Tiongsquare的个人主页 - 老虎社区

Tiongsquare

Tiongsquare

暂无个人介绍

IP属地：未知

371关注

3粉丝

0主题

0勋章

2021-12-16

Aapl to hit 3 trillion tonight?

2021-12-11

$Sea Ltd(SE)$SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser] [Miser] [Miser]

2021-12-10

$Sea Ltd(SE)$How to see who keep selling sea?

2021-12-10

So up or down better for stocks?

U.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote>

2021-12-09

$Nu Holdings Ltd.(NU)$What time will ot open?

2021-12-03

Whats your fav stock to do options?

2021-12-03

$Sea Ltd(SE)$How low can it get?

2021-10-22

$Vale SA(VALE)$Hold or sell man…

2021-09-23

Same here

@RajeshY:$Vale SA(VALE)$big loss

2021-08-09

Pls like

抱歉，原内容已删除

2021-08-09

Pls like

抱歉，原内容已删除

2021-08-08

Super pls like

Tesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote>

2021-08-07

Like my comment pls

抱歉，原内容已删除

2021-08-06

Ok good

抱歉，原内容已删除

2021-08-05

Ok thanks

抱歉，原内容已删除

2021-08-03

Hi

抱歉，原内容已删除

2021-07-30

Ok good

抱歉，原内容已删除

2021-07-28

Ok great

Jeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote>

2021-07-27

Good

Tesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote>

2021-07-26

Ok lets go

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3556015598203620","uuid":"3556015598203620","gmtCreate":1592922972805,"gmtModify":1625110476516,"name":"Tiongsquare","pinyin":"tiongsquare","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":3,"headSize":371,"tweetSize":33,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.10.29","exceedPercentage":"93.16%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.09.08","exceedPercentage":"93.66%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.18","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":690896961,"gmtCreate":1639652347904,"gmtModify":1639652348012,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Aapl to hit 3 trillion tonight?","listText":"Aapl to hit 3 trillion tonight?","text":"Aapl to hit 3 trillion tonight?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690896961","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2751,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605460317,"gmtCreate":1639219789725,"gmtModify":1639221929133,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;","text":"$Sea Ltd(SE)$SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser] [Miser] [Miser]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":1,"link":"https://laohu8.com/post/605460317","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2924,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605633427,"gmtCreate":1639150294887,"gmtModify":1639150601558,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How to see who keep selling sea?","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How to see who keep selling sea?","text":"$Sea Ltd(SE)$How to see who keep selling sea?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605633427","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2886,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605122565,"gmtCreate":1639132468422,"gmtModify":1639132550173,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"So up or down better for stocks?","listText":"So up or down better for stocks?","text":"So up or down better for stocks?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605122565","repostId":"1107688575","repostType":2,"repost":{"id":"1107688575","kind":"news","pubTimestamp":1639132321,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107688575?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-10 18:32","market":"us","language":"en","title":"U.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107688575","media":"Wall Street Journal","summary":"U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Feder","content":"<p>U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.</p><p><blockquote>在新的通胀数据可能影响美联储缩减刺激措施的时间表之前，美国股指期货和债券收益率上涨。</blockquote></p><p> Futures for the S&amp;P 500 gained 0.3% Friday. The&nbsp;index retreated Thursday&nbsp;but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.</p><p><blockquote>标普500期货周五上涨0.3%。该指数周四回落，但有望创下2月份以来最强劲的一周涨幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周五上涨0.3%，道琼斯工业平均指数期货上涨0.1%。</blockquote></p><p> Economists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.</p><p><blockquote>接受《华尔街日报》调查的经济学家预计，11月份美国通胀率将创下近40年来的新高。价格压力是由与疫情相关的强劲需求和供应链困境以及能源价格上涨推动的。</blockquote></p><p> The Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a&nbsp;faster end to stimulus&nbsp;than currently expected and how they characterize inflation.</p><p><blockquote>美联储下周将举行两场会议，会上可能会提供更多细节，说明计划如何逐步结束债券购买计划，以及计划何时开始加息。投资者正在观望官员们是否会比目前预期更快地发出结束刺激的信号，以及他们如何描述通胀。</blockquote></p><p> “What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at&nbsp;Danske Bank.</p><p><blockquote>丹麦银行全球首席策略师弗兰克·Ø land Winther表示：“我们看到的是（市场）缺乏方向：有一天上涨，有一天下跌，今天我们真正希望看到的是美国通胀数据。”。</blockquote></p><p> In bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.</p><p><blockquote>周五债券市场上，10年期国债收益率（价格下跌时会上升）从周四的1.486%升至1.518%。全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.2%，至每桶74.55美元，本月上涨7.7%。</blockquote></p><p> In premarket trading,Oracle&nbsp;shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom&nbsp;shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.</p><p><blockquote>在盘前交易中，甲骨文股价上涨超过10%，此前这家数据库巨头公布了超出预期的第二季度业绩。博通股价上涨超过5%，此前该公司公布了好于预期的业绩，提供了强劲的1月份季度指引，提高了股息，并宣布了股票回购计划。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%。汽车制造商戴姆勒的股价下跌超过15%，其剥离的卡车业务戴姆勒卡车控股公司周五开始在德国交易。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。香港恒生指数下跌1.1%，日本日经225指数下跌1%。韩国综合指数下跌0.6%，中国上证综指小幅下跌0.2%。</blockquote></p><p> China Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said&nbsp;China Evergrande Group&nbsp;and a second big property developer,Kaisa Group,had&nbsp;defaulted after missing U.S. dollar bond payments.</p><p><blockquote>负债累累的房地产开发商华夏幸福表示，债权人已批准债务重组计划，可能为其提供生命线，该公司股价在上海交易中上涨10%。今年，对中国房地产行业的担忧给市场带来了压力，惠誉评级本周表示，中国恒大集团和第二大房地产开发商佳兆业集团在未能支付美元债券后违约。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-10 18:32</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.</p><p><blockquote>在新的通胀数据可能影响美联储缩减刺激措施的时间表之前，美国股指期货和债券收益率上涨。</blockquote></p><p> Futures for the S&amp;P 500 gained 0.3% Friday. The&nbsp;index retreated Thursday&nbsp;but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.</p><p><blockquote>标普500期货周五上涨0.3%。该指数周四回落，但有望创下2月份以来最强劲的一周涨幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周五上涨0.3%，道琼斯工业平均指数期货上涨0.1%。</blockquote></p><p> Economists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.</p><p><blockquote>接受《华尔街日报》调查的经济学家预计，11月份美国通胀率将创下近40年来的新高。价格压力是由与疫情相关的强劲需求和供应链困境以及能源价格上涨推动的。</blockquote></p><p> The Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a&nbsp;faster end to stimulus&nbsp;than currently expected and how they characterize inflation.</p><p><blockquote>美联储下周将举行两场会议，会上可能会提供更多细节，说明计划如何逐步结束债券购买计划，以及计划何时开始加息。投资者正在观望官员们是否会比目前预期更快地发出结束刺激的信号，以及他们如何描述通胀。</blockquote></p><p> “What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at&nbsp;Danske Bank.</p><p><blockquote>丹麦银行全球首席策略师弗兰克·Ø land Winther表示：“我们看到的是（市场）缺乏方向：有一天上涨，有一天下跌，今天我们真正希望看到的是美国通胀数据。”。</blockquote></p><p> In bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.</p><p><blockquote>周五债券市场上，10年期国债收益率（价格下跌时会上升）从周四的1.486%升至1.518%。全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.2%，至每桶74.55美元，本月上涨7.7%。</blockquote></p><p> In premarket trading,Oracle&nbsp;shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom&nbsp;shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.</p><p><blockquote>在盘前交易中，甲骨文股价上涨超过10%，此前这家数据库巨头公布了超出预期的第二季度业绩。博通股价上涨超过5%，此前该公司公布了好于预期的业绩，提供了强劲的1月份季度指引，提高了股息，并宣布了股票回购计划。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%。汽车制造商戴姆勒的股价下跌超过15%，其剥离的卡车业务戴姆勒卡车控股公司周五开始在德国交易。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。香港恒生指数下跌1.1%，日本日经225指数下跌1%。韩国综合指数下跌0.6%，中国上证综指小幅下跌0.2%。</blockquote></p><p> China Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said&nbsp;China Evergrande Group&nbsp;and a second big property developer,Kaisa Group,had&nbsp;defaulted after missing U.S. dollar bond payments.</p><p><blockquote>负债累累的房地产开发商华夏幸福表示，债权人已批准债务重组计划，可能为其提供生命线，该公司股价在上海交易中上涨10%。今年，对中国房地产行业的担忧给市场带来了压力，惠誉评级本周表示，中国恒大集团和第二大房地产开发商佳兆业集团在未能支付美元债券后违约。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-10-2021-11639125288?mod=markets_lead_pos2\">Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-10-2021-11639125288?mod=markets_lead_pos2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107688575","content_text":"U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.\nFutures for the S&P 500 gained 0.3% Friday. The index retreated Thursday but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.\nEconomists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.\nThe Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a faster end to stimulus than currently expected and how they characterize inflation.\n“What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at Danske Bank.\nIn bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.\nIn premarket trading,Oracle shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.\nMajor indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.\nChina Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said China Evergrande Group and a second big property developer,Kaisa Group,had defaulted after missing U.S. dollar bond payments.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1731,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602585089,"gmtCreate":1639041844069,"gmtModify":1639041844069,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NU\">$Nu Holdings Ltd.(NU)$</a>What time will ot open?","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NU\">$Nu Holdings Ltd.(NU)$</a>What time will ot open?","text":"$Nu Holdings Ltd.(NU)$What time will ot open?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602585089","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3667,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":601295122,"gmtCreate":1638531692143,"gmtModify":1638531692143,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Whats your fav stock to do options?","listText":"Whats your fav stock to do options?","text":"Whats your fav stock to do options?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/601295122","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1754,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":601295042,"gmtCreate":1638531597080,"gmtModify":1638531597080,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How low can it get?","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How low can it get?","text":"$Sea Ltd(SE)$How low can it get?