陈河马
2021-12-20
Wow
Travel Technology Firm Mondee Nears $1 Billion SPAC Deal to Go Public<blockquote>旅游技术公司Mondee接近10亿美元SPAC上市交易</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":693900393,"tweetId":"693900393","gmtCreate":1639956308319,"gmtModify":1639956308623,"author":{"id":3565075628273965,"idStr":"3565075628273965","authorId":3565075628273965,"authorIdStr":"3565075628273965","name":"陈河马","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9c4a13cbf345abe505d3086b9f8da49a","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":34,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Wow</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Wow</p></body></html>","text":"Wow","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693900393","repostId":1159922897,"repostType":4,"repost":{"id":"1159922897","kind":"news","pubTimestamp":1639955697,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159922897?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-20 07:14","market":"us","language":"en","title":"Travel Technology Firm Mondee Nears $1 Billion SPAC Deal to Go Public<blockquote>旅游技术公司Mondee接近10亿美元SPAC上市交易</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159922897","media":"The Wall Street Journal","summary":"The company would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pan","content":"<p>The company would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic</p><p><blockquote>该公司将在冠状病毒大流行期间与其他几个旅游品牌一起寻求SPAC交易</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/016478c5129d32011f150d7dae04dbba\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A SPAC deal to take Mondee public would add to a string of travel mergers, as companies cope with the pandemic.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>随着公司应对疫情，SPAC将Mondee上市的交易将增加一系列旅游合并。</span></p></blockquote></p><p> Mondee Inc. is close to a deal with a special-purpose acquisition company that would value the travel-technology firm at about $1 billion and take it public, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>知情人士称，Mondee Inc.即将与一家特殊目的收购公司达成协议，该公司将对这家旅游技术公司进行约10亿美元的估值，并将其上市。</blockquote></p><p> Mondee, which operates a software platform that mainly connects travel agents and other companies with airlines in the market for privately priced discounted flights, is nearing a merger with the SPAC ITHAX Acquisition Corp., the people said. The deal could be announced as soon as Monday.</p><p><blockquote>知情人士称，Mondee运营着一个软件平台，主要将旅行社和其他公司与市场上的航空公司联系起来，以获得私人定价的折扣航班，该平台即将与SPAC ITHAX Acquisition Corp.合并。该交易最快可能于周一宣布。</blockquote></p><p> San Mateo, Calif.-based Mondee has made several acquisitions in the past few years to expand into other areas such as hotels, cars and cruises and launch a subscription-based direct-to-consumer segment. The private flight deals Mondee currently specializes in are typically sold by travel agents and other companies and help airlines completely fill planes.</p><p><blockquote>总部位于加利福尼亚州圣马特奥的Mondee在过去几年中进行了多次收购，以扩展到酒店、汽车和游轮等其他领域，并推出基于订阅的直接面向消费者的细分市场。Mondee目前专门从事的私人航班交易通常由旅行社和其他公司出售，帮助航空公司完全填满飞机。</blockquote></p><p> The company was founded in 2011 and plans to position itself as a nimble travel marketplace for consumers who want customized experiences through third parties, the people said. Mondee also services so-called gig travel agents—independent workers around the world who help consumers book travel.</p><p><blockquote>知情人士称，该公司成立于2011年，计划将自己定位为一个灵活的旅游市场，面向希望通过第三方获得定制体验的消费者。Mondee还为所谓的零工旅行社提供服务——世界各地帮助消费者预订旅行的独立工作者。</blockquote></p><p> Mondee, led by CEO Prasad Gundumogula, would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic, as investors position for greater demand and shifting travel behavior in the years ahead.</p><p><blockquote>由首席执行官Prasad Gundumogula领导的Mondee将在冠状病毒大流行期间与其他几个旅游品牌一起寻求SPAC交易，因为投资者为未来几年更大的需求和改变的旅行行为做好了准备。