4onemoreday的个人主页 - 老虎社区

4onemoreday

4onemoreday

暂无个人介绍

IP属地：未知

65关注

5粉丝

0主题

0勋章

2021-09-05

$MongoDB Inc.(MDB)$💎🙌🏻

2021-08-18

$Beyond Meat, Inc.(BYND)$😌😌

2021-04-15

Please like and comment

抱歉，原内容已删除

2021-04-02

[捂脸]

US.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote>

2021-03-24

Noted

抱歉，原内容已删除

2021-03-24

Please like

GameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote>

2021-03-21

Please like my comment

抱歉，原内容已删除

2021-03-18

Hooray!~~

抱歉，原内容已删除

2021-03-18

Cool

抱歉，原内容已删除

2021-03-16

$AMC Entertainment(AMC)$💎🙌🏻

2021-03-15

$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$🙌🏻💎

2021-03-14

Nice

US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>

2021-03-12

$NIO Inc.(NIO)$awesome

2021-03-11

Nice

US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>

2021-03-11

Miss HK

抱歉，原内容已删除

2021-03-05

$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$no fear, diamond hands all the way!

2021-03-01

$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$support ethical company! 💎🙌🏻

2021-02-27

Buy buy buy

抱歉，原内容已删除

2021-02-26

Wow cool

抱歉，原内容已删除

2021-02-16

Okay

The stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3573607919761122","uuid":"3573607919761122","gmtCreate":1610514635308,"gmtModify":1612492729722,"name":"4onemoreday","pinyin":"4onemoreday","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":5,"headSize":65,"tweetSize":26,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.01","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":814102078,"gmtCreate":1630777864494,"gmtModify":1631888994874,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MDB\">$MongoDB Inc.(MDB)$</a>💎🙌🏻","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MDB\">$MongoDB Inc.(MDB)$</a>💎🙌🏻","text":"$MongoDB Inc.(MDB)$💎🙌🏻","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/102bd177af6aad5641e4b0c85ad2a119","width":"750","height":"1068"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/814102078","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2021,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":833626855,"gmtCreate":1629241433677,"gmtModify":1631884438346,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BYND\">$Beyond Meat, Inc.(BYND)$</a>😌😌","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BYND\">$Beyond Meat, Inc.(BYND)$</a>😌😌","text":"$Beyond Meat, Inc.(BYND)$😌😌","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/11092098f4f74824316e440093c7617b","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/833626855","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1344,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":347042475,"gmtCreate":1618452320097,"gmtModify":1634292847247,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like and comment","listText":"Please like and comment","text":"Please like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/347042475","repostId":"1150469902","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2271,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":357707243,"gmtCreate":1617293796182,"gmtModify":1634521542454,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"[捂脸]&nbsp;","listText":"[捂脸]&nbsp;","text":"[捂脸]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/357707243","repostId":"1144081100","repostType":4,"repost":{"id":"1144081100","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1617280365,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1144081100?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-01 20:32","market":"us","language":"en","title":"US.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144081100","media":"Tiger Newspress","summary":"(April 1) First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 m","content":"<p>(April 1)&nbsp;First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.</p><p><blockquote>（4月1日）美国劳工部周四报告称，上周首次申请失业救济人数高于预期，又有71.9万名工人接近失业线。</blockquote></p><p>The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.</p><p><blockquote>与道琼斯估计的675,000人相比，这一总数高于上周向下修正的658,000人。</blockquote></p><p>While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.</p><p><blockquote>虽然从历史角度来看，每周申请失业救济人数仍然过高，但随着美国经济继续重新开放，每天有近300万美国人因Covid-19休假，这一趋势正在下降。</blockquote></p><p>Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.</p><p><blockquote>持续申请失业救济人数比总体数字落后一周，减少了46,000人，略低于380万人。</blockquote></p><p>The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.</p><p><blockquote>该报告是在政府公布3月份非农就业人数的前一天发布的，预计3月份非农就业人数将比2月份的37.9万人增加675,000人。</blockquote></p><p>Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.</p><p><blockquote>在努力抗击病毒的同时，拜登政府继续投入资金来提振显示出稳健增长迹象的经济。总统周四提出了一项2万亿美元的支出计划，该计划将建立在已经支出或宣布的超过5万亿美元的刺激计划的基础上，旨在使国家摆脱危机衰退。</blockquote></p><p>While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.</p><p><blockquote>尽管初冬就业增长速度放缓，但最近的迹象表明招聘有所回升。</blockquote></p><p>Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.</p><p><blockquote>薪资处理公司ADP估计，这些公司3月份增加了517,000名员工，这是自9月份以来的最快速度。最近的制造业报告还显示了未来更多招聘的计划，而遭受重创的酒店业的就业增长似乎最为强劲，由于社交距离和政府施加的限制，该行业遭受的损失最为严重。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-01 20:32</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(April 1)&nbsp;First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.</p><p><blockquote>（4月1日）美国劳工部周四报告称，上周首次申请失业救济人数高于预期，又有71.9万名工人接近失业线。</blockquote></p><p>The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.</p><p><blockquote>与道琼斯估计的675,000人相比，这一总数高于上周向下修正的658,000人。</blockquote></p><p>While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.</p><p><blockquote>虽然从历史角度来看，每周申请失业救济人数仍然过高，但随着美国经济继续重新开放，每天有近300万美国人因Covid-19休假，这一趋势正在下降。</blockquote></p><p>Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.</p><p><blockquote>持续申请失业救济人数比总体数字落后一周，减少了46,000人，略低于380万人。</blockquote></p><p>The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.</p><p><blockquote>该报告是在政府公布3月份非农就业人数的前一天发布的，预计3月份非农就业人数将比2月份的37.9万人增加675,000人。</blockquote></p><p>Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.</p><p><blockquote>在努力抗击病毒的同时，拜登政府继续投入资金来提振显示出稳健增长迹象的经济。总统周四提出了一项2万亿美元的支出计划，该计划将建立在已经支出或宣布的超过5万亿美元的刺激计划的基础上，旨在使国家摆脱危机衰退。</blockquote></p><p>While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.</p><p><blockquote>尽管初冬就业增长速度放缓，但最近的迹象表明招聘有所回升。</blockquote></p><p>Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.</p><p><blockquote>薪资处理公司ADP估计，这些公司3月份增加了517,000名员工，这是自9月份以来的最快速度。最近的制造业报告还显示了未来更多招聘的计划，而遭受重创的酒店业的就业增长似乎最为强劲，由于社交距离和政府施加的限制，该行业遭受的损失最为严重。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index","SPY":"标普500ETF"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144081100","content_text":"(April 1) First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SPY":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2555,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":351829168,"gmtCreate":1616586594654,"gmtModify":1634525074133,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Noted","listText":"Noted","text":"Noted","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/351829168","repostId":"1145989195","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1890,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":351820200,"gmtCreate":1616586531200,"gmtModify":1634525074612,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like","listText":"Please like","text":"Please like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/351820200","repostId":"1113209673","repostType":4,"repost":{"id":"1113209673","kind":"news","pubTimestamp":1616586246,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113209673?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-24 19:44","market":"us","language":"en","title":"GameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113209673","media":"CNN Business","summary":"New York (CNN Business) - After several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial r","content":"<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>After&nbsp;several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>在备受关注的几周之后，游戏驿站公布的截至1月30日的三个月财务业绩未达到华尔街预期。</blockquote></p><p> Now the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.</p><p><blockquote>现在，这家游戏零售商正在努力扭转局面：在财报的同时，该公司首席执行官周二在与投资者的看涨期权上表示，该公司概述了旨在将自己转变为“一家以客户为中心、取悦游戏玩家的科技公司”的变革。</blockquote></p><p> GameStop&nbsp;(GME)&nbsp;reported&nbsp;net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的数据，游戏驿站(GME)报告本季度净销售额为21亿美元，比去年同期下降3%，略低于华尔街分析师预期的22亿美元。该季度净利润达到8050万美元，即稀释后每股1.19美元，远低于分析师的预测，但较去年第四财季2100万美元的净利润有显着改善。</blockquote></p><p> For the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.</p><p><blockquote>2020年全年，游戏驿站净亏损超过2.15亿美元。</blockquote></p><p> One bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.</p><p><blockquote>一个亮点是：这家游戏零售商的全球电子商务销售额增长了175%，占该公司本季度总净收入的34%。去年同期，电子商务仅占总销售额的12%。</blockquote></p><p> That bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.</p><p><blockquote>这对于该公司向更多依赖在线销售转型的努力来说是个好兆头，考虑到该公司在2020年净关闭了693家商店，此举尤为重要。它现在在全球拥有4816家商店。</blockquote></p><p> \"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.</p><p><blockquote>首席执行官乔治·谢尔曼(George Sherman)在一份声明中表示：“我们2021年的重点将是改善电子商务和客户体验、提高交付速度、提供卓越的客户服务并扩大我们的产品目录。”</blockquote></p><p> The company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.</p><p><blockquote>消息发布后，该公司股价最初在盘后交易中上涨超过5%，随后逆转下跌超过10%。虽然企业财报评级通常是主要由分析师和记者参加的枯燥活动，但游戏驿站周二的看涨期权达到了最大容量，并在开始前一个多小时停止允许更多听众入场。</blockquote></p><p> The company's Tuesday earnings report is its first since a&nbsp;Reddit-fueled trading frenzy&nbsp;in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between&nbsp;investors betting that the struggling retailer's performance will worsen&nbsp;and&nbsp;those counting on a comeback.</p><p><blockquote>该公司周二发布的收益报告是自1月底Reddit引发的交易狂潮导致游戏驿站股价经历过山车以来的首份收益报告，并暴露了押注这家陷入困境的零售商业绩将恶化的投资者与指望卷土重来的投资者之间的明显分歧。</blockquote></p><p> The company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors&nbsp;haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.</p><p><blockquote>该公司的股价在一月份的反弹中迅速从疯狂的峰值下跌，但许多投资者并没有放弃。周二，游戏驿站股价收盘下跌近7%，至181.75美元，但仍较今年年初高出850%以上。</blockquote></p><p> <b>GameStop's plan for the future</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站的未来计划</b></blockquote></p><p> The earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder&nbsp;who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.</p><p><blockquote>该财报发布之际，游戏驿站正在进行高管改组，这很可能是亿万富翁Chewy.com创始人瑞恩·科恩(Ryan Cohen)所为，他去年在游戏驿站进行了大量投资，并于1月份加入了其董事会。许多投资者希望科恩能够帮助这家游戏零售商成为电子商务时代更强大的竞争对手。</blockquote></p><p> In early February,GameStop appointed&nbsp;Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company&nbsp;announced the resignation&nbsp;of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"</p><p><blockquote>2月初，游戏驿站任命Amazon Web Services前工程负责人Matt Francis为其首位首席技术官，负责监督“电子商务和技术职能”。几周后，该公司宣布首席财务官Jim Bell辞职，并表示将寻找一位“有能力和资格帮助加速游戏驿站转型”的新财务负责人。</blockquote></p><p> And on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to&nbsp;a notice&nbsp;filed with the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>根据向美国证券交易委员会提交的通知，该公司周日表示，其首席客户官弗兰克·哈姆林也将于三月底离开公司。</blockquote></p><p> The company&nbsp;announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.</p><p><blockquote>该公司周二宣布了更多领导层变动。该公司任命Jenna Owens为首席运营官，Jenna Owens曾担任亚马逊(AMZN)分销和多渠道履行总监兼总经理，曾在谷歌(GOOGL)和霍尼韦尔(HON)担任高级运营职务，自3月29日起生效。欧文斯可能是帮助该公司执行谢尔曼周二概述的战略的关键，该战略旨在更新其美国分销网络并加快交货时间。</blockquote></p><p> Neda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.</p><p><blockquote>原Chewy电子商务副总裁Neda Pacifico将成为游戏驿站新任电子商务高级副总裁。而在线商店Zulily的前供应链技术副总裁Ken Suzuki被聘为游戏驿站供应链系统副总裁。</blockquote></p><p> Wedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of&nbsp;popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"</p><p><blockquote>Wedbush分析师在上周发布报告前给投资者的一份报告中表示，他们对该公司将在2021年恢复盈利仍然“相当乐观”，这在很大程度上要归功于广受欢迎的新型游戏机的推出。尽管如此，分析师目前并不推荐游戏驿站的股票，因为Reddit推动的交易活动“已将股价飙升至与业务基本面完全脱节的水平”。</blockquote></p><p></p><p> GameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.</p><p><blockquote>游戏驿站没有提供2021年的财务指引。但Sherman利用周二的看涨期权详细介绍了其他一些旨在2021年扭转业务局面的战略举措。</blockquote></p><p> Among those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"</p><p><blockquote>这位首席执行官在《看涨期权》上表示，这些努力之一是计划在美国建立“客户服务业务”。“我们致力于在所有渠道提供卓越的客户服务水平，无论客户在何处、何时或如何在我们这里购物，”他说。“我们正在通过技术驱动的方法以及简化的零售足迹来实现这一目标。”</blockquote></p><p> GameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.</p><p><blockquote>游戏驿站还希望通过增加PC游戏产品、电脑、显示器、移动游戏和游戏电视来扩大其产品范围，超越视频游戏和游戏机。谢尔曼表示，此类产品可以将公司的潜在市场扩大“五倍以上”。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-24 19:44</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>After&nbsp;several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>在备受关注的几周之后，游戏驿站公布的截至1月30日的三个月财务业绩未达到华尔街预期。</blockquote></p><p> Now the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.</p><p><blockquote>现在，这家游戏零售商正在努力扭转局面：在财报的同时，该公司首席执行官周二在与投资者的看涨期权上表示，该公司概述了旨在将自己转变为“一家以客户为中心、取悦游戏玩家的科技公司”的变革。</blockquote></p><p> GameStop&nbsp;(GME)&nbsp;reported&nbsp;net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的数据，游戏驿站(GME)报告本季度净销售额为21亿美元，比去年同期下降3%，略低于华尔街分析师预期的22亿美元。该季度净利润达到8050万美元，即稀释后每股1.19美元，远低于分析师的预测，但较去年第四财季2100万美元的净利润有显着改善。</blockquote></p><p> For the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.</p><p><blockquote>2020年全年，游戏驿站净亏损超过2.15亿美元。</blockquote></p><p> One bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.</p><p><blockquote>一个亮点是：这家游戏零售商的全球电子商务销售额增长了175%，占该公司本季度总净收入的34%。去年同期，电子商务仅占总销售额的12%。</blockquote></p><p> That bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.</p><p><blockquote>这对于该公司向更多依赖在线销售转型的努力来说是个好兆头，考虑到该公司在2020年净关闭了693家商店，此举尤为重要。它现在在全球拥有4816家商店。</blockquote></p><p> \"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.</p><p><blockquote>首席执行官乔治·谢尔曼(George Sherman)在一份声明中表示：“我们2021年的重点将是改善电子商务和客户体验、提高交付速度、提供卓越的客户服务并扩大我们的产品目录。”</blockquote></p><p> The company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.</p><p><blockquote>消息发布后，该公司股价最初在盘后交易中上涨超过5%，随后逆转下跌超过10%。虽然企业财报评级通常是主要由分析师和记者参加的枯燥活动，但游戏驿站周二的看涨期权达到了最大容量，并在开始前一个多小时停止允许更多听众入场。