notlhw
2021-11-04
Like
World food prices hit new 10-year high in October -FAO<blockquote>世界粮食价格10月创10年新高——粮农组织</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":848469340,"tweetId":"848469340","gmtCreate":1636020383397,"gmtModify":1636020383549,"author":{"id":3575616038841569,"idStr":"3575616038841569","authorId":3575616038841569,"authorIdStr":"3575616038841569","name":"notlhw","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eab27b706f5ecdd467cfa9022d07be00","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":13,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":10,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Like</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Like</p></body></html>","text":"Like","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/848469340","repostId":1171161222,"repostType":4,"repost":{"id":"1171161222","kind":"news","pubTimestamp":1636019891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1171161222?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 17:58","market":"us","language":"en","title":"World food prices hit new 10-year high in October -FAO<blockquote>世界粮食价格10月创10年新高——粮农组织</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1171161222","media":"Reuters","summary":"World food prices rose for a third straight month in October to reach a fresh 10-year peak, led agai","content":"<p>World food prices rose for a third straight month in October to reach a fresh 10-year peak, led again by increases in cereals and vegetable oils, the UN food agency said on Thursday.</p><p><blockquote>联合国粮食机构周四表示，10月份世界粮食价格连续第三个月上涨，达到10年来的新高，再次受到谷物和植物油上涨的推动。</blockquote></p><p> The Food and Agriculture Organization's (FAO)food price index, which tracks international prices of the most globally traded food commodities, averaged 133.2 points last month compared with a revised 129.2 for September.</p><p><blockquote>联合国粮食及农业组织(FAO)的食品价格指数追踪全球交易量最大的食品商品的国际价格，上个月平均为133.2点，而9月份修正后为129.2点。</blockquote></p><p> The September figure was previously given as 130.0.</p><p><blockquote>此前给出的9月份数字为130.0。</blockquote></p><p> The October reading was the highest for the index since July 2011. On a year-on-year basis, the index was up 31.3% in October.</p><p><blockquote>10月份的读数是该指数自2011年7月以来的最高值。10月份该指数同比上涨31.3%。</blockquote></p><p> Agricultural commodity prices have risen steeply in the past year, driven by harvest setbacks and strong demand.</p><p><blockquote>在收成受挫和需求强劲的推动下，农产品价格在过去一年大幅上涨。</blockquote></p><p> The FAO's cereal price index rose by 3.2% in October from the previous month. That was led by a 5% jump in wheat prices, which climbed for a fifth consecutive month to reach their highest since November 2012, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织10月份谷物价格指数环比上涨3.2%。粮农组织表示，小麦价格上涨5%，连续第五个月上涨，达到2012年11月以来的最高水平。</blockquote></p><p> \"Tighter availability in global markets due to reduced harvests in major exporters, especially Canada, the Russian Federation and the United States of America, continued to put upward pressure on prices,\" FAO said of wheat.</p><p><blockquote>粮农组织在谈到小麦时表示：“由于主要出口国，特别是加拿大、俄罗斯联邦和美利坚合众国的收成减少，全球市场供应紧张，继续给价格带来上行压力。”</blockquote></p><p> Wheat futures started November at new peaks, with U.S. prices at fresh highs since 2012 and Paris front-month futures at a record high as import demand remained brisk.</p><p><blockquote>小麦期货11月初创下新高，美国价格创2012年以来新高，巴黎近月期货创历史新高，进口需求依然强劲。</blockquote></p><p> World vegetable oil prices jumped 9.6% on the month to set a record high, supported by further strength in palm oil prices as labour shortages in Malaysia continued to hamper production, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织表示，由于马来西亚劳动力短缺继续阻碍生产，棕榈油价格进一步走强，世界植物油价格本月上涨9.6%，创下历史新高。</blockquote></p><p> In contrast, global sugar prices eased 1.8% in October, ending a run of six straight monthly rises, according to FAO.