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/601295042","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3582,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":851539167,"gmtCreate":1634913519808,"gmtModify":1634913519944,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>Hold or sell man…","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>Hold or sell man…","text":"$Vale SA(VALE)$Hold or sell man…","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/851539167","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2141,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":863247505,"gmtCreate":1632403226607,"gmtModify":1632732737946,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Same here","listText":"Same here","text":"Same here","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/863247505","repostId":"863259919","repostType":1,"repost":{"id":863259919,"gmtCreate":1632401180731,"gmtModify":1632800675934,"author":{"id":"3576365323629443","authorId":"3576365323629443","name":"RajeshY","avatar":"https://static.tigerbbs.com/af58f71bc73644abaf9df97f802ebd97","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3576365323629443","authorIdStr":"3576365323629443"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>big loss","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>big loss","text":"$Vale SA(VALE)$big loss","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/ffb11d8daf4ebd1f39286c40dbdf952c","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/863259919","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1353,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":898192749,"gmtCreate":1628476578181,"gmtModify":1633746877579,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Pls like&nbsp;","listText":"Pls like&nbsp;","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898192749","repostId":"2158740416","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1583,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":898192857,"gmtCreate":1628476566979,"gmtModify":1633746878073,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Pls like&nbsp;","listText":"Pls like&nbsp;","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898192857","repostId":"2158740416","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":590,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":891250797,"gmtCreate":1628393819219,"gmtModify":1633747406383,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Super pls like","listText":"Super pls like","text":"Super pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891250797","repostId":"1159872041","repostType":4,"repost":{"id":"1159872041","kind":"news","pubTimestamp":1628385224,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159872041?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-08 09:13","market":"us","language":"en","title":"Tesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159872041","media":"Motley Fool","summary":"Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.It's been a wild year for Teslastock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the S&P 500's 18% gain this year.In February,Piper Sandler analys","content":"<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.</li>  <li>Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.</li>  <li>Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.</li> </ul> It's been a wild year for&nbsp;<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the&nbsp;<b>S&amp;P 500</b>'s 18% gain this year.</p><p><blockquote><ul><li>特斯拉第二季度的交付量同比增长了一倍多。</li><li>电动汽车需求的增长可能有利于特斯拉。</li><li>投资者在考虑分析师的目标价时应保持谨慎。</li></ul>这是疯狂的一年<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）股票。今年年初，股价最初飙升超过20%。但该股现在已经回吐了所有涨幅，今年迄今的回报率为负1%。这意味着该股的表现明显落后于<b>标普500</b>今年增长了18%。</blockquote></p><p> But one analyst thinks the stock could take off.</p><p><blockquote>但一位分析师认为该股可能会起飞。</blockquote></p><p> <b>\"We still really like this stock.\"</b></p><p><blockquote><b>“我们仍然非常喜欢这只股票。”</b></blockquote></p><p> In February,<b>Piper Sandler</b>&nbsp;analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.</p><p><blockquote>2月份，<b>派珀·桑德勒</b>分析师Alexander Potter做出了大胆的看涨期权，将这只成长型股票的12个月目标价从515美元上调至1,200美元。他表示，特斯拉的交付量可能会从2020年的50万辆增加到今年的近90万辆。当然，这一预测是在全球供应短缺恶化之前做出的。尽管如此，特斯拉的增长速度极快。该公司第二季度的交付量比去年同期增长了一倍多，达到201,304辆。</blockquote></p><p> Following Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.</p><p><blockquote>继特斯拉上月底发布第二季度财报后，该分析师重申了这一目标，并指出该公司似乎有望受益于市场份额的增长、该公司自动驾驶软件的货币化以及特斯拉能源业务中“未被充分重视的机会”，其中包括电池储能和太阳能发电产品的收入。</blockquote></p><p> Further, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.</p><p><blockquote>此外，波特指出，特斯拉第二季度营业利润率强劲，为11%，他预计特斯拉最近推出的Autopilot订阅将带来增量改善。</blockquote></p><p> On Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.</p><p><blockquote>8月3日，波特再次重申了跑赢大盘对该股的评级和1200美元的目标价，称“我们仍然非常喜欢这只股票”。他指出，总体而言，对纯电动汽车的需求不断增长。</blockquote></p><p> <b>So what gives?</b></p><p><blockquote><b>那么是什么给了？</b></blockquote></p><p> If shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.</p><p><blockquote>如果股价真的能涨到1200美元，为什么这么多投资者似乎认为该股的价值如此之低（基于撰写本文时该股的价格略低于700美元）。毕竟，如果投资者普遍认为特斯拉股票在未来12个月内可能达到1,200美元，那么今天的股价将大幅走高。</blockquote></p><p> The issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.</p><p><blockquote>问题归结为股票的前瞻性估值。截至撰写本文时，特斯拉股价的市盈率约为370，很大程度上预计未来几年将强劲增长。由于该公司的估值很大程度上基于未来的利润，因此对特斯拉未来增长轨迹的看法略有差异，就会对该股目前的内在价值产生截然不同的假设。</blockquote></p><p> Investors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.</p><p><blockquote>因此，投资者不应仅仅因为一位分析师的股价目标较高就急于购买特斯拉股票。尽管如此，波特确实对特斯拉强劲的商业势头有一些优点。就连特斯拉本身也重申了今年汽车交付量增长50%以上的指导意见，而这一指导意见是在全球许多公司（包括特斯拉）都受到供应链短缺的负面影响之际提供的。此外，特斯拉管理层在第二季度更新中指出，进入第三季度，对其车辆的需求创历史新高。</blockquote></p><p> While a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.</p><p><blockquote>虽然特斯拉股票1,200美元的目标价很难证明合理，但该股的交易价格可能足够低，投资者可以在该股建立少量头寸。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-08 09:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.</li>  <li>Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.</li>  <li>Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.</li> </ul> It's been a wild year for&nbsp;<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the&nbsp;<b>S&amp;P 500</b>'s 18% gain this year.</p><p><blockquote><ul><li>特斯拉第二季度的交付量同比增长了一倍多。</li><li>电动汽车需求的增长可能有利于特斯拉。</li><li>投资者在考虑分析师的目标价时应保持谨慎。</li></ul>这是疯狂的一年<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）股票。今年年初，股价最初飙升超过20%。但该股现在已经回吐了所有涨幅，今年迄今的回报率为负1%。这意味着该股的表现明显落后于<b>标普500</b>今年增长了18%。</blockquote></p><p> But one analyst thinks the stock could take off.</p><p><blockquote>但一位分析师认为该股可能会起飞。</blockquote></p><p> <b>\"We still really like this stock.\"</b></p><p><blockquote><b>“我们仍然非常喜欢这只股票。”</b></blockquote></p><p> In February,<b>Piper Sandler</b>&nbsp;analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.</p><p><blockquote>2月份，<b>派珀·桑德勒</b>分析师Alexander Potter做出了大胆的看涨期权，将这只成长型股票的12个月目标价从515美元上调至1,200美元。他表示，特斯拉的交付量可能会从2020年的50万辆增加到今年的近90万辆。当然，这一预测是在全球供应短缺恶化之前做出的。尽管如此，特斯拉的增长速度极快。该公司第二季度的交付量比去年同期增长了一倍多，达到201,304辆。</blockquote></p><p> Following Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.</p><p><blockquote>继特斯拉上月底发布第二季度财报后，该分析师重申了这一目标，并指出该公司似乎有望受益于市场份额的增长、该公司自动驾驶软件的货币化以及特斯拉能源业务中“未被充分重视的机会”，其中包括电池储能和太阳能发电产品的收入。</blockquote></p><p> Further, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.</p><p><blockquote>此外，波特指出，特斯拉第二季度营业利润率强劲，为11%，他预计特斯拉最近推出的Autopilot订阅将带来增量改善。</blockquote></p><p> On Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.</p><p><blockquote>8月3日，波特再次重申了跑赢大盘对该股的评级和1200美元的目标价，称“我们仍然非常喜欢这只股票”。他指出，总体而言，对纯电动汽车的需求不断增长。</blockquote></p><p> <b>So what gives?</b></p><p><blockquote><b>那么是什么给了？</b></blockquote></p><p> If shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.</p><p><blockquote>如果股价真的能涨到1200美元，为什么这么多投资者似乎认为该股的价值如此之低（基于撰写本文时该股的价格略低于700美元）。毕竟，如果投资者普遍认为特斯拉股票在未来12个月内可能达到1,200美元，那么今天的股价将大幅走高。</blockquote></p><p> The issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.</p><p><blockquote>问题归结为股票的前瞻性估值。截至撰写本文时，特斯拉股价的市盈率约为370，很大程度上预计未来几年将强劲增长。由于该公司的估值很大程度上基于未来的利润，因此对特斯拉未来增长轨迹的看法略有差异，就会对该股目前的内在价值产生截然不同的假设。</blockquote></p><p> Investors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.</p><p><blockquote>因此，投资者不应仅仅因为一位分析师的股价目标较高就急于购买特斯拉股票。尽管如此，波特确实对特斯拉强劲的商业势头有一些优点。就连特斯拉本身也重申了今年汽车交付量增长50%以上的指导意见，而这一指导意见是在全球许多公司（包括特斯拉）都受到供应链短缺的负面影响之际提供的。此外，特斯拉管理层在第二季度更新中指出，进入第三季度，对其车辆的需求创历史新高。</blockquote></p><p> While a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.</p><p><blockquote>虽然特斯拉股票1,200美元的目标价很难证明合理，但该股的交易价格可能足够低，投资者可以在该股建立少量头寸。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/08/07/tesla-stock-headed-to-1200/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/08/07/tesla-stock-headed-to-1200/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159872041","content_text":"Key Points\n\nTesla deliveries more than doubled year over year in Q2.\nRising demand for electric vehicles could benefit Tesla.\nInvestors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.\n\nIt's been a wild year for Tesla(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the S&P 500's 18% gain this year.\nBut one analyst thinks the stock could take off.\n\"We still really like this stock.\"\nIn February,Piper Sandler analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.\nFollowing Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.\nFurther, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.\nOn Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.\nSo what gives?\nIf shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.\nThe issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.\nInvestors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.\nWhile a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":527,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":891046951,"gmtCreate":1628310711473,"gmtModify":1633751731790,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Like my comment pls","listText":"Like my comment pls","text":"Like my comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891046951","repostId":"1143051031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":299,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":899416806,"gmtCreate":1628210162905,"gmtModify":1633752619636,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok good","listText":"Ok good","text":"Ok good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/899416806","repostId":"2157456017","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":541,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":890499905,"gmtCreate":1628126898607,"gmtModify":1633753344944,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok thanks","listText":"Ok thanks","text":"Ok thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/890499905","repostId":"2157483930","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":378,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804388226,"gmtCreate":1627923474965,"gmtModify":1633755213134,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Hi","listText":"Hi","text":"Hi","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804388226","repostId":"1191539307","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":424,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":808706905,"gmtCreate":1627608760007,"gmtModify":1633757827100,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok good","listText":"Ok good","text":"Ok good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/808706905","repostId":"2155185753","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":803569270,"gmtCreate":1627448798290,"gmtModify":1633764872271,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok great","listText":"Ok great","text":"Ok great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/803569270","repostId":"1191373683","repostType":4,"repost":{"id":"1191373683","kind":"news","pubTimestamp":1627442907,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1191373683?