3f585b4d
2021-12-12
👍
Nubank’s Debut, Grab’s Slump Dominate Year-End Listings as 2021 IPOs Limp to the Finish Line<blockquote>随着2021年IPO一瘸一拐地到达终点线，Nubank的首次亮相和Grab的暴跌主导了年终上市</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
koolgal
2021-12-12
koolgal
👍😊
什么也没有了～
APP内打开
发表看法
1
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":605737461,"tweetId":"605737461","gmtCreate":1639259455440,"gmtModify":1639259455581,"author":{"id":4094345516143680,"idStr":"4094345516143680","authorId":4094345516143680,"authorIdStr":"4094345516143680","name":"3f585b4d","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":9,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>👍</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>👍</p></body></html>","text":"👍","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605737461","repostId":1144001163,"repostType":2,"repost":{"id":"1144001163","kind":"news","pubTimestamp":1639107729,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1144001163?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-10 11:42","market":"us","language":"en","title":"Nubank’s Debut, Grab’s Slump Dominate Year-End Listings as 2021 IPOs Limp to the Finish Line<blockquote>随着2021年IPO一瘸一拐地到达终点线，Nubank的首次亮相和Grab的暴跌主导了年终上市</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144001163","media":"pymnts","summary":"By all accounts 2021 stands as a strong year for equities.\nWe’re two weeks away from the end of a vo","content":"<p>By all accounts 2021 stands as a strong year for equities.</p><p><blockquote>从各方面来看，2021年对股市来说都是强劲的一年。</blockquote></p><p> We’re two weeks away from the end of a volatile 12-month span that, at this writing, has seen the tech-heavy Nasdaq surge by more than 22%.</p><p><blockquote>距离动荡的12个月结束还有两周时间，截至撰写本文时，以科技股为主的纳斯达克股价飙升了22%以上。</blockquote></p><p> And yet, that success has not been a hallmark, necessarily, of initial public offerings (IPOs) — for firms that have gone the traditional route or for firms that have gone public through special purpose acquisition company (SPAC) mergers.</p><p><blockquote>然而，对于走传统路线的公司或通过特殊目的收购公司（SPAC）合并上市的公司来说，这种成功并不一定是首次公开募股（IPO）的标志。</blockquote></p><p> As Bloomberg noted Thursday (Dec. 9), more than 130 tech-focused IPOs raised more than $60 billion in the U.S. this year. But a crop of busted IPOs have brought down performance, and there have been some notable slides amid high-profile platforms.</p><p><blockquote>正如彭博周四（12月9日）指出的那样，今年美国有130多起以科技为重点的IPO筹集了超过600亿美元。但一系列失败的IPO导致业绩下滑，知名平台也出现了一些明显的下滑。</blockquote></p><p> Case, or cases in point: In recent days, Grab, the tech firm with ambitions to become a super-app, with reach far beyond its core ride-hailing holdings, sank 20% on its first day of trading.</p><p><blockquote>一个或多个案例：最近几天，Grab这家雄心勃勃地成为超级应用程序、其影响力远远超出其核心网约车业务的科技公司在首日交易中下跌了20%。</blockquote></p><p> The shares initially opened at a bit more than $13 last week on the first trading day; they’re down 11% on Dec. 9, changing hands at $7.88. Another high-profile busted IPO can be found with Didi, also a marquee name in ride-hailing. The company went public earlier this year at $14. Amid the news of delisting the shares are now trading below half those levels.</p><p><blockquote>上周第一个交易日，该股最初开盘价略高于13美元；12月9日，它们下跌11%，以7.88美元易手。另一个备受瞩目的失败IPO是滴滴，它也是网约车行业的知名品牌。该公司今年早些时候以14美元的价格上市。在退市的消息传出后，该股目前的交易价格还不到这些水平的一半。</blockquote></p><p> The list goes on, and it may seem that only Roblox has emerged unscathed, up more than 170% YTD. The continued embrace of buy now, pay later (BNPL) at the point of checkout has helped buoy Affirm, which IPO’d this year, and which has gained more than 150%.</p><p><blockquote>这样的例子不胜枚举，似乎只有Roblox毫发无损，年初至今上涨了170%以上。结账时对先买后付(BNPL)的持续接受帮助提振了Affirm，该公司今年首次公开募股，涨幅超过150%。</blockquote></p><p> Nubank now joins the parade — and enters the thick of the volatility.</p><p><blockquote>Nubank现在也加入了这一行列，并进入了波动的最严重时期。</blockquote></p><p> As reported in this space, the Brazilian FinTech’s valuation is up to $41.5 billion — higher than the country’s largest bank, Itaú Unibanco, as the company debuts on the New York Stock Exchange.