KW1
2022-01-06
Ok
Tech Stocks Set for More Losses After Nasdaq Sinks<blockquote>纳斯达克股价下跌后，科技股将进一步下跌</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":695297557,"tweetId":"695297557","gmtCreate":1641464488545,"gmtModify":1641464489719,"author":{"id":3563714281601583,"idStr":"3563714281601583","authorId":3563714281601583,"authorIdStr":"3563714281601583","name":"KW1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/094e3f8fd8b3de3da976515926ed1403","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":40,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Ok</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Ok</p></body></html>","text":"Ok","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/695297557","repostId":1158369052,"repostType":4,"repost":{"id":"1158369052","kind":"news","pubTimestamp":1641463184,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1158369052?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2022-01-06 17:59","market":"us","language":"en","title":"Tech Stocks Set for More Losses After Nasdaq Sinks<blockquote>纳斯达克股价下跌后，科技股将进一步下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1158369052","media":"The Wall Street Journal","summary":"Technology stocks were poised for further losses at the opening bell after getting clobbered by inve","content":"<p><html><head></head><body>Technology stocks were poised for further losses at the opening bell after getting clobbered by investors concerned about likely interest-rate rises.</p><p><blockquote><html><head></head><body>在受到担心可能加息的投资者的重创后，科技股在开盘时可能会进一步下跌。</body></html></blockquote></p><p>Futures for the technology-heavy Nasdaq Composite once edged down 0.3% Thursday. On Wednesday, the index posted its biggest daily loss since February after minutes of the Federal Reserve’s most recent meeting showed officials eyeing a faster timetable for raising rates. Futures for the broad-market S&P 500 slipped 0.2%, while contracts for the Dow Jones Industrial Average edged down less than 0.1%.</p><p><blockquote>以科技股为主的纳斯达克综合指数期货周四一度小幅下跌0.3%。周三，该指数创下2月份以来的最大单日跌幅，此前美联储最近一次会议纪要显示，官员们正在考虑加快加息时间表。大盘标普500期货下跌0.2%，道琼斯工业平均指数合约小幅下跌不到0.1%。</blockquote></p><p>Global markets followed Wall Street lower. Tech stocks retreated in Europe, helping to pull the Stoxx Europe 600 down 1.4%. Japan’s Nikkei 225 lost 2.9% and China’s Shanghai Composite Index fell 0.3%. Dutch chip maker ASML Holding fell 3.3% and German software firm SAP lost 2.6%, while luxury goods firms Hermes International and LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton declined more than 3% apiece.</p><p><blockquote>全球市场跟随华尔街走低。欧洲科技股下跌，导致欧洲斯托克600指数下跌1.4%。日本日经225指数下跌2.9%，中国上证综合指数下跌0.3%。荷兰芯片制造商ASML Holding下跌3.3%，德国软件公司SAP下跌2.6%，奢侈品公司Hermes International和LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton均下跌超过3%。</blockquote></p><p>Treasury yields were on track to rise for a fourth consecutive day, reflecting investors’ conviction that the fast-spreading Omicron variant won’t stop the Fed tightening monetary policy to tame inflation. The yield on 10-year Treasury notes rose to 1.726% Thursday from 1.703% Wednesday.</p><p><blockquote>美国国债收益率有望连续第四天上涨，反映出投资者坚信快速蔓延的奥密克戎不会阻止美联储收紧货币政策以抑制通胀。10年期国债收益率从周三的1.703%升至周四的1.726%。</blockquote></p><p>Investors are bracing for a volatile spell for tech stocks, which have powered the market higher since the early-pandemic slump in 2020. Shares of companies such as Apple and Microsoft have benefited from low interest rates on top of blockbuster earnings helped by the shift to home working.</p><p><blockquote>投资者正准备迎接科技股的波动期，自2020年大流行初期暴跌以来，科技股推动市场走高。苹果和微软等公司的股价除了因转向在家工作而带来的巨额盈利外，还受益于低利率。</blockquote></p><p>Rates, however, look set to increase, potentially as soon as March. Although investors say stocks can continue to rise in a period of rising rates that reflect a growing economy, tech shares and momentum stocks such as Tesla are seen as vulnerable.</p><p><blockquote>然而，利率看起来将会上升，最早可能在三月份。尽管投资者表示，在反映经济增长的利率上升时期，股市可以继续上涨，但科技股和特斯拉等动量股被视为脆弱。</blockquote></p><p>“We could be in for a rough ride,” said Lars Skovgaard Andersen, investment strategist at Danske Bank Wealth Management. Mr. Andersen expects the volatility to last at least until tech companies begin to report earnings later this month, which he said could encourage investors to buy those stocks back.