</blockquote></p><p> The company's Tuesday earnings report is its first since a&nbsp;Reddit-fueled trading frenzy&nbsp;in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between&nbsp;investors betting that the struggling retailer's performance will worsen&nbsp;and&nbsp;those counting on a comeback.</p><p><blockquote>该公司周二发布的收益报告是自1月底Reddit引发的交易狂潮导致游戏驿站股价经历过山车以来的首份收益报告，并暴露了押注这家陷入困境的零售商业绩将恶化的投资者与指望卷土重来的投资者之间的明显分歧。</blockquote></p><p> The company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors&nbsp;haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.</p><p><blockquote>该公司的股价在一月份的反弹中迅速从疯狂的峰值下跌，但许多投资者并没有放弃。周二，游戏驿站股价收盘下跌近7%，至181.75美元，但仍较今年年初高出850%以上。</blockquote></p><p> <b>GameStop's plan for the future</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站的未来计划</b></blockquote></p><p> The earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder&nbsp;who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.</p><p><blockquote>该财报发布之际，游戏驿站正在进行高管改组，这很可能是亿万富翁Chewy.com创始人瑞恩·科恩(Ryan Cohen)所为，他去年在游戏驿站进行了大量投资，并于1月份加入了其董事会。许多投资者希望科恩能够帮助这家游戏零售商成为电子商务时代更强大的竞争对手。</blockquote></p><p> In early February,GameStop appointed&nbsp;Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company&nbsp;announced the resignation&nbsp;of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"</p><p><blockquote>2月初，游戏驿站任命Amazon Web Services前工程负责人Matt Francis为其首位首席技术官，负责监督“电子商务和技术职能”。几周后，该公司宣布首席财务官Jim Bell辞职，并表示将寻找一位“有能力和资格帮助加速游戏驿站转型”的新财务负责人。</blockquote></p><p> And on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to&nbsp;a notice&nbsp;filed with the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>根据向美国证券交易委员会提交的通知，该公司周日表示，其首席客户官弗兰克·哈姆林也将于三月底离开公司。</blockquote></p><p> The company&nbsp;announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.</p><p><blockquote>该公司周二宣布了更多领导层变动。该公司任命Jenna Owens为首席运营官，Jenna Owens曾担任亚马逊(AMZN)分销和多渠道履行总监兼总经理，曾在谷歌(GOOGL)和霍尼韦尔(HON)担任高级运营职务，自3月29日起生效。欧文斯可能是帮助该公司执行谢尔曼周二概述的战略的关键，该战略旨在更新其美国分销网络并加快交货时间。</blockquote></p><p> Neda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.</p><p><blockquote>原Chewy电子商务副总裁Neda Pacifico将成为游戏驿站新任电子商务高级副总裁。而在线商店Zulily的前供应链技术副总裁Ken Suzuki被聘为游戏驿站供应链系统副总裁。</blockquote></p><p> Wedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of&nbsp;popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"</p><p><blockquote>Wedbush分析师在上周发布报告前给投资者的一份报告中表示，他们对该公司将在2021年恢复盈利仍然“相当乐观”，这在很大程度上要归功于广受欢迎的新型游戏机的推出。尽管如此，分析师目前并不推荐游戏驿站的股票，因为Reddit推动的交易活动“已将股价飙升至与业务基本面完全脱节的水平”。</blockquote></p><p></p><p> GameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.</p><p><blockquote>游戏驿站没有提供2021年的财务指引。但Sherman利用周二的看涨期权详细介绍了其他一些旨在2021年扭转业务局面的战略举措。</blockquote></p><p> Among those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"</p><p><blockquote>这位首席执行官在《看涨期权》上表示，这些努力之一是计划在美国建立“客户服务业务”。“我们致力于在所有渠道提供卓越的客户服务水平，无论客户在何处、何时或如何在我们这里购物，”他说。“我们正在通过技术驱动的方法以及简化的零售足迹来实现这一目标。”</blockquote></p><p> GameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.</p><p><blockquote>游戏驿站还希望通过增加PC游戏产品、电脑、显示器、移动游戏和游戏电视来扩大其产品范围，超越视频游戏和游戏机。谢尔曼表示，此类产品可以将公司的潜在市场扩大“五倍以上”。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/03/23/tech/gamestop-earnings-q4-2020/index.html\">CNN Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/03/23/tech/gamestop-earnings-q4-2020/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113209673","content_text":"New York (CNN Business) - After several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.\nNow the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.\nGameStop (GME) reported net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.\nFor the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.\nOne bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.\nThat bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.\n\"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.\nThe company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.\nThe company's Tuesday earnings report is its first since a Reddit-fueled trading frenzy in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between investors betting that the struggling retailer's performance will worsen and those counting on a comeback.\nThe company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.\nGameStop's plan for the future\nThe earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.\nIn early February,GameStop appointed Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company announced the resignation of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"\nAnd on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to a notice filed with the Securities and Exchange Commission.\nThe company announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.\nNeda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.\nWedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"\nGameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.\nAmong those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"\nGameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2138,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":359013206,"gmtCreate":1616299920705,"gmtModify":1634526434899,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like my comment&nbsp;","listText":"Please like my comment&nbsp;","text":"Please like my comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/359013206","repostId":"1103756496","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1981,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":327363006,"gmtCreate":1616060334105,"gmtModify":1703497031849,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Hooray!~~","listText":"Hooray!~~","text":"Hooray!~~","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/327363006","repostId":"1176074161","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1979,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":327924877,"gmtCreate":1616053084199,"gmtModify":1703496916213,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Cool","listText":"Cool","text":"Cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/327924877","repostId":"2120004158","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2094,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":322795020,"gmtCreate":1615824977960,"gmtModify":1703493717722,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AMC\">$AMC Entertainment(AMC)$</a>💎🙌🏻","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AMC\">$AMC Entertainment(AMC)$</a>💎🙌🏻","text":"$AMC Entertainment(AMC)$💎🙌🏻","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/4b34580cd999f06d7aeaa3ffadab9bc3","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/322795020","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1580,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":322541728,"gmtCreate":1615818050864,"gmtModify":1703493529703,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>🙌🏻💎","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>🙌🏻💎","text":"$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$🙌🏻💎","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/8e0d649697c8327d2143d79267485912","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/322541728","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":645,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":326288875,"gmtCreate":1615655426197,"gmtModify":1703491920205,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Nice&nbsp;","listText":"Nice&nbsp;","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/326288875","repostId":"1199156489","repostType":4,"repost":{"id":"1199156489","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615452861,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199156489?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-11 16:54","market":"us","language":"en","title":"US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199156489","media":"Tiger Newspress","summary":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving tim","content":"<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-11 16:54</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199156489","content_text":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving time,until 02:00 U.S. East time ends on November 7,2021.So,starting on Monday,March 14,the U.S. market will open and close one hour ahead of schedule during north american daylight saving time,i.e.,U.S. trading time will be changed to 21:30 beijing time to 04:00 a.m.the next day,pre-trade time will be 16:00 to 21:30,after-trade time will be 04:00 to 8:00.What is daylight saving time?The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":531,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":328807547,"gmtCreate":1615510058089,"gmtModify":1703490164958,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NIO\">$NIO Inc.(NIO)$</a>awesome","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NIO\">$NIO Inc.(NIO)$</a>awesome","text":"$NIO Inc.(NIO)$awesome","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/bd93fb45c02ee3a6fa3594408b6441c5","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/328807547","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":802,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":328930920,"gmtCreate":1615477963060,"gmtModify":1703489764709,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/328930920","repostId":"1199156489","repostType":4,"repost":{"id":"1199156489","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615452861,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199156489?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-11 16:54","market":"us","language":"en","title":"US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199156489","media":"Tiger Newspress","summary":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving tim","content":"<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-11 16:54</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199156489","content_text":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving time,until 02:00 U.S. East time ends on November 7,2021.So,starting on Monday,March 14,the U.S. market will open and close one hour ahead of schedule during north american daylight saving time,i.e.,U.S. trading time will be changed to 21:30 beijing time to 04:00 a.m.the next day,pre-trade time will be 16:00 to 21:30,after-trade time will be 04:00 to 8:00.What is daylight saving time?The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":546,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":321502451,"gmtCreate":1615447546973,"gmtModify":1703489163187,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Miss HK","listText":"Miss HK","text":"Miss HK","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/321502451","repostId":"1113166201","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":476,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":367528968,"gmtCreate":1614958476754,"gmtModify":1703483582798,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>no fear, diamond hands all the way!&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>no fear, diamond hands all the way!&nbsp;","text":"$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$no fear, diamond hands all the way!","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/fbf9b5d9e894e6f372e429026da01c60","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/367528968","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":618,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":362853214,"gmtCreate":1614613878438,"gmtModify":1703478959709,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>support ethical company!&nbsp;💎🙌🏻","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>support ethical company!&nbsp;💎🙌🏻","text":"$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$support ethical company! 💎🙌🏻","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/7bce9014b0fd73e90a9f570e9a13bd72","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/362853214","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":823,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":366133391,"gmtCreate":1614406581813,"gmtModify":1703477365780,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Buy buy buy","listText":"Buy buy buy","text":"Buy buy buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/366133391","repostId":"1106176819","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":655,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":368848657,"gmtCreate":1614311891979,"gmtModify":1703476196537,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Wow cool","listText":"Wow cool","text":"Wow cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/368848657","repostId":"2114532578","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":456,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":382542772,"gmtCreate":1613470224796,"gmtModify":1634553553802,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Okay","listText":"Okay","text":"Okay","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/382542772","repostId":"1121326703","repostType":4,"repost":{"id":"1121326703","kind":"news","pubTimestamp":1613456527,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1121326703?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-16 14:22","market":"us","language":"en","title":"The stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1121326703","media":"MarketWatch","summary":"Watch this measure of the long-term unemployed\nThe hottest question in Washington these days is how ","content":"<p>Watch this measure of the long-term unemployed</p><p><blockquote>看看这个衡量长期失业者的指标</blockquote></p><p> The hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.</p><p><blockquote>这些天华盛顿最热门的问题是美国应该在复苏上多花多少钱，这是一个经典的数据罗夏测验。一些人盯着不断下降的失业率，认为经济正在恢复正常。其他人担心他们下降得不够快，并担心挥之不去的疤痕会损害长期增长。</blockquote></p><p> In fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market&nbsp;certainly senses that a glorious summer is coming into view.</p><p><blockquote>事实上，两个群体都可能是对的。近期复苏看起来相当强劲，特别是如果另一项刺激计划将提高的失业救济金延长到秋季。