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-28 11:28","market":"us","language":"en","title":"Jeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191373683","media":"WSJ","summary":"Jeff Bezos offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LL","content":"<p>Jeff Bezos&nbsp;offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.</p><p><blockquote>杰夫·贝索斯提出免除美国宇航局高达20亿美元的费用，以帮助他的蓝色起源有限责任公司太空公司成为该机构专门授予埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX的月球着陆器合同的一部分。</blockquote></p><p> The billionaire founder of&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency&nbsp;awarded SpaceX a contract for the first mission&nbsp;back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.</p><p><blockquote>Amazon.com Inc.的亿万富翁创始人说，美国国家航空航天局应该回到最初的计划，将其阿尔忒弥斯计划双重来源，目标是在十年内让美国宇航员重返月球表面。在预算限制的情况下，该机构选择与单一供应商合作后，授予了SpaceX首次重返月球任务的合同。</blockquote></p><p> Inan open letter&nbsp;Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.</p><p><blockquote>贝佐斯周一在致美国宇航局局长比尔·纳尔逊的公开信中表示，他在大约未来两年的费用豁免提议将消除这些限制。</blockquote></p><p> “I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.</p><p><blockquote>“我相信这个使命很重要。我很荣幸能够做出这些贡献，也很感激能够这样做，”贝佐斯先生说。</blockquote></p><p> SpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.</p><p><blockquote>SpaceX在4月份赢得了价值29亿美元的Artemis合同，击败了蓝色起源和总部位于弗吉尼亚州的Leidos HoldingsInc.的一个部门，提供科技服务。这一安排扩大了SpaceX与NASA的关系，NASA已经在承包其猎鹰9号火箭，将宇航员和货物运送到国际空间站。</blockquote></p><p> A spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.</p><p><blockquote>太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.）的发言人没有回应置评请求。</blockquote></p><p> Both Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.</p><p><blockquote>蓝色起源和Dynetics都向美国政府问责办公室提出了对授予SpaceX合同的抗议，该办公室将于下周对他们做出裁决。NASA表示，由于这些努力，不会对贝佐斯的信发表评论。</blockquote></p><p> NASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.</p><p><blockquote>根据该公司向GAO提出的抗议，NASA确定蓝色起源对着陆器合同的投标价格为59.9亿美元。根据贝佐斯给NASA的信，蓝色起源的更高出价与SpaceX之间的差距将会缩小，但可能不会完全缩小。</blockquote></p><p> In addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.</p><p><blockquote>信中称，除了提出免除20亿美元付款外，蓝色起源还承诺为着陆器前往近地轨道的额外任务提供资金。它没有估计这种努力的成本。蓝色起源发言人拒绝置评。</blockquote></p><p> NASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.</p><p><blockquote>NASA表示，授予SpaceX着陆器合同的决定是该机构利用外部公司提供登月服务计划的第一步，而不是最后一步。</blockquote></p><p> Mr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.</p><p><blockquote>纳尔逊此前在国会听证会上表示，NASA将寻求50亿美元的额外政府资金，以支持其月球着陆器系统未来的投标。</blockquote></p><p> Greg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.</p><p><blockquote>格雷格·奥特里（Greg Autry）被特朗普政府提名担任NASA财务主管，但从未获得参议院的确认投票，他表示，该机构已经成功地为重要的太空项目雇佣了多个承包商。他说NASA应该利用蓝色起源的提议。</blockquote></p><p> “Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.</p><p><blockquote>“没有什么比拥有备份系统更重要的了，”奥特里先生说。</blockquote></p><p> Mr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.</p><p><blockquote>贝佐斯的呼吁是在他乘坐一次飞行进入太空一周后发出的，这凸显了蓝色起源对新兴太空旅游市场的兴趣。然而，该公司已开始发展该领域以外的业务。</blockquote></p><p> In addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.</p><p><blockquote>除了争夺月球着陆器之外，蓝色起源还在开发一种名为“新格伦”的火箭，该火箭旨在将大型有效载荷送入轨道，但尚未飞行。该公司推迟了推出新格伦的计划，并在二月份表示，计划于明年年底进行首飞。</blockquote></p><p> Blue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.</p><p><blockquote>蓝色起源还达成了一项协议，为联合发射联盟开发一种新的火箭发动机，该联盟为五角大楼和美国SPDR标普500指数ETF机构发射卫星，但这一努力也经历了延误。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Jeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">WSJ</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-28 11:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Jeff Bezos&nbsp;offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.</p><p><blockquote>杰夫·贝索斯提出免除美国宇航局高达20亿美元的费用，以帮助他的蓝色起源有限责任公司太空公司成为该机构专门授予埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX的月球着陆器合同的一部分。</blockquote></p><p> The billionaire founder of&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency&nbsp;awarded SpaceX a contract for the first mission&nbsp;back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.</p><p><blockquote>Amazon.com Inc.的亿万富翁创始人说，美国国家航空航天局应该回到最初的计划，将其阿尔忒弥斯计划双重来源，目标是在十年内让美国宇航员重返月球表面。在预算限制的情况下，该机构选择与单一供应商合作后，授予了SpaceX首次重返月球任务的合同。</blockquote></p><p> Inan open letter&nbsp;Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.</p><p><blockquote>贝佐斯周一在致美国宇航局局长比尔·纳尔逊的公开信中表示，他在大约未来两年的费用豁免提议将消除这些限制。</blockquote></p><p> “I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.</p><p><blockquote>“我相信这个使命很重要。我很荣幸能够做出这些贡献，也很感激能够这样做，”贝佐斯先生说。</blockquote></p><p> SpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.</p><p><blockquote>SpaceX在4月份赢得了价值29亿美元的Artemis合同，击败了蓝色起源和总部位于弗吉尼亚州的Leidos HoldingsInc.的一个部门，提供科技服务。这一安排扩大了SpaceX与NASA的关系，NASA已经在承包其猎鹰9号火箭，将宇航员和货物运送到国际空间站。</blockquote></p><p> A spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.</p><p><blockquote>太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.）的发言人没有回应置评请求。</blockquote></p><p> Both Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.</p><p><blockquote>蓝色起源和Dynetics都向美国政府问责办公室提出了对授予SpaceX合同的抗议，该办公室将于下周对他们做出裁决。NASA表示，由于这些努力，不会对贝佐斯的信发表评论。</blockquote></p><p> NASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.</p><p><blockquote>根据该公司向GAO提出的抗议，NASA确定蓝色起源对着陆器合同的投标价格为59.9亿美元。根据贝佐斯给NASA的信，蓝色起源的更高出价与SpaceX之间的差距将会缩小，但可能不会完全缩小。</blockquote></p><p> In addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.</p><p><blockquote>信中称，除了提出免除20亿美元付款外，蓝色起源还承诺为着陆器前往近地轨道的额外任务提供资金。它没有估计这种努力的成本。蓝色起源发言人拒绝置评。</blockquote></p><p> NASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.</p><p><blockquote>NASA表示，授予SpaceX着陆器合同的决定是该机构利用外部公司提供登月服务计划的第一步，而不是最后一步。</blockquote></p><p> Mr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.</p><p><blockquote>纳尔逊此前在国会听证会上表示，NASA将寻求50亿美元的额外政府资金，以支持其月球着陆器系统未来的投标。</blockquote></p><p> Greg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.</p><p><blockquote>格雷格·奥特里（Greg Autry）被特朗普政府提名担任NASA财务主管，但从未获得参议院的确认投票，他表示，该机构已经成功地为重要的太空项目雇佣了多个承包商。他说NASA应该利用蓝色起源的提议。</blockquote></p><p> “Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.</p><p><blockquote>“没有什么比拥有备份系统更重要的了，”奥特里先生说。</blockquote></p><p> Mr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.</p><p><blockquote>贝佐斯的呼吁是在他乘坐一次飞行进入太空一周后发出的，这凸显了蓝色起源对新兴太空旅游市场的兴趣。然而，该公司已开始发展该领域以外的业务。</blockquote></p><p> In addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.</p><p><blockquote>除了争夺月球着陆器之外，蓝色起源还在开发一种名为“新格伦”的火箭，该火箭旨在将大型有效载荷送入轨道，但尚未飞行。该公司推迟了推出新格伦的计划，并在二月份表示，计划于明年年底进行首飞。</blockquote></p><p> Blue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.</p><p><blockquote>蓝色起源还达成了一项协议，为联合发射联盟开发一种新的火箭发动机，该联盟为五角大楼和美国SPDR标普500指数ETF机构发射卫星，但这一努力也经历了延误。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/jeff-bezos-fresh-from-space-offers-to-waive-2-billion-for-nasa-moon-contract-11627379891?mod=business_lead_pos7\">WSJ</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPCE":"维珍银河","AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/jeff-bezos-fresh-from-space-offers-to-waive-2-billion-for-nasa-moon-contract-11627379891?mod=business_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191373683","content_text":"Jeff Bezos offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.\nThe billionaire founder of Amazon.com Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency awarded SpaceX a contract for the first mission back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.\nInan open letter Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.\n“I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.\nSpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.\nA spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.\nBoth Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.\nNASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.\nIn addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.\nNASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.\nMr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.\nGreg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.\n“Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.\nMr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.\nIn addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.\nBlue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9,"SPCE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":468,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":809349927,"gmtCreate":1627349747169,"gmtModify":1633765859618,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/809349927","repostId":"1153028059","repostType":4,"repost":{"id":"1153028059","kind":"news","pubTimestamp":1627340900,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1153028059?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-27 07:08","market":"us","language":"en","title":"Tesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1153028059","media":"Reuters","summary":" -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operati","content":"<p>(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.</p><p><blockquote>（路透社）-特斯拉公司周二公布的第二季度利润高于预期，这得益于其较便宜的电动汽车销量大幅增长，该公司提高了价格以提高其利润率。</blockquote></p><p> Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.</p><p><blockquote>特斯拉还削减了成本，这有助于抵消汽车行业面临的许多供应链和微芯片短缺问题。</blockquote></p><p> For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.</p><p><blockquote>自2019年底以来，特斯拉的利润首次不依赖于向其他汽车制造商出售环境信用，这表明制造业务的财务状况日益健康。特斯拉通过削减其称未使用或不需要的功能以及提高美国汽车价格来提高其业绩。</blockquote></p><p> Shares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.</p><p><blockquote>这家全球最有价值汽车制造商的股价在盘后交易中上涨1.5%。</blockquote></p><p> In a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.</p><p><blockquote>在与投资者和分析师的看涨期权中，特斯拉高管表示，量产增长将取决于零部件供应情况，马斯克警告称，半导体短缺将持续。</blockquote></p><p> “The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.</p><p><blockquote>“全球芯片短缺的情况仍然相当严重，”马斯克说。</blockquote></p><p> Still, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.</p><p><blockquote>尽管如此，Musk表示，特斯拉预计今年将在德克萨斯和德意志的在建工厂投产Model Y SUV。他表示，该公司预计电池供应商明年的产量将翻一番。</blockquote></p><p> Despite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.</p><p><blockquote>尽管面临疫情和供应链危机，但得益于Model 3轿车和Model Y等更便宜车型的销售，特斯拉在本季度的交付量仍创下了纪录。