毕业典礼：美国首席大法官的反向祝福

2025/11/8周六：

每年毕业典礼都有无数的典礼演讲，谁的祝辞能流芳百世呢？

美国最高法院首席大法官 约翰·罗伯茨（John G. Roberts, Jr.）的祝辞倒是别出心栽，被称为＂反向祝福＂。

下面这段话是他在2017/6/3他儿子的中学毕业典礼（Cardigan Mountain School） 上的致辞。

这篇演讲被广泛流传，被认为是最智慧、最真诚的父亲寄语之一。

他说：

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

在未来的岁月里，我希望你能被不公正地对待，这样你才会懂得公正的价值。

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

我希望你会遭受背叛，因为这会教会你忠诚的重要性。

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

很抱歉地说，我希望你偶尔会感到孤独，这样你才不会把朋友视为理所当然。

I hope that you will have bad luck from time to time so that you will come to understand the value of good fortune, and that success is not completely deserved and that failure is not completely deserved either.

我希望你偶尔会运气不佳，这样你才会理解好运的珍贵，也明白成功并非完全靠努力应得，失败也未必完全是过错。

I hope that when you fail, your competitors will sometimes be happy at your failure, so that you will learn the value of honorable competition.

我希望当你失败时，你的竞争对手有时会幸灾乐祸，这样你才会理解有尊严竞争的价值。

I hope that you will be ignored at times, so that you will learn the value of listening.

我希望你有时会被忽视，这样你才会学会倾听的重要性。

I hope that you will experience pain at times, so that you will come to know the value of compassion and empathy for others.

我希望你偶尔会经历痛苦，这样你才会懂得同情与理解他人的价值。

And finally, I hope you will be surrounded by people who love you, because that is the most important thing of all.

最后，我希望你被爱你的人包围，因为这是最重要的事情。

最后他说：不管我是否希望，这些不爽你都将经历。

罗伯特大法官现在在做什么？

1. 职位：

   John G. Roberts Jr. 自 2005 年起担任美国最高法院第 17 任首席大法官。

2. 核心责任：

   • 他负责主持 Supreme Court of the United States（SCOTUS）的审判工作，并且在法院内部具有行政及制度监管的重要地位。

   • 他每年都会发布法院的年度报告，比如他在 2024 年底发布了 “2024 年度联邦司法体系报告”。

   • 他近期也在公开演讲中，强调司法独立、法治的重要性，以及法官所面临的威胁。

3. 最新动向／观点：

   • 在 2025 年 5 月，他就“法治（rule of law）”可能面临的危险、公众对司法的理解不足问题等发表讲话，强调“法治不是理所当然”。

   • 他近期在年度报告中也提及人工智能（AI）与司法系统关系，强调“谨慎与谦逊”的态度。 

• 在 United States v. Skrmetti（2025年6月18日）中，最高法院以 6‑3 的多数意见维持田纳西州禁止未成年人实施变性相关治疗（青春期阻断剂、荷尔蒙治疗等）的法律。

• 此外，Roberts大法官在 2024 年底／2025 年初发表年度司法报告及公开讲话，指出美国司法独立面临威胁：包括法官遭受暴力威胁、在线攻击、政治人物呼吁无视法院裁决等。