Keatchong
2021-11-03
[Smile]
T-Mobile Says Customer Growth Recovered After Data Hack<blockquote>T-Mobile表示数据黑客攻击后客户增长恢复</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":841744266,"tweetId":"841744266","gmtCreate":1635946012374,"gmtModify":1635946230567,"author":{"id":3585533321890062,"idStr":"3585533321890062","authorId":3585533321890062,"authorIdStr":"3585533321890062","name":"Keatchong","avatar":"https://static.tigerbbs.com/962d8182c1d59790b14d50d1b5eb494f","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p><span>[Smile] </span><br></p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p><span>[Smile] </span><br></p></body></html>","text":"[Smile]","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/841744266","repostId":1127658767,"repostType":4,"repost":{"id":"1127658767","kind":"news","pubTimestamp":1635896912,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1127658767?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-03 07:48","market":"us","language":"en","title":"T-Mobile Says Customer Growth Recovered After Data Hack<blockquote>T-Mobile表示数据黑客攻击后客户增长恢复</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1127658767","media":"WSJ","summary":"T-Mobile US Inc.’s third-quarter profit slipped as higher costs and a lull in new customer additions","content":"<p>T-Mobile US Inc.’s third-quarter profit slipped as higher costs and a lull in new customer additions following a headline-grabbing hack sapped its bottom line.</p><p><blockquote>T-Mobile US Inc.第三季度利润下滑，原因是成本上升以及一次引人注目的黑客攻击后新客户增加的平静削弱了其利润。</blockquote></p><p> The company said it added 673,000 phone subscribers in the closely watched market for postpaid wireless service during the September-ended quarter. The tally lagged behind AT&T Inc., which reported a net gain of 928,000 such subscribers, over the same span.</p><p><blockquote>该公司表示，在截至9月的季度中，在备受关注的后付费无线服务市场增加了673,000名电话用户。这一数字落后于美国电话电报公司公司，该公司报告同期此类用户净增92.8万人。</blockquote></p><p> T-Mobile finance chief Peter Osvaldik said in an interview that the company performed against the challenge of shifting millions of Sprint customers over to a new network and billing system, a time of confusion that offered AT&T and Verizon Communications Inc. more opportunities to poach subscribers.</p><p><blockquote>T-Mobile财务主管Peter Osvaldik在接受采访时表示，该公司应对了将数百万Sprint客户转移到新网络和计费系统的挑战，这一混乱时期为AT&T和Verizon Communications Inc.提供了更多挖角用户的机会。</blockquote></p><p> “That is a tailwind to them that is soon to become a headwind,” Mr. Osvaldik said. The company said more than half of the old Sprint’s customers had moved over to T-Mobile’s network.</p><p><blockquote>“这对他们来说是顺风，但很快就会变成逆风，”奥斯瓦尔迪克先生说。该公司表示，超过一半的老Sprint客户已转向T-Mobile的网络。</blockquote></p><p> The cellphone carrier delivered the results on Tuesday to an investor base spoiled by years of superlative growth. AT&T and Verizon, both of which last month reported their strongest wireless customer gains in years, are making it harder for the younger T-Mobile to report the same rapid growth it enjoyed just a year ago.</p><p><blockquote>这家手机运营商周二向被多年来最快增长宠坏的投资者群体公布了业绩。美国电话电报公司和威瑞森上个月都报告了多年来最强劲的无线客户增长，这使得年轻的T-Mobile更难报告一年前同样的快速增长。</blockquote></p><p> “Historically, the level of growth we’ve seen from T-Mobile has been unprecedented,” Colby Synesael, an analyst for investment bank Cowen, said before the company released its results Tuesday. But investor concerns have since grown as new cellphone customers become harder to win. “AT&T has been a share donor to everyone else for the last number of years and has chosen to be more aggressive,” he said. “That has upset the apple cart.”