Atta9
2021-08-18
Lol
Singapore watchdog probes game giant Ubisoft over harassment claims<blockquote>新加坡监管机构调查游戏巨头育碧的骚扰指控</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":831000385,"tweetId":"831000385","gmtCreate":1629269453547,"gmtModify":1631889566332,"author":{"id":3578876240958048,"idStr":"3578876240958048","authorId":3578876240958048,"authorIdStr":"3578876240958048","name":"Atta9","avatar":"https://static.tigerbbs.com/cb226d826ed8286991a6b58e986133dd","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":13,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Lol </p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Lol </p></body></html>","text":"Lol","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/831000385","repostId":1148632255,"repostType":4,"repost":{"id":"1148632255","kind":"news","pubTimestamp":1629269095,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1148632255?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-18 14:44","market":"sg","language":"en","title":"Singapore watchdog probes game giant Ubisoft over harassment claims<blockquote>新加坡监管机构调查游戏巨头育碧的骚扰指控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1148632255","media":"AFP","summary":"Video game giant Ubisoft's Singapore office is under investigation over claims of sexual harassment ","content":"<p>Video game giant Ubisoft's Singapore office is under investigation over claims of sexual harassment and racial discrimination, a watchdog said, in the latest controversy for the French firm.</p><p><blockquote>一家监管机构表示，视频游戏巨头育碧的新加坡办事处正在接受性骚扰和种族歧视指控的调查，这是这家法国公司的最新争议。</blockquote></p><p> The publisher of the blockbuster<i>Assassin's Creed</i>and<i>Far Cry</i>titles saw some senior staff resign last year after allegations of sexual misconduct emerged.</p><p><blockquote>大片的出版商<i>刺客信条</i>和<i>孤岛惊魂</i>去年，在性行为不端的指控出现后，一些高级员工辞职。</blockquote></p><p> Gaming website Kotaku last month published allegations of harassment, bullying and racial pay disparities following interviews with 20 current and former employees at Ubisoft Singapore.</p><p><blockquote>游戏网站Kotaku上个月在采访育碧新加坡公司的20名现任和前任员工后，发布了骚扰、欺凌和种族薪酬差异的指控。</blockquote></p><p> The Singapore employment watchdog TAFEP said Tuesday it began investigating after receiving \"anonymous feedback containing links to media articles about allegations of workplace harassment and unfair treatment at Ubisoft Singapore\".</p><p><blockquote>新加坡就业监管机构TAFEP周二表示，在收到“匿名反馈，其中包含有关育碧新加坡公司工作场所骚扰和不公平待遇指控的媒体文章链接”后，它开始进行调查。</blockquote></p><p> It also urged anyone with knowledge of criminal conduct such as sexual harassment and assault to report the incidents to the police.</p><p><blockquote>它还敦促任何知道性骚扰和性侵犯等犯罪行为的人向警方报告这些事件。</blockquote></p><p> The current and former employees cited in the Kotaku report spoke on the condition of anonymity.</p><p><blockquote>Kotaku报告中引用的现任和前任员工要求匿名。</blockquote></p><p> Two women alleged inappropriate touching and comments, while another worker said: \"The salary gap between locals and expats was just insane.\" Ubisoft Singapore said in a statement to AFP it was aware of the allegations made to the watchdog.</p><p><blockquote>两名女性指控不当触摸和评论，而另一名工人则表示：“当地人和外籍人士之间的工资差距简直太疯狂了。”育碧新加坡公司在给法新社的一份声明中表示，它知道对监管机构的指控。</blockquote></p><p> \"As our discussions with them are ongoing, we do not have anything we can share at this stage,\" the statement added.</p><p><blockquote>声明补充说：“由于我们与他们的讨论正在进行中，现阶段我们没有任何可以分享的内容。”</blockquote></p><p> \"Every Ubisoft studio, including Ubisoft Singapore, strives to create and foster a culture that team members and partners can be proud of. We do not and will not tolerate discrimination or abuse.\"</p><p><blockquote>“每个育碧工作室，包括育碧新加坡，都努力创造和培育团队成员和合作伙伴可以引以为豪的文化。我们没有也不会容忍歧视或虐待。”</blockquote></p><p> The global gaming industry has long been dogged by criticism over its treatment of women and minorities in both games and real life.