</blockquote></p><p> The carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.</p><p><blockquote>这家由亿万富翁企业家埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的汽车制造商表示，收入从一年前的60.4亿美元跃升至119.6亿美元，当时其加州工厂因当地抗击疫情的封锁令而关闭了六周多。</blockquote></p><p> Analysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，分析师此前预计营收约为113亿美元。</blockquote></p><p> Excluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.</p><p><blockquote>剔除项目后，特斯拉公布的每股利润为1.45美元，轻松超过分析师预期的每股98美分。</blockquote></p><p> Tesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.</p><p><blockquote>特斯拉表示，营业收入随着销量增长和成本降低而上升，这抵消了供应链成本上升、监管信贷收入下降和其他项目，包括加密货币比特币投资损失2300万美元。</blockquote></p><p> Tesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.</p><p><blockquote>特斯拉的盈利能力通常依赖于向其他汽车制造商出售监管信用，但在第二季度，特斯拉自2019年底以来首次在没有这些信用的情况下实现盈利。其第二季度GAAP净利润为11.4亿美元。这些积分的收入总计仅为3.54亿美元。</blockquote></p><p> “Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.</p><p><blockquote>Investing.com高级分析师Jesse Cohen表示：“特斯拉对其数据印象深刻，因为其大部分收入来自汽车销售。”</blockquote></p><p> Carmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.</p><p><blockquote>汽车制造商Stellantis预计今年将在没有从特斯拉购买环境信用额的情况下实现其欧洲二氧化碳(CO2)排放目标。</blockquote></p><p> Tesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.</p><p><blockquote>特斯拉表示，由于今年电池和其他零部件的供应有限，该公司已将Semi卡车计划的启动推迟到2022年，以专注于启动工厂。</blockquote></p><p> But the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.</p><p><blockquote>但该公司的新型4680电池尚未准备好量产；高管们表示，很难预测技术挑战何时能得到解决。</blockquote></p><p> In an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.</p><p><blockquote>顺便说一句，马斯克表示，他“很可能不会在财报评级上”与投资者和分析师讨论财务业绩。这些评级是马斯克每季度举行的一次丰富多彩的仪式，马斯克用它来讨论特斯拉技术，或者回击竞争对手或批评者。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-27 07:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.</p><p><blockquote>（路透社）-特斯拉公司周二公布的第二季度利润高于预期，这得益于其较便宜的电动汽车销量大幅增长，该公司提高了价格以提高其利润率。</blockquote></p><p> Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.</p><p><blockquote>特斯拉还削减了成本，这有助于抵消汽车行业面临的许多供应链和微芯片短缺问题。</blockquote></p><p> For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.</p><p><blockquote>自2019年底以来，特斯拉的利润首次不依赖于向其他汽车制造商出售环境信用，这表明制造业务的财务状况日益健康。特斯拉通过削减其称未使用或不需要的功能以及提高美国汽车价格来提高其业绩。</blockquote></p><p> Shares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.</p><p><blockquote>这家全球最有价值汽车制造商的股价在盘后交易中上涨1.5%。</blockquote></p><p> In a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.</p><p><blockquote>在与投资者和分析师的看涨期权中，特斯拉高管表示，量产增长将取决于零部件供应情况，马斯克警告称，半导体短缺将持续。</blockquote></p><p> “The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.</p><p><blockquote>“全球芯片短缺的情况仍然相当严重，”马斯克说。</blockquote></p><p> Still, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.</p><p><blockquote>尽管如此，Musk表示，特斯拉预计今年将在德克萨斯和德意志的在建工厂投产Model Y SUV。他表示，该公司预计电池供应商明年的产量将翻一番。</blockquote></p><p> Despite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.</p><p><blockquote>尽管面临疫情和供应链危机，但得益于Model 3轿车和Model Y等更便宜车型的销售，特斯拉在本季度的交付量仍创下了纪录。</blockquote></p><p> The carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.</p><p><blockquote>这家由亿万富翁企业家埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的汽车制造商表示，收入从一年前的60.4亿美元跃升至119.6亿美元，当时其加州工厂因当地抗击疫情的封锁令而关闭了六周多。</blockquote></p><p> Analysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，分析师此前预计营收约为113亿美元。</blockquote></p><p> Excluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.</p><p><blockquote>剔除项目后，特斯拉公布的每股利润为1.45美元，轻松超过分析师预期的每股98美分。</blockquote></p><p> Tesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.</p><p><blockquote>特斯拉表示，营业收入随着销量增长和成本降低而上升，这抵消了供应链成本上升、监管信贷收入下降和其他项目，包括加密货币比特币投资损失2300万美元。</blockquote></p><p> Tesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.</p><p><blockquote>特斯拉的盈利能力通常依赖于向其他汽车制造商出售监管信用，但在第二季度，特斯拉自2019年底以来首次在没有这些信用的情况下实现盈利。其第二季度GAAP净利润为11.4亿美元。这些积分的收入总计仅为3.54亿美元。</blockquote></p><p> “Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.</p><p><blockquote>Investing.com高级分析师Jesse Cohen表示：“特斯拉对其数据印象深刻，因为其大部分收入来自汽车销售。”</blockquote></p><p> Carmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.</p><p><blockquote>汽车制造商Stellantis预计今年将在没有从特斯拉购买环境信用额的情况下实现其欧洲二氧化碳(CO2)排放目标。</blockquote></p><p> Tesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.</p><p><blockquote>特斯拉表示，由于今年电池和其他零部件的供应有限，该公司已将Semi卡车计划的启动推迟到2022年，以专注于启动工厂。</blockquote></p><p> But the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.</p><p><blockquote>但该公司的新型4680电池尚未准备好量产；高管们表示，很难预测技术挑战何时能得到解决。</blockquote></p><p> In an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.</p><p><blockquote>顺便说一句，马斯克表示，他“很可能不会在财报评级上”与投资者和分析师讨论财务业绩。这些评级是马斯克每季度举行的一次丰富多彩的仪式，马斯克用它来讨论特斯拉技术，或者回击竞争对手或批评者。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/tesla-results/update-4-tesla-sales-surge-98-company-boosts-margins-on-its-less-costly-electric-cars-idUSL4N2P23I5\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/tesla-results/update-4-tesla-sales-surge-98-company-boosts-margins-on-its-less-costly-electric-cars-idUSL4N2P23I5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1153028059","content_text":"(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.\nTesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.\nFor the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.\nShares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.\nIn a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.\n“The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.\nStill, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.\nDespite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.\nThe carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.\nAnalysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nExcluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.\nTesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.\nTesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.\n“Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.\nCarmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.\nTesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.\nBut the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.\nIn an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":433,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":800970283,"gmtCreate":1627274741642,"gmtModify":1633766606670,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3556015598203620","authorIdStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok lets go","listText":"Ok lets go","text":"Ok lets go","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/800970283","repostId":"1160452943","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":656,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":605460317,"gmtCreate":1639219789725,"gmtModify":1639221929133,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;[Miser]&nbsp;","text":"$Sea Ltd(SE)$SINGAPORE - Retailers both online and offline are gearing up for the upcoming 12.12 retail push after sales on Nov 11, better known as 11.11, and Black Friday recorded better figures than the same period last year.E-commerce platform Lazada had 40 per cent more sellers taking part in its 11.11 sale, while retailers on Shopee sold more than two billion items during the same event.This is a sharp rise from last year, when more than 200 million items were sold on Shopee during its 11.11 event.[Miser] [Miser] [Miser]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":1,"link":"https://laohu8.com/post/605460317","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2924,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":175539832,"gmtCreate":1627040283126,"gmtModify":1633768559898,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Lets go","listText":"Lets go","text":"Lets go","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175539832","repostId":"1195482315","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":358,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":179945603,"gmtCreate":1626483692302,"gmtModify":1633926392267,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Looking to pick some!","listText":"Looking to pick some!","text":"Looking to pick some!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/179945603","repostId":"1198202103","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":379,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":898192749,"gmtCreate":1628476578181,"gmtModify":1633746877579,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Pls like&nbsp;","listText":"Pls like&nbsp;","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898192749","repostId":"2158740416","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1583,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":176740862,"gmtCreate":1626917697456,"gmtModify":1633769763569,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/176740862","repostId":"2153962318","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":441,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":809349927,"gmtCreate":1627349747169,"gmtModify":1633765859618,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/809349927","repostId":"1153028059","repostType":4,"repost":{"id":"1153028059","kind":"news","pubTimestamp":1627340900,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1153028059?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-27 07:08","market":"us","language":"en","title":"Tesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1153028059","media":"Reuters","summary":" -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operati","content":"<p>(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.</p><p><blockquote>（路透社）-特斯拉公司周二公布的第二季度利润高于预期，这得益于其较便宜的电动汽车销量大幅增长，该公司提高了价格以提高其利润率。</blockquote></p><p> Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.</p><p><blockquote>特斯拉还削减了成本，这有助于抵消汽车行业面临的许多供应链和微芯片短缺问题。</blockquote></p><p> For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.</p><p><blockquote>自2019年底以来，特斯拉的利润首次不依赖于向其他汽车制造商出售环境信用，这表明制造业务的财务状况日益健康。特斯拉通过削减其称未使用或不需要的功能以及提高美国汽车价格来提高其业绩。</blockquote></p><p> Shares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.</p><p><blockquote>这家全球最有价值汽车制造商的股价在盘后交易中上涨1.5%。</blockquote></p><p> In a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.</p><p><blockquote>在与投资者和分析师的看涨期权中，特斯拉高管表示，量产增长将取决于零部件供应情况，马斯克警告称，半导体短缺将持续。</blockquote></p><p> “The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.</p><p><blockquote>“全球芯片短缺的情况仍然相当严重，”马斯克说。</blockquote></p><p> Still, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.</p><p><blockquote>尽管如此，Musk表示，特斯拉预计今年将在德克萨斯和德意志的在建工厂投产Model Y SUV。他表示，该公司预计电池供应商明年的产量将翻一番。</blockquote></p><p> Despite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.</p><p><blockquote>尽管面临疫情和供应链危机，但得益于Model 3轿车和Model Y等更便宜车型的销售，特斯拉在本季度的交付量仍创下了纪录。</blockquote></p><p> The carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.</p><p><blockquote>这家由亿万富翁企业家埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的汽车制造商表示，收入从一年前的60.4亿美元跃升至119.6亿美元，当时其加州工厂因当地抗击疫情的封锁令而关闭了六周多。