股市当然感觉到一个辉煌的夏天即将到来。</blockquote></p><p> But as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.</p><p><blockquote>但随着公司利用冲击推出节省成本的技术，以及消费者带着新习惯走出封锁，相同的旧工作岗位将不会全部填补。这场危机将让更多的人满足于更低的工资或完全退出劳动力市场，要治愈经济创伤，需要的不仅仅是砸钱。</blockquote></p><p> As shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.</p><p><blockquote>正如新冠疫情对去年经济的冲击一样，全球同步的政策反应更令人惊讶。央行降息，财政部削减支票，寻找疫苗的惊人努力现在已经提供了几种高效的选择。</blockquote></p><p> With all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the&nbsp;European Commission&nbsp;upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the&nbsp;International Monetary Fund&nbsp;and the&nbsp;Organization of Economic Cooperation and Development.</p><p><blockquote>随着所有资金在世界各地流动，我们怎么能不期待大幅反弹呢？就连欧盟委员会的预言家上周也上调了经济预测，效仿国际货币基金组织和经济合作与发展组织的同行设定的趋势。</blockquote></p><p> U.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.</p><p><blockquote>美国失业率较去年3月14.7%的峰值下降了一半以上，而家庭储蓄健康，债务较低。在政府的额外支持下，较贫困的家庭甚至报告收入略高。大公司现金充裕，银行有充足的放贷能力。随着冬去春来，美国人一打第二针就计划疯狂购物和异国旅行来控制他们的幽居病。</blockquote></p><p> <b>Ka-BOOM!</b></p><p><blockquote><b>砰！</b></blockquote></p><p> Our central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the&nbsp;Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.</p><p><blockquote>我们的核心情景是今年稳步复苏，另一项刺激计划将推动经济增长高于国会预算办公室3.7%的新预测。失业率应该会从目前的6.3%下降，但这将是艰难的，因为劳动力数据中的细节显示了更令人担忧的情况。</blockquote></p><p> Specifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.</p><p><blockquote>具体来说，长期失业率（计算失业超过27周的美国人）的绝对值和占整体失业人口的百分比继续上升。在全球金融危机后刚刚开始复苏后，劳动力参与率也急剧下降。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/34b7d431bf277dd17f778f2af110445c\" tg-width=\"981\" tg-height=\"639\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Many of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a&nbsp;story that stretches back to the 1960s&nbsp;when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.</p><p><blockquote>当所有这些人回到购物中心时，许多失去的工作可能会重新出现。但其中许多趋势都是一个可以追溯到20世纪60年代的故事的一部分，当时25-54岁的男性（所谓的“黄金年龄”）开始退出劳动力市场，因为包括全球竞争、技术创新和工会削弱在内的复杂力量。当危机来袭时，其中一些趋势才刚刚改善。</blockquote></p><p> Meanwhile, we are only just beginning to understand&nbsp;the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some&nbsp;80% of those who left the workforce in January were female.</p><p><blockquote>与此同时，我们才刚刚开始理解职业女性所受到的冲击。即使经济复苏已经开始，一月份离开劳动力市场的人中仍有约80%是女性。</blockquote></p><p> All recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.</p><p><blockquote>所有的衰退都会加剧就业和失业者之间的不匹配，但这次可能更糟。当危机来袭时，公司通常会增加新技术来削减运营成本。然而，这一次，大流行后新的消费者模式和偏好将进一步破坏。</blockquote></p><p> When the recovery comes, as a&nbsp;study&nbsp;by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.</p><p><blockquote>正如纽约联邦储备银行的一项研究指出的那样，当复苏到来时，新的工作岗位将不适合那些被解雇的人的技能。这并不是说空乘人员不能在在线零售商的物流中心获得陆地工作，但这很难是自动的或舒适的。</blockquote></p><p> And, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.</p><p><blockquote>而且，这不仅仅是训练的问题。如果他们的前雇主不在需求复苏时看涨期权他们重返工作岗位，那么寻找工作的时间将会更长。如果前雇主破产了，那就更难了。根据一项指标，自去年1月以来，近三分之一的小企业已经关闭。</blockquote></p><p> These are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata&nbsp;points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.</p><p><blockquote>这些都不是即使有另一个刺激方案也能轻易解决的问题。正如经济学家Marco Annunziata指出的那样，长期失业者尤其需要足够的支持，而不会削弱重返劳动力市场的动力。进步还需要对培训和教育进行投资，并且可能需要很长时间才能取得成果。</blockquote></p><p></p><p> For investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.&nbsp; The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.</p><p><blockquote>对投资者来说，“好消息”是，如果你想用看涨期权的话，这些都是长期趋势，不太可能削弱近期市场回报。坏消息是，从许多方面来看，美国的劳动力继续恶化，对长期增长产生各种影响，更不用说政治稳定了。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>The stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nThe stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-16 14:22</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Watch this measure of the long-term unemployed</p><p><blockquote>看看这个衡量长期失业者的指标</blockquote></p><p> The hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.</p><p><blockquote>这些天华盛顿最热门的问题是美国应该在复苏上多花多少钱，这是一个经典的数据罗夏测验。一些人盯着不断下降的失业率，认为经济正在恢复正常。其他人担心他们下降得不够快，并担心挥之不去的疤痕会损害长期增长。</blockquote></p><p> In fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market&nbsp;certainly senses that a glorious summer is coming into view.</p><p><blockquote>事实上，两个群体都可能是对的。近期复苏看起来相当强劲，特别是如果另一项刺激计划将提高的失业救济金延长到秋季。股市当然感觉到一个辉煌的夏天即将到来。</blockquote></p><p> But as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.</p><p><blockquote>但随着公司利用冲击推出节省成本的技术，以及消费者带着新习惯走出封锁，相同的旧工作岗位将不会全部填补。这场危机将让更多的人满足于更低的工资或完全退出劳动力市场，要治愈经济创伤，需要的不仅仅是砸钱。</blockquote></p><p> As shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.</p><p><blockquote>正如新冠疫情对去年经济的冲击一样，全球同步的政策反应更令人惊讶。央行降息，财政部削减支票，寻找疫苗的惊人努力现在已经提供了几种高效的选择。</blockquote></p><p> With all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the&nbsp;European Commission&nbsp;upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the&nbsp;International Monetary Fund&nbsp;and the&nbsp;Organization of Economic Cooperation and Development.</p><p><blockquote>随着所有资金在世界各地流动，我们怎么能不期待大幅反弹呢？就连欧盟委员会的预言家上周也上调了经济预测，效仿国际货币基金组织和经济合作与发展组织的同行设定的趋势。</blockquote></p><p> U.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.</p><p><blockquote>美国失业率较去年3月14.7%的峰值下降了一半以上，而家庭储蓄健康，债务较低。在政府的额外支持下，较贫困的家庭甚至报告收入略高。大公司现金充裕，银行有充足的放贷能力。随着冬去春来，美国人一打第二针就计划疯狂购物和异国旅行来控制他们的幽居病。</blockquote></p><p> <b>Ka-BOOM!</b></p><p><blockquote><b>砰！</b></blockquote></p><p> Our central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the&nbsp;Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.</p><p><blockquote>我们的核心情景是今年稳步复苏，另一项刺激计划将推动经济增长高于国会预算办公室3.7%的新预测。失业率应该会从目前的6.3%下降，但这将是艰难的，因为劳动力数据中的细节显示了更令人担忧的情况。</blockquote></p><p> Specifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.</p><p><blockquote>具体来说，长期失业率（计算失业超过27周的美国人）的绝对值和占整体失业人口的百分比继续上升。在全球金融危机后刚刚开始复苏后，劳动力参与率也急剧下降。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/34b7d431bf277dd17f778f2af110445c\" tg-width=\"981\" tg-height=\"639\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Many of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a&nbsp;story that stretches back to the 1960s&nbsp;when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.</p><p><blockquote>当所有这些人回到购物中心时，许多失去的工作可能会重新出现。但其中许多趋势都是一个可以追溯到20世纪60年代的故事的一部分，当时25-54岁的男性（所谓的“黄金年龄”）开始退出劳动力市场，因为包括全球竞争、技术创新和工会削弱在内的复杂力量。当危机来袭时，其中一些趋势才刚刚改善。</blockquote></p><p> Meanwhile, we are only just beginning to understand&nbsp;the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some&nbsp;80% of those who left the workforce in January were female.</p><p><blockquote>与此同时，我们才刚刚开始理解职业女性所受到的冲击。即使经济复苏已经开始，一月份离开劳动力市场的人中仍有约80%是女性。</blockquote></p><p> All recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.</p><p><blockquote>所有的衰退都会加剧就业和失业者之间的不匹配，但这次可能更糟。当危机来袭时，公司通常会增加新技术来削减运营成本。然而，这一次，大流行后新的消费者模式和偏好将进一步破坏。</blockquote></p><p> When the recovery comes, as a&nbsp;study&nbsp;by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.</p><p><blockquote>正如纽约联邦储备银行的一项研究指出的那样，当复苏到来时，新的工作岗位将不适合那些被解雇的人的技能。这并不是说空乘人员不能在在线零售商的物流中心获得陆地工作，但这很难是自动的或舒适的。</blockquote></p><p> And, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.</p><p><blockquote>而且，这不仅仅是训练的问题。如果他们的前雇主不在需求复苏时看涨期权他们重返工作岗位，那么寻找工作的时间将会更长。如果前雇主破产了，那就更难了。根据一项指标，自去年1月以来，近三分之一的小企业已经关闭。</blockquote></p><p> These are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata&nbsp;points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.</p><p><blockquote>这些都不是即使有另一个刺激方案也能轻易解决的问题。正如经济学家Marco Annunziata指出的那样，长期失业者尤其需要足够的支持，而不会削弱重返劳动力市场的动力。进步还需要对培训和教育进行投资，并且可能需要很长时间才能取得成果。</blockquote></p><p></p><p> For investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.&nbsp; The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.</p><p><blockquote>对投资者来说，“好消息”是，如果你想用看涨期权的话，这些都是长期趋势，不太可能削弱近期市场回报。坏消息是，从许多方面来看，美国的劳动力继续恶化，对长期增长产生各种影响，更不用说政治稳定了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/the-stock-market-rightly-sees-an-economic-rebound-but-is-overlooking-these-worrisome-details-11613400002?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/the-stock-market-rightly-sees-an-economic-rebound-but-is-overlooking-these-worrisome-details-11613400002?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1121326703","content_text":"Watch this measure of the long-term unemployed\nThe hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.\nIn fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market certainly senses that a glorious summer is coming into view.\nBut as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.\nAs shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.\nWith all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the European Commission upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the International Monetary Fund and the Organization of Economic Cooperation and Development.\nU.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.\nKa-BOOM!\nOur central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.\nSpecifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.\n\nMany of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a story that stretches back to the 1960s when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.\nMeanwhile, we are only just beginning to understand the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some 80% of those who left the workforce in January were female.\nAll recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.\nWhen the recovery comes, as a study by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.\nAnd, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.\nThese are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.\nFor investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.  The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":440,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":347042475,"gmtCreate":1618452320097,"gmtModify":1634292847247,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like and comment","listText":"Please like and comment","text":"Please like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/347042475","repostId":"1150469902","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2271,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":351820200,"gmtCreate":1616586531200,"gmtModify":1634525074612,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like","listText":"Please like","text":"Please like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/351820200","repostId":"1113209673","repostType":4,"repost":{"id":"1113209673","kind":"news","pubTimestamp":1616586246,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113209673?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-24 19:44","market":"us","language":"en","title":"GameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113209673","media":"CNN Business","summary":"New York (CNN Business) - After several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial r","content":"<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>After&nbsp;several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>在备受关注的几周之后，游戏驿站公布的截至1月30日的三个月财务业绩未达到华尔街预期。</blockquote></p><p> Now the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.</p><p><blockquote>现在，这家游戏零售商正在努力扭转局面：在财报的同时，该公司首席执行官周二在与投资者的看涨期权上表示，该公司概述了旨在将自己转变为“一家以客户为中心、取悦游戏玩家的科技公司”的变革。</blockquote></p><p> GameStop&nbsp;(GME)&nbsp;reported&nbsp;net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的数据，游戏驿站(GME)报告本季度净销售额为21亿美元，比去年同期下降3%，略低于华尔街分析师预期的22亿美元。该季度净利润达到8050万美元，即稀释后每股1.19美元，远低于分析师的预测，但较去年第四财季2100万美元的净利润有显着改善。</blockquote></p><p> For the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.</p><p><blockquote>2020年全年，游戏驿站净亏损超过2.15亿美元。</blockquote></p><p> One bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.</p><p><blockquote>一个亮点是：这家游戏零售商的全球电子商务销售额增长了175%，占该公司本季度总净收入的34%。去年同期，电子商务仅占总销售额的12%。</blockquote></p><p> That bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.</p><p><blockquote>这对于该公司向更多依赖在线销售转型的努力来说是个好兆头，考虑到该公司在2020年净关闭了693家商店，此举尤为重要。它现在在全球拥有4816家商店。</blockquote></p><p> \"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.</p><p><blockquote>首席执行官乔治·谢尔曼(George Sherman)在一份声明中表示：“我们2021年的重点将是改善电子商务和客户体验、提高交付速度、提供卓越的客户服务并扩大我们的产品目录。”</blockquote></p><p> The company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.</p><p><blockquote>消息发布后，该公司股价最初在盘后交易中上涨超过5%，随后逆转下跌超过10%。虽然企业财报评级通常是主要由分析师和记者参加的枯燥活动，但游戏驿站周二的看涨期权达到了最大容量，并在开始前一个多小时停止允许更多听众入场。</blockquote></p><p> The company's Tuesday earnings report is its first since a&nbsp;Reddit-fueled trading frenzy&nbsp;in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between&nbsp;investors betting that the struggling retailer's performance will worsen&nbsp;and&nbsp;those counting on a comeback.</p><p><blockquote>该公司周二发布的收益报告是自1月底Reddit引发的交易狂潮导致游戏驿站股价经历过山车以来的首份收益报告，并暴露了押注这家陷入困境的零售商业绩将恶化的投资者与指望卷土重来的投资者之间的明显分歧。</blockquote></p><p> The company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors&nbsp;haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.</p><p><blockquote>该公司的股价在一月份的反弹中迅速从疯狂的峰值下跌，但许多投资者并没有放弃。周二，游戏驿站股价收盘下跌近7%，至181.75美元，但仍较今年年初高出850%以上。</blockquote></p><p> <b>GameStop's plan for the future</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站的未来计划</b></blockquote></p><p> The earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder&nbsp;who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.</p><p><blockquote>该财报发布之际，游戏驿站正在进行高管改组，这很可能是亿万富翁Chewy.com创始人瑞恩·科恩(Ryan Cohen)所为，他去年在游戏驿站进行了大量投资，并于1月份加入了其董事会。许多投资者希望科恩能够帮助这家游戏零售商成为电子商务时代更强大的竞争对手。</blockquote></p><p> In early February,GameStop appointed&nbsp;Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company&nbsp;announced the resignation&nbsp;of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"</p><p><blockquote>2月初，游戏驿站任命Amazon Web Services前工程负责人Matt Francis为其首位首席技术官，负责监督“电子商务和技术职能”。几周后，该公司宣布首席财务官Jim Bell辞职，并表示将寻找一位“有能力和资格帮助加速游戏驿站转型”的新财务负责人。</blockquote></p><p> And on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to&nbsp;a notice&nbsp;filed with the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>根据向美国证券交易委员会提交的通知，该公司周日表示，其首席客户官弗兰克·哈姆林也将于三月底离开公司。</blockquote></p><p> The company&nbsp;announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.