+关注
zpzy1992
暂无个人介绍
IP属地：北京
4
关注
0
粉丝
0
主题
0
勋章
主贴
热门
zpzy1992
2021-10-06
这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....
Tesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote>
去老虎APP查看更多动态
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3577158342111900","uuid":"3577158342111900","gmtCreate":1614064318536,"gmtModify":1614064318536,"name":"zpzy1992","pinyin":"zpzy1992","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":4,"tweetSize":1,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":2,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.04.04","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"location":"北京","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":829184049,"gmtCreate":1633480889137,"gmtModify":1633480889137,"author":{"id":"3577158342111900","authorId":"3577158342111900","name":"zpzy1992","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577158342111900","idStr":"3577158342111900"},"themes":[],"htmlText":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","listText":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","text":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/829184049","repostId":"1188156858","repostType":2,"repost":{"id":"1188156858","kind":"news","pubTimestamp":1633476493,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1188156858?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-06 07:28","market":"us","language":"en","title":"Tesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188156858","media":"The Wall Street Journal","summary":"The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds\nAn attorney fo","content":"<p>The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds</p><p><blockquote>陪审团发现该公司使该员工处于种族敌对的工作环境中</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5039e7be8e1e22951d330e7096ef825b\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>An attorney for Tesla declined to comment on the verdict.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>特斯拉的律师拒绝对判决发表评论。</span></p></blockquote></p><p> SAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. </p><p><blockquote>联邦陪审团周一发现，特斯拉公司让一名黑人前工人处于种族敌对的工作环境中，并且未能采取合理措施防止他受到种族骚扰。</blockquote></p><p> The eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.</p><p><blockquote>八人陪审团判给欧文·迪亚兹超过1.3亿美元的赔偿金，欧文·迪亚兹于2015年和2016年在特斯拉加州弗里蒙特工厂担任电梯操作员。</blockquote></p><p> He was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.</p><p><blockquote>他的律师之一伯纳德·亚历山大（Bernard Alexander）在审判期间说，他在工作中经常被称为种族主义绰号，他在浴室和其他地方看到种族主义图像和语言。该工厂位于三藩市湾区，是特斯拉当时唯一的汽车装配厂，雇佣了大约10,000名员工。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.</p><p><blockquote>陪审团宣读裁决后，53岁的迪亚兹双手抱头。他称这个决定是他肩上的重担。审判持续了一个多星期。</blockquote></p><p> “It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”</p><p><blockquote>“它揭示了特斯拉工厂内部正在发生的事情，”他说。“埃隆·马斯克，你已经被警告了。清理那个工厂。”</blockquote></p><p> Tracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.</p><p><blockquote>特斯拉的律师Tracey Kennedy在结案陈词中表示，没有证据表明特斯拉员工骚扰了迪亚兹，该公司不应对迪亚兹声称的待遇承担责任。特斯拉工厂的许多工人都是通过职业介绍所雇佣的承包商。</blockquote></p><p> Tesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.</p><p><blockquote>特斯拉人力资源副总裁Valerie Capers Workman周一在给员工的电子邮件中表示，当迪亚兹抱怨骚扰时，公司确保其人事机构采取行动。</blockquote></p><p> “While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.</p><p><blockquote>“虽然我们坚信这些事实并不能证明三藩市陪审团做出的裁决是合理的，但我们确实认识到，在2015年和2016年，我们并不完美，”她在特斯拉博客上重新发布的说明中说道。</blockquote></p><p> Tesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk没有立即回应就判决发表评论的请求，也没有回应任何上诉计划。</blockquote></p><p> The trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.