Good_老虎社区_美港股上老虎

2021-09-07

Good

Singapore retail sales up 0.2% YoY in July<blockquote>新加坡7月份零售额同比增长0.2%</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":880037783,"tweetId":"880037783","gmtCreate":1630998009442,"gmtModify":1631891112145,"author":{"id":3581650882917100,"idStr":"3581650882917100","authorId":3581650882917100,"authorIdStr":"3581650882917100","name":"WendyGoh","avatar":"https://static.tigerbbs.com/aeb2b50cab4602df1e5f3c2c1880a1f6","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":35,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>Good</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>Good</body></html>","text":"Good","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/880037783","repostId":1150809394,"repostType":4,"repost":{"id":"1150809394","kind":"news","pubTimestamp":1630997306,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1150809394?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-07 14:48","market":"sg","language":"en","title":"Singapore retail sales up 0.2% YoY in July<blockquote>新加坡7月份零售额同比增长0.2%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1150809394","media":"Singapore Business","summary":"UOB said retail sales will post a 10% full-year growth.\nRetail sales grew by a marginal 0.2% year-on","content":"UOB said retail sales will post a 10% full-year growth.<blockquote>大华银行表示，零售额将全年增长 10%。</blockquote> Retail sales grew by a marginal 0.2% year-on-year (YoY), smaller than the 26% increase recorded in June, with an estimated value of $3.4b, according to the Department of Statistics.<blockquote>根据统计部的数据，零售额同比小幅增长 0.2%，低于 6 月份 26% 的增幅，估计价值为 $3.4b。</blockquote> Retail sales increased at a slower pace in July as physical stores were open in July this year and last year. Physical stores were closed until 18 June 2020 due to the Phase 1 measures.<blockquote>由于实体店于今年及去年7月开业，故7月零售额增长放缓。由于第一阶段措施，实体店关闭至2020年6月18日。</blockquote> Sales in the retail sector grew 0.8% month-on-month (MoM), seasonally adjusted, it said.<blockquote>报告称，经季节性调整后，零售业销售额环比增长 0.8%。</blockquote> Retail sales value in July, meanwhile, remained to be below pre-COVID levels at $3.4b, 13.9% of which was made up of online retail sales, lower than the 15.4% recorded in June.<blockquote>与此同时，7 月份的零售额仍低于新冠疫情前的水平，为 $3.4b，其中 13.9% 为在线零售额，低于 6 月份的 15.4%。</blockquote> Of the online retail sales, 14% were from the supermarkets and hypermarkets sector, 55.8% were from computer and telecommunications equipment sales, and 29.9% were furniture and household equipment.<blockquote>在网上零售额中，14%来自超级市场和大卖场，55.8%来自电脑和电信设备销售，29.9%来自家具和家用电器。</blockquote> Seven of the 14 retail industries saw an increase in sales in July, with sales from the petrol service stations, and watches and jewellery sectors recording the highest YoY change at 33.5% and 10.4%, respectively, mainly due to higher petrol prices and higher demand for watches.<blockquote>14 个零售行业中有 7 个行业的销售额录得增长，其中加油站的销售额、钟表和珠宝行业的销售额录得最大的按年变动，分别为 33.5% 和 10.4%，主要是由于汽油价格上涨和对手表的需求增加。</blockquote> Food and alcohol sales rose 8.1% YoY, supermarkets and hypermarkets increased 4.4%, whilst computer and telecommunications equipment climbed 4.2% YoY.&nbsp;Sales of motor vehicles, department stores, and optical goods and books posted the highest decline year-on-year at 9.8%, 9.2%, and 7.7%, respectively.<blockquote>食品和酒类销售额同比增长8.1%，超市和大卖场增长4.4%，而计算机和电信设备同比增长4.2%。汽车、百货商店、光学制品和图书的销售额同比跌幅最大，分别为9.8%、9.2%和7.7%。</blockquote> On a seasonally MoM basis, sales of department stores and wearing apparel and footwear increased 16.2% and 13.7%, respectively, in July 2021 due to promotional sale events, the department said.