SASMINE16
2021-08-16
[Cool]
Apple’s Next iPhone Is Coming Soon. Here’s What to Expect.<blockquote>苹果的下一代iPhone即将上市。这是可以期待的。</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":830728798,"tweetId":"830728798","gmtCreate":1629101363814,"gmtModify":1631889990206,"author":{"id":3582712040480106,"idStr":"3582712040480106","authorId":3582712040480106,"authorIdStr":"3582712040480106","name":"SASMINE16","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":3,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p><span>[Cool] </span><br></p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p><span>[Cool] </span><br></p></body></html>","text":"[Cool]","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/830728798","repostId":1111034903,"repostType":4,"repost":{"id":"1111034903","kind":"news","pubTimestamp":1629099150,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1111034903?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-16 15:32","market":"us","language":"en","title":"Apple’s Next iPhone Is Coming Soon. Here’s What to Expect.<blockquote>苹果的下一代iPhone即将上市。这是可以期待的。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1111034903","media":"The Wall Street Journal","summary":"Analysts say camera improvements are the biggest changes hitting Apple’s coming smartphones. Otherwi","content":"<p>Analysts say camera improvements are the biggest changes hitting Apple’s coming smartphones. Otherwise, expect modest upgrades.</p><p><blockquote>分析师表示，摄像头的改进是苹果即将推出的智能手机的最大变化。否则，期待适度的升级。</blockquote></p><p> About to buy a new iPhone?Don’t. We expect Apple to announce new models sometime next month, as it does every year. And even if you aren’t interested in the latest and greatest, the company generally drops the price of some older models along with the new crop.</p><p><blockquote>即将购买新iPhone？不要。我们预计苹果将像每年一样在下个月的某个时候宣布新车型。即使你对最新最好的不感兴趣，该公司通常会降低一些旧型号和新产品的价格。</blockquote></p><p> Apple is, of course, hush-hush on what’s to come. A company spokeswoman declined to comment on future products. But iPhone production tends to be a leaky business, and I asked analysts who monitor Apple’s sales and supply chain to weigh in on the next iPhone.</p><p><blockquote>当然，苹果对即将发生的事情守口如瓶。公司发言人拒绝对未来的产品发表评论。但iPhone生产往往是一项漏洞百出的业务，我请监控苹果销售和供应链的分析师对下一代iPhone进行权衡。</blockquote></p><p> First, what will it be called? The iPhone 13? It’s a likely bet, since Apple skipped the iPhone 11S and went right to the 12.</p><p><blockquote>首先，它会叫什么？iPhone 13？这是一个可能的赌注，因为苹果跳过了iPhone 11S，直接进入了12。</blockquote></p><p> Some have hypothesized Apple might steer clear of the number because of superstition, the way some skyscrapers skip a 13th floor.A survey of 3,000 Apple users by Sell Cell, a used-electronics vendor, found that 18% would be put off by an iPhone 13. But Apple hasn’t shied away from naming software iOS 13 or selling a 13-inch MacBook.</p><p><blockquote>一些人假设苹果可能会因为迷信而避开这个数字，就像一些摩天大楼跳过13层一样。二手电子产品供应商Sell Cell对3,000名苹果用户进行的一项调查发现，18%的人会因为iPhone而推迟13。但苹果并没有回避将软件命名为iOS 13或销售13英寸MacBook。</blockquote></p><p> Whether it’s iPhone 13, iPhone 12S, iPhone 2021 or even iPhone (15th generation), there will be several new models this year. Here’s what you can expect from the coming device:</p><p><blockquote>无论是iPhone 13、iPhone 12S、iPhone 2021甚至iPhone（15代），今年都会有几款新机型出现。以下是您对即将推出的设备的期望：</blockquote></p><p> <b>Modest Changes</b></p><p><blockquote><b>适度变化</b></blockquote></p><p> “We’re in the 5G chapter of the iPhone, which is a multiyear chapter,” said Gene Munster, a managing partner and Apple analyst with venture-capital firm Loup Ventures. “It’s going to be pretty modest over years two and three.”</p><p><blockquote>风险投资公司Loup Ventures的管理合伙人兼苹果分析师吉恩·蒙斯特(Gene Munster)表示：“我们正处于iPhone的5G篇章，这是一个多年的篇章。”“第二年和第三年的情况会相当温和。”