kuehlapis
2021-11-16
give a like for good luck! 🍀
Razer execs plan to value firm at up to US$4.5 bln in take-private deal -sources<blockquote>消息人士称，Razer高管计划通过私有化交易对公司估值高达45亿美元</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
3
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":871886259,"tweetId":"871886259","gmtCreate":1637051754474,"gmtModify":1637051754975,"author":{"id":3574029017802033,"idStr":"3574029017802033","authorId":3574029017802033,"authorIdStr":"3574029017802033","name":"kuehlapis","avatar":"https://static.tigerbbs.com/732ffeea71fc0732b84f029cc0e8263e","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":26,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>give a like for good luck! 🍀</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>give a like for good luck! 🍀</p></body></html>","text":"give a like for good luck! 🍀","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/871886259","repostId":1195660296,"repostType":2,"repost":{"id":"1195660296","kind":"news","pubTimestamp":1637045792,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1195660296?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-16 14:56","market":"us","language":"en","title":"Razer execs plan to value firm at up to US$4.5 bln in take-private deal -sources<blockquote>消息人士称，Razer高管计划通过私有化交易对公司估值高达45亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1195660296","media":"Reuters","summary":"A consortium led by Razer Inc's top executives is planning to value the Hong Kong-listed gaming hard","content":"<p>A consortium led by Razer Inc's top executives is planning to value the Hong Kong-listed gaming hardware maker at up to HK$35 billion ($4.5 billion) in a deal to take it private, two people with direct knowledge of the matter said.</p><p><blockquote>两位直接知情人士表示，由雷蛇公司高管领导的财团计划对这家在香港上市的游戏硬件制造商进行高达350亿港元（合45亿美元）的私有化交易。</blockquote></p><p> Chairman Min-Liang Tan and non-executive director Kaling Lim, with a combined stake of nearly 60% in Razer, are leading a group to offer up to HK$4 per share for the deal, the people said. That is almost double Razer's average share price of HK$2.1 over the past month.</p><p><blockquote>知情人士称，董事长Min-Liang Tan和非执行董事Kaling Lim合计持有Razer近60%的股份，他们正在领导一个集团为这笔交易出价高达每股4港元。这几乎是雷蛇过去一个月平均股价2.1港元的两倍。</blockquote></p><p> The move comes as the consortium believes Razer, based in the United States and Singapore, has been undervalued in Hong Kong where investors typically pay more attention to tech firms from mainland China, the people added, declining to be identified due to confidentiality constraints.</p><p><blockquote>知情人士补充说，此举出台之际，该财团认为总部位于美国和新加坡的雷蛇在香港的估值被低估，香港的投资者通常更关注来自中国大陆的科技公司。由于保密限制，这些人士拒绝透露姓名。</blockquote></p><p> Razer declined to comment. Tan and Lim also declined to comment on a Reuters query made via the company.</p><p><blockquote>雷蛇拒绝置评。Tan和Lim也拒绝对路透社通过该公司提出的询问发表评论。</blockquote></p><p> In late October, a company filing said Tan and Lim were in preliminary talks with financial investors to explore the possibility of a transaction involving the company which may or may not lead to a general offer for its shares.</p><p><blockquote>10月底，一份公司文件称，Tan和Lim正在与金融投资者进行初步谈判，探讨涉及该公司的交易的可能性，该交易可能会也可能不会导致对其股票的全面要约。</blockquote></p><p> The consortium is also in talks with private equity firm CVC Capital Partners for the buyout, said one of the two people and two other people with knowledge of the matter.</p><p><blockquote>两人中的一人和另外两名知情人士表示，该财团还在与私募股权公司CVC Capital Partners就收购事宜进行谈判。</blockquote></p><p> Buyout firm KKR has also studied the deal but has yet to decide on whether it will invest, said the first two people and another person.</p><p><blockquote>前两位人士和另一位人士表示，收购公司KKR也研究了这笔交易，但尚未决定是否投资。</blockquote></p><p> KKR declined to comment. CVC did not immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>KKR拒绝置评。