</blockquote></p><p> American Express Global Business Travel recently unveiled a $5.3 billion merger with a blank-check company backed by Apollo Global Management Inc. This summer, HotelPlanner and Reservations.com agreed to combine and go public through a SPAC in a roughly $685 million deal.</p><p><blockquote>美国运通全球商务旅行公司(American Express Global Business Travel)最近宣布与阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)支持的一家空白支票公司进行53亿美元的合并。今年夏天，HotelPlanner和Reservations.com同意通过SPAC合并并上市，交易金额约为6.85亿美元。</blockquote></p><p> As part of its deal, Mondee would be expected to raise a $50 million private investment in public equity, or PIPE, featuring funds affiliated with Morgan Stanley Investment Management and other investors, they said.</p><p><blockquote>他们表示，作为交易的一部分，Mondee预计将筹集5000万美元的公共股权私人投资（PIPE），其中包括摩根士丹利投资管理公司和其他投资者的附属基金。</blockquote></p><p> That money and the roughly $240 million raised by the travel and hospitality-focused ITHAX SPAC in January could be used to expand the business, though SPAC investors can withdraw money before the deal goes through. Such withdrawals have become more common lately because of low share prices, making it harder to complete deals.</p><p><blockquote>这笔资金以及专注于旅游和酒店业的Ithax SPAC 1月份筹集的约2.4亿美元可用于扩大业务，不过SPAC投资者可以在交易完成前提取资金。由于股价低迷，此类提款最近变得更加普遍，使得完成交易变得更加困难。</blockquote></p><p> Mondee expects this year’s sales to remain well below 2019’s pre-pandemic levels but anticipates rapid growth in the years ahead, the people said.</p><p><blockquote>知情人士表示，Mondee预计今年的销售额仍将远低于2019年大流行前的水平，但预计未来几年将快速增长。</blockquote></p><p> Also called a blank-check company,a SPAC is a shell firm that raises money from investors and trades publicly with the sole purpose of merging with a private firm and taking it public. After the private company files detailed financial statements with the Securities and Exchange Commission and the deal is approved, that firm replaces the SPAC in the stock market.</p><p><blockquote>SPAC也称为空白支票公司，是一家空壳公司，从投资者那里筹集资金并公开交易，唯一目的是与私营公司合并并上市。在私营公司向美国证券交易委员会提交详细的财务报表并且交易获得批准后，该公司将在股票市场上取代SPAC。</blockquote></p><p> SPAC mergers have become ubiquitous as alternatives to traditional initial public offerings, in part because they allow the company going public to make business projections that aren’t allowed in IPOs. There are currently about 575 SPACs in the stock market that together have roughly $155 billion and are looking for private firms to take public, according to SPAC Research.</p><p><blockquote>SPAC合并作为传统首次公开募股的替代方案已经变得无处不在，部分原因是它们允许上市公司做出IPO中不允许的业务预测。根据SPAC Research的数据，目前股市上约有575家SPAC，总资产约为1550亿美元，正在寻找私营公司上市。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Travel Technology Firm Mondee Nears $1 Billion SPAC Deal to Go Public<blockquote>旅游技术公司Mondee接近10亿美元SPAC上市交易</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTravel Technology Firm Mondee Nears $1 Billion SPAC Deal to Go Public<blockquote>旅游技术公司Mondee接近10亿美元SPAC上市交易</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-20 07:14</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The company would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic</p><p><blockquote>该公司将在冠状病毒大流行期间与其他几个旅游品牌一起寻求SPAC交易</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/016478c5129d32011f150d7dae04dbba\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A SPAC deal to take Mondee public would add to a string of travel mergers, as companies cope with the pandemic.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>随着公司应对疫情，SPAC将Mondee上市的交易将增加一系列旅游合并。</span></p></blockquote></p><p> Mondee Inc. is close to a deal with a special-purpose acquisition company that would value the travel-technology firm at about $1 billion and take it public, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>知情人士称，Mondee Inc.即将与一家特殊目的收购公司达成协议，该公司将对这家旅游技术公司进行约10亿美元的估值，并将其上市。</blockquote></p><p> Mondee, which operates a software platform that mainly connects travel agents and other companies with airlines in the market for privately priced discounted flights, is nearing a merger with the SPAC ITHAX Acquisition Corp., the people said. The deal could be announced as soon as Monday.