CptPlanet
2021-12-20
😂
U.S. Stock Futures, Oil Prices Slump on Omicron Curbs<blockquote>美国股指期货、油价因奥密克戎限制措施暴跌</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":693822364,"tweetId":"693822364","gmtCreate":1640004438470,"gmtModify":1640004438470,"author":{"id":3575945996127619,"idStr":"3575945996127619","authorId":3575945996127619,"authorIdStr":"3575945996127619","name":"CptPlanet","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>😂</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>😂</p></body></html>","text":"😂","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693822364","repostId":1108294147,"repostType":2,"repost":{"id":"1108294147","kind":"news","pubTimestamp":1639996490,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1108294147?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-20 18:34","market":"us","language":"en","title":"U.S. Stock Futures, Oil Prices Slump on Omicron Curbs<blockquote>美国股指期货、油价因奥密克戎限制措施暴跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1108294147","media":"Wall Street Journal","summary":"U.S. stock futures, oil prices and bond yields fell as investors worried that a rise in Omicron Covi","content":"<p>U.S. stock futures, oil prices and bond yields fell as investors worried that a rise in Omicron Covid-19 cases would stall economic growth and add pressure to inflation.</p><p><blockquote>美国股指期货、油价和债券收益率下跌，因投资者担心奥密克戎新冠肺炎病例上升将使经济增长停滞，并增加通胀压力。</blockquote></p><p> Futures for the S&P 500 tumbled 1.8% Monday. The index fell Friday, notching its largest weekly percentage decline in three weeks. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 shed 1.7% Monday, and futures for the Dow Jones Industrial Average declined 1.7%.</p><p><blockquote>标普500期货周一下跌1.8%。该指数周五下跌，创下三周来最大单周百分比跌幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周一下跌1.7%，道琼斯工业平均指数期货下跌1.7%。</blockquote></p><p> Some countries are imposing restrictions to stem the spread of the Omicron variant as the holiday season starts. The Netherlands on Sunday reimposed a lockdown, with all nonessential shops, bars and restaurants closed until mid-January. Irish Prime Minister Micheál Martin also announced new restrictions. President Biden plans to deliver an update Tuesday on the fight against Covid-19 in the U.S., where cases are rising.</p><p><blockquote>随着假期的开始，一些国家正在实施限制措施，以阻止奥密克戎变种的传播。荷兰周日重新实施封锁，所有非必需品商店、酒吧和餐馆关闭至一月中旬。爱尔兰总理迈克尔·马丁也宣布了新的限制措施。拜登总统计划周二发布美国抗击新冠肺炎的最新情况，美国的病例正在上升。</blockquote></p><p> The rise in infections has prompted concerns that a new wave is likely to prolong supply-chain disruptions that have elevated inflation.</p><p><blockquote>感染人数的上升引发了人们的担忧，即新一波感染可能会延长导致通胀上升的供应链中断。</blockquote></p><p> “We’re really seeing Omicron spread like wildfire, and it’s weighing on sentiment,” said Esty Dwek, chief investment officer at FlowBank. “You’re seeing lockdowns instigated in Europe. You’re seeing more and more restrictions and the number of cases is going up so much that even if it’s less severe it could lead to more hospitalizations,” which are likely to cause new restrictions that will weigh on growth, she added.</p><p><blockquote>FlowBank首席投资官Esty Dwek表示：“我们确实看到奥密克戎像野火一样蔓延，这给市场情绪带来了压力。”“你会看到欧洲发起封锁。你会看到越来越多的限制，病例数量上升如此之多，即使不那么严重，也可能导致更多人住院治疗，”这可能会导致新的限制她补充说，这将拖累增长。</blockquote></p><p> Oil prices fell amid concerns that the spread of the Omicron variant could hurt global economic growth and crimp oil demand. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, declined 5.1% to $69.78 a barrel.</p><p><blockquote>由于担心奥密克戎变种病毒的传播可能损害全球经济增长并抑制石油需求，油价下跌。全球石油市场基准布伦特原油期货下跌5.1%，至每桶69.78美元。</blockquote></p><p> In bond markets, the yield on the benchmark 10-year Treasury note ticked down to 1.368% Monday from 1.401% Friday. Investors tend to buy government bonds, seen as one of the safest assets to hold, in times of uncertainty, causing bond prices to rise and yields to fall.