</blockquote></p><p> Last year was significant for the device. The iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes in the Mini and Pro Max. Apple typically follows a big update with a less noteworthy release. Mr. Munster said we’ll see incremental improvements: a faster processor, longer battery life and camera upgrades.</p><p><blockquote>去年对于该设备来说意义重大。iPhone 12机型是第一款支持更快5G蜂窝网络的机型，它进行了重新设计，并在Mini和Pro Max中增加了两种新尺寸。苹果通常会在一次大更新后发布一个不太值得注意的版本。蒙斯特先生说，我们将看到渐进式的改进：更快的处理器、更长的电池寿命和相机升级。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6147bbb135ac38b417c4707fb0f9b78\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Last year iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>去年，iPhone 12机型（第一款支持更快5G蜂窝网络的机型）进行了重新设计，并增加了两种新尺寸。</span></p></blockquote></p><p> <b>Camera Improvements</b></p><p><blockquote><b>相机改进</b></blockquote></p><p> “There’s a pretty healthy set of rumors about the camera, which are true,” he said. “I believe that this will be Apple’s selling point this time around.”</p><p><blockquote>“关于这款相机有一系列相当健康的谣言，这些都是真的，”他说。“我相信这将是苹果这次的卖点。”</blockquote></p><p> Mr. Munster pointed to a Bloomberg story that reports the camera on the higher-end Pro and Pro Max models could support Portrait mode (where the background is artfully blurred) when shooting video, as well as a higher-quality video format. High-end Samsung Galaxy phones have been able to shoot portrait mode during video—called Video Live Focus—since 2019, with the Samsung Galaxy S10 5G.</p><p><blockquote>蒙斯特先生指出，彭博社的一篇报道称，高端Pro和Pro Max型号上的相机在拍摄视频时可以支持人像模式（背景被巧妙地模糊）以及更高质量的视频格式。自2019年以来，高端三星Galaxy手机已经能够在视频期间拍摄人像模式，称为视频实时对焦，三星Galaxy S10 5G。</blockquote></p><p> <b>One More Mini</b></p><p><blockquote><b>再来一个迷你</b></blockquote></p><p> Apple saw lackluster sales of the iPhone 12 Mini, which has a 5.4-inch screen.Counterpoint Intelligence Research Partners estimates that the Mini made up just 5% of total iPhone 12 sales in the quarter ending June 2021.Trendforce, a market research firm, reported that Apple halted iPhone 12 mini production.</p><p><blockquote>苹果5.4英寸屏幕的iPhone 12 mini销量低迷。Counterpoint Intelligence Research Partners估计，截至2021年6月的季度，mini仅占iPhone 12总销量的5%。市场研究公司Trendforce据报道，苹果停止了iPhone 12 mini的生产。</blockquote></p><p> However, Mr. Munster believes that we’ll see another Mini this year. “It’s a niche, but people in that niche tend to like them,” he said. This was welcome news to me. I happen to be in that niche—though I do think the small phone’s battery life could be much better.</p><p><blockquote>然而，明斯特先生相信今年我们会看到另一款Mini。“这是一个利基市场，但该利基市场的人们往往喜欢它们，”他说。这对我来说是个好消息。我碰巧在那个利基市场——尽管我确实认为小型手机的电池寿命可以更好。</blockquote></p><p> Adam Wears, an analyst at Juniper Research, agrees. He expects Apple will phase out the Mini in subsequent years, focusing instead on its standard and premium-tier Pro and Pro Max models, while the iPhone SE, with a 4.7-inch screen, becomes the lower-priced model.</p><p><blockquote>瞻博研究(Juniper Research)分析师亚当·韦尔斯(Adam Wears)对此表示同意。他预计苹果将在随后几年逐步淘汰Mini，转而专注于其标准和高端Pro和Pro Max型号，而配备4.7英寸屏幕的iPhone SE将成为价格较低的型号。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e8c33d34b970f0851a8ee62ccb8497c9\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Apple CEO Tim Cook showed off the iPhone 12 Pro in October 2020.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果首席执行官Tim Cook在2020年10月展示了iPhone 12 Pro。</span></p></blockquote></p><p> <b>Wider 5G Availability</b></p><p><blockquote><b>更广泛的5G可用性</b></blockquote></p><p> Mr. Wears also anticipates the next iPhone will expand the use of high-frequency millimeter-wave technology in handsets in more countries across Asia and Europe.</p><p><blockquote>Wears先生还预计，下一代iPhone将在亚洲和欧洲更多国家的手机中扩大高频毫米波技术的使用。