&nbsp;Motor vehicles, food and alcohol, and optical foods and books, on the other hand, logged the highest dip MoM by 11.4%, 5.5%, and 5.2%, respectively.<blockquote>该部门表示，由于促销活动，2021年7月，百货商店和成衣及鞋类的季节性销售额分别增长了16.2%和13.7%。另一方面，机动车辆、食品和酒类以及光学食品和书籍的降幅最高，分别为11.4%、5.5%和5.2%。</blockquote> Excluding motor vehicles, retail sales increased 2% YoY and 2.9% MoM, with a sales value of $2.9b.<blockquote>不包括汽车，零售额同比增长 2%，环比增长 2.9%，销售额为 $2.9b。</blockquote> UOB, meanwhile, said that retail sales demand has not recovered to pre-COVID-19 levels, but a gradual reopening of its borders “will certainly help.”<blockquote>与此同时，大华银行表示，零售需求尚未恢复到 COVID-19 之前的水平，但逐步重新开放边境 “肯定会有所帮助”。</blockquote> It noted that for the rest of 2021, the low base in the months between August and December in 2020 “will remain a strong factor in supporting a rebound in retail sales growth in the coming&nbsp;months.”<blockquote>报告指出，在 2021 年剩余时间里，2020 年 8 月至 12 月期间的低基数 “仍将是支持未来几个月零售额增长反弹的有力因素”。</blockquote> “Note that retail sales had stayed in contraction territories till January 2021. Retail sales should also recover further in the months ahead on the back of domestic demand, given the likelihood for further improvement of Singapore’s labour market in 2H21,” it said.<blockquote>“请注意，零售额在 2021 年 1 月之前一直处于收缩状态。鉴于新加坡劳动力市场在 21 年下半年可能进一步改善，零售额在国内需求的推动下，也应在未来几个月进一步复苏。</blockquote> UOB said it expects Singapore’s overall unemployment rate to fall 2.6% by the end of the year, down from 2.7% in June, whilst the full-year retail sales outlook is seen to register a growth of 10% for the whole year.<blockquote>大华银行表示，预计到今年年底，新加坡的整体失业率将从 6 月份的 2.7% 下降 2.6%，而全年零售销售前景预计将增长 10%。</blockquote> RHB, meanwhile, said they expect “modest improvements” in consumer spending over the next few months, noting that the MoM increase in July retail sales excluding motor vehicles by 2.9% was due to a “huge acceleration in several sub-components.<blockquote>与此同时，RHB 表示，他们预计未来几个月消费者支出将 “适度改善”，并指出 7 月份不包括汽车的零售额环比增长 2.9%，这是由于 “几个子组成部分的大幅加速”。</blockquote> “This pace may not be sustainable in the next few months as the reopening of the Singapore economy is at early stages and it is not clear if the current policy framework will in fact work. We err on the side of caution,” it said.<blockquote>“这种速度在未来几个月可能不可持续，因为新加坡经济的重新开放正处于早期阶段，目前的政策框架是否真的有效还不清楚。我们是谨慎的，”报告说。</blockquote>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore retail sales up 0.2% YoY in July<blockquote>新加坡7月份零售额同比增长0.2%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore retail sales up 0.2% YoY in July<blockquote>新加坡7月份零售额同比增长0.2%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nSingapore Business2021-09-07 14:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nUOB said retail sales will post a 10% full-year growth.<blockquote>大华银行表示，零售额将全年增长 10%。</blockquote> Retail sales grew by a marginal 0.2% year-on-year (YoY), smaller than the 26% increase recorded in June, with an estimated value of $3.4b, according to the Department of Statistics.<blockquote>根据统计部的数据，零售额同比小幅增长 0.2%，低于 6 月份 26% 的增幅，估计价值为 $3.4b。</blockquote> Retail sales increased at a slower pace in July as physical stores were open in July this year and last year. Physical stores were closed until 18 June 2020 due to the Phase 1 measures.<blockquote>由于实体店于今年及去年7月开业，故7月零售额增长放缓。由于第一阶段措施，实体店关闭至2020年6月18日。</blockquote> Sales in the retail sector grew 0.8% month-on-month (MoM), seasonally adjusted, it said.<blockquote>报告称，经季节性调整后，零售业销售额环比增长 0.8%。</blockquote> Retail sales value in July, meanwhile, remained to be below pre-COVID levels at $3.4b, 13.9% of which was made up of online retail sales, lower than the 15.4% recorded in June.<blockquote>与此同时，7 月份的零售额仍低于新冠疫情前的水平，为 $3.4b，其中 13.9% 为在线零售额，低于 6 月份的 15.4%。