JimmyLZH
2021-11-04
🤔
Sneaker Brand Allbirds Leaps 93% in Debut After Upsized IPO<blockquote>运动鞋品牌Allbirds IPO规模扩大后首次亮相股价上涨93%</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
4
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":848646063,"tweetId":"848646063","gmtCreate":1635997104878,"gmtModify":1635997105082,"author":{"id":3586863844711073,"idStr":"3586863844711073","authorId":3586863844711073,"authorIdStr":"3586863844711073","name":"JimmyLZH","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ecc6de8a47b65c54bcbdca5fe23b697","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":6,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>🤔</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>🤔</p></body></html>","text":"🤔","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/848646063","repostId":1180026261,"repostType":4,"repost":{"id":"1180026261","kind":"news","pubTimestamp":1635996255,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1180026261?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 11:24","market":"us","language":"en","title":"Sneaker Brand Allbirds Leaps 93% in Debut After Upsized IPO<blockquote>运动鞋品牌Allbirds IPO规模扩大后首次亮相股价上涨93%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1180026261","media":"Bloomberg","summary":"(Bloomberg) -- Allbirds Inc. rose 93% in its trading debut after its initial public offering topped ","content":"<p>(Bloomberg) -- Allbirds Inc. rose 93% in its trading debut after its initial public offering topped the shoemaker’s goals to raise $303 million.</p><p><blockquote>（彭博社）——Allbirds Inc.首次公开募股超过了该鞋匠筹集3.03亿美元的目标，在首次交易中上涨了93%。</blockquote></p><p> Shares of the San Francisco-based company, which sold in the IPO for $15, opened trading Wednesday at $21.21 and briefly rose as much as 116%. The stock closed at $28.89, giving the company a market value of $4.2 billion.</p><p><blockquote>这家总部位于旧金山的公司的股价在IPO中以15美元的价格出售，周三开盘价为21.21美元，短暂上涨116%。该股收于28.89美元，使该公司市值达到42亿美元。</blockquote></p><p> Accounting for employee stock options and similar holdings, the company has a fully diluted value of almost $4.7 billion. That’s up from a funding round last year that valued it at $1.7 billion, according to data provider PitchBook.</p><p><blockquote>考虑到员工股票期权和类似持股，该公司的完全稀释价值近47亿美元。根据数据提供商PitchBook的数据，这高于去年的一轮融资，当时该公司的估值为17亿美元。</blockquote></p><p> The company and its existing shareholders sold more than 20 million shares Tuesday after marketing 19 million of them for $12 to $14.</p><p><blockquote>该公司及其现有股东周二出售了超过2000万股，此前该公司以12至14美元的价格出售了其中1900万股。</blockquote></p><p> The company’s listing is one of 417 on U.S. exchanges that have raised an all-time high of more than $137 billion, according to data compiled by Bloomberg. That excludes special purpose acquisition companies, or SPACs.</p><p><blockquote>根据彭博社汇编的数据，该公司是美国417家上市交易所之一，筹集了超过1370亿美元的历史新高。这不包括特殊目的收购公司（SPAC）。</blockquote></p><p> Dutch Bros, Federer</p><p><blockquote>荷兰兄弟，费德勒</blockquote></p><p> Consumer IPOs accounted for $55 billion of that total, led by listings including the $1.78 billion offering by Olaplex Holdings Inc. and the $557 million raise by coffee chain Dutch Bros Inc. in September. One of those listings was the $858 million IPO in September by On Holding AG, the maker of high-performance shoes backed by tennis star Roger Federer.</p><p><blockquote>其中，消费者IPO占550亿美元，其中Olaplex Holdings Inc.发行17.8亿美元，咖啡连锁店Dutch Bros Inc.9月份融资5.57亿美元。其中之一是网球明星罗杰·费德勒(Roger Federer)支持的高性能鞋制造商On Holding AG于9月份进行了8.58亿美元的IPO。</blockquote></p><p> Allbirds has been expanding beyond the wool trainers favored by environmentally minded shoppers to include apparel. The direct-to-consumer brand’s net revenue for the six months ended June 30 rose 27% year-over-year to $118 million. In the same period, its net loss widened to $21 million from $9.5 million.</p><p><blockquote>Allbirds已经超越了环保购物者青睐的羊毛运动鞋，扩展到了服装。该直接面向消费者的品牌截至6月30日的六个月净收入同比增长27%至1.18亿美元。同期，其净亏损从950万美元扩大至2100万美元。</blockquote></p><p> The company’s pitch to shoe-buyers emphasizes the sustainable, natural materials used in its footwear, including eucalyptus fiber, castor bean oil and crab shells, as well as wool.