666_老虎社区_美港股上老虎

2021-08-27

666

T-Mobile CEO Apologizes for Data Security-Breach<blockquote>T-Mobile首席执行官为数据安全漏洞道歉</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":819278338,"tweetId":"819278338","gmtCreate":1630074717624,"gmtModify":1704955611300,"author":{"id":3576709266160370,"idStr":"3576709266160370","authorId":3576709266160370,"authorIdStr":"3576709266160370","name":"AndyQuak","avatar":"https://static.tigerbbs.com/bd9f635e190b833549d9282c6e3e2f59","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":18,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>666</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>666</body></html>","text":"666","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/819278338","repostId":1141573828,"repostType":4,"repost":{"id":"1141573828","kind":"news","pubTimestamp":1630074530,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1141573828?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-27 22:28","market":"us","language":"en","title":"T-Mobile CEO Apologizes for Data Security-Breach<blockquote>T-Mobile首席执行官为数据安全漏洞道歉</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141573828","media":"The Wall Street Journal","summary":"The chief executive of T-Mobile US Inc. apologized to customers fora security breachthat has exposed","content":"The chief executive of&nbsp;T-Mobile US&nbsp;Inc.&nbsp;apologized to customers fora security breachthat has exposed personal data from more than 50 million people and said the wireless company was working to strengthen its cyber defenses.<blockquote>T-Mobile US Inc.的首席执行官就暴露了超过5000万人个人数据的安全漏洞向客户道歉，并表示这家无线公司正在努力加强其网络防御。</blockquote> The Bellevue, Wash., company on Friday said it struck long-term partnerships with cybersecurity firm Mandiant and consulting firm KPMG LLG after the hack of its systems that exposed millions of Social Security numbers, birth dates and other data.<blockquote>华盛顿州贝尔维尤。该公司周五表示，在其系统遭到黑客攻击，数百万个社会安全号码、出生日期和其他数据暴露后，该公司与网络安全公司Mandiant和咨询公司毕马威LLG建立了长期合作伙伴关系。</blockquote> “We didn’t live up to the expectations we have for ourselves to protect our customers,” CEO Mike Sievert wrote in a public letter. “Knowing that we failed to prevent this exposure is one of the hardest parts of this event.”<blockquote>首席执行官迈克·西弗特在一封公开信中写道：“我们没有达到保护客户对自己的期望。”“知道我们未能阻止这次曝光是这次事件中最困难的部分之一。”</blockquote> John Binns, a 21-year-old American who moved to Turkey a few years ago, told The Wall Street Journal he was behind the security breach. He said&nbsp;the company’s lax securityeased his path into a cache ofT-Mobile&nbsp;records. “Their security is awful,” Mr. Binns told the Journal.<blockquote>几年前移居土耳其的21岁美国人约翰·宾斯(John Binns)告诉《华尔街日报》，他是安全漏洞的幕后黑手。他说，该公司松懈的安全措施使他进入了一个经常移动的记录缓存。“他们的安全性很糟糕，”宾斯先生告诉《华尔街日报》。</blockquote> It wasn’t immediately clear whether Mr. Binns worked alone or with help.T-Mobile&nbsp;said Friday the attacker first pierced the company’s testing environments before gaining access to other systems through brute-force attacks and other methods.<blockquote>目前尚不清楚宾斯是单独工作还是在帮助下工作。T-Mobile周五表示，攻击者首先穿透了该公司的测试环境，然后通过暴力攻击和其他方法进入其他系统。</blockquote> The breach is the third major customer-data leak that T-Mobile has disclosed in the past two years. The company is the second-largest U.S. mobile carrier with roughly 90 million cellphones connecting to its networks.<blockquote>此次泄露是T-Mobile在过去两年中披露的第三起重大客户数据泄露事件。该公司是美国第二大移动运营商，大约有9000万部手机连接到其网络。</blockquote> The Seattle office of the Federal Bureau of Investigation is investigating the incident, the Journal reported. Mr. Sievert said T-Mobile is cooperating with law enforcement on a criminal investigation.<blockquote>据《华尔街日报》报道，联邦调查局西雅图办公室正在调查这一事件。Sievert先生说，T-Mobile正在配合执法部门进行刑事调查。</blockquote> Mr. Sievert, who joined T-Mobile in 2013, took over as the company’s CEO in 2020 from longtime boss John Legere. The handoff happened just as the carrier&nbsp;was closing the takeover of its rival, Sprint Corp., forming a bigger nationwide carrier to compete with peers&nbsp;AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;Verizon Communications&nbsp;Inc.<blockquote>Sievert先生于2013年加入T-Mobile，于2020年从长期老板John Legere手中接任公司首席执行官。此次移交发生之际，该运营商正在完成对其竞争对手Sprint公司的收购，组建一家规模更大的全国性运营商，与同行美国电话电报公司公司和威瑞森通信公司竞争。</blockquote> “We know we need additional expertise to take our cybersecurity efforts to the next level—and we’ve brought in the help,” Mr. Sievert wrote in Friday’s letter.<blockquote>西弗特在周五的信中写道：“我们知道我们需要更多的专业知识来将我们的网络安全工作提升到一个新的水平，我们已经提供了帮助。”</blockquote> He said T-Mobile hired Mandiant to conduct a forensic investigation since it learned about the incident. KPMG’s cybersecurity team will review T-Mobile’s security policies and performance measurement, Mr. Sievert said.