</blockquote> Of the online retail sales, 14% were from the supermarkets and hypermarkets sector, 55.8% were from computer and telecommunications equipment sales, and 29.9% were furniture and household equipment.<blockquote>在网上零售额中，14%来自超级市场和大卖场，55.8%来自电脑和电信设备销售，29.9%来自家具和家用电器。</blockquote> Seven of the 14 retail industries saw an increase in sales in July, with sales from the petrol service stations, and watches and jewellery sectors recording the highest YoY change at 33.5% and 10.4%, respectively, mainly due to higher petrol prices and higher demand for watches.<blockquote>14 个零售行业中有 7 个行业的销售额录得增长，其中加油站的销售额、钟表和珠宝行业的销售额录得最大的按年变动，分别为 33.5% 和 10.4%，主要是由于汽油价格上涨和对手表的需求增加。</blockquote> Food and alcohol sales rose 8.1% YoY, supermarkets and hypermarkets increased 4.4%, whilst computer and telecommunications equipment climbed 4.2% YoY.&nbsp;Sales of motor vehicles, department stores, and optical goods and books posted the highest decline year-on-year at 9.8%, 9.2%, and 7.7%, respectively.<blockquote>食品和酒类销售额同比增长8.1%，超市和大卖场增长4.4%，而计算机和电信设备同比增长4.2%。汽车、百货商店、光学制品和图书的销售额同比跌幅最大，分别为9.8%、9.2%和7.7%。</blockquote> On a seasonally MoM basis, sales of department stores and wearing apparel and footwear increased 16.2% and 13.7%, respectively, in July 2021 due to promotional sale events, the department said.&nbsp;Motor vehicles, food and alcohol, and optical foods and books, on the other hand, logged the highest dip MoM by 11.4%, 5.5%, and 5.2%, respectively.<blockquote>该部门表示，由于促销活动，2021年7月，百货商店和成衣及鞋类的季节性销售额分别增长了16.2%和13.7%。另一方面，机动车辆、食品和酒类以及光学食品和书籍的降幅最高，分别为11.4%、5.5%和5.2%。</blockquote> Excluding motor vehicles, retail sales increased 2% YoY and 2.9% MoM, with a sales value of $2.9b.<blockquote>不包括汽车，零售额同比增长 2%，环比增长 2.9%，销售额为 $2.9b。</blockquote> UOB, meanwhile, said that retail sales demand has not recovered to pre-COVID-19 levels, but a gradual reopening of its borders “will certainly help.”<blockquote>与此同时，大华银行表示，零售需求尚未恢复到 COVID-19 之前的水平，但逐步重新开放边境 “肯定会有所帮助”。</blockquote> It noted that for the rest of 2021, the low base in the months between August and December in 2020 “will remain a strong factor in supporting a rebound in retail sales growth in the coming&nbsp;months.”<blockquote>报告指出，在 2021 年剩余时间里，2020 年 8 月至 12 月期间的低基数 “仍将是支持未来几个月零售额增长反弹的有力因素”。</blockquote> “Note that retail sales had stayed in contraction territories till January 2021. Retail sales should also recover further in the months ahead on the back of domestic demand, given the likelihood for further improvement of Singapore’s labour market in 2H21,” it said.<blockquote>“请注意，零售额在 2021 年 1 月之前一直处于收缩状态。鉴于新加坡劳动力市场在 21 年下半年可能进一步改善，零售额在国内需求的推动下，也应在未来几个月进一步复苏。</blockquote> UOB said it expects Singapore’s overall unemployment rate to fall 2.6% by the end of the year, down from 2.7% in June, whilst the full-year retail sales outlook is seen to register a growth of 10% for the whole year.<blockquote>大华银行表示，预计到今年年底，新加坡的整体失业率将从 6 月份的 2.7% 下降 2.6%，而全年零售销售前景预计将增长 10%。</blockquote> RHB, meanwhile, said they expect “modest improvements” in consumer spending over the next few months, noting that the MoM increase in July retail sales excluding motor vehicles by 2.9% was due to a “huge acceleration in several sub-components.<blockquote>与此同时，RHB 表示，他们预计未来几个月消费者支出将 “适度改善”，并指出 7 月份不包括汽车的零售额环比增长 2.9%，这是由于 “几个子组成部分的大幅加速”。</blockquote> “This pace may not be sustainable in the next few months as the reopening of the Singapore economy is at early stages and it is not clear if the current policy framework will in fact work. We err on the side of caution,” it said.<blockquote>“这种速度在未来几个月可能不可持续，因为新加坡经济的重新开放正处于早期阶段，目前的政策框架是否真的有效还不清楚。我们是谨慎的，”报告说。