</p><p><blockquote>投资银行Cowen的分析师Colby Synesael在该公司周二发布业绩之前表示：“从历史上看，我们从T-Mobile看到的增长水平是前所未有的。”但随着新手机客户变得越来越难赢得，投资者的担忧也随之加剧。“过去几年来，AT&T一直是其他所有公司的股票捐赠者，并选择更加积极，”他说。“这扰乱了苹果的购物车。”</blockquote></p><p> T-Mobile’s overall third-quarter profit fell to $691 million, or 55 cents a share, compared with a year-earlier result of $1.25 billion, or $1 a share. Merger costs jumped to $955 million from $288 million the same time a year earlier. Overall revenue rose 1.8% to $19.62 billion.</p><p><blockquote>T-Mobile第三季度整体利润降至6.91亿美元，合每股55美分，而去年同期为12.5亿美元，合每股1美元。合并成本从去年同期的2.88亿美元跃升至9.55亿美元。整体营收增长1.8%至196.2亿美元。</blockquote></p><p> For the better part of the 2010s, T-Mobile looked more like a nimble technology company than a staid telephone operator. Then-Chief Executive John Legere had a reputation for heckling the competition, winning new customers and satisfying investors with strong growth. The cellphone carrier entered the new decade with an even bigger prize, closing a controversial acquisition of rival Sprint Corp.</p><p><blockquote>在2010年代的大部分时间里，T-Mobile看起来更像是一家灵活的科技公司，而不是一家古板的电话运营商。时任首席执行官约翰·莱格尔(John Legere)以挑战竞争、赢得新客户以及以强劲增长满足投资者而闻名。这家手机运营商带着更大的回报进入了新的十年，完成了对竞争对手Sprint公司的有争议的收购。</blockquote></p><p> T-Mobile has continued to mop up subscribers since CEO Mike Sievert took charge in early 2020, but investors’ enthusiasm has wavered. Its shares have fallen about 20% from an all-time high in July, under pressure from concerns about profit-killing competition and the loss of future revenue from Dish Network Corp. as a user of its network.</p><p><blockquote>自首席执行官迈克·西弗特(Mike Sievert)于2020年初上任以来，T-Mobile持续吸纳用户，但投资者的热情有所动摇。由于担心竞争扼杀利润以及Dish Network Corp.作为其网络用户未来收入损失，该公司股价较7月份的历史高点下跌了约20%。</blockquote></p><p> Shares rose 2.33% to $118.50 after hours Tuesday.</p><p><blockquote>周二盘后股价上涨2.33%，至118.50美元。</blockquote></p><p> The summer theft of more than 50 million customer records, disclosed in August, added to the company’s challenges. Executives said that the bad news briefly hurt the growth before business started to pick up later in the quarter.</p><p><blockquote>8月份披露的夏季超过5000万条客户记录被盗事件增加了该公司的挑战。高管们表示，在本季度晚些时候业务开始回升之前，坏消息短暂损害了增长。</blockquote></p><p> T-Mobile’s future for now exists in a market dominated by three wireless companies, with smaller players on the margins. Big cable companies continue to rack up subscriptions from customers bundling cellphone service with home broadband. Dish, another potential competitor, is building its own wireless network from scratch.</p><p><blockquote>T-Mobile的未来目前存在于一个由三家无线公司主导的市场中，较小的参与者处于边缘地位。大型有线电视公司继续从将手机服务与家庭宽带捆绑在一起的客户那里获得订阅。另一个潜在竞争对手Dish正在从零开始建设自己的无线网络。</blockquote></p><p> Executives at the company, a subsidiary of European telecom giant Deutsche Telekom AG, suggested Tuesday that customer gains at rival carriers, especially AT&T, weren’t sustainable. “As competition heats up, you shouldn’t paint us all with the same brush,” Mr. Sievert said Tuesday.</p><p><blockquote>该公司是欧洲电信巨头德国电信的子公司，该公司的高管周二表示，竞争对手运营商，尤其是AT&T的客户增长是不可持续的。“随着竞争的加剧，你不应该用同一把刷子来描绘我们所有人，”西弗特先生周二表示。</blockquote></p><p> T-Mobile raised its estimate of free cash flow this year to between $5.5 billion and $5.6 billion, up from its earlier $5.2 billion to $5.5 billion forecast.