the previous month, retail sales rose 3.1% on a seasonally adjusted basis.\nSeparate data showed the nationwide seasonally adjusted unemployment rate was steady at 2.9%, lower than the median forecast of 3.0%.\nThere were 1.09 jobs per applicant in February, down from the previous month’s 1.10, labour ministry data showed.\nThe world’s third-largest economy is set to contract by an annualised 6.0% in the current quarter, which would be the first decline in three quarters partly due to sagging consumer spending, according to the latest Reuters poll data.\nSome analysts are worried that a longer contraction in household spending and weakening exports raise the prospect of a slower economic recovery than initially thought.\nReporting by Yoshifumi Takemoto, Daniel Leussink and Kentaro Sugiyama; Writing by Daniel Leussink; Editing by Sam Holmes","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":291,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":22,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/355637288"}
精彩评论