</blockquote></p><p> The iPhone 12 globally supports the more conventional sub-6-gigahertz band, but the faster millimeter-wave antenna, which can’t travel long distances and is more susceptible to obstacles such as trees, is only available in iPhone models in the U.S.</p><p><blockquote>iPhone 12在全球范围内支持更传统的6千兆赫以下频段，但速度更快的毫米波天线无法长距离传播，更容易受到树木等障碍物的影响，仅在美国的iPhone机型中提供。</blockquote></p><p> Brian White, an analyst with Monness Crespi Hardt, agrees that the next iPhones will likely “further tap into this nascent global 5G ramp.”</p><p><blockquote>Monness Crespi Hardt分析师布莱恩·怀特(Brian White)也认为，下一代iPhone可能会“进一步利用这一新兴的全球5G增长”。</blockquote></p><p> <b>Shipping Delays</b></p><p><blockquote><b>运输延误</b></blockquote></p><p> Apple said it is affected by the disruption to the global supply of microprocessors. “We’re going to take it sort of one quarter at a time and, as you would guess, we’ll do everything we can to mitigate whatever set of circumstances we’re dealt,” Chief Executive Tim Cook told analysts during a public conference call last month.</p><p><blockquote>苹果表示，受到全球微处理器供应中断的影响。首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)在一次会议上对分析师表示：“我们将一次处理一个季度，正如您所猜测的那样，我们将尽一切努力缓解我们面临的任何情况。”上个月的公开电话会议。</blockquote></p><p></p><p> Mr. Munster said that while he expects the company to announce the phone in September with availability in October, he thinks most customers won’t receive devices until December.</p><p><blockquote>蒙斯特表示，虽然他预计该公司将在9月份发布这款手机，并在10月份上市，但他认为大多数客户要到12月份才能收到设备。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/881a288be0216567393e9fa6f1fc7f79\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Samsung recently announced two foldable devices: the Galaxy Z Flip3, left, and Galaxy Z Fold3.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>三星最近发布了两款可折叠设备：Galaxy Z Flip3（左）和Galaxy Z Fold3。</span></p></blockquote></p><p> <b>No Foldable—Yet</b></p><p><blockquote><b>还没有可折叠的</b></blockquote></p><p> “The chapter after 5G is foldable phones,” said Mr. Munster, who expects Apple to release that device in 2023. The competition in the space is heating up: Samsung recently announced two foldable devices, the Galaxy Z Fold3 and Galaxy Z Flip3. The former opens like a book and the latter works like an old-school flip phone, like the old Motorola Razr. The prediction that iPhones will eventually flip is reinforced by the fact that Samsung is one of Apple’s top display manufacturers.</p><p><blockquote>“5G之后的篇章是可折叠手机，”蒙斯特先生说，他预计苹果将在2023年发布该设备。该领域的竞争正在升温：三星最近发布了两款可折叠设备，Galaxy Z Fold3和Galaxy Z Flip3。前者像一本书一样打开，后者像老式翻盖手机一样工作，就像旧的摩托罗拉Razr。三星是苹果顶级显示器制造商之一，这一事实强化了iPhones最终将翻转的预测。</blockquote></p><p> My colleague Joanna Stern found a pattern in Samsung and Apple releases. The iPhone maker typically incorporates features two to three years after Samsung. And if that timeline is any indication, the iPhone is soon due for an in-screen fingerprint reader and a screen with a faster 120-hertz refresh rate for smoother animations.</p><p><blockquote>我的同事Joanna Stern在三星和苹果的版本中发现了一种模式。这家iPhone制造商通常会在三星之后两到三年整合一些功能。如果这个时间表有任何迹象的话，iPhone很快就会配备屏内指纹识别器和更快的120赫兹刷新率的屏幕，以实现更流畅的动画。</blockquote></p><p> Joanna reported that Apple has been working on in-screen fingerprint technology and has considered including Touch ID and Face ID on the same device, according to two former Apple employees. It probably won’t appear this year, however.</p><p><blockquote>Joanna报道称，据两名苹果前员工透露，苹果一直在研究屏内指纹技术，并考虑将Touch ID和Face ID包含在同一设备上。然而，今年可能不会出现。</blockquote></p><p> <b>What About Other Phones?</b></p><p><blockquote><b>其他手机呢？</b></blockquote></p><p> If you’re in the market for an upgrade, there are, of course, other options to consider.</p><p><blockquote>如果你想升级，当然还有其他选择可以考虑。