</p><p><blockquote>该公司周二宣布了更多领导层变动。该公司任命Jenna Owens为首席运营官，Jenna Owens曾担任亚马逊(AMZN)分销和多渠道履行总监兼总经理，曾在谷歌(GOOGL)和霍尼韦尔(HON)担任高级运营职务，自3月29日起生效。欧文斯可能是帮助该公司执行谢尔曼周二概述的战略的关键，该战略旨在更新其美国分销网络并加快交货时间。</blockquote></p><p> Neda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.</p><p><blockquote>原Chewy电子商务副总裁Neda Pacifico将成为游戏驿站新任电子商务高级副总裁。而在线商店Zulily的前供应链技术副总裁Ken Suzuki被聘为游戏驿站供应链系统副总裁。</blockquote></p><p> Wedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of&nbsp;popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"</p><p><blockquote>Wedbush分析师在上周发布报告前给投资者的一份报告中表示，他们对该公司将在2021年恢复盈利仍然“相当乐观”，这在很大程度上要归功于广受欢迎的新型游戏机的推出。尽管如此，分析师目前并不推荐游戏驿站的股票，因为Reddit推动的交易活动“已将股价飙升至与业务基本面完全脱节的水平”。</blockquote></p><p></p><p> GameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.</p><p><blockquote>游戏驿站没有提供2021年的财务指引。但Sherman利用周二的看涨期权详细介绍了其他一些旨在2021年扭转业务局面的战略举措。</blockquote></p><p> Among those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"</p><p><blockquote>这位首席执行官在《看涨期权》上表示，这些努力之一是计划在美国建立“客户服务业务”。“我们致力于在所有渠道提供卓越的客户服务水平，无论客户在何处、何时或如何在我们这里购物，”他说。“我们正在通过技术驱动的方法以及简化的零售足迹来实现这一目标。”</blockquote></p><p> GameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.</p><p><blockquote>游戏驿站还希望通过增加PC游戏产品、电脑、显示器、移动游戏和游戏电视来扩大其产品范围，超越视频游戏和游戏机。谢尔曼表示，此类产品可以将公司的潜在市场扩大“五倍以上”。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop earnings fall short of expectations, but online sales offer some hope<blockquote>游戏驿站盈利未达预期，但在线销售带来一些希望</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-24 19:44</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>After&nbsp;several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>在备受关注的几周之后，游戏驿站公布的截至1月30日的三个月财务业绩未达到华尔街预期。</blockquote></p><p> Now the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.</p><p><blockquote>现在，这家游戏零售商正在努力扭转局面：在财报的同时，该公司首席执行官周二在与投资者的看涨期权上表示，该公司概述了旨在将自己转变为“一家以客户为中心、取悦游戏玩家的科技公司”的变革。</blockquote></p><p> GameStop&nbsp;(GME)&nbsp;reported&nbsp;net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.</p><p><blockquote>根据Refinitiv的数据，游戏驿站(GME)报告本季度净销售额为21亿美元，比去年同期下降3%，略低于华尔街分析师预期的22亿美元。该季度净利润达到8050万美元，即稀释后每股1.19美元，远低于分析师的预测，但较去年第四财季2100万美元的净利润有显着改善。</blockquote></p><p> For the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.</p><p><blockquote>2020年全年，游戏驿站净亏损超过2.15亿美元。</blockquote></p><p> One bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.</p><p><blockquote>一个亮点是：这家游戏零售商的全球电子商务销售额增长了175%，占该公司本季度总净收入的34%。去年同期，电子商务仅占总销售额的12%。</blockquote></p><p> That bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.</p><p><blockquote>这对于该公司向更多依赖在线销售转型的努力来说是个好兆头，考虑到该公司在2020年净关闭了693家商店，此举尤为重要。它现在在全球拥有4816家商店。</blockquote></p><p> \"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.</p><p><blockquote>首席执行官乔治·谢尔曼(George Sherman)在一份声明中表示：“我们2021年的重点将是改善电子商务和客户体验、提高交付速度、提供卓越的客户服务并扩大我们的产品目录。”</blockquote></p><p> The company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.</p><p><blockquote>消息发布后，该公司股价最初在盘后交易中上涨超过5%，随后逆转下跌超过10%。虽然企业财报评级通常是主要由分析师和记者参加的枯燥活动，但游戏驿站周二的看涨期权达到了最大容量，并在开始前一个多小时停止允许更多听众入场。</blockquote></p><p> The company's Tuesday earnings report is its first since a&nbsp;Reddit-fueled trading frenzy&nbsp;in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between&nbsp;investors betting that the struggling retailer's performance will worsen&nbsp;and&nbsp;those counting on a comeback.</p><p><blockquote>该公司周二发布的收益报告是自1月底Reddit引发的交易狂潮导致游戏驿站股价经历过山车以来的首份收益报告，并暴露了押注这家陷入困境的零售商业绩将恶化的投资者与指望卷土重来的投资者之间的明显分歧。</blockquote></p><p> The company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors&nbsp;haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.</p><p><blockquote>该公司的股价在一月份的反弹中迅速从疯狂的峰值下跌，但许多投资者并没有放弃。周二，游戏驿站股价收盘下跌近7%，至181.75美元，但仍较今年年初高出850%以上。</blockquote></p><p> <b>GameStop's plan for the future</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站的未来计划</b></blockquote></p><p> The earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder&nbsp;who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.</p><p><blockquote>该财报发布之际，游戏驿站正在进行高管改组，这很可能是亿万富翁Chewy.com创始人瑞恩·科恩(Ryan Cohen)所为，他去年在游戏驿站进行了大量投资，并于1月份加入了其董事会。许多投资者希望科恩能够帮助这家游戏零售商成为电子商务时代更强大的竞争对手。</blockquote></p><p> In early February,GameStop appointed&nbsp;Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company&nbsp;announced the resignation&nbsp;of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"</p><p><blockquote>2月初，游戏驿站任命Amazon Web Services前工程负责人Matt Francis为其首位首席技术官，负责监督“电子商务和技术职能”。几周后，该公司宣布首席财务官Jim Bell辞职，并表示将寻找一位“有能力和资格帮助加速游戏驿站转型”的新财务负责人。</blockquote></p><p> And on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to&nbsp;a notice&nbsp;filed with the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>根据向美国证券交易委员会提交的通知，该公司周日表示，其首席客户官弗兰克·哈姆林也将于三月底离开公司。</blockquote></p><p> The company&nbsp;announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.</p><p><blockquote>该公司周二宣布了更多领导层变动。该公司任命Jenna Owens为首席运营官，Jenna Owens曾担任亚马逊(AMZN)分销和多渠道履行总监兼总经理，曾在谷歌(GOOGL)和霍尼韦尔(HON)担任高级运营职务，自3月29日起生效。欧文斯可能是帮助该公司执行谢尔曼周二概述的战略的关键，该战略旨在更新其美国分销网络并加快交货时间。</blockquote></p><p> Neda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.</p><p><blockquote>原Chewy电子商务副总裁Neda Pacifico将成为游戏驿站新任电子商务高级副总裁。而在线商店Zulily的前供应链技术副总裁Ken Suzuki被聘为游戏驿站供应链系统副总裁。</blockquote></p><p> Wedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of&nbsp;popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"</p><p><blockquote>Wedbush分析师在上周发布报告前给投资者的一份报告中表示，他们对该公司将在2021年恢复盈利仍然“相当乐观”，这在很大程度上要归功于广受欢迎的新型游戏机的推出。尽管如此，分析师目前并不推荐游戏驿站的股票，因为Reddit推动的交易活动“已将股价飙升至与业务基本面完全脱节的水平”。</blockquote></p><p></p><p> GameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.</p><p><blockquote>游戏驿站没有提供2021年的财务指引。但Sherman利用周二的看涨期权详细介绍了其他一些旨在2021年扭转业务局面的战略举措。</blockquote></p><p> Among those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"</p><p><blockquote>这位首席执行官在《看涨期权》上表示，这些努力之一是计划在美国建立“客户服务业务”。“我们致力于在所有渠道提供卓越的客户服务水平，无论客户在何处、何时或如何在我们这里购物，”他说。“我们正在通过技术驱动的方法以及简化的零售足迹来实现这一目标。”</blockquote></p><p> GameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.</p><p><blockquote>游戏驿站还希望通过增加PC游戏产品、电脑、显示器、移动游戏和游戏电视来扩大其产品范围，超越视频游戏和游戏机。谢尔曼表示，此类产品可以将公司的潜在市场扩大“五倍以上”。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/03/23/tech/gamestop-earnings-q4-2020/index.html\">CNN Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/03/23/tech/gamestop-earnings-q4-2020/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113209673","content_text":"New York (CNN Business) - After several wild weeks in the spotlight, GameStop's released financial results for the three months ended January 30 that fell short of Wall Street expectations.\nNow the gaming retailer is working to turn things around: Along with the earnings report, it outlined changes aimed at transforming itself into \"a customer-obsessed technology company that delights gamers,\" its CEO said Tuesday on a call with investors.\nGameStop (GME) reported net sales of $2.1 billion during the quarter, down 3% from the same period in the prior year and slightly below the $2.2 billion Wall Street analysts had expected, according to Refinitiv. Net income from the quarter hit $80.5 million, or $1.19 per diluted share — well below analysts' projections but a significant improvement from the $21 million in net income it earned during its fiscal fourth quarter last year.\nFor the full year 2020, GameStop posted a net loss of more than $215 million.\nOne bright spot: The gaming retailer's global e-commerce sales increased 175%, representing 34% of the company's total net revenue during the quarter. During the same period last year, e-commerce made up just 12% of total sales.\nThat bodes well for the company's effort to transition to relying more on online sales, a move that's especially important given that it closed a net 693 stores during 2020. It now has 4,816 stores globally.\n\"Our emphasis in 2021 will be on improving our e-commerce and customer experience, increasing our speed of delivery, providing superior customer service and expanding our catalogue,\" CEO George Sherman said in a statement.\nThe company's stock initially jumped more than 5% in after-hours trading immediately following the release, before reversing to fall more than 10%. And while corporate earnings calls are typically dry events attended mostly by analysts and reporters, GameStop's Tuesday call hit max capacity and stopped allowing in additional listeners more than an hour before it began.\nThe company's Tuesday earnings report is its first since a Reddit-fueled trading frenzy in late January took Gamestop's stock on a rollercoaster ride — and exposed a stark divide between investors betting that the struggling retailer's performance will worsen and those counting on a comeback.\nThe company's stock quickly fell from its wild peaks during the January rally, but many investors haven't given up. On Tuesday, GameStop shares closed down nearly 7% at $181.75, but were still more than 850% higher than where they started this year.\nGameStop's plan for the future\nThe earnings report also comes in the midst of an executive shakeup at GameStop that's likely the work of Ryan Cohen,the billionaire Chewy.com founder who invested heavily in GameStop last year and joined its board in January. Many investors hope Cohen will help make the gaming retailer a more formidable competitor in the e-commerce age.\nIn early February,GameStop appointed Matt Francis, a former engineering leader at Amazon Web Services, as its first-ever chief technology officer to oversee \"e-commerce and technology functions.\" Weeks later, the company announced the resignation of Chief Financial Officer Jim Bell and said it would seek a new finance leader with the \"capabilities and qualifications to help accelerate GameStop's transformation.\"\nAnd on Sunday, the company said its Chief Customer Officer Frank Hamlin will also leave the firm at the end of March, according to a notice filed with the Securities and Exchange Commission.\nThe company announced even more leadership changeson Tuesday. It appointed Jenna Owens — previously a director and general manager for distribution and multi-channel fulfillment atAmazon(AMZN)who held senior operations roles atGoogle(GOOGL)andHoneywell(HON)— as its chief operating officer starting March 29. Owens could be key helping the company execute a strategy Sherman outlined Tuesday to update its US distribution network and speed delivery times.\nNeda Pacifico, formerly Chewy's vice president of e-commerce, will become GameStop's new senior vice president of e-commerce. And Ken Suzuki, former vice president of supply chain technology at online store Zulily, was hired as GameStop's vice president of supply chain systems.\nWedbush analysts said in a note to investors ahead of the report last week that they remain \"quite optimistic\" that the company will return to profitability in 2021, thanks in large part to the launches of popular new gaming consoles. Still, the analysts aren't recommending GameStop's stock currently because the Reddit-fueled trading activity \"has spiked the share price to levels that are completely disconnected from the fundamentals of the business.\"\nGameStop provided no financial guidance for 2021. But Sherman used Tuesday's call to detail a number of other strategic initiatives aimed at turning the business around in 2021.\nAmong those efforts is a plan to establish a US-based \"customer care operation,\" the CEO said on the call. \"We are focused on providing exceptional customer service levels across all channels regardless of where, when or how our customers shop with us,\" he said. \"We are accomplishing this with a technology-driven approach, along with our streamlined retail footprint.\"\nGameStop is also looking to expand its product offerings beyond video games and consoles by adding PC gaming products, computers, monitors, mobile gaming and gaming TVs. Such product offerings could expand the company's addressable market by \"over five times,\" Sherman said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2138,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":359013206,"gmtCreate":1616299920705,"gmtModify":1634526434899,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Please like my comment&nbsp;","listText":"Please like my comment&nbsp;","text":"Please like my comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/359013206","repostId":"1103756496","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1981,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":328807547,"gmtCreate":1615510058089,"gmtModify":1703490164958,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NIO\">$NIO Inc.(NIO)$</a>awesome","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NIO\">$NIO Inc.(NIO)$</a>awesome","text":"$NIO Inc.(NIO)$awesome","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/bd93fb45c02ee3a6fa3594408b6441c5","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/328807547","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":802,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":326288875,"gmtCreate":1615655426197,"gmtModify":1703491920205,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Nice&nbsp;","listText":"Nice&nbsp;","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/326288875","repostId":"1199156489","repostType":4,"repost":{"id":"1199156489","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615452861,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199156489?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-11 16:54","market":"us","language":"en","title":"US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199156489","media":"Tiger Newspress","summary":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving tim","content":"<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-11 16:54</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199156489","content_text":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving time,until 02:00 U.S. East time ends on November 7,2021.So,starting on Monday,March 14,the U.S. market will open and close one hour ahead of schedule during north american daylight saving time,i.e.,U.S. trading time will be changed to 21:30 beijing time to 04:00 a.m.the next day,pre-trade time will be 16:00 to 21:30,after-trade time will be 04:00 to 8:00.What is daylight saving time?The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":531,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":814102078,"gmtCreate":1630777864494,"gmtModify":1631888994874,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MDB\">$MongoDB Inc.