</p><p><blockquote>据本领域报道，这家巴西金融科技公司在纽约证券交易所上市时的估值高达415亿美元，高于该国最大的银行ItaúUnibanco。</blockquote></p><p> At least some rockiness, should it come, may be tied to the fact losses may invite investor caution, and the IPO already had been downsized.</p><p><blockquote>如果出现的话，至少会出现一些不稳定的情况，这可能与亏损可能会引起投资者的谨慎以及IPO规模已经缩小的事实有关。</blockquote></p><p> As reported, Nubank revenue doubled to $1.1 billion through September compared to the same time one year earlier, but its net losses jumped from $64.4 million to $99.1 million.</p><p><blockquote>据报道，截至9月份，Nubank的收入比去年同期翻了一番，达到11亿美元，但其净亏损从6440万美元跃升至9910万美元。</blockquote></p><p> In the meantime, as estimated by PYMNTS, planned IPOs — across both the SPAC and traditional routes — stood at 65 in the banking space.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7c7abda4c65b89ffdc3885648a52e2b\" tg-width=\"1536\" tg-height=\"761\" width=\"100%\" height=\"auto\">To that end, in recent listings, SPACs seemed to have a bit of resurgence in the last few days. FinTech-focused SPAC Motive Capital II went public with an upsized $300 million debut, with an offering that included 5 million more units than had been anticipated.</p><p><blockquote>与此同时，据PYMNTS估计，银行业计划中的IPO（包括SPAC和传统途径）数量为65起。为此，在最近的上市中，SPAC在过去几天似乎有所复苏。专注于金融科技的SPAC Motive Capital II以3亿美元的规模上市，发行数量比预期多500万个单位。</blockquote></p><p> Separately, Samsara, focused on the Internet of Things, is readying for a more than $750 million IPO. The firm said in its SEC filing that it has 13,000 core customers, and that “We are solving the problem of opaque operations and disconnected systems. By harnessing recent advancements in IoT connectivity, artificial intelligence (AI), cloud computing and video imagery, we are enabling the digital transformation of physical operations. Using our Connected Operations Cloud, customers can visualize their physical operations in real-time, on one integrated platform in a way that would have been impossible and impractical only a few years ago.”</p><p><blockquote>另外，专注于物联网的Samsara正准备进行超过7.5亿美元的IPO。该公司在提交给SEC的文件中表示，它拥有13,000名核心客户，“我们正在解决运营不透明和系统断开的问题。通过利用物联网连接、人工智能（AI）、云计算和视频图像的最新进展，我们正在实现物理运营的数字化转型。使用我们的互联运营云，客户可以在一个集成平台上实时可视化他们的物理运营，这在几年前是不可能和不切实际的。”</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1639107612360","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nubank’s Debut, Grab’s Slump Dominate Year-End Listings as 2021 IPOs Limp to the Finish Line<blockquote>随着2021年IPO一瘸一拐地到达终点线，Nubank的首次亮相和Grab的暴跌主导了年终上市</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNubank’s Debut, Grab’s Slump Dominate Year-End Listings as 2021 IPOs Limp to the Finish Line<blockquote>随着2021年IPO一瘸一拐地到达终点线，Nubank的首次亮相和Grab的暴跌主导了年终上市</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">pymnts</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-10 11:42</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>By all accounts 2021 stands as a strong year for equities.</p><p><blockquote>从各方面来看，2021年对股市来说都是强劲的一年。</blockquote></p><p> We’re two weeks away from the end of a volatile 12-month span that, at this writing, has seen the tech-heavy Nasdaq surge by more than 22%.</p><p><blockquote>距离动荡的12个月结束还有两周时间，截至撰写本文时，以科技股为主的纳斯达克股价飙升了22%以上。</blockquote></p><p> And yet, that success has not been a hallmark, necessarily, of initial public offerings (IPOs) — for firms that have gone the traditional route or for firms that have gone public through special purpose acquisition company (SPAC) mergers.</p><p><blockquote>然而，对于走传统路线的公司或通过特殊目的收购公司（SPAC）合并上市的公司来说，这种成功并不一定是首次公开募股（IPO）的标志。</blockquote></p><p> As Bloomberg noted Thursday (Dec. 9), more than 130 tech-focused IPOs raised more than $60 billion in the U.S. this year. But a crop of busted IPOs have brought down performance, and there have been some notable slides amid high-profile platforms.</p><p><blockquote>正如彭博周四（12月9日）指出的那样，今年美国有130多起以科技为重点的IPO筹集了超过600亿美元。但一系列失败的IPO导致业绩下滑，知名平台也出现了一些明显的下滑。</blockquote></p><p> Case, or cases in point: In recent days, Grab, the tech firm with ambitions to become a super-app, with reach far beyond its core ride-hailing holdings, sank 20% on its first day of trading.