</blockquote></p><p> Google already announced that its next Pixel 6 will run its own proprietary Google-designed chip and feature a new camera system. We’ll hear more details sometime this fall. Meanwhile, Samsung lowered the price of its recent foldables to $1,800 for the Fold ($200 less than its predecessor) and $1,000 for the smaller Flip (nearly $400 cheaper than last year’s model). And while the Galaxy S21is still probably the best overall Android purchase, Samsung will likely launch its next non-folding flagship Galaxy phones in early 2022.</p><p><blockquote>谷歌已经宣布，其下一代Pixel 6将运行谷歌设计的专有芯片，并采用新的相机系统。我们将在今年秋天的某个时候听到更多细节。与此同时，三星将其最新可折叠产品的价格降至1800美元（比前代产品便宜200美元），较小的Flip价格降至1000美元（比去年的型号便宜近400美元）。虽然Galaxy S21可能仍然是最好的Android产品，但三星可能会在2022年初推出下一款非折叠旗舰Galaxy手机。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple’s Next iPhone Is Coming Soon. Here’s What to Expect.<blockquote>苹果的下一代iPhone即将上市。这是可以期待的。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple’s Next iPhone Is Coming Soon. Here’s What to Expect.<blockquote>苹果的下一代iPhone即将上市。这是可以期待的。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-16 15:32</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Analysts say camera improvements are the biggest changes hitting Apple’s coming smartphones. Otherwise, expect modest upgrades.</p><p><blockquote>分析师表示，摄像头的改进是苹果即将推出的智能手机的最大变化。否则，期待适度的升级。</blockquote></p><p> About to buy a new iPhone?Don’t. We expect Apple to announce new models sometime next month, as it does every year. And even if you aren’t interested in the latest and greatest, the company generally drops the price of some older models along with the new crop.</p><p><blockquote>即将购买新iPhone？不要。我们预计苹果将像每年一样在下个月的某个时候宣布新车型。即使你对最新最好的不感兴趣，该公司通常会降低一些旧型号和新产品的价格。</blockquote></p><p> Apple is, of course, hush-hush on what’s to come. A company spokeswoman declined to comment on future products. But iPhone production tends to be a leaky business, and I asked analysts who monitor Apple’s sales and supply chain to weigh in on the next iPhone.</p><p><blockquote>当然，苹果对即将发生的事情守口如瓶。公司发言人拒绝对未来的产品发表评论。但iPhone生产往往是一项漏洞百出的业务，我请监控苹果销售和供应链的分析师对下一代iPhone进行权衡。</blockquote></p><p> First, what will it be called? The iPhone 13? It’s a likely bet, since Apple skipped the iPhone 11S and went right to the 12.</p><p><blockquote>首先，它会叫什么？iPhone 13？这是一个可能的赌注，因为苹果跳过了iPhone 11S，直接进入了12。</blockquote></p><p> Some have hypothesized Apple might steer clear of the number because of superstition, the way some skyscrapers skip a 13th floor.A survey of 3,000 Apple users by Sell Cell, a used-electronics vendor, found that 18% would be put off by an iPhone 13. But Apple hasn’t shied away from naming software iOS 13 or selling a 13-inch MacBook.</p><p><blockquote>一些人假设苹果可能会因为迷信而避开这个数字，就像一些摩天大楼跳过13层一样。二手电子产品供应商Sell Cell对3,000名苹果用户进行的一项调查发现，18%的人会因为iPhone而推迟13。但苹果并没有回避将软件命名为iOS 13或销售13英寸MacBook。</blockquote></p><p> Whether it’s iPhone 13, iPhone 12S, iPhone 2021 or even iPhone (15th generation), there will be several new models this year. Here’s what you can expect from the coming device:</p><p><blockquote>无论是iPhone 13、iPhone 12S、iPhone 2021甚至iPhone（15代），今年都会有几款新机型出现。以下是您对即将推出的设备的期望：</blockquote></p><p> <b>Modest Changes</b></p><p><blockquote><b>适度变化</b></blockquote></p><p> “We’re in the 5G chapter of the iPhone, which is a multiyear chapter,” said Gene Munster, a managing partner and Apple analyst with venture-capital firm Loup Ventures. “It’s going to be pretty modest over years two and three.”</p><p><blockquote>风险投资公司Loup Ventures的管理合伙人兼苹果分析师吉恩·蒙斯特(Gene Munster)表示：“我们正处于iPhone的5G篇章，这是一个多年的篇章。”“第二年和第三年的情况会相当温和。”</blockquote></p><p> Last year was significant for the device. The iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes in the Mini and Pro Max. Apple typically follows a big update with a less noteworthy release. Mr. Munster said we’ll see incremental improvements: a faster processor, longer battery life and camera upgrades.