</p><p><blockquote>T-Mobile将今年自由现金流预期上调至55亿至56亿美元之间，高于此前预期的52亿至55亿美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>T-Mobile Says Customer Growth Recovered After Data Hack<blockquote>T-Mobile表示数据黑客攻击后客户增长恢复</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nT-Mobile Says Customer Growth Recovered After Data Hack<blockquote>T-Mobile表示数据黑客攻击后客户增长恢复</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">WSJ</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-03 07:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>T-Mobile US Inc.’s third-quarter profit slipped as higher costs and a lull in new customer additions following a headline-grabbing hack sapped its bottom line.</p><p><blockquote>T-Mobile US Inc.第三季度利润下滑，原因是成本上升以及一次引人注目的黑客攻击后新客户增加的平静削弱了其利润。</blockquote></p><p> The company said it added 673,000 phone subscribers in the closely watched market for postpaid wireless service during the September-ended quarter. The tally lagged behind AT&T Inc., which reported a net gain of 928,000 such subscribers, over the same span.</p><p><blockquote>该公司表示，在截至9月的季度中，在备受关注的后付费无线服务市场增加了673,000名电话用户。这一数字落后于美国电话电报公司公司，该公司报告同期此类用户净增92.8万人。</blockquote></p><p> T-Mobile finance chief Peter Osvaldik said in an interview that the company performed against the challenge of shifting millions of Sprint customers over to a new network and billing system, a time of confusion that offered AT&T and Verizon Communications Inc. more opportunities to poach subscribers.</p><p><blockquote>T-Mobile财务主管Peter Osvaldik在接受采访时表示，该公司应对了将数百万Sprint客户转移到新网络和计费系统的挑战，这一混乱时期为AT&T和Verizon Communications Inc.提供了更多挖角用户的机会。</blockquote></p><p> “That is a tailwind to them that is soon to become a headwind,” Mr. Osvaldik said. The company said more than half of the old Sprint’s customers had moved over to T-Mobile’s network.</p><p><blockquote>“这对他们来说是顺风，但很快就会变成逆风，”奥斯瓦尔迪克先生说。该公司表示，超过一半的老Sprint客户已转向T-Mobile的网络。</blockquote></p><p> The cellphone carrier delivered the results on Tuesday to an investor base spoiled by years of superlative growth. AT&T and Verizon, both of which last month reported their strongest wireless customer gains in years, are making it harder for the younger T-Mobile to report the same rapid growth it enjoyed just a year ago.</p><p><blockquote>这家手机运营商周二向被多年来最快增长宠坏的投资者群体公布了业绩。美国电话电报公司和威瑞森上个月都报告了多年来最强劲的无线客户增长，这使得年轻的T-Mobile更难报告一年前同样的快速增长。</blockquote></p><p> “Historically, the level of growth we’ve seen from T-Mobile has been unprecedented,” Colby Synesael, an analyst for investment bank Cowen, said before the company released its results Tuesday. But investor concerns have since grown as new cellphone customers become harder to win. “AT&T has been a share donor to everyone else for the last number of years and has chosen to be more aggressive,” he said. “That has upset the apple cart.”</p><p><blockquote>投资银行Cowen的分析师Colby Synesael在该公司周二发布业绩之前表示：“从历史上看，我们从T-Mobile看到的增长水平是前所未有的。”但随着新手机客户变得越来越难赢得，投资者的担忧也随之加剧。“过去几年来，AT&T一直是其他所有公司的股票捐赠者，并选择更加积极，”他说。“这扰乱了苹果的购物车。”</blockquote></p><p> T-Mobile’s overall third-quarter profit fell to $691 million, or 55 cents a share, compared with a year-earlier result of $1.25 billion, or $1 a share. Merger costs jumped to $955 million from $288 million the same time a year earlier. Overall revenue rose 1.8% to $19.62 billion.</p><p><blockquote>T-Mobile第三季度整体利润降至6.91亿美元，合每股55美分，而去年同期为12.5亿美元，合每股1美元。合并成本从去年同期的2.88亿美元跃升至9.55亿美元。整体营收增长1.8%至196.2亿美元。