(MDB)$</a>💎🙌🏻","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MDB\">$MongoDB Inc.(MDB)$</a>💎🙌🏻","text":"$MongoDB Inc.(MDB)$💎🙌🏻","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/102bd177af6aad5641e4b0c85ad2a119","width":"750","height":"1068"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/814102078","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2021,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":321502451,"gmtCreate":1615447546973,"gmtModify":1703489163187,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Miss HK","listText":"Miss HK","text":"Miss HK","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/321502451","repostId":"1113166201","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":476,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":388902915,"gmtCreate":1613007208537,"gmtModify":1703768284491,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Elon musk is a joker","listText":"Elon musk is a joker","text":"Elon musk is a joker","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/388902915","repostId":"2110098829","repostType":4,"repost":{"id":"2110098829","kind":"highlight","pubTimestamp":1612942404,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2110098829?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-10 15:33","market":"fut","language":"en","title":"Why did Tesla buy bitcoin?<blockquote>特斯拉为什么要收购比特币？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2110098829","media":"MarketWatch","summary":"Tesla Inc. has become the latest major corporation to make an investment in bitcoin, underscoring the increasing acceptability of the digital asset.The big question observers are asking is, why is the Elon Musk-run company doing this?Monday, electric-car maker Tesla said in a public filing that it purchased $1.5 billion of bitcoin and that it expects to begin accepting payment in the cryptocurrency for its products in the future.The move by Tesla to invest in bitcoins was seen as further confirm","content":"<p>Tesla Inc. has become the latest major corporation to make an investment in bitcoin, underscoring the increasing acceptability of the digital asset.</p><p><blockquote>特斯拉公司成为最新一家投资比特币的大公司，突显出这种数字资产的接受度越来越高。</blockquote></p><p> The big question observers are asking is, why is the Elon Musk-run company doing this?</p><p><blockquote>观察家们问的一个大问题是，埃隆·马斯克经营的公司为什么要这样做？</blockquote></p><p> Monday, electric-car maker&nbsp;Tesla&nbsp;said in&nbsp;a&nbsp;public filing&nbsp;that it purchased $1.5 billion of bitcoin&nbsp;and that it expects to begin accepting payment in the cryptocurrency for its products in the future.</p><p><blockquote>周一，电动汽车制造商特斯拉在一份公开文件中表示，它购买了15亿美元的比特币，并预计未来将开始接受其产品的加密货币支付。</blockquote></p><p> The move by Tesla to invest in bitcoins was seen as further confirmation of the legitimacy of the nascent asset that didn’t exist until about 12 years ago.</p><p><blockquote>特斯拉投资比特币的举动被视为进一步证实了这种新兴资产的合法性，这种资产直到大约12年前才存在。</blockquote></p><p> However, bitcoin is seen as a volatile asset that is prone to sharp price volatility and Monday’s announcement by Tesla was described by some&nbsp;corporate finance professionals&nbsp;as an unnecessary addition of risk to the vehicle maker’s balance sheet in the form of currency or a commodity, depending on how you classify bitcoin.</p><p><blockquote>然而，比特币被视为一种波动性资产，容易出现价格剧烈波动，一些企业财务专业人士将特斯拉周一的声明描述为以货币或商品形式给汽车制造商的资产负债表增加了不必要的风险，取决于您如何对比特币进行分类。</blockquote></p><p> While it’s not clear, at this point, why Musk &amp; Co. have opted to expose the company to the possible risk of owning bitcoin, here are a few reasons why the revolutionary company may have aligned itself with the crypto crowd.</p><p><blockquote>虽然目前尚不清楚为什么Musk&amp;Co.选择让该公司面临拥有比特币的可能风险，但以下是这家革命性公司可能与加密货币人群结盟的一些原因。</blockquote></p><p> <b>Diversification</b></p><p><blockquote><b>多元化</b></blockquote></p><p> Tesla made it clear in its statement filed with its regulator the Securities and Exchange Commission that it sees bitcoin as a chance to diversify its cash and cash-equivalent holdings.</p><p><blockquote>特斯拉在向其监管机构美国证券交易委员会提交的声明中明确表示，它将比特币视为实现现金和现金等价物持有多元化的机会。</blockquote></p><p> Corporations usually hold excess cash and/or cash-equivalents, like Treasury bills or commercial paper on their books to provide operational liquidity and generate returns while limiting risks.</p><p><blockquote>公司通常持有多余的现金和/或现金等价物，如国库券或商业票据，以提供运营流动性并在限制风险的同时产生回报。</blockquote></p><p> Tesla wrote, “we updated our investment policy to provide us with more flexibility to further diversify and maximize returns on our cash that is not required to maintain adequate operating liquidity.”</p><p><blockquote>特斯拉写道，“我们更新了投资政策，为我们提供了更大的灵活性，以进一步实现现金回报的多元化和最大化，而这并不是维持充足运营流动性所必需的。”</blockquote></p><p> The move isn’t without risk, Tesla acknowledges as the price of bitcoin could slump.</p><p><blockquote>特斯拉承认，此举并非没有风险，因为比特币的价格可能会暴跌。</blockquote></p><p> “If we hold digital assets and their values decrease relative to our purchase prices, our financial condition may be harmed,” the company acknowledges.</p><p><blockquote>该公司承认：“如果我们持有数字资产，其价值相对于我们的购买价格下降，我们的财务状况可能会受到损害。”</blockquote></p><p> But a single bitcoin, which has soared 62% so far this year, could easily be headed for a six-digit value if bullish momentum continues to build, which would make Musk look smart.</p><p><blockquote>但今年迄今已飙升62%的单一比特币，如果看涨势头继续增强，很容易达到六位数的价值，这将使马斯克看起来很聪明。</blockquote></p><p> <b>Publicity stunt?</b></p><p><blockquote><b>宣传噱头？</b></blockquote></p><p> “Thankfully, Elon Musk on Monday once again ensured no one would be bored, with the unexpected announcement that Tesla will buy&nbsp;bitcoin&nbsp;and accept them as payment for vehicles,” writes Craig Erlam, senior market analyst at Oanda, in a Tuesday research note.</p><p><blockquote>Oanda高级市场分析师Craig Erlam在周二的一份研究报告中写道：“值得庆幸的是，Elon Musk周一再次确保没有人会感到无聊，他出人意料地宣布特斯拉将收购比特币并接受它们作为车辆付款。”</blockquote></p><p> The analyst referred to the move as a “publicity stunt,” a move that everbody is talking about, but there are a number of ways to think about it.</p><p><blockquote>这位分析师将此举称为“宣传噱头”，每个人都在谈论这一举措，但有多种思考方式。</blockquote></p><p> <b>Brand management</b></p><p><blockquote><b>品牌管理</b></blockquote></p><p> Bitcoin is associated with a group of iconoclastic founders who were attempting to break the mold on payments and fiat money. That was the idea behind cryptos being written into code back in 2009 by a person or persons known as Satoshi Nakamoto.</p><p><blockquote>比特币与一群打破传统的创始人有联系，他们试图打破支付和法定货币的模式。这就是2009年中本聪(Satoshi Nakamoto)将密码写入代码背后的想法。</blockquote></p><p> Those rebellious notions align somewhat with Musk’s own agenda of disruption. Tesla is making electric-powered vehicles in a world that has thus far been dominated by fossil-fuel driven cars.</p><p><blockquote>这些叛逆的想法在某种程度上符合马斯克自己的颠覆议程。特斯拉正在一个迄今为止由化石燃料驱动的汽车主导的世界中制造电动汽车。</blockquote></p><p> Moreover, Tesla’s direct-to-customer sales model also is viewed as trendsetting, since many companies sell their cars through unaffiliated dealerships.</p><p><blockquote>此外，特斯拉的直接面向客户的销售模式也被视为引领潮流，因为许多公司通过非附属经销商销售汽车。</blockquote></p><p> Bitcoin’s image as a decentralized asset, not controlled by any one body, also fits with Tesla’s image and that of its leader Musk.</p><p><blockquote>比特币作为一个去中心化资产的形象，不受任何一个机构的控制，也符合特斯拉及其领导人马斯克的形象。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/33c354045da9bf1b0b8bbe93d0eb9e43\" tg-width=\"947\" tg-height=\"673\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>The future of $</b></p><p><blockquote><b>$的未来</b></blockquote></p><p> Tesla’s $1.5 billion investment in bitcoin could also be a simple hedge against the hegemony of the U.S. dollar as the world’s reserve currency since World War Two.</p><p><blockquote>特斯拉在比特币的15亿美元投资也可能是对美元自二战以来作为世界储备货币的霸权的简单对冲。</blockquote></p><p> Bitcoin, or something like it, represents the future of payment systems to many supporters, even if it isn’t currently an effective means of exchange due to its current volatility.</p><p><blockquote>对于许多支持者来说，比特币或类似的东西代表了支付系统的未来，即使由于当前的波动性，它目前还不是一种有效的交换手段。</blockquote></p><p> “Yesterday’s move by Tesla to invest in&nbsp;bitcoin&nbsp;and start accepting it as payment for its own products really moved the needle,” wrote Simon Peters, cryptoasset analyst at multiasset investment platform eToro, in emailed comments.</p><p><blockquote>多资产投资平台eToro的加密资产分析师Simon Peters在电子邮件评论中写道：“特斯拉昨天投资比特币并开始接受其作为自己产品的付款，这确实起到了推动作用。”</blockquote></p><p> The eToro analyst said that there are unconfirmed talks about technology behemoths Apple Inc.&nbsp;and Google-parent Alphabet Inc.,linking it to their own payment systems.</p><p><blockquote>这位eToro分析师表示，有未经证实的传言称科技巨头苹果公司和谷歌母公司Alphabet公司将其与自己的支付系统联系起来。</blockquote></p><p> Musk is viewed as an innovator tied to electric vehicles, batteries and space exploration via SpaceX, but one of his early ventures was in payments.</p><p><blockquote>马斯克被视为通过SpaceX与电动汽车、电池和太空探索相关的创新者，但他早期的投资之一是支付领域。</blockquote></p><p> <b>Writing on the wall</b></p><p><blockquote><b>写在墙上</b></blockquote></p><p> The&nbsp;Wall Street Journal notes&nbsp;that, the Tesla CEO invested most of the $22 million he earned from the sale of an internet business into a new startup, X.com, which became PayPal Holdings&nbsp;about 20 years ago.</p><p><blockquote>《华尔街日报》指出，这位特斯拉首席执行官将出售互联网业务获得的2200万美元中的大部分投资于一家新初创公司X.com，该公司大约20年前成为PayPal控股公司。</blockquote></p><p></p><p> PayPal currently is among the vanguard of bitcoin revolution. PayPal&nbsp;back in November opened up its cryptocurrency platform to all U.S. customers after conducting a more narrow rollout.</p><p><blockquote>PayPal目前是比特币革命的先锋之一。PayPal早在11月就向所有美国客户开放了其加密货币平台，此前该平台进行了较窄的推广。</blockquote></p><p> Moreover, several high-profile Wall Street investors, including Stanley Druckenmiller and Paul Tudor Jones, have embraced bitcoin. Famed investor Bill Miller, founder of Miller Value Partners, in&nbsp;a letter to clients&nbsp;earlier this month&nbsp;published on the firm’s website, reaffirmed his bullish outlook on bitcoin.</p><p><blockquote>此外，包括Stanley Druckenmiller和Paul Tudor Jones在内的几位知名华尔街投资者已经接受了比特币。Miller Value Partners创始人、著名投资者Bill Miller本月早些时候在该公司网站上发表的一封致客户的信中重申了他对比特币的看涨前景。</blockquote></p><p> In other words, Tesla and Musk may be among the biggest to wade into the crypto pool, but a growing cadre of investors are starting to view the volatile digital-ledger-backed cryptos as a bona fide asset.</p><p><blockquote>换句话说，特斯拉和马斯克可能是涉足加密货币领域最大的公司之一，但越来越多的投资者开始将不稳定的数字账本支持的加密货币视为真正的资产。</blockquote></p><p> “Corporate adoption takes another leap forward with Tesla announcement,” writes Devin Ryan, analyst at JMP Securities in a Monday research note.</p><p><blockquote>JMP Securities分析师Devin Ryan在周一的研究报告中写道：“随着特斯拉的宣布，企业采用率又向前迈出了一大步。”</blockquote></p><p> The researcher, along with fellow analyst Brian McKenna, noted they “believe the building ‘network effect’ around bitcoin is moving the broader crypto asset class into the mainstream, and with many hundreds of billions of dollars of value in infrastructure supporting the asset class, we see the already substantial (and growing) vested interest in its success as bullish for the industry.”</p><p><blockquote>该研究人员和分析师同事Brian McKenna指出，他们“相信围绕比特币构建的‘网络效应’正在将更广泛的加密资产类别推向主流，并且价值数千亿美元的基础设施支持该资产类别，我们认为其成功中已经存在的大量（且不断增长的）既得利益对该行业有利。”</blockquote></p><p> On Tuesday, bitcoin touched a record high around $48,000 before pulling back, as the Dow Jones Industrial Average,the S&amp;P 500&nbsp;and the Nasdaq Composite&nbsp;indexes have seen relatively tepid trade on the day.</p><p><blockquote>周二，比特币触及48,000美元左右的历史新高，随后回落，道琼斯工业平均指数、标普500和纳斯达克综合指数当天交易相对不温不火。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why did Tesla buy bitcoin?<blockquote>特斯拉为什么要收购比特币？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy did Tesla buy bitcoin?<blockquote>特斯拉为什么要收购比特币？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-10 15:33</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tesla Inc. has become the latest major corporation to make an investment in bitcoin, underscoring the increasing acceptability of the digital asset.</p><p><blockquote>特斯拉公司成为最新一家投资比特币的大公司，突显出这种数字资产的接受度越来越高。</blockquote></p><p> The big question observers are asking is, why is the Elon Musk-run company doing this?</p><p><blockquote>观察家们问的一个大问题是，埃隆·马斯克经营的公司为什么要这样做？</blockquote></p><p> Monday, electric-car maker&nbsp;Tesla&nbsp;said in&nbsp;a&nbsp;public filing&nbsp;that it purchased $1.5 billion of bitcoin&nbsp;and that it expects to begin accepting payment in the cryptocurrency for its products in the future.</p><p><blockquote>周一，电动汽车制造商特斯拉在一份公开文件中表示，它购买了15亿美元的比特币，并预计未来将开始接受其产品的加密货币支付。</blockquote></p><p> The move by Tesla to invest in bitcoins was seen as further confirmation of the legitimacy of the nascent asset that didn’t exist until about 12 years ago.</p><p><blockquote>特斯拉投资比特币的举动被视为进一步证实了这种新兴资产的合法性，这种资产直到大约12年前才存在。</blockquote></p><p> However, bitcoin is seen as a volatile asset that is prone to sharp price volatility and Monday’s announcement by Tesla was described by some&nbsp;corporate finance professionals&nbsp;as an unnecessary addition of risk to the vehicle maker’s balance sheet in the form of currency or a commodity, depending on how you classify bitcoin.</p><p><blockquote>然而，比特币被视为一种波动性资产，容易出现价格剧烈波动，一些企业财务专业人士将特斯拉周一的声明描述为以货币或商品形式给汽车制造商的资产负债表增加了不必要的风险，取决于您如何对比特币进行分类。