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/economy/in-focus/singapore-retail-sales-02-yoy-in-july-0\">Singapore Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/economy/in-focus/singapore-retail-sales-02-yoy-in-july-0","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1150809394","content_text":"UOB said retail sales will post a 10% full-year growth.\nRetail sales grew by a marginal 0.2% year-on-year (YoY), smaller than the 26% increase recorded in June, with an estimated value of $3.4b, according to the Department of Statistics.\nRetail sales increased at a slower pace in July as physical stores were open in July this year and last year. Physical stores were closed until 18 June 2020 due to the Phase 1 measures.\nSales in the retail sector grew 0.8% month-on-month (MoM), seasonally adjusted, it said.\nRetail sales value in July, meanwhile, remained to be below pre-COVID levels at $3.4b, 13.9% of which was made up of online retail sales, lower than the 15.4% recorded in June.\nOf the online retail sales, 14% were from the supermarkets and hypermarkets sector, 55.8% were from computer and telecommunications equipment sales, and 29.9% were furniture and household equipment.\nSeven of the 14 retail industries saw an increase in sales in July, with sales from the petrol service stations, and watches and jewellery sectors recording the highest YoY change at 33.5% and 10.4%, respectively, mainly due to higher petrol prices and higher demand for watches.\nFood and alcohol sales rose 8.1% YoY, supermarkets and hypermarkets increased 4.4%, whilst computer and telecommunications equipment climbed 4.2% YoY. Sales of motor vehicles, department stores, and optical goods and books posted the highest decline year-on-year at 9.8%, 9.2%, and 7.7%, respectively.\nOn a seasonally MoM basis, sales of department stores and wearing apparel and footwear increased 16.2% and 13.7%, respectively, in July 2021 due to promotional sale events, the department said. Motor vehicles, food and alcohol, and optical foods and books, on the other hand, logged the highest dip MoM by 11.4%, 5.5%, and 5.2%, respectively.\nExcluding motor vehicles, retail sales increased 2% YoY and 2.9% MoM, with a sales value of $2.9b.\nUOB, meanwhile, said that retail sales demand has not recovered to pre-COVID-19 levels, but a gradual reopening of its borders “will certainly help.”\nIt noted that for the rest of 2021, the low base in the months between August and December in 2020 “will remain a strong factor in supporting a rebound in retail sales growth in the coming months.”\n“Note that retail sales had stayed in contraction territories till January 2021. Retail sales should also recover further in the months ahead on the back of domestic demand, given the likelihood for further improvement of Singapore’s labour market in 2H21,” it said.\nUOB said it expects Singapore’s overall unemployment rate to fall 2.6% by the end of the year, down from 2.7% in June, whilst the full-year retail sales outlook is seen to register a growth of 10% for the whole year.\nRHB, meanwhile, said they expect “modest improvements” in consumer spending over the next few months, noting that the MoM increase in July retail sales excluding motor vehicles by 2.9% was due to a “huge acceleration in several sub-components.\n“This pace may not be sustainable in the next few months as the reopening of the Singapore economy is at early stages and it is not clear if the current policy framework will in fact work. We err on the side of caution,” it said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3468,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":4,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/880037783"}