</blockquote></p><p> Analysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，分析师此前预计营收约为113亿美元。</blockquote></p><p> Excluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.</p><p><blockquote>剔除项目后，特斯拉公布的每股利润为1.45美元，轻松超过分析师预期的每股98美分。</blockquote></p><p> Tesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.</p><p><blockquote>特斯拉表示，营业收入随着销量增长和成本降低而上升，这抵消了供应链成本上升、监管信贷收入下降和其他项目，包括加密货币比特币投资损失2300万美元。</blockquote></p><p> Tesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.</p><p><blockquote>特斯拉的盈利能力通常依赖于向其他汽车制造商出售监管信用，但在第二季度，特斯拉自2019年底以来首次在没有这些信用的情况下实现盈利。其第二季度GAAP净利润为11.4亿美元。这些积分的收入总计仅为3.54亿美元。</blockquote></p><p> “Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.</p><p><blockquote>Investing.com高级分析师Jesse Cohen表示：“特斯拉对其数据印象深刻，因为其大部分收入来自汽车销售。”</blockquote></p><p> Carmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.</p><p><blockquote>汽车制造商Stellantis预计今年将在没有从特斯拉购买环境信用额的情况下实现其欧洲二氧化碳(CO2)排放目标。</blockquote></p><p> Tesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.</p><p><blockquote>特斯拉表示，由于今年电池和其他零部件的供应有限，该公司已将Semi卡车计划的启动推迟到2022年，以专注于启动工厂。</blockquote></p><p> But the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.</p><p><blockquote>但该公司的新型4680电池尚未准备好量产；高管们表示，很难预测技术挑战何时能得到解决。</blockquote></p><p> In an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.</p><p><blockquote>顺便说一句，马斯克表示，他“很可能不会在财报评级上”与投资者和分析师讨论财务业绩。这些评级是马斯克每季度举行的一次丰富多彩的仪式，马斯克用它来讨论特斯拉技术，或者回击竞争对手或批评者。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla sales surge 98%; company boosts margins on its less-costly electric cars<blockquote>特斯拉销量猛增98%；公司提高了成本较低的电动汽车的利润率</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-27 07:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.</p><p><blockquote>（路透社）-特斯拉公司周二公布的第二季度利润高于预期，这得益于其较便宜的电动汽车销量大幅增长，该公司提高了价格以提高其利润率。</blockquote></p><p> Tesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.</p><p><blockquote>特斯拉还削减了成本，这有助于抵消汽车行业面临的许多供应链和微芯片短缺问题。</blockquote></p><p> For the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.</p><p><blockquote>自2019年底以来，特斯拉的利润首次不依赖于向其他汽车制造商出售环境信用，这表明制造业务的财务状况日益健康。特斯拉通过削减其称未使用或不需要的功能以及提高美国汽车价格来提高其业绩。</blockquote></p><p> Shares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.</p><p><blockquote>这家全球最有价值汽车制造商的股价在盘后交易中上涨1.5%。</blockquote></p><p> In a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.</p><p><blockquote>在与投资者和分析师的看涨期权中，特斯拉高管表示，量产增长将取决于零部件供应情况，马斯克警告称，半导体短缺将持续。</blockquote></p><p> “The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.</p><p><blockquote>“全球芯片短缺的情况仍然相当严重，”马斯克说。</blockquote></p><p> Still, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.</p><p><blockquote>尽管如此，Musk表示，特斯拉预计今年将在德克萨斯和德意志的在建工厂投产Model Y SUV。他表示，该公司预计电池供应商明年的产量将翻一番。</blockquote></p><p> Despite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.</p><p><blockquote>尽管面临疫情和供应链危机，但得益于Model 3轿车和Model Y等更便宜车型的销售，特斯拉在本季度的交付量仍创下了纪录。</blockquote></p><p> The carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.</p><p><blockquote>这家由亿万富翁企业家埃隆·马斯克(Elon Musk)领导的汽车制造商表示，收入从一年前的60.4亿美元跃升至119.6亿美元，当时其加州工厂因当地抗击疫情的封锁令而关闭了六周多。</blockquote></p><p> Analysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，分析师此前预计营收约为113亿美元。</blockquote></p><p> Excluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.</p><p><blockquote>剔除项目后，特斯拉公布的每股利润为1.45美元，轻松超过分析师预期的每股98美分。</blockquote></p><p> Tesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.</p><p><blockquote>特斯拉表示，营业收入随着销量增长和成本降低而上升，这抵消了供应链成本上升、监管信贷收入下降和其他项目，包括加密货币比特币投资损失2300万美元。</blockquote></p><p> Tesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.</p><p><blockquote>特斯拉的盈利能力通常依赖于向其他汽车制造商出售监管信用，但在第二季度，特斯拉自2019年底以来首次在没有这些信用的情况下实现盈利。其第二季度GAAP净利润为11.4亿美元。这些积分的收入总计仅为3.54亿美元。</blockquote></p><p> “Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.</p><p><blockquote>Investing.com高级分析师Jesse Cohen表示：“特斯拉对其数据印象深刻，因为其大部分收入来自汽车销售。”</blockquote></p><p> Carmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.</p><p><blockquote>汽车制造商Stellantis预计今年将在没有从特斯拉购买环境信用额的情况下实现其欧洲二氧化碳(CO2)排放目标。</blockquote></p><p> Tesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.</p><p><blockquote>特斯拉表示，由于今年电池和其他零部件的供应有限，该公司已将Semi卡车计划的启动推迟到2022年，以专注于启动工厂。</blockquote></p><p> But the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.</p><p><blockquote>但该公司的新型4680电池尚未准备好量产；高管们表示，很难预测技术挑战何时能得到解决。</blockquote></p><p> In an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.</p><p><blockquote>顺便说一句，马斯克表示，他“很可能不会在财报评级上”与投资者和分析师讨论财务业绩。这些评级是马斯克每季度举行的一次丰富多彩的仪式，马斯克用它来讨论特斯拉技术，或者回击竞争对手或批评者。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/tesla-results/update-4-tesla-sales-surge-98-company-boosts-margins-on-its-less-costly-electric-cars-idUSL4N2P23I5\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/tesla-results/update-4-tesla-sales-surge-98-company-boosts-margins-on-its-less-costly-electric-cars-idUSL4N2P23I5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1153028059","content_text":"(Reuters) -Tesla Inc posted a bigger second-quarter profit than expected on Tuesday thanks to sharply higher sales of its less-expensive electric vehicles, as it raised prices to boost its margins on them.\nTesla also cut costs which helped it offset many of the supply chain and microchip shortfalls facing the auto industry.\nFor the first time since late 2019, Tesla profits did not rely on sales of environmental credits to other automakers, a sign of increasing financial health for the manufacturing operation. Tesla boosted its performance by cutting features it said were unused or unneeded and raising U.S. vehicle prices.\nShares of the world’s most valuable automaker rose 1.5% in extended trade.\nIn a call with investors and analysts, Tesla executives said that volume production growth will depend on parts availability, and Musk cautioned the shortage of semiconductors will continue.\n“The global chip shortage situation remains quite serious,” Musk said.\nStill, Musk said Tesla expects to launch production this year of the Model Y SUV at factories under construction in Texas and Germany. He said the company expects battery cell suppliers to double production next year.\nDespite the pandemic and the supply chain crisis, Tesla posted record deliveries during the quarter, thanks to sales of cheaper models including Model 3 sedans and Model Ys.\nThe carmaker, led by billionaire entrepreneur Elon Musk, said revenue jumped to $11.96 billion from $6.04 billion a year earlier, when its California factory was shut down for more than six weeks due to local lockdown orders to fight the pandemic.\nAnalysts had expected revenue of about $11.3 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nExcluding items, Tesla posted a profit of $1.45 per share, easily topping analyst expectations for a profit of 98 cents per share.\nTesla said operating income rose with volume growth and cost reduction, which offset higher supply chain costs, lower regulatory credit revenue and other items including $23 million in losses on investment in cryptocurrency bitcoin.\nTesla’s profitability has often relied on selling regulatory credits to other automakers, but in the second quarter, Tesla was profitable without these credits for the first time since the end of 2019. Its GAAP net income was $1.14 billion in the second quarter. Revenue from the credits only totaled $354 million.\n“Tesla impressed with its numbers, as most of its revenue came from vehicle sales,” Jesse Cohen, senior analyst at Investing.com, said.\nCarmaker Stellantis expects to achieve its European carbon dioxide (CO2) emissions targets this year without environmental credits bought from Tesla.\nTesla said it said it has delayed the launch of the Semi truck program to 2022 to focus on starting factories and due to limited availability of battery cells and other parts this year.\nBut the company’s new 4680 batteries are not ready for volume production; executives said it was difficult to predict when technological challenges would be resolved.\nIn an aside, Musk said he “most likely will not be on earnings calls” going forward to discuss financial results with investors and analysts. These calls have been a colorful quarterly ritual Musk has used for discourses on Tesla technology, or to fire back at rivals or critics.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":433,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":605122565,"gmtCreate":1639132468422,"gmtModify":1639132550173,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"So up or down better for stocks?","listText":"So up or down better for stocks?","text":"So up or down better for stocks?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605122565","repostId":"1107688575","repostType":2,"repost":{"id":"1107688575","kind":"news","pubTimestamp":1639132321,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107688575?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-10 18:32","market":"us","language":"en","title":"U.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107688575","media":"Wall Street Journal","summary":"U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Feder","content":"<p>U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.</p><p><blockquote>在新的通胀数据可能影响美联储缩减刺激措施的时间表之前，美国股指期货和债券收益率上涨。</blockquote></p><p> Futures for the S&amp;P 500 gained 0.3% Friday. The&nbsp;index retreated Thursday&nbsp;but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.</p><p><blockquote>标普500期货周五上涨0.3%。该指数周四回落，但有望创下2月份以来最强劲的一周涨幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周五上涨0.3%，道琼斯工业平均指数期货上涨0.1%。</blockquote></p><p> Economists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.</p><p><blockquote>接受《华尔街日报》调查的经济学家预计，11月份美国通胀率将创下近40年来的新高。价格压力是由与疫情相关的强劲需求和供应链困境以及能源价格上涨推动的。</blockquote></p><p> The Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a&nbsp;faster end to stimulus&nbsp;than currently expected and how they characterize inflation.</p><p><blockquote>美联储下周将举行两场会议，会上可能会提供更多细节，说明计划如何逐步结束债券购买计划，以及计划何时开始加息。投资者正在观望官员们是否会比目前预期更快地发出结束刺激的信号，以及他们如何描述通胀。</blockquote></p><p> “What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at&nbsp;Danske Bank.</p><p><blockquote>丹麦银行全球首席策略师弗兰克·Ø land Winther表示：“我们看到的是（市场）缺乏方向：有一天上涨，有一天下跌，今天我们真正希望看到的是美国通胀数据。”。</blockquote></p><p> In bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.</p><p><blockquote>周五债券市场上，10年期国债收益率（价格下跌时会上升）从周四的1.486%升至1.518%。全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.2%，至每桶74.55美元，本月上涨7.7%。</blockquote></p><p> In premarket trading,Oracle&nbsp;shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom&nbsp;shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.</p><p><blockquote>在盘前交易中，甲骨文股价上涨超过10%，此前这家数据库巨头公布了超出预期的第二季度业绩。博通股价上涨超过5%，此前该公司公布了好于预期的业绩，提供了强劲的1月份季度指引，提高了股息，并宣布了股票回购计划。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%。汽车制造商戴姆勒的股价下跌超过15%，其剥离的卡车业务戴姆勒卡车控股公司周五开始在德国交易。