</p><p><blockquote>丹斯克银行财富管理公司投资策略师拉尔斯·斯科夫加德·安德森(Lars Skovgaard Andersen)表示：“我们可能会经历一段艰难的旅程。”安德森预计，这种波动至少会持续到科技公司本月晚些时候开始公布财报，他表示，这可能会鼓励投资者回购这些股票。</blockquote></p><p>Mr. Andersen sees the selloff as a buying opportunity but intends to target the broad market and European banks that stand to benefit when rates rise, rather than U.S. tech.</p><p><blockquote>安德森先生将此次抛售视为买入机会，但打算瞄准在利率上升时受益的大盘和欧洲银行，而不是美国科技股。</blockquote></p><p>Cryptocurrencies have skidded in line with technology stocks, in a sign investors are cutting positions in more speculative markets. Bitcoin fell 1.7% to $42,927.62 Thursday, according to CoinDesk, compared with its value at 5 p.m. ET Wednesday.</p><p><blockquote>加密货币与科技股同步下滑，这表明投资者正在削减投机性更强的市场的头寸。根据CoinDesk的数据，比特币周四下跌1.7%，至42,927.62美元，较下午5点的股价下跌1.7%。美国东部时间周三。</blockquote></p><p>While the SEC hasn’t announced major actions against big crypto exchanges, the commission has threatened to sue companies offering crypto lending. WSJ’s Dion Rabouin explains why this one part of the crypto market has drawn such a strong reaction. Photo: Mark Lennihan/Associated Press</p><p><blockquote>虽然美国证券交易委员会尚未宣布对大型加密货币交易所采取重大行动，但该委员会已威胁要起诉提供加密货币贷款的公司。《华尔街日报》的Dion Rabouin解释了为什么加密货币市场的这一部分引起了如此强烈的反应。照片：马克·伦尼汉/美联社</blockquote></p><p>The catalyst for the selloff was the publication of minutes from the Fed’s December policy meeting. They showed officials believed rising inflation and a tight labor market could call for lifting short-term rates “sooner or at a faster pace than participants had earlier anticipated.”</p><p><blockquote>抛售的催化剂是美联储12月政策会议纪要的公布。他们表明，官员们认为通胀上升和劳动力市场紧张可能会“比参与者之前预期的更早或更快”提高短期利率，这是看涨期权。</blockquote></p><p>Some officials also thought the Fed should start shrinking its $8.76 trillion portfolio of bonds and other assets relatively soon after beginning to raise rates, the minutes said. Investors pushed yields on government bonds higher. In turn, that hurt tech stocks whose future cash flows are worth less in today’s terms when a higher discount rate is applied.</p><p><blockquote>会议纪要称，一些官员还认为，美联储应该在开始加息后相对较快地开始缩减其8.76万亿美元的债券和其他资产组合。投资者推高了政府债券的收益率。反过来，这损害了科技股，当采用更高的贴现率时，这些股的未来现金流按今天的价值会降低。</blockquote></p><p>Traders in interest-rate futures are pricing in a 71% chance that the Fed will raise its short-term target rate from its range of 0% to 0.25% at its March meeting. That is up from 32% a month ago, shortly after Omicron emerged, according to CME Group data.</p><p><blockquote>利率期货交易员预计，美联储在3月份会议上将短期目标利率从0%上调至0.25%的可能性为71%。根据芝商所的数据，这一比例高于一个月前（即奥密克戎出现后不久）的32%。</blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tech Stocks Set for More Losses After Nasdaq Sinks<blockquote>纳斯达克股价下跌后，科技股将进一步下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTech Stocks Set for More Losses After Nasdaq Sinks<blockquote>纳斯达克股价下跌后，科技股将进一步下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2022-01-06 17:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><html><head></head><body>Technology stocks were poised for further losses at the opening bell after getting clobbered by investors concerned about likely interest-rate rises.</p><p><blockquote><html><head></head><body>在受到担心可能加息的投资者的重创后，科技股在开盘时可能会进一步下跌。</body></html></blockquote></p><p>Futures for the technology-heavy Nasdaq Composite once edged down 0.3% Thursday. On Wednesday, the index posted its biggest daily loss since February after minutes of the Federal Reserve’s most recent meeting showed officials eyeing a faster timetable for raising rates. Futures for the broad-market S&P 500 slipped 0.2%, while contracts for the Dow Jones Industrial Average edged down less than 0.1%.</p><p><blockquote>以科技股为主的纳斯达克综合指数期货周四一度小幅下跌0.3%。周三，该指数创下2月份以来的最大单日跌幅，此前美联储最近一次会议纪要显示，官员们正在考虑加快加息时间表。大盘标普500期货下跌0.2%，道琼斯工业平均指数合约小幅下跌不到0.1%。</blockquote></p><p>Global markets followed Wall Street lower. Tech stocks retreated in Europe, helping to pull the Stoxx Europe 600 down 1.4%. Japan’s Nikkei 225 lost 2.9% and China’s Shanghai Composite Index fell 0.3%. Dutch chip maker ASML Holding fell 3.3% and German software firm SAP lost 2.6%, while luxury goods firms Hermes International and LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton declined more than 3% apiece.