</p><p><blockquote>知情人士称，Mondee运营着一个软件平台，主要将旅行社和其他公司与市场上的航空公司联系起来，以获得私人定价的折扣航班，该平台即将与SPAC ITHAX Acquisition Corp.合并。该交易最快可能于周一宣布。</blockquote></p><p> San Mateo, Calif.-based Mondee has made several acquisitions in the past few years to expand into other areas such as hotels, cars and cruises and launch a subscription-based direct-to-consumer segment. The private flight deals Mondee currently specializes in are typically sold by travel agents and other companies and help airlines completely fill planes.</p><p><blockquote>总部位于加利福尼亚州圣马特奥的Mondee在过去几年中进行了多次收购，以扩展到酒店、汽车和游轮等其他领域，并推出基于订阅的直接面向消费者的细分市场。Mondee目前专门从事的私人航班交易通常由旅行社和其他公司出售，帮助航空公司完全填满飞机。</blockquote></p><p> The company was founded in 2011 and plans to position itself as a nimble travel marketplace for consumers who want customized experiences through third parties, the people said. Mondee also services so-called gig travel agents—independent workers around the world who help consumers book travel.</p><p><blockquote>知情人士称，该公司成立于2011年，计划将自己定位为一个灵活的旅游市场，面向希望通过第三方获得定制体验的消费者。Mondee还为所谓的零工旅行社提供服务——世界各地帮助消费者预订旅行的独立工作者。</blockquote></p><p> Mondee, led by CEO Prasad Gundumogula, would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic, as investors position for greater demand and shifting travel behavior in the years ahead.</p><p><blockquote>由首席执行官Prasad Gundumogula领导的Mondee将在冠状病毒大流行期间与其他几个旅游品牌一起寻求SPAC交易，因为投资者为未来几年更大的需求和改变的旅行行为做好了准备。</blockquote></p><p> American Express Global Business Travel recently unveiled a $5.3 billion merger with a blank-check company backed by Apollo Global Management Inc. This summer, HotelPlanner and Reservations.com agreed to combine and go public through a SPAC in a roughly $685 million deal.</p><p><blockquote>美国运通全球商务旅行公司(American Express Global Business Travel)最近宣布与阿波罗全球管理公司(Apollo Global Management Inc.)支持的一家空白支票公司进行53亿美元的合并。今年夏天，HotelPlanner和Reservations.com同意通过SPAC合并并上市，交易金额约为6.85亿美元。</blockquote></p><p> As part of its deal, Mondee would be expected to raise a $50 million private investment in public equity, or PIPE, featuring funds affiliated with Morgan Stanley Investment Management and other investors, they said.</p><p><blockquote>他们表示，作为交易的一部分，Mondee预计将筹集5000万美元的公共股权私人投资（PIPE），其中包括摩根士丹利投资管理公司和其他投资者的附属基金。</blockquote></p><p> That money and the roughly $240 million raised by the travel and hospitality-focused ITHAX SPAC in January could be used to expand the business, though SPAC investors can withdraw money before the deal goes through. Such withdrawals have become more common lately because of low share prices, making it harder to complete deals.</p><p><blockquote>这笔资金以及专注于旅游和酒店业的Ithax SPAC 1月份筹集的约2.4亿美元可用于扩大业务，不过SPAC投资者可以在交易完成前提取资金。由于股价低迷，此类提款最近变得更加普遍，使得完成交易变得更加困难。</blockquote></p><p> Mondee expects this year’s sales to remain well below 2019’s pre-pandemic levels but anticipates rapid growth in the years ahead, the people said.</p><p><blockquote>知情人士表示，Mondee预计今年的销售额仍将远低于2019年大流行前的水平，但预计未来几年将快速增长。</blockquote></p><p> Also called a blank-check company,a SPAC is a shell firm that raises money from investors and trades publicly with the sole purpose of merging with a private firm and taking it public. After the private company files detailed financial statements with the Securities and Exchange Commission and the deal is approved, that firm replaces the SPAC in the stock market.</p><p><blockquote>SPAC也称为空白支票公司，是一家空壳公司，从投资者那里筹集资金并公开交易，唯一目的是与私营公司合并并上市。在私营公司向美国证券交易委员会提交详细的财务报表并且交易获得批准后，该公司将在股票市场上取代SPAC。</blockquote></p><p> SPAC mergers have become ubiquitous as alternatives to traditional initial public offerings, in part because they allow the company going public to make business projections that aren’t allowed in IPOs. There are currently about 575 SPACs in the stock market that together have roughly $155 billion and are looking for private firms to take public, according to SPAC Research.</p><p><blockquote>SPAC合并作为传统首次公开募股的替代方案已经变得无处不在，部分原因是它们允许上市公司做出IPO中不允许的业务预测。