<blockquote>他说，T-Mobile在得知这一事件后聘请了Mandiant进行法医调查。Sievert先生说，毕马威的网络安全团队将审查T-Mobile的安全政策和绩效衡量。</blockquote> “To say we are disappointed and frustrated that this happened is an understatement,” Mr. Sievert said. He added that the company is confident that it has closed the security hole the hacker accessed and that there isn’t an ongoing risk to customer data from the hack.<blockquote>“说我们对这件事的发生感到失望和沮丧是一种保守的说法，”西弗特先生说。他补充说，该公司有信心已经关闭了黑客访问的安全漏洞，并且不会对客户数据构成持续的风险。</blockquote> The company has notified nearly all current T-Mobile customers or primary account holders who had their data compromised, Mr. Sievert said. Among other measures, the company is offering two years of free identity-protection services with McAfee’s ID theft protection to those who might have been affected by the breach, he said.<blockquote>Sievert先生说，该公司已经通知了几乎所有数据泄露的T-Mobile现有客户或主要账户持有人。他说，在其他措施中，该公司将向那些可能受到漏洞影响的人提供两年的免费身份保护服务，包括McAfee的身份盗窃保护。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>T-Mobile CEO Apologizes for Data Security-Breach<blockquote>T-Mobile首席执行官为数据安全漏洞道歉</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nT-Mobile CEO Apologizes for Data Security-Breach<blockquote>T-Mobile首席执行官为数据安全漏洞道歉</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-08-27 22:28\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nThe chief executive of&nbsp;T-Mobile US&nbsp;Inc.&nbsp;apologized to customers fora security breachthat has exposed personal data from more than 50 million people and said the wireless company was working to strengthen its cyber defenses.<blockquote>T-Mobile US Inc.的首席执行官就暴露了超过5000万人个人数据的安全漏洞向客户道歉，并表示这家无线公司正在努力加强其网络防御。</blockquote> The Bellevue, Wash., company on Friday said it struck long-term partnerships with cybersecurity firm Mandiant and consulting firm KPMG LLG after the hack of its systems that exposed millions of Social Security numbers, birth dates and other data.<blockquote>华盛顿州贝尔维尤。该公司周五表示，在其系统遭到黑客攻击，数百万个社会安全号码、出生日期和其他数据暴露后，该公司与网络安全公司Mandiant和咨询公司毕马威LLG建立了长期合作伙伴关系。</blockquote> “We didn’t live up to the expectations we have for ourselves to protect our customers,” CEO Mike Sievert wrote in a public letter. “Knowing that we failed to prevent this exposure is one of the hardest parts of this event.”<blockquote>首席执行官迈克·西弗特在一封公开信中写道：“我们没有达到保护客户对自己的期望。”“知道我们未能阻止这次曝光是这次事件中最困难的部分之一。”</blockquote> John Binns, a 21-year-old American who moved to Turkey a few years ago, told The Wall Street Journal he was behind the security breach. He said&nbsp;the company’s lax securityeased his path into a cache ofT-Mobile&nbsp;records. “Their security is awful,” Mr. Binns told the Journal.<blockquote>几年前移居土耳其的21岁美国人约翰·宾斯(John Binns)告诉《华尔街日报》，他是安全漏洞的幕后黑手。他说，该公司松懈的安全措施使他进入了一个经常移动的记录缓存。“他们的安全性很糟糕，”宾斯先生告诉《华尔街日报》。</blockquote> It wasn’t immediately clear whether Mr. Binns worked alone or with help.T-Mobile&nbsp;said Friday the attacker first pierced the company’s testing environments before gaining access to other systems through brute-force attacks and other methods.<blockquote>目前尚不清楚宾斯是单独工作还是在帮助下工作。T-Mobile周五表示，攻击者首先穿透了该公司的测试环境，然后通过暴力攻击和其他方法进入其他系统。</blockquote> The breach is the third major customer-data leak that T-Mobile has disclosed in the past two years. The company is the second-largest U.S. mobile carrier with roughly 90 million cellphones connecting to its networks.<blockquote>此次泄露是T-Mobile在过去两年中披露的第三起重大客户数据泄露事件。该公司是美国第二大移动运营商，大约有9000万部手机连接到其网络。</blockquote> The Seattle office of the Federal Bureau of Investigation is investigating the incident, the Journal reported. Mr. Sievert said T-Mobile is cooperating with law enforcement on a criminal investigation.<blockquote>据《华尔街日报》报道，联邦调查局西雅图办公室正在调查这一事件。Sievert先生说，T-Mobile正在配合执法部门进行刑事调查。</blockquote> Mr. Sievert, who joined T-Mobile in 2013, took over as the company’s CEO in 2020 from longtime boss John Legere. The handoff happened just as the carrier&nbsp;was closing the takeover of its rival, Sprint Corp., forming a bigger nationwide carrier to compete with peers&nbsp;AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;Verizon Communications&nbsp;Inc.<blockquote>Sievert先生于2013年加入T-Mobile，于2020年从长期老板John Legere手中接任公司首席执行官。此次移交发生之际，该运营商正在完成对其竞争对手Sprint公司的收购，组建一家规模更大的全国性运营商，与同行美国电话电报公司公司和威瑞森通信公司竞争。</blockquote> “We know we need additional expertise to take our cybersecurity efforts to the next level—and we’ve brought in the help,” Mr. Sievert wrote in Friday’s letter.<blockquote>西弗特在周五的信中写道：“我们知道我们需要更多的专业知识来将我们的网络安全工作提升到一个新的水平，我们已经提供了帮助。”