</p><p><blockquote>去年对于该设备来说意义重大。iPhone 12机型是第一款支持更快5G蜂窝网络的机型，它进行了重新设计，并在Mini和Pro Max中增加了两种新尺寸。苹果通常会在一次大更新后发布一个不太值得注意的版本。蒙斯特先生说，我们将看到渐进式的改进：更快的处理器、更长的电池寿命和相机升级。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6147bbb135ac38b417c4707fb0f9b78\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Last year iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>去年，iPhone 12机型（第一款支持更快5G蜂窝网络的机型）进行了重新设计，并增加了两种新尺寸。</span></p></blockquote></p><p> <b>Camera Improvements</b></p><p><blockquote><b>相机改进</b></blockquote></p><p> “There’s a pretty healthy set of rumors about the camera, which are true,” he said. “I believe that this will be Apple’s selling point this time around.”</p><p><blockquote>“关于这款相机有一系列相当健康的谣言，这些都是真的，”他说。“我相信这将是苹果这次的卖点。”</blockquote></p><p> Mr. Munster pointed to a Bloomberg story that reports the camera on the higher-end Pro and Pro Max models could support Portrait mode (where the background is artfully blurred) when shooting video, as well as a higher-quality video format. High-end Samsung Galaxy phones have been able to shoot portrait mode during video—called Video Live Focus—since 2019, with the Samsung Galaxy S10 5G.</p><p><blockquote>蒙斯特先生指出，彭博社的一篇报道称，高端Pro和Pro Max型号上的相机在拍摄视频时可以支持人像模式（背景被巧妙地模糊）以及更高质量的视频格式。自2019年以来，高端三星Galaxy手机已经能够在视频期间拍摄人像模式，称为视频实时对焦，三星Galaxy S10 5G。</blockquote></p><p> <b>One More Mini</b></p><p><blockquote><b>再来一个迷你</b></blockquote></p><p> Apple saw lackluster sales of the iPhone 12 Mini, which has a 5.4-inch screen.Counterpoint Intelligence Research Partners estimates that the Mini made up just 5% of total iPhone 12 sales in the quarter ending June 2021.Trendforce, a market research firm, reported that Apple halted iPhone 12 mini production.</p><p><blockquote>苹果5.4英寸屏幕的iPhone 12 mini销量低迷。Counterpoint Intelligence Research Partners估计，截至2021年6月的季度，mini仅占iPhone 12总销量的5%。市场研究公司Trendforce据报道，苹果停止了iPhone 12 mini的生产。</blockquote></p><p> However, Mr. Munster believes that we’ll see another Mini this year. “It’s a niche, but people in that niche tend to like them,” he said. This was welcome news to me. I happen to be in that niche—though I do think the small phone’s battery life could be much better.</p><p><blockquote>然而，明斯特先生相信今年我们会看到另一款Mini。“这是一个利基市场，但该利基市场的人们往往喜欢它们，”他说。这对我来说是个好消息。我碰巧在那个利基市场——尽管我确实认为小型手机的电池寿命可以更好。</blockquote></p><p> Adam Wears, an analyst at Juniper Research, agrees. He expects Apple will phase out the Mini in subsequent years, focusing instead on its standard and premium-tier Pro and Pro Max models, while the iPhone SE, with a 4.7-inch screen, becomes the lower-priced model.</p><p><blockquote>瞻博研究(Juniper Research)分析师亚当·韦尔斯(Adam Wears)对此表示同意。他预计苹果将在随后几年逐步淘汰Mini，转而专注于其标准和高端Pro和Pro Max型号，而配备4.7英寸屏幕的iPhone SE将成为价格较低的型号。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e8c33d34b970f0851a8ee62ccb8497c9\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Apple CEO Tim Cook showed off the iPhone 12 Pro in October 2020.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果首席执行官Tim Cook在2020年10月展示了iPhone 12 Pro。</span></p></blockquote></p><p> <b>Wider 5G Availability</b></p><p><blockquote><b>更广泛的5G可用性</b></blockquote></p><p> Mr. Wears also anticipates the next iPhone will expand the use of high-frequency millimeter-wave technology in handsets in more countries across Asia and Europe.</p><p><blockquote>Wears先生还预计，下一代iPhone将在亚洲和欧洲更多国家的手机中扩大高频毫米波技术的使用。</blockquote></p><p> The iPhone 12 globally supports the more conventional sub-6-gigahertz band, but the faster millimeter-wave antenna, which can’t travel long distances and is more susceptible to obstacles such as trees, is only available in iPhone models in the U.S.