</p><p><blockquote>在债券市场，基准10年期国债收益率从周五的1.401%降至周一的1.368%。在不确定时期，投资者倾向于购买被视为最安全资产之一的政府债券，导致债券价格上涨，收益率下降。</blockquote></p><p> The Cboe Volatility Index—Wall Street’s so-called fear gauge, also known as the VIX—ticked up to 27.20, its highest level in two weeks.</p><p><blockquote>芝加哥期权交易所波动率指数（华尔街所谓的恐惧指标，也称为VIX）升至27.20，为两周以来的最高水平。</blockquote></p><p> In premarket trading, shares of cruise companies sank, with Norwegian Cruise Line and Carnival down more than 5% each. Shares of energy companies slipped alongside oil prices. Occidental Petroleum shares fell 5.4% and Marathon Oil declined 4.7%.</p><p><blockquote>盘前交易中，邮轮公司股价下跌，挪威邮轮公司和嘉年华公司股价均下跌超过5%。能源公司股价随油价下跌。西方石油公司股价下跌5.4%，马拉松石油公司股价下跌4.7%。</blockquote></p><p> Portfolio managers whose performance is assessed on a year-over-year basis are also likely closing out their positions and locking in gains after a strong year in markets. Despite recent market volatility, the S&P 500 is up more than 20% this year.</p><p><blockquote>在经历了强劲的一年后，对业绩进行同比评估的投资组合经理也可能会平仓并锁定收益。尽管最近市场波动，但标普500今年仍上涨了20%以上。</blockquote></p><p> Also weighing on sentiment, Sen. Joe Manchin (D., W.Va.) said he would oppose his party’s roughly $2 trillion education, healthcare and climate package, likely dooming the centerpiece of Mr. Biden’s economic agenda as currently written.</p><p><blockquote>西弗吉尼亚州民主党参议员乔·曼钦（Joe Manchin）表示，他将反对该党约2万亿美元的教育、医疗和气候一揽子计划，这可能会破坏拜登目前经济议程的核心。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 tumbled 2.5%. Shares of U.K. food-delivery companyDeliverooadded 3.5% in London trading.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数下跌2.5%。英国食品配送公司Deliveroo的股价在伦敦交易中上涨3.5%。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. South Korea’s Kospi contracted 1.8% and Japan’s Nikkei 225 shed 2.1%. Hong Kong’s flagship Hang Seng Index fell 1.9% to its lowest closing level since March 2020, according to FactSet.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。韩国综合指数下跌1.8%，日本日经225指数下跌2.1%。FactSet的数据显示，香港旗舰恒生指数下跌1.9%，至2020年3月以来的最低收盘水平。</blockquote></p><p> China’s Shanghai Composite declined 1.1%. China’s central bank cut the one-year loan prime rate amid a slowing economy that has been dragged by a slump in the property sector.</p><p><blockquote>中国上证综指下跌1.1%。在房地产行业低迷拖累经济放缓之际，中国央行下调了一年期贷款最优惠利率。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. Stock Futures, Oil Prices Slump on Omicron Curbs<blockquote>美国股指期货、油价因奥密克戎限制措施暴跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. Stock Futures, Oil Prices Slump on Omicron Curbs<blockquote>美国股指期货、油价因奥密克戎限制措施暴跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-20 18:34</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stock futures, oil prices and bond yields fell as investors worried that a rise in Omicron Covid-19 cases would stall economic growth and add pressure to inflation.</p><p><blockquote>美国股指期货、油价和债券收益率下跌，因投资者担心奥密克戎新冠肺炎病例上升将使经济增长停滞，并增加通胀压力。</blockquote></p><p> Futures for the S&P 500 tumbled 1.8% Monday. The index fell Friday, notching its largest weekly percentage decline in three weeks. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 shed 1.7% Monday, and futures for the Dow Jones Industrial Average declined 1.7%.</p><p><blockquote>标普500期货周一下跌1.8%。该指数周五下跌，创下三周来最大单周百分比跌幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周一下跌1.7%，道琼斯工业平均指数期货下跌1.7%。</blockquote></p><p> Some countries are imposing restrictions to stem the spread of the Omicron variant as the holiday season starts. The Netherlands on Sunday reimposed a lockdown, with all nonessential shops, bars and restaurants closed until mid-January. Irish Prime Minister Micheál Martin also announced new restrictions. President Biden plans to deliver an update Tuesday on the fight against Covid-19 in the U.S., where cases are rising.