</p><p><blockquote>全球市场跟随华尔街走低。欧洲科技股下跌，导致欧洲斯托克600指数下跌1.4%。日本日经225指数下跌2.9%，中国上证综合指数下跌0.3%。荷兰芯片制造商ASML Holding下跌3.3%，德国软件公司SAP下跌2.6%，奢侈品公司Hermes International和LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton均下跌超过3%。</blockquote></p><p>Treasury yields were on track to rise for a fourth consecutive day, reflecting investors’ conviction that the fast-spreading Omicron variant won’t stop the Fed tightening monetary policy to tame inflation. The yield on 10-year Treasury notes rose to 1.726% Thursday from 1.703% Wednesday.</p><p><blockquote>美国国债收益率有望连续第四天上涨，反映出投资者坚信快速蔓延的奥密克戎不会阻止美联储收紧货币政策以抑制通胀。10年期国债收益率从周三的1.703%升至周四的1.726%。</blockquote></p><p>Investors are bracing for a volatile spell for tech stocks, which have powered the market higher since the early-pandemic slump in 2020. Shares of companies such as Apple and Microsoft have benefited from low interest rates on top of blockbuster earnings helped by the shift to home working.</p><p><blockquote>投资者正准备迎接科技股的波动期，自2020年大流行初期暴跌以来，科技股推动市场走高。苹果和微软等公司的股价除了因转向在家工作而带来的巨额盈利外，还受益于低利率。</blockquote></p><p>Rates, however, look set to increase, potentially as soon as March. Although investors say stocks can continue to rise in a period of rising rates that reflect a growing economy, tech shares and momentum stocks such as Tesla are seen as vulnerable.</p><p><blockquote>然而，利率看起来将会上升，最早可能在三月份。尽管投资者表示，在反映经济增长的利率上升时期，股市可以继续上涨，但科技股和特斯拉等动量股被视为脆弱。</blockquote></p><p>“We could be in for a rough ride,” said Lars Skovgaard Andersen, investment strategist at Danske Bank Wealth Management. Mr. Andersen expects the volatility to last at least until tech companies begin to report earnings later this month, which he said could encourage investors to buy those stocks back.</p><p><blockquote>丹斯克银行财富管理公司投资策略师拉尔斯·斯科夫加德·安德森(Lars Skovgaard Andersen)表示：“我们可能会经历一段艰难的旅程。”安德森预计，这种波动至少会持续到科技公司本月晚些时候开始公布财报，他表示，这可能会鼓励投资者回购这些股票。</blockquote></p><p>Mr. Andersen sees the selloff as a buying opportunity but intends to target the broad market and European banks that stand to benefit when rates rise, rather than U.S. tech.</p><p><blockquote>安德森先生将此次抛售视为买入机会，但打算瞄准在利率上升时受益的大盘和欧洲银行，而不是美国科技股。</blockquote></p><p>Cryptocurrencies have skidded in line with technology stocks, in a sign investors are cutting positions in more speculative markets. Bitcoin fell 1.7% to $42,927.62 Thursday, according to CoinDesk, compared with its value at 5 p.m. ET Wednesday.</p><p><blockquote>加密货币与科技股同步下滑，这表明投资者正在削减投机性更强的市场的头寸。根据CoinDesk的数据，比特币周四下跌1.7%，至42,927.62美元，较下午5点的股价下跌1.7%。美国东部时间周三。</blockquote></p><p>While the SEC hasn’t announced major actions against big crypto exchanges, the commission has threatened to sue companies offering crypto lending. WSJ’s Dion Rabouin explains why this one part of the crypto market has drawn such a strong reaction. Photo: Mark Lennihan/Associated Press</p><p><blockquote>虽然美国证券交易委员会尚未宣布对大型加密货币交易所采取重大行动，但该委员会已威胁要起诉提供加密货币贷款的公司。《华尔街日报》的Dion Rabouin解释了为什么加密货币市场的这一部分引起了如此强烈的反应。照片：马克·伦尼汉/美联社</blockquote></p><p>The catalyst for the selloff was the publication of minutes from the Fed’s December policy meeting. They showed officials believed rising inflation and a tight labor market could call for lifting short-term rates “sooner or at a faster pace than participants had earlier anticipated.”</p><p><blockquote>抛售的催化剂是美联储12月政策会议纪要的公布。他们表明，官员们认为通胀上升和劳动力市场紧张可能会“比参与者之前预期的更早或更快”提高短期利率，这是看涨期权。</blockquote></p><p>Some officials also thought the Fed should start shrinking its $8.76 trillion portfolio of bonds and other assets relatively soon after beginning to raise rates, the minutes said. Investors pushed yields on government bonds higher. In turn, that hurt tech stocks whose future cash flows are worth less in today’s terms when a higher discount rate is applied.</p><p><blockquote>会议纪要称，一些官员还认为，美联储应该在开始加息后相对较快地开始缩减其8.76万亿美元的债券和其他资产组合。投资者推高了政府债券的收益率。反过来，这损害了科技股，当采用更高的贴现率时，这些股的未来现金流按今天的价值会降低。</blockquote></p><p>Traders in interest-rate futures are pricing in a 71% chance that the Fed will raise its short-term target rate from its range of 0% to 0.25% at its March meeting. That is up from 32% a month ago, shortly after Omicron emerged, according to CME Group data.