</p><p><blockquote>iPhone 12在全球范围内支持更传统的6千兆赫以下频段，但速度更快的毫米波天线无法长距离传播，更容易受到树木等障碍物的影响，仅在美国的iPhone机型中提供。</blockquote></p><p> Brian White, an analyst with Monness Crespi Hardt, agrees that the next iPhones will likely “further tap into this nascent global 5G ramp.”</p><p><blockquote>Monness Crespi Hardt分析师布莱恩·怀特(Brian White)也认为，下一代iPhone可能会“进一步利用这一新兴的全球5G增长”。</blockquote></p><p> <b>Shipping Delays</b></p><p><blockquote><b>运输延误</b></blockquote></p><p> Apple said it is affected by the disruption to the global supply of microprocessors. “We’re going to take it sort of one quarter at a time and, as you would guess, we’ll do everything we can to mitigate whatever set of circumstances we’re dealt,” Chief Executive Tim Cook told analysts during a public conference call last month.</p><p><blockquote>苹果表示，受到全球微处理器供应中断的影响。首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)在一次会议上对分析师表示：“我们将一次处理一个季度，正如您所猜测的那样，我们将尽一切努力缓解我们面临的任何情况。”上个月的公开电话会议。</blockquote></p><p></p><p> Mr. Munster said that while he expects the company to announce the phone in September with availability in October, he thinks most customers won’t receive devices until December.</p><p><blockquote>蒙斯特表示，虽然他预计该公司将在9月份发布这款手机，并在10月份上市，但他认为大多数客户要到12月份才能收到设备。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/881a288be0216567393e9fa6f1fc7f79\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Samsung recently announced two foldable devices: the Galaxy Z Flip3, left, and Galaxy Z Fold3.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>三星最近发布了两款可折叠设备：Galaxy Z Flip3（左）和Galaxy Z Fold3。</span></p></blockquote></p><p> <b>No Foldable—Yet</b></p><p><blockquote><b>还没有可折叠的</b></blockquote></p><p> “The chapter after 5G is foldable phones,” said Mr. Munster, who expects Apple to release that device in 2023. The competition in the space is heating up: Samsung recently announced two foldable devices, the Galaxy Z Fold3 and Galaxy Z Flip3. The former opens like a book and the latter works like an old-school flip phone, like the old Motorola Razr. The prediction that iPhones will eventually flip is reinforced by the fact that Samsung is one of Apple’s top display manufacturers.</p><p><blockquote>“5G之后的篇章是可折叠手机，”蒙斯特先生说，他预计苹果将在2023年发布该设备。该领域的竞争正在升温：三星最近发布了两款可折叠设备，Galaxy Z Fold3和Galaxy Z Flip3。前者像一本书一样打开，后者像老式翻盖手机一样工作，就像旧的摩托罗拉Razr。三星是苹果顶级显示器制造商之一，这一事实强化了iPhones最终将翻转的预测。</blockquote></p><p> My colleague Joanna Stern found a pattern in Samsung and Apple releases. The iPhone maker typically incorporates features two to three years after Samsung. And if that timeline is any indication, the iPhone is soon due for an in-screen fingerprint reader and a screen with a faster 120-hertz refresh rate for smoother animations.</p><p><blockquote>我的同事Joanna Stern在三星和苹果的版本中发现了一种模式。这家iPhone制造商通常会在三星之后两到三年整合一些功能。如果这个时间表有任何迹象的话，iPhone很快就会配备屏内指纹识别器和更快的120赫兹刷新率的屏幕，以实现更流畅的动画。</blockquote></p><p> Joanna reported that Apple has been working on in-screen fingerprint technology and has considered including Touch ID and Face ID on the same device, according to two former Apple employees. It probably won’t appear this year, however.</p><p><blockquote>Joanna报道称，据两名苹果前员工透露，苹果一直在研究屏内指纹技术，并考虑将Touch ID和Face ID包含在同一设备上。然而，今年可能不会出现。</blockquote></p><p> <b>What About Other Phones?</b></p><p><blockquote><b>其他手机呢？</b></blockquote></p><p> If you’re in the market for an upgrade, there are, of course, other options to consider.</p><p><blockquote>如果你想升级，当然还有其他选择可以考虑。