</p><p><blockquote>随着假期的开始，一些国家正在实施限制措施，以阻止奥密克戎变种的传播。荷兰周日重新实施封锁，所有非必需品商店、酒吧和餐馆关闭至一月中旬。爱尔兰总理迈克尔·马丁也宣布了新的限制措施。拜登总统计划周二发布美国抗击新冠肺炎的最新情况，美国的病例正在上升。</blockquote></p><p> The rise in infections has prompted concerns that a new wave is likely to prolong supply-chain disruptions that have elevated inflation.</p><p><blockquote>感染人数的上升引发了人们的担忧，即新一波感染可能会延长导致通胀上升的供应链中断。</blockquote></p><p> “We’re really seeing Omicron spread like wildfire, and it’s weighing on sentiment,” said Esty Dwek, chief investment officer at FlowBank. “You’re seeing lockdowns instigated in Europe. You’re seeing more and more restrictions and the number of cases is going up so much that even if it’s less severe it could lead to more hospitalizations,” which are likely to cause new restrictions that will weigh on growth, she added.</p><p><blockquote>FlowBank首席投资官Esty Dwek表示：“我们确实看到奥密克戎像野火一样蔓延，这给市场情绪带来了压力。”“你会看到欧洲发起封锁。你会看到越来越多的限制，病例数量上升如此之多，即使不那么严重，也可能导致更多人住院治疗，”这可能会导致新的限制她补充说，这将拖累增长。</blockquote></p><p> Oil prices fell amid concerns that the spread of the Omicron variant could hurt global economic growth and crimp oil demand. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, declined 5.1% to $69.78 a barrel.</p><p><blockquote>由于担心奥密克戎变种病毒的传播可能损害全球经济增长并抑制石油需求，油价下跌。全球石油市场基准布伦特原油期货下跌5.1%，至每桶69.78美元。</blockquote></p><p> In bond markets, the yield on the benchmark 10-year Treasury note ticked down to 1.368% Monday from 1.401% Friday. Investors tend to buy government bonds, seen as one of the safest assets to hold, in times of uncertainty, causing bond prices to rise and yields to fall.</p><p><blockquote>在债券市场，基准10年期国债收益率从周五的1.401%降至周一的1.368%。在不确定时期，投资者倾向于购买被视为最安全资产之一的政府债券，导致债券价格上涨，收益率下降。</blockquote></p><p> The Cboe Volatility Index—Wall Street’s so-called fear gauge, also known as the VIX—ticked up to 27.20, its highest level in two weeks.</p><p><blockquote>芝加哥期权交易所波动率指数（华尔街所谓的恐惧指标，也称为VIX）升至27.20，为两周以来的最高水平。</blockquote></p><p> In premarket trading, shares of cruise companies sank, with Norwegian Cruise Line and Carnival down more than 5% each. Shares of energy companies slipped alongside oil prices. Occidental Petroleum shares fell 5.4% and Marathon Oil declined 4.7%.</p><p><blockquote>盘前交易中，邮轮公司股价下跌，挪威邮轮公司和嘉年华公司股价均下跌超过5%。能源公司股价随油价下跌。西方石油公司股价下跌5.4%，马拉松石油公司股价下跌4.7%。</blockquote></p><p> Portfolio managers whose performance is assessed on a year-over-year basis are also likely closing out their positions and locking in gains after a strong year in markets. Despite recent market volatility, the S&P 500 is up more than 20% this year.</p><p><blockquote>在经历了强劲的一年后，对业绩进行同比评估的投资组合经理也可能会平仓并锁定收益。尽管最近市场波动，但标普500今年仍上涨了20%以上。</blockquote></p><p> Also weighing on sentiment, Sen. Joe Manchin (D., W.Va.) said he would oppose his party’s roughly $2 trillion education, healthcare and climate package, likely dooming the centerpiece of Mr. Biden’s economic agenda as currently written.</p><p><blockquote>西弗吉尼亚州民主党参议员乔·曼钦（Joe Manchin）表示，他将反对该党约2万亿美元的教育、医疗和气候一揽子计划，这可能会破坏拜登目前经济议程的核心。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 tumbled 2.5%. Shares of U.K. food-delivery companyDeliverooadded 3.5% in London trading.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数下跌2.5%。英国食品配送公司Deliveroo的股价在伦敦交易中上涨3.5%。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. South Korea’s Kospi contracted 1.8% and Japan’s Nikkei 225 shed 2.1%. Hong Kong’s flagship Hang Seng Index fell 1.9% to its lowest closing level since March 2020, according to FactSet.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。韩国综合指数下跌1.8%，日本日经225指数下跌2.1%。FactSet的数据显示，香港旗舰恒生指数下跌1.9%，至2020年3月以来的最低收盘水平。</blockquote></p><p> China’s Shanghai Composite declined 1.1%. China’s central bank cut the one-year loan prime rate amid a slowing economy that has been dragged by a slump in the property sector.</p><p><blockquote>中国上证综指下跌1.1%。