</p><p><blockquote>一个或多个案例：最近几天，Grab这家雄心勃勃地成为超级应用程序、其影响力远远超出其核心网约车业务的科技公司在首日交易中下跌了20%。</blockquote></p><p> The shares initially opened at a bit more than $13 last week on the first trading day; they’re down 11% on Dec. 9, changing hands at $7.88. Another high-profile busted IPO can be found with Didi, also a marquee name in ride-hailing. The company went public earlier this year at $14. Amid the news of delisting the shares are now trading below half those levels.</p><p><blockquote>上周第一个交易日，该股最初开盘价略高于13美元；12月9日，它们下跌11%，以7.88美元易手。另一个备受瞩目的失败IPO是滴滴，它也是网约车行业的知名品牌。该公司今年早些时候以14美元的价格上市。在退市的消息传出后，该股目前的交易价格还不到这些水平的一半。</blockquote></p><p> The list goes on, and it may seem that only Roblox has emerged unscathed, up more than 170% YTD. The continued embrace of buy now, pay later (BNPL) at the point of checkout has helped buoy Affirm, which IPO’d this year, and which has gained more than 150%.</p><p><blockquote>这样的例子不胜枚举，似乎只有Roblox毫发无损，年初至今上涨了170%以上。结账时对先买后付(BNPL)的持续接受帮助提振了Affirm，该公司今年首次公开募股，涨幅超过150%。</blockquote></p><p> Nubank now joins the parade — and enters the thick of the volatility.</p><p><blockquote>Nubank现在也加入了这一行列，并进入了波动的最严重时期。</blockquote></p><p> As reported in this space, the Brazilian FinTech’s valuation is up to $41.5 billion — higher than the country’s largest bank, Itaú Unibanco, as the company debuts on the New York Stock Exchange.</p><p><blockquote>据本领域报道，这家巴西金融科技公司在纽约证券交易所上市时的估值高达415亿美元，高于该国最大的银行ItaúUnibanco。</blockquote></p><p> At least some rockiness, should it come, may be tied to the fact losses may invite investor caution, and the IPO already had been downsized.</p><p><blockquote>如果出现的话，至少会出现一些不稳定的情况，这可能与亏损可能会引起投资者的谨慎以及IPO规模已经缩小的事实有关。</blockquote></p><p> As reported, Nubank revenue doubled to $1.1 billion through September compared to the same time one year earlier, but its net losses jumped from $64.4 million to $99.1 million.</p><p><blockquote>据报道，截至9月份，Nubank的收入比去年同期翻了一番，达到11亿美元，但其净亏损从6440万美元跃升至9910万美元。</blockquote></p><p> In the meantime, as estimated by PYMNTS, planned IPOs — across both the SPAC and traditional routes — stood at 65 in the banking space.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7c7abda4c65b89ffdc3885648a52e2b\" tg-width=\"1536\" tg-height=\"761\" width=\"100%\" height=\"auto\">To that end, in recent listings, SPACs seemed to have a bit of resurgence in the last few days. FinTech-focused SPAC Motive Capital II went public with an upsized $300 million debut, with an offering that included 5 million more units than had been anticipated.</p><p><blockquote>与此同时，据PYMNTS估计，银行业计划中的IPO（包括SPAC和传统途径）数量为65起。为此，在最近的上市中，SPAC在过去几天似乎有所复苏。专注于金融科技的SPAC Motive Capital II以3亿美元的规模上市，发行数量比预期多500万个单位。</blockquote></p><p> Separately, Samsara, focused on the Internet of Things, is readying for a more than $750 million IPO. The firm said in its SEC filing that it has 13,000 core customers, and that “We are solving the problem of opaque operations and disconnected systems. By harnessing recent advancements in IoT connectivity, artificial intelligence (AI), cloud computing and video imagery, we are enabling the digital transformation of physical operations. Using our Connected Operations Cloud, customers can visualize their physical operations in real-time, on one integrated platform in a way that would have been impossible and impractical only a few years ago.”</p><p><blockquote>另外，专注于物联网的Samsara正准备进行超过7.5亿美元的IPO。该公司在提交给SEC的文件中表示，它拥有13,000名核心客户，“我们正在解决运营不透明和系统断开的问题。通过利用物联网连接、人工智能（AI）、云计算和视频图像的最新进展，我们正在实现物理运营的数字化转型。使用我们的互联运营云，客户可以在一个集成平台上实时可视化他们的物理运营，这在几年前是不可能和不切实际的。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.pymnts.com/news/ipo/2021/nubanks-debut-grabs-slump-dominate-year-end-listings-as-2021-ipos-limp-to-the-finish-line/\">pymnts</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NU":"Nu Holdings Ltd.","GRAB":"Grab Holdings"},"source_url":"https://www.pymnts.com/news/ipo/2021/nubanks-debut-grabs-slump-dominate-year-end-listings-as-2021-ipos-limp-to-the-finish-line/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144001163","content_text":"By all accounts 2021 stands as a strong year for equities.