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。香港恒生指数下跌1.1%，日本日经225指数下跌1%。韩国综合指数下跌0.6%，中国上证综指小幅下跌0.2%。</blockquote></p><p> China Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said&nbsp;China Evergrande Group&nbsp;and a second big property developer,Kaisa Group,had&nbsp;defaulted after missing U.S. dollar bond payments.</p><p><blockquote>负债累累的房地产开发商华夏幸福表示，债权人已批准债务重组计划，可能为其提供生命线，该公司股价在上海交易中上涨10%。今年，对中国房地产行业的担忧给市场带来了压力，惠誉评级本周表示，中国恒大集团和第二大房地产开发商佳兆业集团在未能支付美元债券后违约。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S.Stock Futures Edge Up Ahead of Inflation Data<blockquote>美国股指期货在通胀数据公布前小幅上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-10 18:32</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.</p><p><blockquote>在新的通胀数据可能影响美联储缩减刺激措施的时间表之前，美国股指期货和债券收益率上涨。</blockquote></p><p> Futures for the S&amp;P 500 gained 0.3% Friday. The&nbsp;index retreated Thursday&nbsp;but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.</p><p><blockquote>标普500期货周五上涨0.3%。该指数周四回落，但有望创下2月份以来最强劲的一周涨幅。以科技股为主的纳斯达克100指数合约周五上涨0.3%，道琼斯工业平均指数期货上涨0.1%。</blockquote></p><p> Economists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.</p><p><blockquote>接受《华尔街日报》调查的经济学家预计，11月份美国通胀率将创下近40年来的新高。价格压力是由与疫情相关的强劲需求和供应链困境以及能源价格上涨推动的。</blockquote></p><p> The Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a&nbsp;faster end to stimulus&nbsp;than currently expected and how they characterize inflation.</p><p><blockquote>美联储下周将举行两场会议，会上可能会提供更多细节，说明计划如何逐步结束债券购买计划，以及计划何时开始加息。投资者正在观望官员们是否会比目前预期更快地发出结束刺激的信号，以及他们如何描述通胀。</blockquote></p><p> “What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at&nbsp;Danske Bank.</p><p><blockquote>丹麦银行全球首席策略师弗兰克·Ø land Winther表示：“我们看到的是（市场）缺乏方向：有一天上涨，有一天下跌，今天我们真正希望看到的是美国通胀数据。”。</blockquote></p><p> In bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.</p><p><blockquote>周五债券市场上，10年期国债收益率（价格下跌时会上升）从周四的1.486%升至1.518%。全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.2%，至每桶74.55美元，本月上涨7.7%。</blockquote></p><p> In premarket trading,Oracle&nbsp;shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom&nbsp;shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.</p><p><blockquote>在盘前交易中，甲骨文股价上涨超过10%，此前这家数据库巨头公布了超出预期的第二季度业绩。博通股价上涨超过5%，此前该公司公布了好于预期的业绩，提供了强劲的1月份季度指引，提高了股息，并宣布了股票回购计划。</blockquote></p><p> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.</p><p><blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%。汽车制造商戴姆勒的股价下跌超过15%，其剥离的卡车业务戴姆勒卡车控股公司周五开始在德国交易。</blockquote></p><p> Major indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.</p><p><blockquote>亚洲主要股指收跌。香港恒生指数下跌1.1%，日本日经225指数下跌1%。韩国综合指数下跌0.6%，中国上证综指小幅下跌0.2%。</blockquote></p><p> China Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said&nbsp;China Evergrande Group&nbsp;and a second big property developer,Kaisa Group,had&nbsp;defaulted after missing U.S. dollar bond payments.</p><p><blockquote>负债累累的房地产开发商华夏幸福表示，债权人已批准债务重组计划，可能为其提供生命线，该公司股价在上海交易中上涨10%。今年，对中国房地产行业的担忧给市场带来了压力，惠誉评级本周表示，中国恒大集团和第二大房地产开发商佳兆业集团在未能支付美元债券后违约。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-10-2021-11639125288?mod=markets_lead_pos2\">Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-12-10-2021-11639125288?mod=markets_lead_pos2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107688575","content_text":"U.S. stock futures and bond yields rose ahead of fresh inflation data that could influence the Federal Reserve’s timeline for reducing stimulus measures.\nFutures for the S&P 500 gained 0.3% Friday. The index retreated Thursday but was on track for its strongest week of gains since February. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 rose 0.3% Friday, and futures for the Dow Jones Industrial Average were up 0.1%.\nEconomists surveyed by The Wall Street Journal expect that U.S. inflation hit an almost four-decade high in November. Price pressures have been driven by strong demand and supply-chain woes related to the pandemic, as well as higher energy prices.\nThe Federal Reserve will hold a two-meeting meeting next week at which it may provide more details about how it plans to wind down its bond-buying program and when it plans to begin raising interest rates. Investors are waiting to see whether officials signal a faster end to stimulus than currently expected and how they characterize inflation.\n“What we see is this lack of direction [in markets]: one day going up, one day going down and today what we are really looking to see are the U.S. inflation numbers,” said Frank Øland Winther, global chief strategist at Danske Bank.\nIn bond markets on Friday, the yield on the 10-year Treasury note—which rises when prices fall—ticked up to 1.518%, from 1.486% Thursday. Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.2% to $74.55 a barrel, and were up 7.7% for the month.\nIn premarket trading,Oracle shares gained more than 10% after the database giant reported second-quarter results that beat estimates.Broadcom shares added more than 5% after the company posted better-than-expected results, provided strong January-quarter guidance, raised its dividend and announced a stock-repurchase program.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%. Shares of auto maker Daimler fell more than 15% as its spun-off trucks business, Daimler Truck Holding, began trading in Germany on Friday.\nMajor indexes in Asia closed lower. Hong Kong’s Hang Seng declined 1.1%, and Japan’s Nikkei 225 fell 1%. South Korea’s Kospi shed 0.6% and China’s Shanghai Composite edged down 0.2%.\nChina Fortune Land Development’s shares rose 10% in Shanghai trading after the indebted property developer said creditors had approved a debt restructuring plan, potentially throwing it a lifeline. Concerns over China’s real-estate sector have weighed on markets this year, and this week, Fitch Ratings said China Evergrande Group and a second big property developer,Kaisa Group,had defaulted after missing U.S. dollar bond payments.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1731,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":898192857,"gmtCreate":1628476566979,"gmtModify":1633746878073,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Pls like&nbsp;","listText":"Pls like&nbsp;","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898192857","repostId":"2158740416","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":590,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":891250797,"gmtCreate":1628393819219,"gmtModify":1633747406383,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Super pls like","listText":"Super pls like","text":"Super pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891250797","repostId":"1159872041","repostType":4,"repost":{"id":"1159872041","kind":"news","pubTimestamp":1628385224,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159872041?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-08 09:13","market":"us","language":"en","title":"Tesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159872041","media":"Motley Fool","summary":"Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.It's been a wild year for Teslastock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the S&P 500's 18% gain this year.In February,Piper Sandler analys","content":"<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.</li>  <li>Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.</li>  <li>Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.</li> </ul> It's been a wild year for&nbsp;<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the&nbsp;<b>S&amp;P 500</b>'s 18% gain this year.</p><p><blockquote><ul><li>特斯拉第二季度的交付量同比增长了一倍多。</li><li>电动汽车需求的增长可能有利于特斯拉。</li><li>投资者在考虑分析师的目标价时应保持谨慎。</li></ul>这是疯狂的一年<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）股票。今年年初，股价最初飙升超过20%。但该股现在已经回吐了所有涨幅，今年迄今的回报率为负1%。这意味着该股的表现明显落后于<b>标普500</b>今年增长了18%。</blockquote></p><p> But one analyst thinks the stock could take off.</p><p><blockquote>但一位分析师认为该股可能会起飞。</blockquote></p><p> <b>\"We still really like this stock.\"</b></p><p><blockquote><b>“我们仍然非常喜欢这只股票。”</b></blockquote></p><p> In February,<b>Piper Sandler</b>&nbsp;analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.</p><p><blockquote>2月份，<b>派珀·桑德勒</b>分析师Alexander Potter做出了大胆的看涨期权，将这只成长型股票的12个月目标价从515美元上调至1,200美元。他表示，特斯拉的交付量可能会从2020年的50万辆增加到今年的近90万辆。当然，这一预测是在全球供应短缺恶化之前做出的。尽管如此，特斯拉的增长速度极快。该公司第二季度的交付量比去年同期增长了一倍多，达到201,304辆。</blockquote></p><p> Following Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.</p><p><blockquote>继特斯拉上月底发布第二季度财报后，该分析师重申了这一目标，并指出该公司似乎有望受益于市场份额的增长、该公司自动驾驶软件的货币化以及特斯拉能源业务中“未被充分重视的机会”，其中包括电池储能和太阳能发电产品的收入。</blockquote></p><p> Further, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.</p><p><blockquote>此外，波特指出，特斯拉第二季度营业利润率强劲，为11%，他预计特斯拉最近推出的Autopilot订阅将带来增量改善。</blockquote></p><p> On Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.</p><p><blockquote>8月3日，波特再次重申了跑赢大盘对该股的评级和1200美元的目标价，称“我们仍然非常喜欢这只股票”。他指出，总体而言，对纯电动汽车的需求不断增长。</blockquote></p><p> <b>So what gives?</b></p><p><blockquote><b>那么是什么给了？</b></blockquote></p><p> If shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.</p><p><blockquote>如果股价真的能涨到1200美元，为什么这么多投资者似乎认为该股的价值如此之低（基于撰写本文时该股的价格略低于700美元）。毕竟，如果投资者普遍认为特斯拉股票在未来12个月内可能达到1,200美元，那么今天的股价将大幅走高。</blockquote></p><p> The issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.</p><p><blockquote>问题归结为股票的前瞻性估值。截至撰写本文时，特斯拉股价的市盈率约为370，很大程度上预计未来几年将强劲增长。由于该公司的估值很大程度上基于未来的利润，因此对特斯拉未来增长轨迹的看法略有差异，就会对该股目前的内在价值产生截然不同的假设。</blockquote></p><p> Investors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.</p><p><blockquote>因此，投资者不应仅仅因为一位分析师的股价目标较高就急于购买特斯拉股票。尽管如此，波特确实对特斯拉强劲的商业势头有一些优点。就连特斯拉本身也重申了今年汽车交付量增长50%以上的指导意见，而这一指导意见是在全球许多公司（包括特斯拉）都受到供应链短缺的负面影响之际提供的。此外，特斯拉管理层在第二季度更新中指出，进入第三季度，对其车辆的需求创历史新高。</blockquote></p><p> While a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.</p><p><blockquote>虽然特斯拉股票1,200美元的目标价很难证明合理，但该股的交易价格可能足够低，投资者可以在该股建立少量头寸。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla Stock: Headed to $1,200?<blockquote>特斯拉股票：将升至1,200美元？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-08 09:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Tesla deliveries more than doubled year over year in Q2.</li>  <li>Rising demand for electric vehicles could benefit Tesla.</li>  <li>Investors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.</li> </ul> It's been a wild year for&nbsp;<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the&nbsp;<b>S&amp;P 500</b>'s 18% gain this year.</p><p><blockquote><ul><li>特斯拉第二季度的交付量同比增长了一倍多。</li><li>电动汽车需求的增长可能有利于特斯拉。</li><li>投资者在考虑分析师的目标价时应保持谨慎。</li></ul>这是疯狂的一年<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）股票。今年年初，股价最初飙升超过20%。但该股现在已经回吐了所有涨幅，今年迄今的回报率为负1%。这意味着该股的表现明显落后于<b>标普500</b>今年增长了18%。</blockquote></p><p> But one analyst thinks the stock could take off.</p><p><blockquote>但一位分析师认为该股可能会起飞。</blockquote></p><p> <b>\"We still really like this stock.\"</b></p><p><blockquote><b>“我们仍然非常喜欢这只股票。”