</blockquote></p><p> For the better part of the 2010s, T-Mobile looked more like a nimble technology company than a staid telephone operator. Then-Chief Executive John Legere had a reputation for heckling the competition, winning new customers and satisfying investors with strong growth. The cellphone carrier entered the new decade with an even bigger prize, closing a controversial acquisition of rival Sprint Corp.</p><p><blockquote>在2010年代的大部分时间里，T-Mobile看起来更像是一家灵活的科技公司，而不是一家古板的电话运营商。时任首席执行官约翰·莱格尔(John Legere)以挑战竞争、赢得新客户以及以强劲增长满足投资者而闻名。这家手机运营商带着更大的回报进入了新的十年，完成了对竞争对手Sprint公司的有争议的收购。</blockquote></p><p> T-Mobile has continued to mop up subscribers since CEO Mike Sievert took charge in early 2020, but investors’ enthusiasm has wavered. Its shares have fallen about 20% from an all-time high in July, under pressure from concerns about profit-killing competition and the loss of future revenue from Dish Network Corp. as a user of its network.</p><p><blockquote>自首席执行官迈克·西弗特(Mike Sievert)于2020年初上任以来，T-Mobile持续吸纳用户，但投资者的热情有所动摇。由于担心竞争扼杀利润以及Dish Network Corp.作为其网络用户未来收入损失，该公司股价较7月份的历史高点下跌了约20%。</blockquote></p><p> Shares rose 2.33% to $118.50 after hours Tuesday.</p><p><blockquote>周二盘后股价上涨2.33%，至118.50美元。</blockquote></p><p> The summer theft of more than 50 million customer records, disclosed in August, added to the company’s challenges. Executives said that the bad news briefly hurt the growth before business started to pick up later in the quarter.</p><p><blockquote>8月份披露的夏季超过5000万条客户记录被盗事件增加了该公司的挑战。高管们表示，在本季度晚些时候业务开始回升之前，坏消息短暂损害了增长。</blockquote></p><p> T-Mobile’s future for now exists in a market dominated by three wireless companies, with smaller players on the margins. Big cable companies continue to rack up subscriptions from customers bundling cellphone service with home broadband. Dish, another potential competitor, is building its own wireless network from scratch.</p><p><blockquote>T-Mobile的未来目前存在于一个由三家无线公司主导的市场中，较小的参与者处于边缘地位。大型有线电视公司继续从将手机服务与家庭宽带捆绑在一起的客户那里获得订阅。另一个潜在竞争对手Dish正在从零开始建设自己的无线网络。</blockquote></p><p> Executives at the company, a subsidiary of European telecom giant Deutsche Telekom AG, suggested Tuesday that customer gains at rival carriers, especially AT&T, weren’t sustainable. “As competition heats up, you shouldn’t paint us all with the same brush,” Mr. Sievert said Tuesday.</p><p><blockquote>该公司是欧洲电信巨头德国电信的子公司，该公司的高管周二表示，竞争对手运营商，尤其是AT&T的客户增长是不可持续的。“随着竞争的加剧，你不应该用同一把刷子来描绘我们所有人，”西弗特先生周二表示。</blockquote></p><p> T-Mobile raised its estimate of free cash flow this year to between $5.5 billion and $5.6 billion, up from its earlier $5.2 billion to $5.5 billion forecast.</p><p><blockquote>T-Mobile将今年自由现金流预期上调至55亿至56亿美元之间，高于此前预期的52亿至55亿美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/t-mobile-earnings-can-the-wireless-pacesetter-maintain-its-speed-11635853228?mod=itp_wsj\">WSJ</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TMUS":"T-Mobile US Inc"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/t-mobile-earnings-can-the-wireless-pacesetter-maintain-its-speed-11635853228?mod=itp_wsj","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1127658767","content_text":"T-Mobile US Inc.’s third-quarter profit slipped as higher costs and a lull in new customer additions following a headline-grabbing hack sapped its bottom line.\nThe company said it added 673,000 phone subscribers in the closely watched market for postpaid wireless service during the September-ended quarter. The tally lagged behind AT&T Inc., which reported a net gain of 928,000 such subscribers, over the same span.