</blockquote></p><p> While it’s not clear, at this point, why Musk &amp; Co. have opted to expose the company to the possible risk of owning bitcoin, here are a few reasons why the revolutionary company may have aligned itself with the crypto crowd.</p><p><blockquote>虽然目前尚不清楚为什么Musk&amp;Co.选择让该公司面临拥有比特币的可能风险，但以下是这家革命性公司可能与加密货币人群结盟的一些原因。</blockquote></p><p> <b>Diversification</b></p><p><blockquote><b>多元化</b></blockquote></p><p> Tesla made it clear in its statement filed with its regulator the Securities and Exchange Commission that it sees bitcoin as a chance to diversify its cash and cash-equivalent holdings.</p><p><blockquote>特斯拉在向其监管机构美国证券交易委员会提交的声明中明确表示，它将比特币视为实现现金和现金等价物持有多元化的机会。</blockquote></p><p> Corporations usually hold excess cash and/or cash-equivalents, like Treasury bills or commercial paper on their books to provide operational liquidity and generate returns while limiting risks.</p><p><blockquote>公司通常持有多余的现金和/或现金等价物，如国库券或商业票据，以提供运营流动性并在限制风险的同时产生回报。</blockquote></p><p> Tesla wrote, “we updated our investment policy to provide us with more flexibility to further diversify and maximize returns on our cash that is not required to maintain adequate operating liquidity.”</p><p><blockquote>特斯拉写道，“我们更新了投资政策，为我们提供了更大的灵活性，以进一步实现现金回报的多元化和最大化，而这并不是维持充足运营流动性所必需的。”</blockquote></p><p> The move isn’t without risk, Tesla acknowledges as the price of bitcoin could slump.</p><p><blockquote>特斯拉承认，此举并非没有风险，因为比特币的价格可能会暴跌。</blockquote></p><p> “If we hold digital assets and their values decrease relative to our purchase prices, our financial condition may be harmed,” the company acknowledges.</p><p><blockquote>该公司承认：“如果我们持有数字资产，其价值相对于我们的购买价格下降，我们的财务状况可能会受到损害。”</blockquote></p><p> But a single bitcoin, which has soared 62% so far this year, could easily be headed for a six-digit value if bullish momentum continues to build, which would make Musk look smart.</p><p><blockquote>但今年迄今已飙升62%的单一比特币，如果看涨势头继续增强，很容易达到六位数的价值，这将使马斯克看起来很聪明。</blockquote></p><p> <b>Publicity stunt?</b></p><p><blockquote><b>宣传噱头？</b></blockquote></p><p> “Thankfully, Elon Musk on Monday once again ensured no one would be bored, with the unexpected announcement that Tesla will buy&nbsp;bitcoin&nbsp;and accept them as payment for vehicles,” writes Craig Erlam, senior market analyst at Oanda, in a Tuesday research note.</p><p><blockquote>Oanda高级市场分析师Craig Erlam在周二的一份研究报告中写道：“值得庆幸的是，Elon Musk周一再次确保没有人会感到无聊，他出人意料地宣布特斯拉将收购比特币并接受它们作为车辆付款。”</blockquote></p><p> The analyst referred to the move as a “publicity stunt,” a move that everbody is talking about, but there are a number of ways to think about it.</p><p><blockquote>这位分析师将此举称为“宣传噱头”，每个人都在谈论这一举措，但有多种思考方式。</blockquote></p><p> <b>Brand management</b></p><p><blockquote><b>品牌管理</b></blockquote></p><p> Bitcoin is associated with a group of iconoclastic founders who were attempting to break the mold on payments and fiat money. That was the idea behind cryptos being written into code back in 2009 by a person or persons known as Satoshi Nakamoto.</p><p><blockquote>比特币与一群打破传统的创始人有联系，他们试图打破支付和法定货币的模式。这就是2009年中本聪(Satoshi Nakamoto)将密码写入代码背后的想法。</blockquote></p><p> Those rebellious notions align somewhat with Musk’s own agenda of disruption. Tesla is making electric-powered vehicles in a world that has thus far been dominated by fossil-fuel driven cars.</p><p><blockquote>这些叛逆的想法在某种程度上符合马斯克自己的颠覆议程。特斯拉正在一个迄今为止由化石燃料驱动的汽车主导的世界中制造电动汽车。</blockquote></p><p> Moreover, Tesla’s direct-to-customer sales model also is viewed as trendsetting, since many companies sell their cars through unaffiliated dealerships.</p><p><blockquote>此外，特斯拉的直接面向客户的销售模式也被视为引领潮流，因为许多公司通过非附属经销商销售汽车。</blockquote></p><p> Bitcoin’s image as a decentralized asset, not controlled by any one body, also fits with Tesla’s image and that of its leader Musk.</p><p><blockquote>比特币作为一个去中心化资产的形象，不受任何一个机构的控制，也符合特斯拉及其领导人马斯克的形象。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/33c354045da9bf1b0b8bbe93d0eb9e43\" tg-width=\"947\" tg-height=\"673\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>The future of $</b></p><p><blockquote><b>$的未来</b></blockquote></p><p> Tesla’s $1.5 billion investment in bitcoin could also be a simple hedge against the hegemony of the U.S. dollar as the world’s reserve currency since World War Two.</p><p><blockquote>特斯拉在比特币的15亿美元投资也可能是对美元自二战以来作为世界储备货币的霸权的简单对冲。</blockquote></p><p> Bitcoin, or something like it, represents the future of payment systems to many supporters, even if it isn’t currently an effective means of exchange due to its current volatility.</p><p><blockquote>对于许多支持者来说，比特币或类似的东西代表了支付系统的未来，即使由于当前的波动性，它目前还不是一种有效的交换手段。</blockquote></p><p> “Yesterday’s move by Tesla to invest in&nbsp;bitcoin&nbsp;and start accepting it as payment for its own products really moved the needle,” wrote Simon Peters, cryptoasset analyst at multiasset investment platform eToro, in emailed comments.</p><p><blockquote>多资产投资平台eToro的加密资产分析师Simon Peters在电子邮件评论中写道：“特斯拉昨天投资比特币并开始接受其作为自己产品的付款，这确实起到了推动作用。”</blockquote></p><p> The eToro analyst said that there are unconfirmed talks about technology behemoths Apple Inc.&nbsp;and Google-parent Alphabet Inc.,linking it to their own payment systems.</p><p><blockquote>这位eToro分析师表示，有未经证实的传言称科技巨头苹果公司和谷歌母公司Alphabet公司将其与自己的支付系统联系起来。</blockquote></p><p> Musk is viewed as an innovator tied to electric vehicles, batteries and space exploration via SpaceX, but one of his early ventures was in payments.</p><p><blockquote>马斯克被视为通过SpaceX与电动汽车、电池和太空探索相关的创新者，但他早期的投资之一是支付领域。</blockquote></p><p> <b>Writing on the wall</b></p><p><blockquote><b>写在墙上</b></blockquote></p><p> The&nbsp;Wall Street Journal notes&nbsp;that, the Tesla CEO invested most of the $22 million he earned from the sale of an internet business into a new startup, X.com, which became PayPal Holdings&nbsp;about 20 years ago.</p><p><blockquote>《华尔街日报》指出，这位特斯拉首席执行官将出售互联网业务获得的2200万美元中的大部分投资于一家新初创公司X.com，该公司大约20年前成为PayPal控股公司。</blockquote></p><p></p><p> PayPal currently is among the vanguard of bitcoin revolution. PayPal&nbsp;back in November opened up its cryptocurrency platform to all U.S. customers after conducting a more narrow rollout.</p><p><blockquote>PayPal目前是比特币革命的先锋之一。PayPal早在11月就向所有美国客户开放了其加密货币平台，此前该平台进行了较窄的推广。</blockquote></p><p> Moreover, several high-profile Wall Street investors, including Stanley Druckenmiller and Paul Tudor Jones, have embraced bitcoin. Famed investor Bill Miller, founder of Miller Value Partners, in&nbsp;a letter to clients&nbsp;earlier this month&nbsp;published on the firm’s website, reaffirmed his bullish outlook on bitcoin.</p><p><blockquote>此外，包括Stanley Druckenmiller和Paul Tudor Jones在内的几位知名华尔街投资者已经接受了比特币。Miller Value Partners创始人、著名投资者Bill Miller本月早些时候在该公司网站上发表的一封致客户的信中重申了他对比特币的看涨前景。</blockquote></p><p> In other words, Tesla and Musk may be among the biggest to wade into the crypto pool, but a growing cadre of investors are starting to view the volatile digital-ledger-backed cryptos as a bona fide asset.</p><p><blockquote>换句话说，特斯拉和马斯克可能是涉足加密货币领域最大的公司之一，但越来越多的投资者开始将不稳定的数字账本支持的加密货币视为真正的资产。</blockquote></p><p> “Corporate adoption takes another leap forward with Tesla announcement,” writes Devin Ryan, analyst at JMP Securities in a Monday research note.</p><p><blockquote>JMP Securities分析师Devin Ryan在周一的研究报告中写道：“随着特斯拉的宣布，企业采用率又向前迈出了一大步。”</blockquote></p><p> The researcher, along with fellow analyst Brian McKenna, noted they “believe the building ‘network effect’ around bitcoin is moving the broader crypto asset class into the mainstream, and with many hundreds of billions of dollars of value in infrastructure supporting the asset class, we see the already substantial (and growing) vested interest in its success as bullish for the industry.”</p><p><blockquote>该研究人员和分析师同事Brian McKenna指出，他们“相信围绕比特币构建的‘网络效应’正在将更广泛的加密资产类别推向主流，并且价值数千亿美元的基础设施支持该资产类别，我们认为其成功中已经存在的大量（且不断增长的）既得利益对该行业有利。”</blockquote></p><p> On Tuesday, bitcoin touched a record high around $48,000 before pulling back, as the Dow Jones Industrial Average,the S&amp;P 500&nbsp;and the Nasdaq Composite&nbsp;indexes have seen relatively tepid trade on the day.</p><p><blockquote>周二，比特币触及48,000美元左右的历史新高，随后回落，道琼斯工业平均指数、标普500和纳斯达克综合指数当天交易相对不温不火。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/why-did-tesla-buy-bitcoin-11612902220?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉","GBTC":"比特币ETF-Grayscale"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/why-did-tesla-buy-bitcoin-11612902220?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"2110098829","content_text":"Tesla Inc. has become the latest major corporation to make an investment in bitcoin, underscoring the increasing acceptability of the digital asset.\nThe big question observers are asking is, why is the Elon Musk-run company doing this?\nMonday, electric-car maker Tesla said in a public filing that it purchased $1.5 billion of bitcoin and that it expects to begin accepting payment in the cryptocurrency for its products in the future.\nThe move by Tesla to invest in bitcoins was seen as further confirmation of the legitimacy of the nascent asset that didn’t exist until about 12 years ago.\nHowever, bitcoin is seen as a volatile asset that is prone to sharp price volatility and Monday’s announcement by Tesla was described by some corporate finance professionals as an unnecessary addition of risk to the vehicle maker’s balance sheet in the form of currency or a commodity, depending on how you classify bitcoin.\nWhile it’s not clear, at this point, why Musk & Co. have opted to expose the company to the possible risk of owning bitcoin, here are a few reasons why the revolutionary company may have aligned itself with the crypto crowd.\nDiversification\nTesla made it clear in its statement filed with its regulator the Securities and Exchange Commission that it sees bitcoin as a chance to diversify its cash and cash-equivalent holdings.\nCorporations usually hold excess cash and/or cash-equivalents, like Treasury bills or commercial paper on their books to provide operational liquidity and generate returns while limiting risks.\nTesla wrote, “we updated our investment policy to provide us with more flexibility to further diversify and maximize returns on our cash that is not required to maintain adequate operating liquidity.”\nThe move isn’t without risk, Tesla acknowledges as the price of bitcoin could slump.\n“If we hold digital assets and their values decrease relative to our purchase prices, our financial condition may be harmed,” the company acknowledges.\nBut a single bitcoin, which has soared 62% so far this year, could easily be headed for a six-digit value if bullish momentum continues to build, which would make Musk look smart.\nPublicity stunt?\n“Thankfully, Elon Musk on Monday once again ensured no one would be bored, with the unexpected announcement that Tesla will buy bitcoin and accept them as payment for vehicles,” writes Craig Erlam, senior market analyst at Oanda, in a Tuesday research note.\nThe analyst referred to the move as a “publicity stunt,” a move that everbody is talking about, but there are a number of ways to think about it.\nBrand management\nBitcoin is associated with a group of iconoclastic founders who were attempting to break the mold on payments and fiat money. That was the idea behind cryptos being written into code back in 2009 by a person or persons known as Satoshi Nakamoto.\nThose rebellious notions align somewhat with Musk’s own agenda of disruption. Tesla is making electric-powered vehicles in a world that has thus far been dominated by fossil-fuel driven cars.\nMoreover, Tesla’s direct-to-customer sales model also is viewed as trendsetting, since many companies sell their cars through unaffiliated dealerships.\nBitcoin’s image as a decentralized asset, not controlled by any one body, also fits with Tesla’s image and that of its leader Musk.\n\nThe future of $\nTesla’s $1.5 billion investment in bitcoin could also be a simple hedge against the hegemony of the U.S. dollar as the world’s reserve currency since World War Two.\nBitcoin, or something like it, represents the future of payment systems to many supporters, even if it isn’t currently an effective means of exchange due to its current volatility.\n“Yesterday’s move by Tesla to invest in bitcoin and start accepting it as payment for its own products really moved the needle,” wrote Simon Peters, cryptoasset analyst at multiasset investment platform eToro, in emailed comments.\nThe eToro analyst said that there are unconfirmed talks about technology behemoths Apple Inc. and Google-parent Alphabet Inc.,linking it to their own payment systems.\nMusk is viewed as an innovator tied to electric vehicles, batteries and space exploration via SpaceX, but one of his early ventures was in payments.\nWriting on the wall\nThe Wall Street Journal notes that, the Tesla CEO invested most of the $22 million he earned from the sale of an internet business into a new startup, X.com, which became PayPal Holdings about 20 years ago.\nPayPal currently is among the vanguard of bitcoin revolution. PayPal back in November opened up its cryptocurrency platform to all U.S. customers after conducting a more narrow rollout.\nMoreover, several high-profile Wall Street investors, including Stanley Druckenmiller and Paul Tudor Jones, have embraced bitcoin. Famed investor Bill Miller, founder of Miller Value Partners, in a letter to clients earlier this month published on the firm’s website, reaffirmed his bullish outlook on bitcoin.\nIn other words, Tesla and Musk may be among the biggest to wade into the crypto pool, but a growing cadre of investors are starting to view the volatile digital-ledger-backed cryptos as a bona fide asset.\n“Corporate adoption takes another leap forward with Tesla announcement,” writes Devin Ryan, analyst at JMP Securities in a Monday research note.\nThe researcher, along with fellow analyst Brian McKenna, noted they “believe the building ‘network effect’ around bitcoin is moving the broader crypto asset class into the mainstream, and with many hundreds of billions of dollars of value in infrastructure supporting the asset class, we see the already substantial (and growing) vested interest in its success as bullish for the industry.”