</blockquote> He said T-Mobile hired Mandiant to conduct a forensic investigation since it learned about the incident. KPMG’s cybersecurity team will review T-Mobile’s security policies and performance measurement, Mr. Sievert said.<blockquote>他说，T-Mobile在得知这一事件后聘请了Mandiant进行法医调查。Sievert先生说，毕马威的网络安全团队将审查T-Mobile的安全政策和绩效衡量。</blockquote> “To say we are disappointed and frustrated that this happened is an understatement,” Mr. Sievert said. He added that the company is confident that it has closed the security hole the hacker accessed and that there isn’t an ongoing risk to customer data from the hack.<blockquote>“说我们对这件事的发生感到失望和沮丧是一种保守的说法，”西弗特先生说。他补充说，该公司有信心已经关闭了黑客访问的安全漏洞，并且不会对客户数据构成持续的风险。</blockquote> The company has notified nearly all current T-Mobile customers or primary account holders who had their data compromised, Mr. Sievert said. Among other measures, the company is offering two years of free identity-protection services with McAfee’s ID theft protection to those who might have been affected by the breach, he said.<blockquote>Sievert先生说，该公司已经通知了几乎所有数据泄露的T-Mobile现有客户或主要账户持有人。他说，在其他措施中，该公司将向那些可能受到漏洞影响的人提供两年的免费身份保护服务，包括McAfee的身份盗窃保护。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/t-mobile-ceo-apologizes-for-data-security-breach-11630071045?mod=hp_lista_pos1\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TMUS":"T-Mobile US Inc"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/t-mobile-ceo-apologizes-for-data-security-breach-11630071045?mod=hp_lista_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141573828","content_text":"The chief executive of T-Mobile US Inc. apologized to customers fora security breachthat has exposed personal data from more than 50 million people and said the wireless company was working to strengthen its cyber defenses.\nThe Bellevue, Wash., company on Friday said it struck long-term partnerships with cybersecurity firm Mandiant and consulting firm KPMG LLG after the hack of its systems that exposed millions of Social Security numbers, birth dates and other data.\n“We didn’t live up to the expectations we have for ourselves to protect our customers,” CEO Mike Sievert wrote in a public letter. “Knowing that we failed to prevent this exposure is one of the hardest parts of this event.”\nJohn Binns, a 21-year-old American who moved to Turkey a few years ago, told The Wall Street Journal he was behind the security breach. He said the company’s lax securityeased his path into a cache ofT-Mobile records. “Their security is awful,” Mr. Binns told the Journal.\nIt wasn’t immediately clear whether Mr. Binns worked alone or with help.T-Mobile said Friday the attacker first pierced the company’s testing environments before gaining access to other systems through brute-force attacks and other methods.\nThe breach is the third major customer-data leak that T-Mobile has disclosed in the past two years. The company is the second-largest U.S. mobile carrier with roughly 90 million cellphones connecting to its networks.\nThe Seattle office of the Federal Bureau of Investigation is investigating the incident, the Journal reported. Mr. Sievert said T-Mobile is cooperating with law enforcement on a criminal investigation.\nMr. Sievert, who joined T-Mobile in 2013, took over as the company’s CEO in 2020 from longtime boss John Legere. The handoff happened just as the carrier was closing the takeover of its rival, Sprint Corp., forming a bigger nationwide carrier to compete with peers AT&T Inc. and Verizon Communications Inc.\n“We know we need additional expertise to take our cybersecurity efforts to the next level—and we’ve brought in the help,” Mr. Sievert wrote in Friday’s letter.\nHe said T-Mobile hired Mandiant to conduct a forensic investigation since it learned about the incident. KPMG’s cybersecurity team will review T-Mobile’s security policies and performance measurement, Mr. Sievert said.\n“To say we are disappointed and frustrated that this happened is an understatement,” Mr. Sievert said. He added that the company is confident that it has closed the security hole the hacker accessed and that there isn’t an ongoing risk to customer data from the hack.\nThe company has notified nearly all current T-Mobile customers or primary account holders who had their data compromised, Mr. Sievert said. Among other measures, the company is offering two years of free identity-protection services with McAfee’s ID theft protection to those who might have been affected by the breach, he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TMUS":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1926,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":3,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/819278338"}