</p><p><blockquote>长期以来，全球游戏行业一直受到对其在游戏和现实生活中对待女性和少数族裔的批评。</blockquote></p><p> Last year's allegations against Ubisoft saw managers in the company's Toronto and Montreal studios accused of sexual misconduct.</p><p><blockquote>去年针对育碧的指控中，该公司多伦多和蒙特利尔工作室的经理被指控性行为不端。</blockquote></p><p> Senior staff in Brazil, Bulgaria and the United States also faced accusations, with some of the alleged incidents going back years.</p><p><blockquote>巴西、保加利亚和美国的高级职员也面临指控，其中一些被指控的事件可以追溯到几年前。</blockquote></p><p> Earlier this month, another gaming giant Activision Blizzard announced a management shakeup following employee protests and a California state lawsuit alleging the firm enabled toxic workplace conditions and discriminated against women.</p><p><blockquote>本月早些时候，另一家游戏巨头动视暴雪在员工抗议和加利福尼亚州诉讼指控该公司创造有毒的工作场所条件并歧视女性后宣布进行管理层改组。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1605843958005","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore watchdog probes game giant Ubisoft over harassment claims<blockquote>新加坡监管机构调查游戏巨头育碧的骚扰指控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore watchdog probes game giant Ubisoft over harassment claims<blockquote>新加坡监管机构调查游戏巨头育碧的骚扰指控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-18 14:44</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Video game giant Ubisoft's Singapore office is under investigation over claims of sexual harassment and racial discrimination, a watchdog said, in the latest controversy for the French firm.</p><p><blockquote>一家监管机构表示，视频游戏巨头育碧的新加坡办事处正在接受性骚扰和种族歧视指控的调查，这是这家法国公司的最新争议。</blockquote></p><p> The publisher of the blockbuster<i>Assassin's Creed</i>and<i>Far Cry</i>titles saw some senior staff resign last year after allegations of sexual misconduct emerged.</p><p><blockquote>大片的出版商<i>刺客信条</i>和<i>孤岛惊魂</i>去年，在性行为不端的指控出现后，一些高级员工辞职。</blockquote></p><p> Gaming website Kotaku last month published allegations of harassment, bullying and racial pay disparities following interviews with 20 current and former employees at Ubisoft Singapore.</p><p><blockquote>游戏网站Kotaku上个月在采访育碧新加坡公司的20名现任和前任员工后，发布了骚扰、欺凌和种族薪酬差异的指控。</blockquote></p><p> The Singapore employment watchdog TAFEP said Tuesday it began investigating after receiving \"anonymous feedback containing links to media articles about allegations of workplace harassment and unfair treatment at Ubisoft Singapore\".</p><p><blockquote>新加坡就业监管机构TAFEP周二表示，在收到“匿名反馈，其中包含有关育碧新加坡公司工作场所骚扰和不公平待遇指控的媒体文章链接”后，它开始进行调查。</blockquote></p><p> It also urged anyone with knowledge of criminal conduct such as sexual harassment and assault to report the incidents to the police.</p><p><blockquote>它还敦促任何知道性骚扰和性侵犯等犯罪行为的人向警方报告这些事件。</blockquote></p><p> The current and former employees cited in the Kotaku report spoke on the condition of anonymity.</p><p><blockquote>Kotaku报告中引用的现任和前任员工要求匿名。</blockquote></p><p> Two women alleged inappropriate touching and comments, while another worker said: \"The salary gap between locals and expats was just insane.\" Ubisoft Singapore said in a statement to AFP it was aware of the allegations made to the watchdog.</p><p><blockquote>两名女性指控不当触摸和评论，而另一名工人则表示：“当地人和外籍人士之间的工资差距简直太疯狂了。”育碧新加坡公司在给法新社的一份声明中表示，它知道对监管机构的指控。</blockquote></p><p> \"As our discussions with them are ongoing, we do not have anything we can share at this stage,\" the statement added.</p><p><blockquote>声明补充说：“由于我们与他们的讨论正在进行中，现阶段我们没有任何可以分享的内容。”</blockquote></p><p> \"Every Ubisoft studio, including Ubisoft Singapore, strives to create and foster a culture that team members and partners can be proud of. We do not and will not tolerate discrimination or abuse.\"</p><p><blockquote>“每个育碧工作室，包括育碧新加坡，都努力创造和培育团队成员和合作伙伴可以引以为豪的文化。我们没有也不会容忍歧视或虐待。”</blockquote></p><p> The global gaming industry has long been dogged by criticism over its treatment of women and minorities in both games and real life.