\nOn Tuesday, bitcoin touched a record high around $48,000 before pulling back, as the Dow Jones Industrial Average,the S&P 500 and the Nasdaq Composite indexes have seen relatively tepid trade on the day.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BTCmain":0.9,"XBTmain":0.9,"TSLA":0.9,"GBTC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":540,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":351829168,"gmtCreate":1616586594654,"gmtModify":1634525074133,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Noted","listText":"Noted","text":"Noted","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/351829168","repostId":"1145989195","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1890,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":382548240,"gmtCreate":1613470043880,"gmtModify":1634553554631,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/382548240","repostId":"1180696963","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":603,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":833626855,"gmtCreate":1629241433677,"gmtModify":1631884438346,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BYND\">$Beyond Meat, Inc.(BYND)$</a>😌😌","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BYND\">$Beyond Meat, Inc.(BYND)$</a>😌😌","text":"$Beyond Meat, Inc.(BYND)$😌😌","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/11092098f4f74824316e440093c7617b","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/833626855","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1344,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":357707243,"gmtCreate":1617293796182,"gmtModify":1634521542454,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"[捂脸]&nbsp;","listText":"[捂脸]&nbsp;","text":"[捂脸]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/357707243","repostId":"1144081100","repostType":4,"repost":{"id":"1144081100","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1617280365,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1144081100?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-01 20:32","market":"us","language":"en","title":"US.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144081100","media":"Tiger Newspress","summary":"(April 1) First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 m","content":"<p>(April 1)&nbsp;First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.</p><p><blockquote>（4月1日）美国劳工部周四报告称，上周首次申请失业救济人数高于预期，又有71.9万名工人接近失业线。</blockquote></p><p>The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.</p><p><blockquote>与道琼斯估计的675,000人相比，这一总数高于上周向下修正的658,000人。</blockquote></p><p>While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.</p><p><blockquote>虽然从历史角度来看，每周申请失业救济人数仍然过高，但随着美国经济继续重新开放，每天有近300万美国人因Covid-19休假，这一趋势正在下降。</blockquote></p><p>Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.</p><p><blockquote>持续申请失业救济人数比总体数字落后一周，减少了46,000人，略低于380万人。</blockquote></p><p>The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.</p><p><blockquote>该报告是在政府公布3月份非农就业人数的前一天发布的，预计3月份非农就业人数将比2月份的37.9万人增加675,000人。</blockquote></p><p>Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.</p><p><blockquote>在努力抗击病毒的同时，拜登政府继续投入资金来提振显示出稳健增长迹象的经济。总统周四提出了一项2万亿美元的支出计划，该计划将建立在已经支出或宣布的超过5万亿美元的刺激计划的基础上，旨在使国家摆脱危机衰退。</blockquote></p><p>While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.</p><p><blockquote>尽管初冬就业增长速度放缓，但最近的迹象表明招聘有所回升。</blockquote></p><p>Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.</p><p><blockquote>薪资处理公司ADP估计，这些公司3月份增加了517,000名员工，这是自9月份以来的最快速度。最近的制造业报告还显示了未来更多招聘的计划，而遭受重创的酒店业的就业增长似乎最为强劲，由于社交距离和政府施加的限制，该行业遭受的损失最为严重。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS.weekly jobless claims total 719,000, above expected<blockquote>美国每周初请失业金人数总计71.9万人，高于预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-01 20:32</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(April 1)&nbsp;First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.</p><p><blockquote>（4月1日）美国劳工部周四报告称，上周首次申请失业救济人数高于预期，又有71.9万名工人接近失业线。</blockquote></p><p>The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.</p><p><blockquote>与道琼斯估计的675,000人相比，这一总数高于上周向下修正的658,000人。</blockquote></p><p>While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.</p><p><blockquote>虽然从历史角度来看，每周申请失业救济人数仍然过高，但随着美国经济继续重新开放，每天有近300万美国人因Covid-19休假，这一趋势正在下降。</blockquote></p><p>Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.</p><p><blockquote>持续申请失业救济人数比总体数字落后一周，减少了46,000人，略低于380万人。</blockquote></p><p>The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.</p><p><blockquote>该报告是在政府公布3月份非农就业人数的前一天发布的，预计3月份非农就业人数将比2月份的37.9万人增加675,000人。</blockquote></p><p>Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.</p><p><blockquote>在努力抗击病毒的同时，拜登政府继续投入资金来提振显示出稳健增长迹象的经济。总统周四提出了一项2万亿美元的支出计划，该计划将建立在已经支出或宣布的超过5万亿美元的刺激计划的基础上，旨在使国家摆脱危机衰退。</blockquote></p><p>While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.</p><p><blockquote>尽管初冬就业增长速度放缓，但最近的迹象表明招聘有所回升。</blockquote></p><p>Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.</p><p><blockquote>薪资处理公司ADP估计，这些公司3月份增加了517,000名员工，这是自9月份以来的最快速度。最近的制造业报告还显示了未来更多招聘的计划，而遭受重创的酒店业的就业增长似乎最为强劲，由于社交距离和政府施加的限制，该行业遭受的损失最为严重。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index","SPY":"标普500ETF"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144081100","content_text":"(April 1) First-time claims for jobless benefits were higher than expected last week, with 719,000 more workers heading to the unemployment line, the Labor Department reported Thursday.The total compared to the 675,000 estimate from Dow Jones and was above last week’s downwardly revised 658,000.While the number of weekly claims remains inordinately high by historical means, the trend is falling now that the U.S. economy continues to reopen and close to 3 million Americans receive vacations each day for Covid-19.Continuing claims, which run a week behind the headline number, fell by 46,000 to just below 3.8 million.The report comes a day ahead of the government’s nonfarm payrolls count for March, which is expected to show a gain of 675,000, to follow on February’s 379,000.Along with the efforts to combat the virus, the Biden Administration continues to shovel money to boost an economy that is showing signs of solid growth. The president put forth a $2 trillion spending plan Thursday that will build on more than $5 trillion of stimulus either already spent or announced on programs aimed at pulling the nation out of the crisis slump.While the pace of job gains slowed in the early part of the winter, recent indications are that hiring has picked up.Payroll processing firm ADP estimated that the companies added 517,000 workers in March, the fastest pace since September. Recent manufacturing reports also show plans ahead for more hiring, and job gains appear to be strongest in the battered hospitality sector, which took the worst of the losses due to social distancing and government-imposed restrictions.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SPY":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2555,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":327363006,"gmtCreate":1616060334105,"gmtModify":1703497031849,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Hooray!~~","listText":"Hooray!~~","text":"Hooray!~~","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/327363006","repostId":"1176074161","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1979,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":327924877,"gmtCreate":1616053084199,"gmtModify":1703496916213,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Cool","listText":"Cool","text":"Cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/327924877","repostId":"2120004158","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2094,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":322541728,"gmtCreate":1615818050864,"gmtModify":1703493529703,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>🙌🏻💎","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>🙌🏻💎","text":"$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$🙌🏻💎","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/8e0d649697c8327d2143d79267485912","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/322541728","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":645,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":328930920,"gmtCreate":1615477963060,"gmtModify":1703489764709,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/328930920","repostId":"1199156489","repostType":4,"repost":{"id":"1199156489","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615452861,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199156489?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-11 16:54","market":"us","language":"en","title":"US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199156489","media":"Tiger Newspress","summary":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving tim","content":"<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS Daylight Saving Time<blockquote>美国夏令时</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-11 16:54</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>From&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;March&nbsp;14(this&nbsp;Sunday),the&nbsp;North America&nbsp;region&nbsp;entered&nbsp;daylight saving&nbsp;time,until&nbsp;02:00&nbsp;U.S.&nbsp;East&nbsp;time&nbsp;ends&nbsp;on&nbsp;November&nbsp;7,2021.</p><p><blockquote>从美国东部时间3月14日（本周日）02：00开始，北美地区进入夏令时，直到美国东部时间2021年11月7日02：00结束。</blockquote></p><p>So,starting&nbsp;on&nbsp;Monday,March&nbsp;14,the&nbsp;U.S.&nbsp;market&nbsp;will&nbsp;open&nbsp;and&nbsp;close&nbsp;one&nbsp;hour&nbsp;ahead&nbsp;of&nbsp;schedule&nbsp;during&nbsp;north&nbsp;american&nbsp;daylight saving time,i.e.,U.S.&nbsp;trading&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;changed&nbsp;to&nbsp;21:30&nbsp;beijing&nbsp;time&nbsp;to&nbsp;04:00&nbsp;a.m.the&nbsp;next&nbsp;day,pre-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;16:00&nbsp;to&nbsp;21:30,after-trade&nbsp;time&nbsp;will&nbsp;be&nbsp;04:00&nbsp;to&nbsp;8:00.</p><p><blockquote>于是，从3月14日周一开始，美国市场将在北美夏令时期间提前一小时开盘和收盘，即美国交易时间改为北京时间21:30至次日凌晨04:00，交易前时间为16:00至21:30，交易后时间为04:00至8:00。</blockquote></p><p><b>What is daylight saving time?</b></p><p><blockquote><b>什么是夏令时？</b></blockquote></p><p>The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.</p><p><blockquote>夏令时是在夏季将时钟拨快一小时的做法，这样白天会持续更长时间到晚上。北美和欧洲的大部分地区遵循这一习俗，而其他地方的大多数国家则不这样做。</blockquote></p><p>Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.</p><p><blockquote>夏威夷、美属萨摩亚、关岛、波多黎各、美属维尔京群岛和亚利桑那州大部分地区不实行夏令时。坚持现状是义不容辞的责任。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199156489","content_text":"From 02:00 U.S. East time March 14(this Sunday),the North America region entered daylight saving time,until 02:00 U.S. East time ends on November 7,2021.So,starting on Monday,March 14,the U.S. market will open and close one hour ahead of schedule during north american daylight saving time,i.e.,U.S. trading time will be changed to 21:30 beijing time to 04:00 a.m.the next day,pre-trade time will be 16:00 to 21:30,after-trade time will be 04:00 to 8:00.What is daylight saving time?The DST is the practice of moving clocks forward by one hour during summer months so that daylight lasts longer into evening. Most of North America and Europe follows the custom, while the majority of countries elsewhere do not.Hawaii, American Samoa, Guam, Puerto Rico, the US Virgin Islands and most of Arizona don’t observe daylight saving time. It’s incumbent to stick with the status quo.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":546,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":367528968,"gmtCreate":1614958476754,"gmtModify":1703483582798,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>no fear, diamond hands all the way!&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BABYF\">$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$</a>no fear, diamond hands all the way!&nbsp;","text":"$ELSE NUTRITION HLDGS INC(BABYF)$no fear, diamond hands all the way!","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/fbf9b5d9e894e6f372e429026da01c60","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/367528968","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":618,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":366133391,"gmtCreate":1614406581813,"gmtModify":1703477365780,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Buy buy buy","listText":"Buy buy buy","text":"Buy buy buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/366133391","repostId":"1106176819","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":655,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":382542772,"gmtCreate":1613470224796,"gmtModify":1634553553802,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Okay","listText":"Okay","text":"Okay","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/382542772","repostId":"1121326703","repostType":4,"repost":{"id":"1121326703","kind":"news","pubTimestamp":1613456527,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1121326703?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-16 14:22","market":"us","language":"en","title":"The stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1121326703","media":"MarketWatch","summary":"Watch this measure of the long-term unemployed\nThe hottest question in Washington these days is how ","content":"<p>Watch this measure of the long-term unemployed</p><p><blockquote>看看这个衡量长期失业者的指标</blockquote></p><p> The hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.</p><p><blockquote>这些天华盛顿最热门的问题是美国应该在复苏上多花多少钱，这是一个经典的数据罗夏测验。一些人盯着不断下降的失业率，认为经济正在恢复正常。其他人担心他们下降得不够快，并担心挥之不去的疤痕会损害长期增长。</blockquote></p><p> In fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market&nbsp;certainly senses that a glorious summer is coming into view.