CVC没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> The talks have advanced and the consortium is looking to announce the deal by end-2021, the first two people said.</p><p><blockquote>前两位人士表示，谈判已经取得进展，该财团希望在2021年底前宣布这笔交易。</blockquote></p><p> The consortium aims to eventually list Razer in New York to take advantage of higher valuations for tech stocks, the first two people told Reuters.</p><p><blockquote>前两位人士告诉路透社，该财团的目标是最终让雷蛇在纽约上市，以利用科技股估值较高的优势。</blockquote></p><p> RAZER PERFORMANCE</p><p><blockquote>雷蛇性能</blockquote></p><p> Founded in the United States and Singapore in 2005, Razer has grown from making wireless mice to manufacturing gaming laptops, gaming keyboards and other accessories.</p><p><blockquote>Razer于2005年在美国和新加坡成立，从制造无线鼠标发展到制造游戏笔记本电脑、游戏键盘和其他配件。</blockquote></p><p> It swung to a record net profit of $31.3 million in the first half of 2021, riding a gaming boom as COVID-19-related lockdowns kept people at home, compared to a net loss of $17.7 million a year earlier. The United States accounted for 42% of its first-half revenue.</p><p><blockquote>2021年上半年，由于与COVID-19相关的封锁导致人们呆在家里，博彩业蓬勃发展，该公司净利润达到创纪录的3130万美元，而去年同期的净亏损为1770万美元。美国占其上半年营收的42%。</blockquote></p><p> Razer went public at HK$3.88 per share in the Asian financial hub in 2017, in a stellar debut powered by strong retail demand for new technology stocks.</p><p><blockquote>2017年，雷蛇在亚洲金融中心以每股3.88港元的价格上市，在零售对新科技股的强劲需求的推动下，这是一次出色的首次亮相。</blockquote></p><p> But its stock more than halved last month from this year's peak of HK$3.36 in February, while the benchmark Hang Seng Index fell 24% over the same period.</p><p><blockquote>但其股价上个月较今年2月3.36港元的峰值下跌了一半以上，而基准恒生指数同期下跌了24%。</blockquote></p><p> However, the shares have jumped 30% to five-month highs since the October filing on Tan and Lim's talks with investors.</p><p><blockquote>然而，自10月份提交Tan和Lim与投资者谈判的文件以来，该股已上涨30%，至五个月高点。</blockquote></p><p> A transaction would add to a surge in strategic investors and buyout firms tapping Hong Kong companies for take-private opportunities, attracted by undervalued shares.</p><p><blockquote>这笔交易将增加战略投资者和收购公司的激增，这些投资者和收购公司被低估的股票所吸引，利用香港公司寻求私有化机会。</blockquote></p><p> Hong Kong-listed firms have been involved in $8.15 billion worth of take-private deals in 2021, versus $23 billion for all of last year, Refinitiv data showed.</p><p><blockquote>Refinitiv数据显示，2021年，香港上市公司参与了价值81.5亿美元的私有化交易，而去年全年为230亿美元。</blockquote></p><p> ($1 = 7.7923 Hong Kong dollars)</p><p><blockquote>($1=7.7923港元)</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Razer execs plan to value firm at up to US$4.5 bln in take-private deal -sources<blockquote>消息人士称，Razer高管计划通过私有化交易对公司估值高达45亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRazer execs plan to value firm at up to US$4.5 bln in take-private deal -sources<blockquote>消息人士称，Razer高管计划通过私有化交易对公司估值高达45亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-16 14:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>A consortium led by Razer Inc's top executives is planning to value the Hong Kong-listed gaming hardware maker at up to HK$35 billion ($4.5 billion) in a deal to take it private, two people with direct knowledge of the matter said.</p><p><blockquote>两位直接知情人士表示，由雷蛇公司高管领导的财团计划对这家在香港上市的游戏硬件制造商进行高达350亿港元（合45亿美元）的私有化交易。</blockquote></p><p> Chairman Min-Liang Tan and non-executive director Kaling Lim, with a combined stake of nearly 60% in Razer, are leading a group to offer up to HK$4 per share for the deal, the people said. That is almost double Razer's average share price of HK$2.1 over the past month.</p><p><blockquote>知情人士称，董事长Min-Liang Tan和非执行董事Kaling Lim合计持有Razer近60%的股份，他们正在领导一个集团为这笔交易出价高达每股4港元。这几乎是雷蛇过去一个月平均股价2.1港元的两倍。