</p><p><blockquote>该公司向鞋类买家的宣传强调其鞋类中使用的可持续天然材料，包括桉树纤维、蓖麻油和蟹壳以及羊毛。</blockquote></p><p> Profit, Purpose</p><p><blockquote>利润、目的</blockquote></p><p> The shoemaker is a B-Corp, which means its board is legally bound to balance profit and purpose and publicly share an impact report on how it’s improving society or the environment.</p><p><blockquote>这家鞋匠是一家B型公司，这意味着其董事会在法律上有义务平衡利润和目的，并公开分享一份关于其如何改善社会或环境的影响报告。</blockquote></p><p> Allbirds’ biggest investors include affiliates of Maveron, Tiger Global, T. Rowe Price, Fidelity and Lerer Hippeau Ventures, its filings show.</p><p><blockquote>Allbirds的文件显示，其最大的投资者包括Maveron、Tiger Global、T.Rowe Price、Fidelity和Lerer Hippeau Ventures的附属公司。</blockquote></p><p> The offering was led by Morgan Stanley, JPMorgan Chase & Co. and Bank of America Corp. The company’s shares are trading on the Nasdaq under the symbol BIRD.</p><p><blockquote>此次发行由摩根士丹利、摩根大通和美国银行牵头。该公司的股票在纳斯达克交易，代码为BIRD。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1612507957220","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Sneaker Brand Allbirds Leaps 93% in Debut After Upsized IPO<blockquote>运动鞋品牌Allbirds IPO规模扩大后首次亮相股价上涨93%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSneaker Brand Allbirds Leaps 93% in Debut After Upsized IPO<blockquote>运动鞋品牌Allbirds IPO规模扩大后首次亮相股价上涨93%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Bloomberg</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 11:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Bloomberg) -- Allbirds Inc. rose 93% in its trading debut after its initial public offering topped the shoemaker’s goals to raise $303 million.</p><p><blockquote>（彭博社）——Allbirds Inc.首次公开募股超过了该鞋匠筹集3.03亿美元的目标，在首次交易中上涨了93%。</blockquote></p><p> Shares of the San Francisco-based company, which sold in the IPO for $15, opened trading Wednesday at $21.21 and briefly rose as much as 116%. The stock closed at $28.89, giving the company a market value of $4.2 billion.</p><p><blockquote>这家总部位于旧金山的公司的股价在IPO中以15美元的价格出售，周三开盘价为21.21美元，短暂上涨116%。该股收于28.89美元，使该公司市值达到42亿美元。</blockquote></p><p> Accounting for employee stock options and similar holdings, the company has a fully diluted value of almost $4.7 billion. That’s up from a funding round last year that valued it at $1.7 billion, according to data provider PitchBook.</p><p><blockquote>考虑到员工股票期权和类似持股，该公司的完全稀释价值近47亿美元。根据数据提供商PitchBook的数据，这高于去年的一轮融资，当时该公司的估值为17亿美元。</blockquote></p><p> The company and its existing shareholders sold more than 20 million shares Tuesday after marketing 19 million of them for $12 to $14.</p><p><blockquote>该公司及其现有股东周二出售了超过2000万股，此前该公司以12至14美元的价格出售了其中1900万股。</blockquote></p><p> The company’s listing is one of 417 on U.S. exchanges that have raised an all-time high of more than $137 billion, according to data compiled by Bloomberg. That excludes special purpose acquisition companies, or SPACs.</p><p><blockquote>根据彭博社汇编的数据，该公司是美国417家上市交易所之一，筹集了超过1370亿美元的历史新高。这不包括特殊目的收购公司（SPAC）。</blockquote></p><p> Dutch Bros, Federer</p><p><blockquote>荷兰兄弟，费德勒</blockquote></p><p> Consumer IPOs accounted for $55 billion of that total, led by listings including the $1.78 billion offering by Olaplex Holdings Inc. and the $557 million raise by coffee chain Dutch Bros Inc. in September. One of those listings was the $858 million IPO in September by On Holding AG, the maker of high-performance shoes backed by tennis star Roger Federer.</p><p><blockquote>其中，消费者IPO占550亿美元，其中Olaplex Holdings Inc.发行17.8亿美元，咖啡连锁店Dutch Bros Inc.9月份融资5.57亿美元。其中之一是网球明星罗杰·费德勒(Roger Federer)支持的高性能鞋制造商On Holding AG于9月份进行了8.58亿美元的IPO。</blockquote></p><p> Allbirds has been expanding beyond the wool trainers favored by environmentally minded shoppers to include apparel. The direct-to-consumer brand’s net revenue for the six months ended June 30 rose 27% year-over-year to $118 million. In the same period, its net loss widened to $21 million from $9.5 million.</p><p><blockquote>Allbirds已经超越了环保购物者青睐的羊毛运动鞋，扩展到了服装。该直接面向消费者的品牌截至6月30日的六个月净收入同比增长27%至1.18亿美元。同期，其净亏损从950万美元扩大至2100万美元。