</b></blockquote></p><p> In February,<b>Piper Sandler</b>&nbsp;analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.</p><p><blockquote>2月份，<b>派珀·桑德勒</b>分析师Alexander Potter做出了大胆的看涨期权，将这只成长型股票的12个月目标价从515美元上调至1,200美元。他表示，特斯拉的交付量可能会从2020年的50万辆增加到今年的近90万辆。当然，这一预测是在全球供应短缺恶化之前做出的。尽管如此，特斯拉的增长速度极快。该公司第二季度的交付量比去年同期增长了一倍多，达到201,304辆。</blockquote></p><p> Following Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.</p><p><blockquote>继特斯拉上月底发布第二季度财报后，该分析师重申了这一目标，并指出该公司似乎有望受益于市场份额的增长、该公司自动驾驶软件的货币化以及特斯拉能源业务中“未被充分重视的机会”，其中包括电池储能和太阳能发电产品的收入。</blockquote></p><p> Further, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.</p><p><blockquote>此外，波特指出，特斯拉第二季度营业利润率强劲，为11%，他预计特斯拉最近推出的Autopilot订阅将带来增量改善。</blockquote></p><p> On Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.</p><p><blockquote>8月3日，波特再次重申了跑赢大盘对该股的评级和1200美元的目标价，称“我们仍然非常喜欢这只股票”。他指出，总体而言，对纯电动汽车的需求不断增长。</blockquote></p><p> <b>So what gives?</b></p><p><blockquote><b>那么是什么给了？</b></blockquote></p><p> If shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.</p><p><blockquote>如果股价真的能涨到1200美元，为什么这么多投资者似乎认为该股的价值如此之低（基于撰写本文时该股的价格略低于700美元）。毕竟，如果投资者普遍认为特斯拉股票在未来12个月内可能达到1,200美元，那么今天的股价将大幅走高。</blockquote></p><p> The issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.</p><p><blockquote>问题归结为股票的前瞻性估值。截至撰写本文时，特斯拉股价的市盈率约为370，很大程度上预计未来几年将强劲增长。由于该公司的估值很大程度上基于未来的利润，因此对特斯拉未来增长轨迹的看法略有差异，就会对该股目前的内在价值产生截然不同的假设。</blockquote></p><p> Investors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.</p><p><blockquote>因此，投资者不应仅仅因为一位分析师的股价目标较高就急于购买特斯拉股票。尽管如此，波特确实对特斯拉强劲的商业势头有一些优点。就连特斯拉本身也重申了今年汽车交付量增长50%以上的指导意见，而这一指导意见是在全球许多公司（包括特斯拉）都受到供应链短缺的负面影响之际提供的。此外，特斯拉管理层在第二季度更新中指出，进入第三季度，对其车辆的需求创历史新高。</blockquote></p><p> While a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.</p><p><blockquote>虽然特斯拉股票1,200美元的目标价很难证明合理，但该股的交易价格可能足够低，投资者可以在该股建立少量头寸。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/08/07/tesla-stock-headed-to-1200/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/08/07/tesla-stock-headed-to-1200/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159872041","content_text":"Key Points\n\nTesla deliveries more than doubled year over year in Q2.\nRising demand for electric vehicles could benefit Tesla.\nInvestors should exercise caution when it comes to analysts' price targets.\n\nIt's been a wild year for Tesla(NASDAQ:TSLA)stock. When the year started, shares initially surged more than 20%. But the stock has now given up all of those gains, with a year-to-date return of negative 1%. This means the stock has significantly underperformed the S&P 500's 18% gain this year.\nBut one analyst thinks the stock could take off.\n\"We still really like this stock.\"\nIn February,Piper Sandler analyst Alexander Pottermade a bold call, boosting his 12-month price target for thegrowth stockfrom $515 to $1,200. He said Tesla deliveries could increase from 500,000 vehicles in 2020 to nearly 900,000 this year. Of course, this projection was made before global supply shortages worsened. Nevertheless, Tesla is growing extremely rapidly. The company's second-quarter deliveries more than doubled compared to the year-ago quarter, rising to 201,304.\nFollowing Tesla's second-quarter earnings release late last month, the analyst reiterated this target, noting that the company looks poised to benefit from market share gains, the monetization of the company's Autopilot software, and \"underappreciated opportunities\" in Tesla's energy business, which includes revenue from battery energy storage and solar energy generation products.\nFurther, Potter pointed to Tesla's strong second-quarter operating margin of 11%, which he expects will see incremental improvement from Tesla's recently launched Autopilot subscription.\nOn Aug. 3, Potter once again reiterated an overweight rating on the stock and a $1,200 price target, saying \"We still really like this stock.\" He pointed to growing demand for battery electric vehicles overall.\nSo what gives?\nIf shares could truly rise to $1,200, why do so many investors seem to think the stock is worth so much less (based on the stock's price of just under $700 at the time of this writing). After all, if $1,200 was generally viewed by investors as a likely outcome for Tesla stock within the next 12 months, shares would be trading significantly higher today.\nThe issue boils down to the stock's forward-looking valuation. With a price-to-earnings ratio of about 370 at the time of this writing, Tesla shares are largely priced for strong growth for years to come. Since the company's valuation is based largely on profits far into the future, slight variances in views for Tesla's future growth trajectory yield dramatically different assumptions about the stock's intrinsic value today.\nInvestors, therefore, shouldn't be quick to buy Tesla stock just because one analyst has a high price target for shares. Still, Potter does notably have some good points about Tesla's strong business momentum. Even Tesla itself reiterated guidance for vehicle deliveries to grow more than 50% this year -- and that guidance was provided during a time that many companies around the world (including Tesla) are negatively impacted by supply chain shortages. Further, Tesla management noted in its second-quarter update that demand for its vehicles was at an all-time high going into Q3.\nWhile a $1,200 price target for Tesla stock would be difficult to justify, shares may be trading low enough for investors to start a small position in the stock.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":527,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":178032926,"gmtCreate":1626770963265,"gmtModify":1633771195077,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/178032926","repostId":"1173914774","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":491,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":602585089,"gmtCreate":1639041844069,"gmtModify":1639041844069,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NU\">$Nu Holdings Ltd.(NU)$</a>What time will ot open?","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NU\">$Nu Holdings Ltd.(NU)$</a>What time will ot open?","text":"$Nu Holdings Ltd.(NU)$What time will ot open?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602585089","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3667,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":851539167,"gmtCreate":1634913519808,"gmtModify":1634913519944,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>Hold or sell man…","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>Hold or sell man…","text":"$Vale SA(VALE)$Hold or sell man…","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/851539167","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2141,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":891046951,"gmtCreate":1628310711473,"gmtModify":1633751731790,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Like my comment pls","listText":"Like my comment pls","text":"Like my comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891046951","repostId":"1143051031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":299,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":899416806,"gmtCreate":1628210162905,"gmtModify":1633752619636,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok good","listText":"Ok good","text":"Ok good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/899416806","repostId":"2157456017","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":541,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":890499905,"gmtCreate":1628126898607,"gmtModify":1633753344944,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok thanks","listText":"Ok thanks","text":"Ok thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/890499905","repostId":"2157483930","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":378,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":803569270,"gmtCreate":1627448798290,"gmtModify":1633764872271,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok great","listText":"Ok great","text":"Ok great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/803569270","repostId":"1191373683","repostType":4,"repost":{"id":"1191373683","kind":"news","pubTimestamp":1627442907,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1191373683?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-28 11:28","market":"us","language":"en","title":"Jeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191373683","media":"WSJ","summary":"Jeff Bezos offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LL","content":"<p>Jeff Bezos&nbsp;offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.</p><p><blockquote>杰夫·贝索斯提出免除美国宇航局高达20亿美元的费用，以帮助他的蓝色起源有限责任公司太空公司成为该机构专门授予埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX的月球着陆器合同的一部分。</blockquote></p><p> The billionaire founder of&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency&nbsp;awarded SpaceX a contract for the first mission&nbsp;back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.</p><p><blockquote>Amazon.com Inc.的亿万富翁创始人说，美国国家航空航天局应该回到最初的计划，将其阿尔忒弥斯计划双重来源，目标是在十年内让美国宇航员重返月球表面。在预算限制的情况下，该机构选择与单一供应商合作后，授予了SpaceX首次重返月球任务的合同。</blockquote></p><p> Inan open letter&nbsp;Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.</p><p><blockquote>贝佐斯周一在致美国宇航局局长比尔·纳尔逊的公开信中表示，他在大约未来两年的费用豁免提议将消除这些限制。</blockquote></p><p> “I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.</p><p><blockquote>“我相信这个使命很重要。我很荣幸能够做出这些贡献，也很感激能够这样做，”贝佐斯先生说。</blockquote></p><p> SpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.</p><p><blockquote>SpaceX在4月份赢得了价值29亿美元的Artemis合同，击败了蓝色起源和总部位于弗吉尼亚州的Leidos HoldingsInc.的一个部门，提供科技服务。这一安排扩大了SpaceX与NASA的关系，NASA已经在承包其猎鹰9号火箭，将宇航员和货物运送到国际空间站。</blockquote></p><p> A spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.</p><p><blockquote>太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.）的发言人没有回应置评请求。</blockquote></p><p> Both Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.</p><p><blockquote>蓝色起源和Dynetics都向美国政府问责办公室提出了对授予SpaceX合同的抗议，该办公室将于下周对他们做出裁决。NASA表示，由于这些努力，不会对贝佐斯的信发表评论。</blockquote></p><p> NASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.</p><p><blockquote>根据该公司向GAO提出的抗议，NASA确定蓝色起源对着陆器合同的投标价格为59.9亿美元。根据贝佐斯给NASA的信，蓝色起源的更高出价与SpaceX之间的差距将会缩小，但可能不会完全缩小。</blockquote></p><p> In addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.</p><p><blockquote>信中称，除了提出免除20亿美元付款外，蓝色起源还承诺为着陆器前往近地轨道的额外任务提供资金。它没有估计这种努力的成本。蓝色起源发言人拒绝置评。</blockquote></p><p> NASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.</p><p><blockquote>NASA表示，授予SpaceX着陆器合同的决定是该机构利用外部公司提供登月服务计划的第一步，而不是最后一步。</blockquote></p><p> Mr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.</p><p><blockquote>纳尔逊此前在国会听证会上表示，NASA将寻求50亿美元的额外政府资金，以支持其月球着陆器系统未来的投标。</blockquote></p><p> Greg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.