</p><p><blockquote>事实上，两个群体都可能是对的。近期复苏看起来相当强劲，特别是如果另一项刺激计划将提高的失业救济金延长到秋季。股市当然感觉到一个辉煌的夏天即将到来。</blockquote></p><p> But as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.</p><p><blockquote>但随着公司利用冲击推出节省成本的技术，以及消费者带着新习惯走出封锁，相同的旧工作岗位将不会全部填补。这场危机将让更多的人满足于更低的工资或完全退出劳动力市场，要治愈经济创伤，需要的不仅仅是砸钱。</blockquote></p><p> As shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.</p><p><blockquote>正如新冠疫情对去年经济的冲击一样，全球同步的政策反应更令人惊讶。央行降息，财政部削减支票，寻找疫苗的惊人努力现在已经提供了几种高效的选择。</blockquote></p><p> With all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the&nbsp;European Commission&nbsp;upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the&nbsp;International Monetary Fund&nbsp;and the&nbsp;Organization of Economic Cooperation and Development.</p><p><blockquote>随着所有资金在世界各地流动，我们怎么能不期待大幅反弹呢？就连欧盟委员会的预言家上周也上调了经济预测，效仿国际货币基金组织和经济合作与发展组织的同行设定的趋势。</blockquote></p><p> U.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.</p><p><blockquote>美国失业率较去年3月14.7%的峰值下降了一半以上，而家庭储蓄健康，债务较低。在政府的额外支持下，较贫困的家庭甚至报告收入略高。大公司现金充裕，银行有充足的放贷能力。随着冬去春来，美国人一打第二针就计划疯狂购物和异国旅行来控制他们的幽居病。</blockquote></p><p> <b>Ka-BOOM!</b></p><p><blockquote><b>砰！</b></blockquote></p><p> Our central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the&nbsp;Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.</p><p><blockquote>我们的核心情景是今年稳步复苏，另一项刺激计划将推动经济增长高于国会预算办公室3.7%的新预测。失业率应该会从目前的6.3%下降，但这将是艰难的，因为劳动力数据中的细节显示了更令人担忧的情况。</blockquote></p><p> Specifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.</p><p><blockquote>具体来说，长期失业率（计算失业超过27周的美国人）的绝对值和占整体失业人口的百分比继续上升。在全球金融危机后刚刚开始复苏后，劳动力参与率也急剧下降。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/34b7d431bf277dd17f778f2af110445c\" tg-width=\"981\" tg-height=\"639\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Many of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a&nbsp;story that stretches back to the 1960s&nbsp;when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.</p><p><blockquote>当所有这些人回到购物中心时，许多失去的工作可能会重新出现。但其中许多趋势都是一个可以追溯到20世纪60年代的故事的一部分，当时25-54岁的男性（所谓的“黄金年龄”）开始退出劳动力市场，因为包括全球竞争、技术创新和工会削弱在内的复杂力量。当危机来袭时，其中一些趋势才刚刚改善。</blockquote></p><p> Meanwhile, we are only just beginning to understand&nbsp;the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some&nbsp;80% of those who left the workforce in January were female.</p><p><blockquote>与此同时，我们才刚刚开始理解职业女性所受到的冲击。即使经济复苏已经开始，一月份离开劳动力市场的人中仍有约80%是女性。</blockquote></p><p> All recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.</p><p><blockquote>所有的衰退都会加剧就业和失业者之间的不匹配，但这次可能更糟。当危机来袭时，公司通常会增加新技术来削减运营成本。然而，这一次，大流行后新的消费者模式和偏好将进一步破坏。</blockquote></p><p> When the recovery comes, as a&nbsp;study&nbsp;by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.</p><p><blockquote>正如纽约联邦储备银行的一项研究指出的那样，当复苏到来时，新的工作岗位将不适合那些被解雇的人的技能。这并不是说空乘人员不能在在线零售商的物流中心获得陆地工作，但这很难是自动的或舒适的。</blockquote></p><p> And, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.</p><p><blockquote>而且，这不仅仅是训练的问题。如果他们的前雇主不在需求复苏时看涨期权他们重返工作岗位，那么寻找工作的时间将会更长。如果前雇主破产了，那就更难了。根据一项指标，自去年1月以来，近三分之一的小企业已经关闭。</blockquote></p><p> These are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata&nbsp;points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.</p><p><blockquote>这些都不是即使有另一个刺激方案也能轻易解决的问题。正如经济学家Marco Annunziata指出的那样，长期失业者尤其需要足够的支持，而不会削弱重返劳动力市场的动力。进步还需要对培训和教育进行投资，并且可能需要很长时间才能取得成果。</blockquote></p><p></p><p> For investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.&nbsp; The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.</p><p><blockquote>对投资者来说，“好消息”是，如果你想用看涨期权的话，这些都是长期趋势，不太可能削弱近期市场回报。坏消息是，从许多方面来看，美国的劳动力继续恶化，对长期增长产生各种影响，更不用说政治稳定了。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>The stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nThe stock market rightly sees an economic rebound — but is overlooking these worrisome details<blockquote>股市正确地看到了经济反弹，但却忽视了这些令人担忧的细节</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-16 14:22</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Watch this measure of the long-term unemployed</p><p><blockquote>看看这个衡量长期失业者的指标</blockquote></p><p> The hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.</p><p><blockquote>这些天华盛顿最热门的问题是美国应该在复苏上多花多少钱，这是一个经典的数据罗夏测验。一些人盯着不断下降的失业率，认为经济正在恢复正常。其他人担心他们下降得不够快，并担心挥之不去的疤痕会损害长期增长。</blockquote></p><p> In fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market&nbsp;certainly senses that a glorious summer is coming into view.</p><p><blockquote>事实上，两个群体都可能是对的。近期复苏看起来相当强劲，特别是如果另一项刺激计划将提高的失业救济金延长到秋季。股市当然感觉到一个辉煌的夏天即将到来。</blockquote></p><p> But as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.</p><p><blockquote>但随着公司利用冲击推出节省成本的技术，以及消费者带着新习惯走出封锁，相同的旧工作岗位将不会全部填补。这场危机将让更多的人满足于更低的工资或完全退出劳动力市场，要治愈经济创伤，需要的不仅仅是砸钱。</blockquote></p><p> As shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.</p><p><blockquote>正如新冠疫情对去年经济的冲击一样，全球同步的政策反应更令人惊讶。央行降息，财政部削减支票，寻找疫苗的惊人努力现在已经提供了几种高效的选择。</blockquote></p><p> With all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the&nbsp;European Commission&nbsp;upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the&nbsp;International Monetary Fund&nbsp;and the&nbsp;Organization of Economic Cooperation and Development.</p><p><blockquote>随着所有资金在世界各地流动，我们怎么能不期待大幅反弹呢？就连欧盟委员会的预言家上周也上调了经济预测，效仿国际货币基金组织和经济合作与发展组织的同行设定的趋势。</blockquote></p><p> U.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.</p><p><blockquote>美国失业率较去年3月14.7%的峰值下降了一半以上，而家庭储蓄健康，债务较低。在政府的额外支持下，较贫困的家庭甚至报告收入略高。大公司现金充裕，银行有充足的放贷能力。随着冬去春来，美国人一打第二针就计划疯狂购物和异国旅行来控制他们的幽居病。</blockquote></p><p> <b>Ka-BOOM!</b></p><p><blockquote><b>砰！</b></blockquote></p><p> Our central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the&nbsp;Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.</p><p><blockquote>我们的核心情景是今年稳步复苏，另一项刺激计划将推动经济增长高于国会预算办公室3.7%的新预测。失业率应该会从目前的6.3%下降，但这将是艰难的，因为劳动力数据中的细节显示了更令人担忧的情况。</blockquote></p><p> Specifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.</p><p><blockquote>具体来说，长期失业率（计算失业超过27周的美国人）的绝对值和占整体失业人口的百分比继续上升。在全球金融危机后刚刚开始复苏后，劳动力参与率也急剧下降。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/34b7d431bf277dd17f778f2af110445c\" tg-width=\"981\" tg-height=\"639\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Many of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a&nbsp;story that stretches back to the 1960s&nbsp;when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.</p><p><blockquote>当所有这些人回到购物中心时，许多失去的工作可能会重新出现。但其中许多趋势都是一个可以追溯到20世纪60年代的故事的一部分，当时25-54岁的男性（所谓的“黄金年龄”）开始退出劳动力市场，因为包括全球竞争、技术创新和工会削弱在内的复杂力量。当危机来袭时，其中一些趋势才刚刚改善。</blockquote></p><p> Meanwhile, we are only just beginning to understand&nbsp;the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some&nbsp;80% of those who left the workforce in January were female.</p><p><blockquote>与此同时，我们才刚刚开始理解职业女性所受到的冲击。即使经济复苏已经开始，一月份离开劳动力市场的人中仍有约80%是女性。</blockquote></p><p> All recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.</p><p><blockquote>所有的衰退都会加剧就业和失业者之间的不匹配，但这次可能更糟。当危机来袭时，公司通常会增加新技术来削减运营成本。然而，这一次，大流行后新的消费者模式和偏好将进一步破坏。</blockquote></p><p> When the recovery comes, as a&nbsp;study&nbsp;by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.</p><p><blockquote>正如纽约联邦储备银行的一项研究指出的那样，当复苏到来时，新的工作岗位将不适合那些被解雇的人的技能。这并不是说空乘人员不能在在线零售商的物流中心获得陆地工作，但这很难是自动的或舒适的。</blockquote></p><p> And, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.</p><p><blockquote>而且，这不仅仅是训练的问题。如果他们的前雇主不在需求复苏时看涨期权他们重返工作岗位，那么寻找工作的时间将会更长。如果前雇主破产了，那就更难了。根据一项指标，自去年1月以来，近三分之一的小企业已经关闭。</blockquote></p><p> These are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata&nbsp;points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.</p><p><blockquote>这些都不是即使有另一个刺激方案也能轻易解决的问题。正如经济学家Marco Annunziata指出的那样，长期失业者尤其需要足够的支持，而不会削弱重返劳动力市场的动力。进步还需要对培训和教育进行投资，并且可能需要很长时间才能取得成果。</blockquote></p><p></p><p> For investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.&nbsp; The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.</p><p><blockquote>对投资者来说，“好消息”是，如果你想用看涨期权的话，这些都是长期趋势，不太可能削弱近期市场回报。坏消息是，从许多方面来看，美国的劳动力继续恶化，对长期增长产生各种影响，更不用说政治稳定了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/the-stock-market-rightly-sees-an-economic-rebound-but-is-overlooking-these-worrisome-details-11613400002?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/the-stock-market-rightly-sees-an-economic-rebound-but-is-overlooking-these-worrisome-details-11613400002?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1121326703","content_text":"Watch this measure of the long-term unemployed\nThe hottest question in Washington these days is how much more America should spend on recovery, and it’s a classic data Rorschach test. Some stare at the falling unemployment numbers and see an economy well on its way to normal. Others worry they’re not falling fast enough and fear that lingering scars will hurt long-term growth.\nIn fact, both groups may be right. The near-term recovery looks quite strong, especially if another stimulus package extends enhanced unemployment benefits into the fall. And the stock market certainly senses that a glorious summer is coming into view.\nBut as companies take advantage of the shock to introduce cost-saving technologies and as consumers emerge from lockdowns with new habits, the same old jobs won’t all be there to fill. The crisis will leave more people settling for lower wages or dropping out of the labor force altogether, and it will take more than throwing money at the problem to heal the economic wounds.\nAs shocking as the COVID-19 pandemic was for last year’s economy, the world’s synchronized policy response was even more surprising. Central banks cut rates, finance ministries cut checks and an astonishing effort to find a vaccine has now delivered several highly effective options.\nWith all that money sloshing around the world, how can we not expect a sharp rebound? Even the seers at the European Commission upgraded economic forecasts last week, following a trend set by their counterparts at the International Monetary Fund and the Organization of Economic Cooperation and Development.\nU.S. unemployment has more than halved from its 14.7% peak last March, while household savings are healthy and debts are low. Poorer households even report slightly higher incomes with that extra government support. Larger firms are awash in cash and banks have plenty of capacity to lend. As winter turns to spring, Americans are managing their cabin fever with plans for shopping sprees and exotic travel just as soon as they get that second shot.\nKa-BOOM!\nOur central scenario is for a steady recovery this year, with another stimulus package that will boost growth above the Congressional Budget Office’s fresh 3.7% forecast. Unemployment should drift lower from the current 6.3% rate, but it’s going to be tough going because the details in the labor data show something far more worrying.\nSpecifically, the long-term unemployment rate, which counts those Americans who have been out of work for more than 27 weeks, continues to rise in absolute terms and as a percentage of the overall unemployed. The labor participation rate has also taken a sharp spike lower, after just starting to recover following the global financial crisis.\n\nMany of these lost jobs may indeed re-appear when all those people head back to the mall. But many of these trends are part of a story that stretches back to the 1960s when men aged 25-54 (so-called “prime age”) began falling out of the workforce because of a complex brew of forces that included global competition, technological innovation and weakening labor unions. Some of these trends were only just improving when the crisis hit.\nMeanwhile, we are only just beginning to understand the shock delivered to working women. Even as the recovery takes hold, some 80% of those who left the workforce in January were female.\nAll recessions aggravate the mismatch between the jobs and the jobless, but this one may be worse. When crisis strikes, companies often add new technologies to cut operating costs. This time, though, there will be further disruption from new post-pandemic consumer patterns and preferences.\nWhen the recovery comes, as a study by the Federal Reserve Bank of New York points out, the new jobs won’t fit the skill sets of those who were let go. It’s not that a flight attendant can’t get land work at an online retailer’s logistics center, but it’s hardly automatic or comfortable.\nAnd, it’s not just a question of training. If their former employer doesn’t call them back to work as demand recovers, the hunt will be even longer. If the former employer went bankrupt, it’s even harder.By one measure, nearly a third of small businesses have closed since last January.\nThese are not issues that can be addressed easily even with another stimulus package. The long-term unemployed, in particular, need support that is sufficient without undercutting incentives to return to the workforce, as economist Marco Annunziata points out. Progress will require investment in training and education, too, and may take a long time to deliver results.\nFor investors, the “good news,” if you want to call it that, is that these are long-standing trends that won’t likely undercut near-term market returns.  The bad news is that by many measures, America’s workforce continues to deteriorate with all sorts of implications for long-term growth, let alone political stability.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":440,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":388904219,"gmtCreate":1613007454031,"gmtModify":1703768287622,"author":{"id":"3573607919761122","authorId":"3573607919761122","name":"4onemoreday","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0d6bd2814e5f11f991de0ed780343b74","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573607919761122","idStr":"3573607919761122"},"themes":[],"htmlText":"Could be","listText":"Could be","text":"Could be","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/388904219","repostId":"1117067138","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":594,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}