</blockquote></p><p> Google already announced that its next Pixel 6 will run its own proprietary Google-designed chip and feature a new camera system. We’ll hear more details sometime this fall. Meanwhile, Samsung lowered the price of its recent foldables to $1,800 for the Fold ($200 less than its predecessor) and $1,000 for the smaller Flip (nearly $400 cheaper than last year’s model). And while the Galaxy S21is still probably the best overall Android purchase, Samsung will likely launch its next non-folding flagship Galaxy phones in early 2022.</p><p><blockquote>谷歌已经宣布，其下一代Pixel 6将运行谷歌设计的专有芯片，并采用新的相机系统。我们将在今年秋天的某个时候听到更多细节。与此同时，三星将其最新可折叠产品的价格降至1800美元（比前代产品便宜200美元），较小的Flip价格降至1000美元（比去年的型号便宜近400美元）。虽然Galaxy S21可能仍然是最好的Android产品，但三星可能会在2022年初推出下一款非折叠旗舰Galaxy手机。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/apples-next-iphone-is-coming-soon-heres-what-to-expect-11629032400?mod=hp_lead_pos10\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/apples-next-iphone-is-coming-soon-heres-what-to-expect-11629032400?mod=hp_lead_pos10","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1111034903","content_text":"Analysts say camera improvements are the biggest changes hitting Apple’s coming smartphones. Otherwise, expect modest upgrades.\nAbout to buy a new iPhone?Don’t. We expect Apple to announce new models sometime next month, as it does every year. And even if you aren’t interested in the latest and greatest, the company generally drops the price of some older models along with the new crop.\nApple is, of course, hush-hush on what’s to come. A company spokeswoman declined to comment on future products. But iPhone production tends to be a leaky business, and I asked analysts who monitor Apple’s sales and supply chain to weigh in on the next iPhone.\nFirst, what will it be called? The iPhone 13? It’s a likely bet, since Apple skipped the iPhone 11S and went right to the 12.\nSome have hypothesized Apple might steer clear of the number because of superstition, the way some skyscrapers skip a 13th floor.A survey of 3,000 Apple users by Sell Cell, a used-electronics vendor, found that 18% would be put off by an iPhone 13. But Apple hasn’t shied away from naming software iOS 13 or selling a 13-inch MacBook.\nWhether it’s iPhone 13, iPhone 12S, iPhone 2021 or even iPhone (15th generation), there will be several new models this year. Here’s what you can expect from the coming device:\nModest Changes\n“We’re in the 5G chapter of the iPhone, which is a multiyear chapter,” said Gene Munster, a managing partner and Apple analyst with venture-capital firm Loup Ventures. “It’s going to be pretty modest over years two and three.”\nLast year was significant for the device. The iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes in the Mini and Pro Max. Apple typically follows a big update with a less noteworthy release. Mr. Munster said we’ll see incremental improvements: a faster processor, longer battery life and camera upgrades.\nLast year iPhone 12 models—the first to support faster 5G cellular networks—got a redesign and gained two new sizes.\nCamera Improvements\n“There’s a pretty healthy set of rumors about the camera, which are true,” he said. “I believe that this will be Apple’s selling point this time around.”\nMr. Munster pointed to a Bloomberg story that reports the camera on the higher-end Pro and Pro Max models could support Portrait mode (where the background is artfully blurred) when shooting video, as well as a higher-quality video format. High-end Samsung Galaxy phones have been able to shoot portrait mode during video—called Video Live Focus—since 2019, with the Samsung Galaxy S10 5G.\nOne More Mini\nApple saw lackluster sales of the iPhone 12 Mini, which has a 5.4-inch screen.Counterpoint Intelligence Research Partners estimates that the Mini made up just 5% of total iPhone 12 sales in the quarter ending June 2021.Trendforce, a market research firm, reported that Apple halted iPhone 12 mini production.