</p><p><blockquote>相比之下，根据粮农组织的数据，10月份全球糖价下跌1.8%，结束了连续六个月的上涨。</blockquote></p><p> Rome-based FAO cut its projection of global cereal production in 2021, to 2.793 billion tonnes from 2.800 billion estimated a month ago, according to itscereal supply and demand outlook.</p><p><blockquote>总部位于罗马的粮农组织根据其谷物供需展望，将2021年全球谷物产量预测从一个月前估计的28.00亿吨下调至27.93亿吨。</blockquote></p><p> That mainly reflected reduced wheat output estimates for Iran, Turkey and the United States, offsetting an increased forecast for coarse grain production.</p><p><blockquote>这主要反映了伊朗、土耳其和美国小麦产量预估的下调，抵消了粗粮产量预估的上调。</blockquote></p><p> Expected world cereal output would still represent a record, but would trail projected demand, leading to a fall in forecast cereal stocks, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织表示，预计世界谷物产量仍将创纪录，但将落后于预计需求，导致预计谷物库存下降。</blockquote></p><p> Demand was supported by a raised projection of global cereal trade to a new record, bolstered by increased wheat trade.</p><p><blockquote>在小麦贸易增加的推动下，全球谷物贸易预测升至新纪录，支撑了需求。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>World food prices hit new 10-year high in October -FAO<blockquote>世界粮食价格10月创10年新高——粮农组织</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWorld food prices hit new 10-year high in October -FAO<blockquote>世界粮食价格10月创10年新高——粮农组织</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 17:58</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>World food prices rose for a third straight month in October to reach a fresh 10-year peak, led again by increases in cereals and vegetable oils, the UN food agency said on Thursday.</p><p><blockquote>联合国粮食机构周四表示，10月份世界粮食价格连续第三个月上涨，达到10年来的新高，再次受到谷物和植物油上涨的推动。</blockquote></p><p> The Food and Agriculture Organization's (FAO)food price index, which tracks international prices of the most globally traded food commodities, averaged 133.2 points last month compared with a revised 129.2 for September.</p><p><blockquote>联合国粮食及农业组织(FAO)的食品价格指数追踪全球交易量最大的食品商品的国际价格，上个月平均为133.2点，而9月份修正后为129.2点。</blockquote></p><p> The September figure was previously given as 130.0.</p><p><blockquote>此前给出的9月份数字为130.0。</blockquote></p><p> The October reading was the highest for the index since July 2011. On a year-on-year basis, the index was up 31.3% in October.</p><p><blockquote>10月份的读数是该指数自2011年7月以来的最高值。10月份该指数同比上涨31.3%。</blockquote></p><p> Agricultural commodity prices have risen steeply in the past year, driven by harvest setbacks and strong demand.</p><p><blockquote>在收成受挫和需求强劲的推动下，农产品价格在过去一年大幅上涨。</blockquote></p><p> The FAO's cereal price index rose by 3.2% in October from the previous month. That was led by a 5% jump in wheat prices, which climbed for a fifth consecutive month to reach their highest since November 2012, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织10月份谷物价格指数环比上涨3.2%。粮农组织表示，小麦价格上涨5%，连续第五个月上涨，达到2012年11月以来的最高水平。</blockquote></p><p> \"Tighter availability in global markets due to reduced harvests in major exporters, especially Canada, the Russian Federation and the United States of America, continued to put upward pressure on prices,\" FAO said of wheat.</p><p><blockquote>粮农组织在谈到小麦时表示：“由于主要出口国，特别是加拿大、俄罗斯联邦和美利坚合众国的收成减少，全球市场供应紧张，继续给价格带来上行压力。”</blockquote></p><p> Wheat futures started November at new peaks, with U.S. prices at fresh highs since 2012 and Paris front-month futures at a record high as import demand remained brisk.</p><p><blockquote>小麦期货11月初创下新高，美国价格创2012年以来新高，巴黎近月期货创历史新高，进口需求依然强劲。</blockquote></p><p> World vegetable oil prices jumped 9.6% on the month to set a record high, supported by further strength in palm oil prices as labour shortages in Malaysia continued to hamper production, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织表示，由于马来西亚劳动力短缺继续阻碍生产，棕榈油价格进一步走强，世界植物油价格本月上涨9.6%，创下历史新高。