</blockquote></p><p> The move comes as the consortium believes Razer, based in the United States and Singapore, has been undervalued in Hong Kong where investors typically pay more attention to tech firms from mainland China, the people added, declining to be identified due to confidentiality constraints.</p><p><blockquote>知情人士补充说，此举出台之际，该财团认为总部位于美国和新加坡的雷蛇在香港的估值被低估，香港的投资者通常更关注来自中国大陆的科技公司。由于保密限制，这些人士拒绝透露姓名。</blockquote></p><p> Razer declined to comment. Tan and Lim also declined to comment on a Reuters query made via the company.</p><p><blockquote>雷蛇拒绝置评。Tan和Lim也拒绝对路透社通过该公司提出的询问发表评论。</blockquote></p><p> In late October, a company filing said Tan and Lim were in preliminary talks with financial investors to explore the possibility of a transaction involving the company which may or may not lead to a general offer for its shares.</p><p><blockquote>10月底，一份公司文件称，Tan和Lim正在与金融投资者进行初步谈判，探讨涉及该公司的交易的可能性，该交易可能会也可能不会导致对其股票的全面要约。</blockquote></p><p> The consortium is also in talks with private equity firm CVC Capital Partners for the buyout, said one of the two people and two other people with knowledge of the matter.</p><p><blockquote>两人中的一人和另外两名知情人士表示，该财团还在与私募股权公司CVC Capital Partners就收购事宜进行谈判。</blockquote></p><p> Buyout firm KKR has also studied the deal but has yet to decide on whether it will invest, said the first two people and another person.</p><p><blockquote>前两位人士和另一位人士表示，收购公司KKR也研究了这笔交易，但尚未决定是否投资。</blockquote></p><p> KKR declined to comment. CVC did not immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>KKR拒绝置评。CVC没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> The talks have advanced and the consortium is looking to announce the deal by end-2021, the first two people said.</p><p><blockquote>前两位人士表示，谈判已经取得进展，该财团希望在2021年底前宣布这笔交易。</blockquote></p><p> The consortium aims to eventually list Razer in New York to take advantage of higher valuations for tech stocks, the first two people told Reuters.</p><p><blockquote>前两位人士告诉路透社，该财团的目标是最终让雷蛇在纽约上市，以利用科技股估值较高的优势。</blockquote></p><p> RAZER PERFORMANCE</p><p><blockquote>雷蛇性能</blockquote></p><p> Founded in the United States and Singapore in 2005, Razer has grown from making wireless mice to manufacturing gaming laptops, gaming keyboards and other accessories.</p><p><blockquote>Razer于2005年在美国和新加坡成立，从制造无线鼠标发展到制造游戏笔记本电脑、游戏键盘和其他配件。</blockquote></p><p> It swung to a record net profit of $31.3 million in the first half of 2021, riding a gaming boom as COVID-19-related lockdowns kept people at home, compared to a net loss of $17.7 million a year earlier. The United States accounted for 42% of its first-half revenue.</p><p><blockquote>2021年上半年，由于与COVID-19相关的封锁导致人们呆在家里，博彩业蓬勃发展，该公司净利润达到创纪录的3130万美元，而去年同期的净亏损为1770万美元。美国占其上半年营收的42%。</blockquote></p><p> Razer went public at HK$3.88 per share in the Asian financial hub in 2017, in a stellar debut powered by strong retail demand for new technology stocks.</p><p><blockquote>2017年，雷蛇在亚洲金融中心以每股3.88港元的价格上市，在零售对新科技股的强劲需求的推动下，这是一次出色的首次亮相。</blockquote></p><p> But its stock more than halved last month from this year's peak of HK$3.36 in February, while the benchmark Hang Seng Index fell 24% over the same period.</p><p><blockquote>但其股价上个月较今年2月3.36港元的峰值下跌了一半以上，而基准恒生指数同期下跌了24%。</blockquote></p><p> However, the shares have jumped 30% to five-month highs since the October filing on Tan and Lim's talks with investors.</p><p><blockquote>然而，自10月份提交Tan和Lim与投资者谈判的文件以来，该股已上涨30%，至五个月高点。</blockquote></p><p> A transaction would add to a surge in strategic investors and buyout firms tapping Hong Kong companies for take-private opportunities, attracted by undervalued shares.</p><p><blockquote>这笔交易将增加战略投资者和收购公司的激增，这些投资者和收购公司被低估的股票所吸引，利用香港公司寻求私有化机会。</blockquote></p><p> Hong Kong-listed firms have been involved in $8.15 billion worth of take-private deals in 2021, versus $23 billion for all of last year, Refinitiv data showed.