</p><p><blockquote>长期以来，全球游戏行业一直受到对其在游戏和现实生活中对待女性和少数族裔的批评。</blockquote></p><p> Last year's allegations against Ubisoft saw managers in the company's Toronto and Montreal studios accused of sexual misconduct.</p><p><blockquote>去年针对育碧的指控中，该公司多伦多和蒙特利尔工作室的经理被指控性行为不端。</blockquote></p><p> Senior staff in Brazil, Bulgaria and the United States also faced accusations, with some of the alleged incidents going back years.</p><p><blockquote>巴西、保加利亚和美国的高级职员也面临指控，其中一些被指控的事件可以追溯到几年前。</blockquote></p><p> Earlier this month, another gaming giant Activision Blizzard announced a management shakeup following employee protests and a California state lawsuit alleging the firm enabled toxic workplace conditions and discriminated against women.</p><p><blockquote>本月早些时候，另一家游戏巨头动视暴雪在员工抗议和加利福尼亚州诉讼指控该公司创造有毒的工作场所条件并歧视女性后宣布进行管理层改组。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.businesstimes.com.sg/technology/singapore-watchdog-probes-game-giant-ubisoft-over-harassment-claims\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"0NVL.UK":"育碧娱乐公司","UBSFF":"UbiSoft Entertainment Inc."},"source_url":"https://www.businesstimes.com.sg/technology/singapore-watchdog-probes-game-giant-ubisoft-over-harassment-claims","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1148632255","content_text":"Video game giant Ubisoft's Singapore office is under investigation over claims of sexual harassment and racial discrimination, a watchdog said, in the latest controversy for the French firm.\nThe publisher of the blockbusterAssassin's CreedandFar Crytitles saw some senior staff resign last year after allegations of sexual misconduct emerged.\nGaming website Kotaku last month published allegations of harassment, bullying and racial pay disparities following interviews with 20 current and former employees at Ubisoft Singapore.\nThe Singapore employment watchdog TAFEP said Tuesday it began investigating after receiving \"anonymous feedback containing links to media articles about allegations of workplace harassment and unfair treatment at Ubisoft Singapore\".\nIt also urged anyone with knowledge of criminal conduct such as sexual harassment and assault to report the incidents to the police.\nThe current and former employees cited in the Kotaku report spoke on the condition of anonymity.\nTwo women alleged inappropriate touching and comments, while another worker said: \"The salary gap between locals and expats was just insane.\" Ubisoft Singapore said in a statement to AFP it was aware of the allegations made to the watchdog.\n\"As our discussions with them are ongoing, we do not have anything we can share at this stage,\" the statement added.\n\"Every Ubisoft studio, including Ubisoft Singapore, strives to create and foster a culture that team members and partners can be proud of. We do not and will not tolerate discrimination or abuse.\"\nThe global gaming industry has long been dogged by criticism over its treatment of women and minorities in both games and real life.\nLast year's allegations against Ubisoft saw managers in the company's Toronto and Montreal studios accused of sexual misconduct.\nSenior staff in Brazil, Bulgaria and the United States also faced accusations, with some of the alleged incidents going back years.\nEarlier this month, another gaming giant Activision Blizzard announced a management shakeup following employee protests and a California state lawsuit alleging the firm enabled toxic workplace conditions and discriminated against women.","news_type":1,"symbols_score_info":{"UBSFF":0.9,"0NVL.UK":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1571,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":3,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/831000385"}
精彩评论