\nWe’re two weeks away from the end of a volatile 12-month span that, at this writing, has seen the tech-heavy Nasdaq surge by more than 22%.\nAnd yet, that success has not been a hallmark, necessarily, of initial public offerings (IPOs) — for firms that have gone the traditional route or for firms that have gone public through special purpose acquisition company (SPAC) mergers.\nAs Bloomberg noted Thursday (Dec. 9), more than 130 tech-focused IPOs raised more than $60 billion in the U.S. this year. But a crop of busted IPOs have brought down performance, and there have been some notable slides amid high-profile platforms.\nCase, or cases in point: In recent days, Grab, the tech firm with ambitions to become a super-app, with reach far beyond its core ride-hailing holdings, sank 20% on its first day of trading.\nThe shares initially opened at a bit more than $13 last week on the first trading day; they’re down 11% on Dec. 9, changing hands at $7.88. Another high-profile busted IPO can be found with Didi, also a marquee name in ride-hailing. The company went public earlier this year at $14. Amid the news of delisting the shares are now trading below half those levels.\nThe list goes on, and it may seem that only Roblox has emerged unscathed, up more than 170% YTD. The continued embrace of buy now, pay later (BNPL) at the point of checkout has helped buoy Affirm, which IPO’d this year, and which has gained more than 150%.\nNubank now joins the parade — and enters the thick of the volatility.\nAs reported in this space, the Brazilian FinTech’s valuation is up to $41.5 billion — higher than the country’s largest bank, Itaú Unibanco, as the company debuts on the New York Stock Exchange.\nAt least some rockiness, should it come, may be tied to the fact losses may invite investor caution, and the IPO already had been downsized.\nAs reported, Nubank revenue doubled to $1.1 billion through September compared to the same time one year earlier, but its net losses jumped from $64.4 million to $99.1 million.\nIn the meantime, as estimated by PYMNTS, planned IPOs — across both the SPAC and traditional routes — stood at 65 in the banking space.To that end, in recent listings, SPACs seemed to have a bit of resurgence in the last few days. FinTech-focused SPAC Motive Capital II went public with an upsized $300 million debut, with an offering that included 5 million more units than had been anticipated.\nSeparately, Samsara, focused on the Internet of Things, is readying for a more than $750 million IPO. The firm said in its SEC filing that it has 13,000 core customers, and that “We are solving the problem of opaque operations and disconnected systems. By harnessing recent advancements in IoT connectivity, artificial intelligence (AI), cloud computing and video imagery, we are enabling the digital transformation of physical operations. Using our Connected Operations Cloud, customers can visualize their physical operations in real-time, on one integrated platform in a way that would have been impossible and impractical only a few years ago.”","news_type":1,"symbols_score_info":{"NU":0.9,"GRAB":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4358,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":2,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[{"id":6943404,"commentId":"6943404","gmtCreate":1639260854359,"gmtModify":1639260854359,"authorId":3559581955535845,"author":{"id":3559581955535845,"idStr":"3559581955535845","authorId":3559581955535845,"name":"koolgal","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c05274d88ffc0434623e57350c52c70a","vip":2,"crmLevel":6,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":605737461,"objectIdStr":"605737461","type":1,"supId":0,"supIdStr":"0","prevId":0,"prevIdStr":"0","content":"👍😊","text":"👍😊","html":"👍😊","likeSize":0,"commentSize":0,"subComments":[],"verified":10,"allocateAmount":0,"commentType":"invalid","coins":0,"score":0,"disclaimerType":0}],"isCommentEnd":false,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/605737461"}
精彩评论