</p><p><blockquote>格雷格·奥特里（Greg Autry）被特朗普政府提名担任NASA财务主管，但从未获得参议院的确认投票，他表示，该机构已经成功地为重要的太空项目雇佣了多个承包商。他说NASA应该利用蓝色起源的提议。</blockquote></p><p> “Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.</p><p><blockquote>“没有什么比拥有备份系统更重要的了，”奥特里先生说。</blockquote></p><p> Mr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.</p><p><blockquote>贝佐斯的呼吁是在他乘坐一次飞行进入太空一周后发出的，这凸显了蓝色起源对新兴太空旅游市场的兴趣。然而，该公司已开始发展该领域以外的业务。</blockquote></p><p> In addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.</p><p><blockquote>除了争夺月球着陆器之外，蓝色起源还在开发一种名为“新格伦”的火箭，该火箭旨在将大型有效载荷送入轨道，但尚未飞行。该公司推迟了推出新格伦的计划，并在二月份表示，计划于明年年底进行首飞。</blockquote></p><p> Blue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.</p><p><blockquote>蓝色起源还达成了一项协议，为联合发射联盟开发一种新的火箭发动机，该联盟为五角大楼和美国SPDR标普500指数ETF机构发射卫星，但这一努力也经历了延误。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Jeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJeff Bezos, Fresh From Space, Offers to Waive $2 Billion for NASA Moon Contract<blockquote>刚从太空出来的杰夫·贝索斯提出放弃20亿美元的NASA月球合同</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">WSJ</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-28 11:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Jeff Bezos&nbsp;offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.</p><p><blockquote>杰夫·贝索斯提出免除美国宇航局高达20亿美元的费用，以帮助他的蓝色起源有限责任公司太空公司成为该机构专门授予埃隆·马斯克(Elon Musk)的SpaceX的月球着陆器合同的一部分。</blockquote></p><p> The billionaire founder of&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency&nbsp;awarded SpaceX a contract for the first mission&nbsp;back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.</p><p><blockquote>Amazon.com Inc.的亿万富翁创始人说，美国国家航空航天局应该回到最初的计划，将其阿尔忒弥斯计划双重来源，目标是在十年内让美国宇航员重返月球表面。在预算限制的情况下，该机构选择与单一供应商合作后，授予了SpaceX首次重返月球任务的合同。</blockquote></p><p> Inan open letter&nbsp;Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.</p><p><blockquote>贝佐斯周一在致美国宇航局局长比尔·纳尔逊的公开信中表示，他在大约未来两年的费用豁免提议将消除这些限制。</blockquote></p><p> “I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.</p><p><blockquote>“我相信这个使命很重要。我很荣幸能够做出这些贡献，也很感激能够这样做，”贝佐斯先生说。</blockquote></p><p> SpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.</p><p><blockquote>SpaceX在4月份赢得了价值29亿美元的Artemis合同，击败了蓝色起源和总部位于弗吉尼亚州的Leidos HoldingsInc.的一个部门，提供科技服务。这一安排扩大了SpaceX与NASA的关系，NASA已经在承包其猎鹰9号火箭，将宇航员和货物运送到国际空间站。</blockquote></p><p> A spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.</p><p><blockquote>太空探索技术公司（Space Exploration Technologies Corp.）的发言人没有回应置评请求。</blockquote></p><p> Both Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.</p><p><blockquote>蓝色起源和Dynetics都向美国政府问责办公室提出了对授予SpaceX合同的抗议，该办公室将于下周对他们做出裁决。NASA表示，由于这些努力，不会对贝佐斯的信发表评论。</blockquote></p><p> NASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.</p><p><blockquote>根据该公司向GAO提出的抗议，NASA确定蓝色起源对着陆器合同的投标价格为59.9亿美元。根据贝佐斯给NASA的信，蓝色起源的更高出价与SpaceX之间的差距将会缩小，但可能不会完全缩小。</blockquote></p><p> In addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.</p><p><blockquote>信中称，除了提出免除20亿美元付款外，蓝色起源还承诺为着陆器前往近地轨道的额外任务提供资金。它没有估计这种努力的成本。蓝色起源发言人拒绝置评。</blockquote></p><p> NASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.</p><p><blockquote>NASA表示，授予SpaceX着陆器合同的决定是该机构利用外部公司提供登月服务计划的第一步，而不是最后一步。</blockquote></p><p> Mr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.</p><p><blockquote>纳尔逊此前在国会听证会上表示，NASA将寻求50亿美元的额外政府资金，以支持其月球着陆器系统未来的投标。</blockquote></p><p> Greg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.</p><p><blockquote>格雷格·奥特里（Greg Autry）被特朗普政府提名担任NASA财务主管，但从未获得参议院的确认投票，他表示，该机构已经成功地为重要的太空项目雇佣了多个承包商。他说NASA应该利用蓝色起源的提议。</blockquote></p><p> “Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.</p><p><blockquote>“没有什么比拥有备份系统更重要的了，”奥特里先生说。</blockquote></p><p> Mr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.</p><p><blockquote>贝佐斯的呼吁是在他乘坐一次飞行进入太空一周后发出的，这凸显了蓝色起源对新兴太空旅游市场的兴趣。然而，该公司已开始发展该领域以外的业务。</blockquote></p><p> In addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.</p><p><blockquote>除了争夺月球着陆器之外，蓝色起源还在开发一种名为“新格伦”的火箭，该火箭旨在将大型有效载荷送入轨道，但尚未飞行。该公司推迟了推出新格伦的计划，并在二月份表示，计划于明年年底进行首飞。</blockquote></p><p> Blue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.</p><p><blockquote>蓝色起源还达成了一项协议，为联合发射联盟开发一种新的火箭发动机，该联盟为五角大楼和美国SPDR标普500指数ETF机构发射卫星，但这一努力也经历了延误。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/jeff-bezos-fresh-from-space-offers-to-waive-2-billion-for-nasa-moon-contract-11627379891?mod=business_lead_pos7\">WSJ</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPCE":"维珍银河","AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/jeff-bezos-fresh-from-space-offers-to-waive-2-billion-for-nasa-moon-contract-11627379891?mod=business_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191373683","content_text":"Jeff Bezos offered to waive up to $2 billion in fees to NASA in an effort to help his Blue Origin LLC space company become part of a lunar-lander contract that the agency awarded solely toElon Musk’s SpaceX.\nThe billionaire founder of Amazon.com Inc.said the National Aeronautics and Space Administration should return to an original plan to dually source its Artemis program that aims to return U.S. astronauts to the moon’s surface this decade. The agency awarded SpaceX a contract for the first mission back to the moon after opting to go with a single supplier amid budget constraints.\nInan open letter Monday to Bill Nelson, NASA’s administrator, Mr. Bezos said his fee-waiving offer over roughly the next two years would remove those constraints.\n“I believe this mission is important. I am honored to offer these contributions and am grateful to be in a financial position to be able to do so,” Mr. Bezos said.\nSpaceX won the $2.9 billion Artemis contract in April, beating out bids by both Blue Origin and a unit of Virginia-basedLeidos HoldingsInc.,which provides scientific and technological services. The arrangement expanded SpaceX’s relationship with NASA, which already is contracting its Falcon 9 rockets to ferry astronauts and cargo to the International Space Station.\nA spokesman for Space Exploration Technologies Corp., as the company is formally known, didn’t respond to a request for comment.\nBoth Blue Origin and Dynetics filed protests of the contract award to SpaceX with the U.S. Government Accountability Office, which is due to rule on them by next week. NASA said it wouldn’t comment on Mr. Bezos’ letter because of those efforts.\nNASA determined that Blue Origin’s bid price for the lander contract amounted to $5.99 billion, according to the company’s protest with the GAO. The gap between Blue Origin’s higher bid and SpaceX’s would narrow, according to Mr. Bezos’ letter to NASA, but it might not close completely.\nIn addition to the offer to waive $2 billion in payments, Blue Origin promised to fund an additional mission of the lander to low-Earth orbit, the letter said. It didn’t estimate how much that effort would cost. A Blue Origin spokeswoman declined to comment.\nNASA has said its decision to award SpaceX the lander contract was a first step, and not the final one, in the agency’s plans to tap outside companies to provide moon-landing services.\nMr. Nelson said previously at a congressional hearing that NASA would seek $5 billion in additional government funding to support future bids for its lunar lander system.\nGreg Autry, who was nominated by the Trump administration to serve as NASA’s finance chief but never received a Senate confirmation vote, said the agency has successfully hired multiple contractors for important space programs. He said NASA should take advantage of what Blue Origin proposed.\n“Nothing is more important than having a backup system,” Mr. Autry said.\nMr. Bezos’ appeal came a week afterhe traveled into spacein a flight that highlighted Blue Origin’s interest in the nascent space-tourism market. The company has beentrying to develop a business beyond that sector, however.\nIn addition to competing for the moon lander, Blue Origin has beendeveloping a rocket called the New Glennthat is designed to take large payloads into orbit but hasn’t yet flown. The company is behind in its plans to launch the New Glenn and said in February that it was targeting a maiden flight for late next year.\nBlue Origin also struck a deal to develop a new rocket engine for United Launch Alliance, which launches satellites for the Pentagon and U.S. spy agencies, but that effort has also experienced delays.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9,"SPCE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":468,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":601295042,"gmtCreate":1638531597080,"gmtModify":1638531597080,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How low can it get?","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/SE\">$Sea Ltd(SE)$</a>How low can it get?","text":"$Sea Ltd(SE)$How low can it get?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/601295042","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3582,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":863247505,"gmtCreate":1632403226607,"gmtModify":1632732737946,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Same here","listText":"Same here","text":"Same here","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/863247505","repostId":"863259919","repostType":1,"repost":{"id":863259919,"gmtCreate":1632401180731,"gmtModify":1632800675934,"author":{"id":"3576365323629443","authorId":"3576365323629443","name":"RajeshY","avatar":"https://static.tigerbbs.com/af58f71bc73644abaf9df97f802ebd97","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576365323629443","idStr":"3576365323629443"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>big loss","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/VALE\">$Vale SA(VALE)$</a>big loss","text":"$Vale SA(VALE)$big loss","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/ffb11d8daf4ebd1f39286c40dbdf952c","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/863259919","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1353,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804388226,"gmtCreate":1627923474965,"gmtModify":1633755213134,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Hi","listText":"Hi","text":"Hi","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804388226","repostId":"1191539307","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":424,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":808706905,"gmtCreate":1627608760007,"gmtModify":1633757827100,"author":{"id":"3556015598203620","authorId":"3556015598203620","name":"Tiongsquare","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c41dbe01675fd84ac2d40c589594f3ad","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3556015598203620","idStr":"3556015598203620"},"themes":[],"htmlText":"Ok good","listText":"Ok good","text":"Ok good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/808706905","repostId":"2155185753","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}