</p><p><blockquote>审判集中在三项指控上：特斯拉让迪亚兹先生处于种族敌对的工作环境中；公司未能阻止他受到种族骚扰；该公司在监督或留住员工方面存在疏忽，对迪亚兹先生造成了伤害。</blockquote></p><p> Tesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.</p><p><blockquote>特斯拉在一份法庭文件中否认知道所谓的歧视和骚扰行为，并且没有采取行动保护黑人员工。Kennedy女士敦促陪审团在每一项指控上都做出有利于特斯拉的裁决。</blockquote></p><p> The jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.</p><p><blockquote>经过大约四个小时的审议，陪审团裁定迪亚兹的所有索赔都胜诉，并命令特斯拉向迪亚兹支付690万美元的补偿性赔偿金和1.3亿美元的惩罚性赔偿金。</blockquote></p><p> It is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.</p><p><blockquote>这是近几个月来这家电动汽车制造商第二次在涉及种族骚扰或歧视指控的案件中被认定负有责任。</blockquote></p><p> Another Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.</p><p><blockquote>另一名黑人前特斯拉工人Melvin Berry在5月份赢得了100万美元的判决，此前一名仲裁员发现他被主管称为种族诽谤，并在Fremont工厂遭受了其他种族行为。仲裁员在命令中表示，特斯拉有义务调查并制止种族歧视，但却没有这样做。</blockquote></p><p> Tesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.</p><p><blockquote>根据命令，特斯拉表示，该公司采取的任何行动都不是基于种族。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.</p><p><blockquote>迪亚兹受雇于一家职业介绍所，他没有签署仲裁协议，允许他的案件进行审判。他的律师表示，他们认为这是第一起涉及特斯拉涉嫌骚扰或歧视的案件。</blockquote></p><p> Tesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.</p><p><blockquote>特斯拉在加州法院也面临类似的索赔，前特斯拉议会工人Marcus Vaughn提起诉讼，指控特斯拉为黑人工人创造了一个恐吓、敌对和攻击性的工作环境。他和其他原告正在寻求集体认证。</blockquote></p><p> Tesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”</p><p><blockquote>法庭记录显示，特斯拉否认了这些指控。在沃恩先生2017年提起诉讼后的一篇博客文章中，特斯拉表示：“人类不可能阻止所有不良行为，但我们会尽最大努力使其尽可能接近于零。”</blockquote></p><p> An investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.</p><p><blockquote>一项投资者提案将在特斯拉周四举行的年度股东大会上审议，该提案将由董事会评级监督一份关于公司使用强制仲裁如何影响员工和企业文化的报告的准备工作。特斯拉董事会敦促投资者投票反对该提案。去年一项类似的措施失败了。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-06 07:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds</p><p><blockquote>陪审团发现该公司使该员工处于种族敌对的工作环境中</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5039e7be8e1e22951d330e7096ef825b\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>An attorney for Tesla declined to comment on the verdict.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>特斯拉的律师拒绝对判决发表评论。</span></p></blockquote></p><p> SAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. </p><p><blockquote>联邦陪审团周一发现，特斯拉公司让一名黑人前工人处于种族敌对的工作环境中，并且未能采取合理措施防止他受到种族骚扰。</blockquote></p><p> The eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.</p><p><blockquote>八人陪审团判给欧文·迪亚兹超过1.3亿美元的赔偿金，欧文·迪亚兹于2015年和2016年在特斯拉加州弗里蒙特工厂担任电梯操作员。</blockquote></p><p> He was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.</p><p><blockquote>他的律师之一伯纳德·亚历山大（Bernard Alexander）在审判期间说，他在工作中经常被称为种族主义绰号，他在浴室和其他地方看到种族主义图像和语言。该工厂位于三藩市湾区，是特斯拉当时唯一的汽车装配厂，雇佣了大约10,000名员工。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.</p><p><blockquote>陪审团宣读裁决后，53岁的迪亚兹双手抱头。他称这个决定是他肩上的重担。审判持续了一个多星期。</blockquote></p><p> “It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”</p><p><blockquote>“它揭示了特斯拉工厂内部正在发生的事情，”他说。“埃隆·马斯克，你已经被警告了。清理那个工厂。”</blockquote></p><p> Tracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.</p><p><blockquote>特斯拉的律师Tracey Kennedy在结案陈词中表示，没有证据表明特斯拉员工骚扰了迪亚兹，该公司不应对迪亚兹声称的待遇承担责任。特斯拉工厂的许多工人都是通过职业介绍所雇佣的承包商。</blockquote></p><p> Tesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.</p><p><blockquote>特斯拉人力资源副总裁Valerie Capers Workman周一在给员工的电子邮件中表示，当迪亚兹抱怨骚扰时，公司确保其人事机构采取行动。</blockquote></p><p> “While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.</p><p><blockquote>“虽然我们坚信这些事实并不能证明三藩市陪审团做出的裁决是合理的，但我们确实认识到，在2015年和2016年，我们并不完美，”她在特斯拉博客上重新发布的说明中说道。</blockquote></p><p> Tesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk没有立即回应就判决发表评论的请求，也没有回应任何上诉计划。