</blockquote></p><p> In contrast, global sugar prices eased 1.8% in October, ending a run of six straight monthly rises, according to FAO.</p><p><blockquote>相比之下，根据粮农组织的数据，10月份全球糖价下跌1.8%，结束了连续六个月的上涨。</blockquote></p><p> Rome-based FAO cut its projection of global cereal production in 2021, to 2.793 billion tonnes from 2.800 billion estimated a month ago, according to itscereal supply and demand outlook.</p><p><blockquote>总部位于罗马的粮农组织根据其谷物供需展望，将2021年全球谷物产量预测从一个月前估计的28.00亿吨下调至27.93亿吨。</blockquote></p><p> That mainly reflected reduced wheat output estimates for Iran, Turkey and the United States, offsetting an increased forecast for coarse grain production.</p><p><blockquote>这主要反映了伊朗、土耳其和美国小麦产量预估的下调，抵消了粗粮产量预估的上调。</blockquote></p><p> Expected world cereal output would still represent a record, but would trail projected demand, leading to a fall in forecast cereal stocks, FAO said.</p><p><blockquote>粮农组织表示，预计世界谷物产量仍将创纪录，但将落后于预计需求，导致预计谷物库存下降。</blockquote></p><p> Demand was supported by a raised projection of global cereal trade to a new record, bolstered by increased wheat trade.</p><p><blockquote>在小麦贸易增加的推动下，全球谷物贸易预测升至新纪录，支撑了需求。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/world-food-prices-hit-new-10-year-high-october-fao-2021-11-04/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/business/world-food-prices-hit-new-10-year-high-october-fao-2021-11-04/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1171161222","content_text":"World food prices rose for a third straight month in October to reach a fresh 10-year peak, led again by increases in cereals and vegetable oils, the UN food agency said on Thursday.\nThe Food and Agriculture Organization's (FAO)food price index, which tracks international prices of the most globally traded food commodities, averaged 133.2 points last month compared with a revised 129.2 for September.\nThe September figure was previously given as 130.0.\nThe October reading was the highest for the index since July 2011. On a year-on-year basis, the index was up 31.3% in October.\nAgricultural commodity prices have risen steeply in the past year, driven by harvest setbacks and strong demand.\nThe FAO's cereal price index rose by 3.2% in October from the previous month. That was led by a 5% jump in wheat prices, which climbed for a fifth consecutive month to reach their highest since November 2012, FAO said.\n\"Tighter availability in global markets due to reduced harvests in major exporters, especially Canada, the Russian Federation and the United States of America, continued to put upward pressure on prices,\" FAO said of wheat.\nWheat futures started November at new peaks, with U.S. prices at fresh highs since 2012 and Paris front-month futures at a record high as import demand remained brisk.\nWorld vegetable oil prices jumped 9.6% on the month to set a record high, supported by further strength in palm oil prices as labour shortages in Malaysia continued to hamper production, FAO said.\nIn contrast, global sugar prices eased 1.8% in October, ending a run of six straight monthly rises, according to FAO.\nRome-based FAO cut its projection of global cereal production in 2021, to 2.793 billion tonnes from 2.800 billion estimated a month ago, according to itscereal supply and demand outlook.\nThat mainly reflected reduced wheat output estimates for Iran, Turkey and the United States, offsetting an increased forecast for coarse grain production.\nExpected world cereal output would still represent a record, but would trail projected demand, leading to a fall in forecast cereal stocks, FAO said.\nDemand was supported by a raised projection of global cereal trade to a new record, bolstered by increased wheat trade.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":760,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":4,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/848469340"}
精彩评论