\nHowever, Mr. Munster believes that we’ll see another Mini this year. “It’s a niche, but people in that niche tend to like them,” he said. This was welcome news to me. I happen to be in that niche—though I do think the small phone’s battery life could be much better.\nAdam Wears, an analyst at Juniper Research, agrees. He expects Apple will phase out the Mini in subsequent years, focusing instead on its standard and premium-tier Pro and Pro Max models, while the iPhone SE, with a 4.7-inch screen, becomes the lower-priced model.\nApple CEO Tim Cook showed off the iPhone 12 Pro in October 2020.\nWider 5G Availability\nMr. Wears also anticipates the next iPhone will expand the use of high-frequency millimeter-wave technology in handsets in more countries across Asia and Europe.\nThe iPhone 12 globally supports the more conventional sub-6-gigahertz band, but the faster millimeter-wave antenna, which can’t travel long distances and is more susceptible to obstacles such as trees, is only available in iPhone models in the U.S.\nBrian White, an analyst with Monness Crespi Hardt, agrees that the next iPhones will likely “further tap into this nascent global 5G ramp.”\nShipping Delays\nApple said it is affected by the disruption to the global supply of microprocessors. “We’re going to take it sort of one quarter at a time and, as you would guess, we’ll do everything we can to mitigate whatever set of circumstances we’re dealt,” Chief Executive Tim Cook told analysts during a public conference call last month.\nMr. Munster said that while he expects the company to announce the phone in September with availability in October, he thinks most customers won’t receive devices until December.\nSamsung recently announced two foldable devices: the Galaxy Z Flip3, left, and Galaxy Z Fold3.\nNo Foldable—Yet\n“The chapter after 5G is foldable phones,” said Mr. Munster, who expects Apple to release that device in 2023. The competition in the space is heating up: Samsung recently announced two foldable devices, the Galaxy Z Fold3 and Galaxy Z Flip3. The former opens like a book and the latter works like an old-school flip phone, like the old Motorola Razr. The prediction that iPhones will eventually flip is reinforced by the fact that Samsung is one of Apple’s top display manufacturers.\nMy colleague Joanna Stern found a pattern in Samsung and Apple releases. The iPhone maker typically incorporates features two to three years after Samsung. And if that timeline is any indication, the iPhone is soon due for an in-screen fingerprint reader and a screen with a faster 120-hertz refresh rate for smoother animations.\nJoanna reported that Apple has been working on in-screen fingerprint technology and has considered including Touch ID and Face ID on the same device, according to two former Apple employees. It probably won’t appear this year, however.\nWhat About Other Phones?\nIf you’re in the market for an upgrade, there are, of course, other options to consider.\nGoogle already announced that its next Pixel 6 will run its own proprietary Google-designed chip and feature a new camera system. We’ll hear more details sometime this fall. Meanwhile, Samsung lowered the price of its recent foldables to $1,800 for the Fold ($200 less than its predecessor) and $1,000 for the smaller Flip (nearly $400 cheaper than last year’s model). And while the Galaxy S21is still probably the best overall Android purchase, Samsung will likely launch its next non-folding flagship Galaxy phones in early 2022.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2547,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":6,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/830728798"}
精彩评论