\nT-Mobile finance chief Peter Osvaldik said in an interview that the company performed against the challenge of shifting millions of Sprint customers over to a new network and billing system, a time of confusion that offered AT&T and Verizon Communications Inc. more opportunities to poach subscribers.\n“That is a tailwind to them that is soon to become a headwind,” Mr. Osvaldik said. The company said more than half of the old Sprint’s customers had moved over to T-Mobile’s network.\nThe cellphone carrier delivered the results on Tuesday to an investor base spoiled by years of superlative growth. AT&T and Verizon, both of which last month reported their strongest wireless customer gains in years, are making it harder for the younger T-Mobile to report the same rapid growth it enjoyed just a year ago.\n“Historically, the level of growth we’ve seen from T-Mobile has been unprecedented,” Colby Synesael, an analyst for investment bank Cowen, said before the company released its results Tuesday. But investor concerns have since grown as new cellphone customers become harder to win. “AT&T has been a share donor to everyone else for the last number of years and has chosen to be more aggressive,” he said. “That has upset the apple cart.”\nT-Mobile’s overall third-quarter profit fell to $691 million, or 55 cents a share, compared with a year-earlier result of $1.25 billion, or $1 a share. Merger costs jumped to $955 million from $288 million the same time a year earlier. Overall revenue rose 1.8% to $19.62 billion.\nFor the better part of the 2010s, T-Mobile looked more like a nimble technology company than a staid telephone operator. Then-Chief Executive John Legere had a reputation for heckling the competition, winning new customers and satisfying investors with strong growth. The cellphone carrier entered the new decade with an even bigger prize, closing a controversial acquisition of rival Sprint Corp.\nT-Mobile has continued to mop up subscribers since CEO Mike Sievert took charge in early 2020, but investors’ enthusiasm has wavered. Its shares have fallen about 20% from an all-time high in July, under pressure from concerns about profit-killing competition and the loss of future revenue from Dish Network Corp. as a user of its network.\nShares rose 2.33% to $118.50 after hours Tuesday.\nThe summer theft of more than 50 million customer records, disclosed in August, added to the company’s challenges. Executives said that the bad news briefly hurt the growth before business started to pick up later in the quarter.\nT-Mobile’s future for now exists in a market dominated by three wireless companies, with smaller players on the margins. Big cable companies continue to rack up subscriptions from customers bundling cellphone service with home broadband. Dish, another potential competitor, is building its own wireless network from scratch.\nExecutives at the company, a subsidiary of European telecom giant Deutsche Telekom AG, suggested Tuesday that customer gains at rival carriers, especially AT&T, weren’t sustainable. “As competition heats up, you shouldn’t paint us all with the same brush,” Mr. Sievert said Tuesday.\nT-Mobile raised its estimate of free cash flow this year to between $5.5 billion and $5.6 billion, up from its earlier $5.2 billion to $5.5 billion forecast.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TMUS":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":885,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":7,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/841744266"}
精彩评论