根据SPAC Research的数据，目前股市上约有575家SPAC，总资产约为1550亿美元，正在寻找私营公司上市。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/travel-technology-firm-mondee-nears-1-billion-spac-deal-to-go-public-11639951201?mod=hp_lista_pos3\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/travel-technology-firm-mondee-nears-1-billion-spac-deal-to-go-public-11639951201?mod=hp_lista_pos3","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159922897","content_text":"The company would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic\nA SPAC deal to take Mondee public would add to a string of travel mergers, as companies cope with the pandemic.\nMondee Inc. is close to a deal with a special-purpose acquisition company that would value the travel-technology firm at about $1 billion and take it public, people familiar with the matter said.\nMondee, which operates a software platform that mainly connects travel agents and other companies with airlines in the market for privately priced discounted flights, is nearing a merger with the SPAC ITHAX Acquisition Corp., the people said. The deal could be announced as soon as Monday.\nSan Mateo, Calif.-based Mondee has made several acquisitions in the past few years to expand into other areas such as hotels, cars and cruises and launch a subscription-based direct-to-consumer segment. The private flight deals Mondee currently specializes in are typically sold by travel agents and other companies and help airlines completely fill planes.\nThe company was founded in 2011 and plans to position itself as a nimble travel marketplace for consumers who want customized experiences through third parties, the people said. Mondee also services so-called gig travel agents—independent workers around the world who help consumers book travel.\nMondee, led by CEO Prasad Gundumogula, would join several other travel brands in pursuing SPAC deals during the coronavirus pandemic, as investors position for greater demand and shifting travel behavior in the years ahead.\nAmerican Express Global Business Travel recently unveiled a $5.3 billion merger with a blank-check company backed by Apollo Global Management Inc. This summer, HotelPlanner and Reservations.com agreed to combine and go public through a SPAC in a roughly $685 million deal.\nAs part of its deal, Mondee would be expected to raise a $50 million private investment in public equity, or PIPE, featuring funds affiliated with Morgan Stanley Investment Management and other investors, they said.\nThat money and the roughly $240 million raised by the travel and hospitality-focused ITHAX SPAC in January could be used to expand the business, though SPAC investors can withdraw money before the deal goes through. Such withdrawals have become more common lately because of low share prices, making it harder to complete deals.\nMondee expects this year’s sales to remain well below 2019’s pre-pandemic levels but anticipates rapid growth in the years ahead, the people said.\nAlso called a blank-check company,a SPAC is a shell firm that raises money from investors and trades publicly with the sole purpose of merging with a private firm and taking it public. After the private company files detailed financial statements with the Securities and Exchange Commission and the deal is approved, that firm replaces the SPAC in the stock market.\nSPAC mergers have become ubiquitous as alternatives to traditional initial public offerings, in part because they allow the company going public to make business projections that aren’t allowed in IPOs. There are currently about 575 SPACs in the stock market that together have roughly $155 billion and are looking for private firms to take public, according to SPAC Research.","news_type":1,"symbols_score_info":{"ITHX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":711,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":3,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/693900393"}
精彩评论