在房地产行业低迷拖累经济放缓之际，中国央行下调了一年期贷款最优惠利率。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-20-2021-11639989846?mod=markets_lead_pos1\">Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-20-2021-11639989846?mod=markets_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1108294147","content_text":"U.S. stock futures, oil prices and bond yields fell as investors worried that a rise in Omicron Covid-19 cases would stall economic growth and add pressure to inflation.\nFutures for the S&P 500 tumbled 1.8% Monday. The index fell Friday, notching its largest weekly percentage decline in three weeks. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 shed 1.7% Monday, and futures for the Dow Jones Industrial Average declined 1.7%.\nSome countries are imposing restrictions to stem the spread of the Omicron variant as the holiday season starts. The Netherlands on Sunday reimposed a lockdown, with all nonessential shops, bars and restaurants closed until mid-January. Irish Prime Minister Micheál Martin also announced new restrictions. President Biden plans to deliver an update Tuesday on the fight against Covid-19 in the U.S., where cases are rising.\nThe rise in infections has prompted concerns that a new wave is likely to prolong supply-chain disruptions that have elevated inflation.\n“We’re really seeing Omicron spread like wildfire, and it’s weighing on sentiment,” said Esty Dwek, chief investment officer at FlowBank. “You’re seeing lockdowns instigated in Europe. You’re seeing more and more restrictions and the number of cases is going up so much that even if it’s less severe it could lead to more hospitalizations,” which are likely to cause new restrictions that will weigh on growth, she added.\nOil prices fell amid concerns that the spread of the Omicron variant could hurt global economic growth and crimp oil demand. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, declined 5.1% to $69.78 a barrel.\nIn bond markets, the yield on the benchmark 10-year Treasury note ticked down to 1.368% Monday from 1.401% Friday. Investors tend to buy government bonds, seen as one of the safest assets to hold, in times of uncertainty, causing bond prices to rise and yields to fall.\nThe Cboe Volatility Index—Wall Street’s so-called fear gauge, also known as the VIX—ticked up to 27.20, its highest level in two weeks.\nIn premarket trading, shares of cruise companies sank, with Norwegian Cruise Line and Carnival down more than 5% each. Shares of energy companies slipped alongside oil prices. Occidental Petroleum shares fell 5.4% and Marathon Oil declined 4.7%.\nPortfolio managers whose performance is assessed on a year-over-year basis are also likely closing out their positions and locking in gains after a strong year in markets. Despite recent market volatility, the S&P 500 is up more than 20% this year.\nAlso weighing on sentiment, Sen. Joe Manchin (D., W.Va.) said he would oppose his party’s roughly $2 trillion education, healthcare and climate package, likely dooming the centerpiece of Mr. Biden’s economic agenda as currently written.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 tumbled 2.5%. Shares of U.K. food-delivery companyDeliverooadded 3.5% in London trading.\nMajor indexes in Asia closed lower. South Korea’s Kospi contracted 1.8% and Japan’s Nikkei 225 shed 2.1%. Hong Kong’s flagship Hang Seng Index fell 1.9% to its lowest closing level since March 2020, according to FactSet.\nChina’s Shanghai Composite declined 1.1%. China’s central bank cut the one-year loan prime rate amid a slowing economy that has been dragged by a slump in the property sector.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1922,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":2,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/693822364"}
精彩评论