</p><p><blockquote>利率期货交易员预计，美联储在3月份会议上将短期目标利率从0%上调至0.25%的可能性为71%。根据芝商所的数据，这一比例高于一个月前（即奥密克戎出现后不久）的32%。</blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-01-06-2022-11641458515\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-01-06-2022-11641458515","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1158369052","content_text":"Technology stocks were poised for further losses at the opening bell after getting clobbered by investors concerned about likely interest-rate rises.Futures for the technology-heavy Nasdaq Composite once edged down 0.3% Thursday. On Wednesday, the index posted its biggest daily loss since February after minutes of the Federal Reserve’s most recent meeting showed officials eyeing a faster timetable for raising rates. Futures for the broad-market S&P 500 slipped 0.2%, while contracts for the Dow Jones Industrial Average edged down less than 0.1%.Global markets followed Wall Street lower. Tech stocks retreated in Europe, helping to pull the Stoxx Europe 600 down 1.4%. Japan’s Nikkei 225 lost 2.9% and China’s Shanghai Composite Index fell 0.3%. Dutch chip maker ASML Holding fell 3.3% and German software firm SAP lost 2.6%, while luxury goods firms Hermes International and LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton declined more than 3% apiece.Treasury yields were on track to rise for a fourth consecutive day, reflecting investors’ conviction that the fast-spreading Omicron variant won’t stop the Fed tightening monetary policy to tame inflation. The yield on 10-year Treasury notes rose to 1.726% Thursday from 1.703% Wednesday.Investors are bracing for a volatile spell for tech stocks, which have powered the market higher since the early-pandemic slump in 2020. Shares of companies such as Apple and Microsoft have benefited from low interest rates on top of blockbuster earnings helped by the shift to home working.Rates, however, look set to increase, potentially as soon as March. Although investors say stocks can continue to rise in a period of rising rates that reflect a growing economy, tech shares and momentum stocks such as Tesla are seen as vulnerable.“We could be in for a rough ride,” said Lars Skovgaard Andersen, investment strategist at Danske Bank Wealth Management. Mr. Andersen expects the volatility to last at least until tech companies begin to report earnings later this month, which he said could encourage investors to buy those stocks back.Mr. Andersen sees the selloff as a buying opportunity but intends to target the broad market and European banks that stand to benefit when rates rise, rather than U.S. tech.Cryptocurrencies have skidded in line with technology stocks, in a sign investors are cutting positions in more speculative markets. Bitcoin fell 1.7% to $42,927.62 Thursday, according to CoinDesk, compared with its value at 5 p.m. ET Wednesday.While the SEC hasn’t announced major actions against big crypto exchanges, the commission has threatened to sue companies offering crypto lending. WSJ’s Dion Rabouin explains why this one part of the crypto market has drawn such a strong reaction. Photo: Mark Lennihan/Associated PressThe catalyst for the selloff was the publication of minutes from the Fed’s December policy meeting. They showed officials believed rising inflation and a tight labor market could call for lifting short-term rates “sooner or at a faster pace than participants had earlier anticipated.”Some officials also thought the Fed should start shrinking its $8.76 trillion portfolio of bonds and other assets relatively soon after beginning to raise rates, the minutes said. Investors pushed yields on government bonds higher. In turn, that hurt tech stocks whose future cash flows are worth less in today’s terms when a higher discount rate is applied.Traders in interest-rate futures are pricing in a 71% chance that the Fed will raise its short-term target rate from its range of 0% to 0.25% at its March meeting. That is up from 32% a month ago, shortly after Omicron emerged, according to CME Group data.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":747,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":2,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/695297557"}
精彩评论