</p><p><blockquote>Refinitiv数据显示，2021年，香港上市公司参与了价值81.5亿美元的私有化交易，而去年全年为230亿美元。</blockquote></p><p> ($1 = 7.7923 Hong Kong dollars)</p><p><blockquote>($1=7.7923港元)</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/razer-execs-plan-value-firm-043540878.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01337":"雷蛇"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/razer-execs-plan-value-firm-043540878.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1195660296","content_text":"A consortium led by Razer Inc's top executives is planning to value the Hong Kong-listed gaming hardware maker at up to HK$35 billion ($4.5 billion) in a deal to take it private, two people with direct knowledge of the matter said.\nChairman Min-Liang Tan and non-executive director Kaling Lim, with a combined stake of nearly 60% in Razer, are leading a group to offer up to HK$4 per share for the deal, the people said. That is almost double Razer's average share price of HK$2.1 over the past month.\nThe move comes as the consortium believes Razer, based in the United States and Singapore, has been undervalued in Hong Kong where investors typically pay more attention to tech firms from mainland China, the people added, declining to be identified due to confidentiality constraints.\nRazer declined to comment. Tan and Lim also declined to comment on a Reuters query made via the company.\nIn late October, a company filing said Tan and Lim were in preliminary talks with financial investors to explore the possibility of a transaction involving the company which may or may not lead to a general offer for its shares.\nThe consortium is also in talks with private equity firm CVC Capital Partners for the buyout, said one of the two people and two other people with knowledge of the matter.\nBuyout firm KKR has also studied the deal but has yet to decide on whether it will invest, said the first two people and another person.\nKKR declined to comment. CVC did not immediately respond to a request for comment.\nThe talks have advanced and the consortium is looking to announce the deal by end-2021, the first two people said.\nThe consortium aims to eventually list Razer in New York to take advantage of higher valuations for tech stocks, the first two people told Reuters.\nRAZER PERFORMANCE\nFounded in the United States and Singapore in 2005, Razer has grown from making wireless mice to manufacturing gaming laptops, gaming keyboards and other accessories.\nIt swung to a record net profit of $31.3 million in the first half of 2021, riding a gaming boom as COVID-19-related lockdowns kept people at home, compared to a net loss of $17.7 million a year earlier. The United States accounted for 42% of its first-half revenue.\nRazer went public at HK$3.88 per share in the Asian financial hub in 2017, in a stellar debut powered by strong retail demand for new technology stocks.\nBut its stock more than halved last month from this year's peak of HK$3.36 in February, while the benchmark Hang Seng Index fell 24% over the same period.\nHowever, the shares have jumped 30% to five-month highs since the October filing on Tan and Lim's talks with investors.\nA transaction would add to a surge in strategic investors and buyout firms tapping Hong Kong companies for take-private opportunities, attracted by undervalued shares.\nHong Kong-listed firms have been involved in $8.15 billion worth of take-private deals in 2021, versus $23 billion for all of last year, Refinitiv data showed.\n($1 = 7.7923 Hong Kong dollars)","news_type":1,"symbols_score_info":{"01337":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":791,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":23,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/871886259"}
精彩评论