</blockquote></p><p> The company’s pitch to shoe-buyers emphasizes the sustainable, natural materials used in its footwear, including eucalyptus fiber, castor bean oil and crab shells, as well as wool.</p><p><blockquote>该公司向鞋类买家的宣传强调其鞋类中使用的可持续天然材料，包括桉树纤维、蓖麻油和蟹壳以及羊毛。</blockquote></p><p> Profit, Purpose</p><p><blockquote>利润、目的</blockquote></p><p> The shoemaker is a B-Corp, which means its board is legally bound to balance profit and purpose and publicly share an impact report on how it’s improving society or the environment.</p><p><blockquote>这家鞋匠是一家B型公司，这意味着其董事会在法律上有义务平衡利润和目的，并公开分享一份关于其如何改善社会或环境的影响报告。</blockquote></p><p> Allbirds’ biggest investors include affiliates of Maveron, Tiger Global, T. Rowe Price, Fidelity and Lerer Hippeau Ventures, its filings show.</p><p><blockquote>Allbirds的文件显示，其最大的投资者包括Maveron、Tiger Global、T.Rowe Price、Fidelity和Lerer Hippeau Ventures的附属公司。</blockquote></p><p> The offering was led by Morgan Stanley, JPMorgan Chase & Co. and Bank of America Corp. The company’s shares are trading on the Nasdaq under the symbol BIRD.</p><p><blockquote>此次发行由摩根士丹利、摩根大通和美国银行牵头。该公司的股票在纳斯达克交易，代码为BIRD。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/sneaker-brand-allbirds-leaps-trading-163542869.html\">Bloomberg</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BIRD":"Allbirds, Inc."},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/sneaker-brand-allbirds-leaps-trading-163542869.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1180026261","content_text":"(Bloomberg) -- Allbirds Inc. rose 93% in its trading debut after its initial public offering topped the shoemaker’s goals to raise $303 million.\nShares of the San Francisco-based company, which sold in the IPO for $15, opened trading Wednesday at $21.21 and briefly rose as much as 116%. The stock closed at $28.89, giving the company a market value of $4.2 billion.\nAccounting for employee stock options and similar holdings, the company has a fully diluted value of almost $4.7 billion. That’s up from a funding round last year that valued it at $1.7 billion, according to data provider PitchBook.\nThe company and its existing shareholders sold more than 20 million shares Tuesday after marketing 19 million of them for $12 to $14.\nThe company’s listing is one of 417 on U.S. exchanges that have raised an all-time high of more than $137 billion, according to data compiled by Bloomberg. That excludes special purpose acquisition companies, or SPACs.\nDutch Bros, Federer\nConsumer IPOs accounted for $55 billion of that total, led by listings including the $1.78 billion offering by Olaplex Holdings Inc. and the $557 million raise by coffee chain Dutch Bros Inc. in September. One of those listings was the $858 million IPO in September by On Holding AG, the maker of high-performance shoes backed by tennis star Roger Federer.\nAllbirds has been expanding beyond the wool trainers favored by environmentally minded shoppers to include apparel. The direct-to-consumer brand’s net revenue for the six months ended June 30 rose 27% year-over-year to $118 million. In the same period, its net loss widened to $21 million from $9.5 million.\nThe company’s pitch to shoe-buyers emphasizes the sustainable, natural materials used in its footwear, including eucalyptus fiber, castor bean oil and crab shells, as well as wool.\nProfit, Purpose\nThe shoemaker is a B-Corp, which means its board is legally bound to balance profit and purpose and publicly share an impact report on how it’s improving society or the environment.\nAllbirds’ biggest investors include affiliates of Maveron, Tiger Global, T. Rowe Price, Fidelity and Lerer Hippeau Ventures, its filings show.\nThe offering was led by Morgan Stanley, JPMorgan Chase & Co. and Bank of America Corp. The company’s shares are trading on the Nasdaq under the symbol BIRD.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BIRD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":615,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":2,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/848646063"}
精彩评论