</blockquote></p><p> The trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.</p><p><blockquote>审判集中在三项指控上：特斯拉让迪亚兹先生处于种族敌对的工作环境中；公司未能阻止他受到种族骚扰；该公司在监督或留住员工方面存在疏忽，对迪亚兹先生造成了伤害。</blockquote></p><p> Tesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.</p><p><blockquote>特斯拉在一份法庭文件中否认知道所谓的歧视和骚扰行为，并且没有采取行动保护黑人员工。Kennedy女士敦促陪审团在每一项指控上都做出有利于特斯拉的裁决。</blockquote></p><p> The jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.</p><p><blockquote>经过大约四个小时的审议，陪审团裁定迪亚兹的所有索赔都胜诉，并命令特斯拉向迪亚兹支付690万美元的补偿性赔偿金和1.3亿美元的惩罚性赔偿金。</blockquote></p><p> It is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.</p><p><blockquote>这是近几个月来这家电动汽车制造商第二次在涉及种族骚扰或歧视指控的案件中被认定负有责任。</blockquote></p><p> Another Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.</p><p><blockquote>另一名黑人前特斯拉工人Melvin Berry在5月份赢得了100万美元的判决，此前一名仲裁员发现他被主管称为种族诽谤，并在Fremont工厂遭受了其他种族行为。仲裁员在命令中表示，特斯拉有义务调查并制止种族歧视，但却没有这样做。</blockquote></p><p> Tesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.</p><p><blockquote>根据命令，特斯拉表示，该公司采取的任何行动都不是基于种族。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.</p><p><blockquote>迪亚兹受雇于一家职业介绍所，他没有签署仲裁协议，允许他的案件进行审判。他的律师表示，他们认为这是第一起涉及特斯拉涉嫌骚扰或歧视的案件。</blockquote></p><p> Tesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.</p><p><blockquote>特斯拉在加州法院也面临类似的索赔，前特斯拉议会工人Marcus Vaughn提起诉讼，指控特斯拉为黑人工人创造了一个恐吓、敌对和攻击性的工作环境。他和其他原告正在寻求集体认证。</blockquote></p><p> Tesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”</p><p><blockquote>法庭记录显示，特斯拉否认了这些指控。在沃恩先生2017年提起诉讼后的一篇博客文章中，特斯拉表示：“人类不可能阻止所有不良行为，但我们会尽最大努力使其尽可能接近于零。”</blockquote></p><p> An investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.</p><p><blockquote>一项投资者提案将在特斯拉周四举行的年度股东大会上审议，该提案将由董事会评级监督一份关于公司使用强制仲裁如何影响员工和企业文化的报告的准备工作。特斯拉董事会敦促投资者投票反对该提案。去年一项类似的措施失败了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/tesla-subjected-black-former-worker-to-racially-hostile-work-environment-jury-finds-11633392880?mod=searchresults_pos3&page=1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/tesla-subjected-black-former-worker-to-racially-hostile-work-environment-jury-finds-11633392880?mod=searchresults_pos3&page=1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188156858","content_text":"The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds\nAn attorney for Tesla declined to comment on the verdict.\nSAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. \nThe eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.\nHe was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.\nMr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.\n“It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”\nTracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.\nTesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.\n“While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.\nTesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.\nThe trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.\nTesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.\nThe jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.\nIt is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.\nAnother Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.\nTesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.\nMr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.\nTesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.\nTesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”\nAn investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1295,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":829184049,"gmtCreate":1633480889137,"gmtModify":1633480889137,"author":{"id":"3577158342111900","authorId":"3577158342111900","name":"zpzy1992","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577158342111900","idStr":"3577158342111900"},"themes":[],"htmlText":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","listText":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","text":"这个标题明明正确翻译是被下令，咋翻译成下令了.....","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/829184049","repostId":"1188156858","repostType":2,"repost":{"id":"1188156858","kind":"news","pubTimestamp":1633476493,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1188156858?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-06 07:28","market":"us","language":"en","title":"Tesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188156858","media":"The Wall Street Journal","summary":"The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds\nAn attorney fo","content":"<p>The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds</p><p><blockquote>陪审团发现该公司使该员工处于种族敌对的工作环境中</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5039e7be8e1e22951d330e7096ef825b\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>An attorney for Tesla declined to comment on the verdict.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>特斯拉的律师拒绝对判决发表评论。</span></p></blockquote></p><p> SAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. </p><p><blockquote>联邦陪审团周一发现，特斯拉公司让一名黑人前工人处于种族敌对的工作环境中，并且未能采取合理措施防止他受到种族骚扰。</blockquote></p><p> The eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.</p><p><blockquote>八人陪审团判给欧文·迪亚兹超过1.3亿美元的赔偿金，欧文·迪亚兹于2015年和2016年在特斯拉加州弗里蒙特工厂担任电梯操作员。</blockquote></p><p> He was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.</p><p><blockquote>他的律师之一伯纳德·亚历山大（Bernard Alexander）在审判期间说，他在工作中经常被称为种族主义绰号，他在浴室和其他地方看到种族主义图像和语言。该工厂位于三藩市湾区，是特斯拉当时唯一的汽车装配厂，雇佣了大约10,000名员工。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.</p><p><blockquote>陪审团宣读裁决后，53岁的迪亚兹双手抱头。他称这个决定是他肩上的重担。审判持续了一个多星期。</blockquote></p><p> “It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”</p><p><blockquote>“它揭示了特斯拉工厂内部正在发生的事情，”他说。“埃隆·马斯克，你已经被警告了。清理那个工厂。”</blockquote></p><p> Tracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.</p><p><blockquote>特斯拉的律师Tracey Kennedy在结案陈词中表示，没有证据表明特斯拉员工骚扰了迪亚兹，该公司不应对迪亚兹声称的待遇承担责任。特斯拉工厂的许多工人都是通过职业介绍所雇佣的承包商。</blockquote></p><p> Tesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.</p><p><blockquote>特斯拉人力资源副总裁Valerie Capers Workman周一在给员工的电子邮件中表示，当迪亚兹抱怨骚扰时，公司确保其人事机构采取行动。</blockquote></p><p> “While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.</p><p><blockquote>“虽然我们坚信这些事实并不能证明三藩市陪审团做出的裁决是合理的，但我们确实认识到，在2015年和2016年，我们并不完美，”她在特斯拉博客上重新发布的说明中说道。</blockquote></p><p> Tesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk没有立即回应就判决发表评论的请求，也没有回应任何上诉计划。</blockquote></p><p> The trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.</p><p><blockquote>审判集中在三项指控上：特斯拉让迪亚兹先生处于种族敌对的工作环境中；公司未能阻止他受到种族骚扰；该公司在监督或留住员工方面存在疏忽，对迪亚兹先生造成了伤害。</blockquote></p><p> Tesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.</p><p><blockquote>特斯拉在一份法庭文件中否认知道所谓的歧视和骚扰行为，并且没有采取行动保护黑人员工。Kennedy女士敦促陪审团在每一项指控上都做出有利于特斯拉的裁决。</blockquote></p><p> The jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.</p><p><blockquote>经过大约四个小时的审议，陪审团裁定迪亚兹的所有索赔都胜诉，并命令特斯拉向迪亚兹支付690万美元的补偿性赔偿金和1.3亿美元的惩罚性赔偿金。</blockquote></p><p> It is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.</p><p><blockquote>这是近几个月来这家电动汽车制造商第二次在涉及种族骚扰或歧视指控的案件中被认定负有责任。</blockquote></p><p> Another Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.</p><p><blockquote>另一名黑人前特斯拉工人Melvin Berry在5月份赢得了100万美元的判决，此前一名仲裁员发现他被主管称为种族诽谤，并在Fremont工厂遭受了其他种族行为。仲裁员在命令中表示，特斯拉有义务调查并制止种族歧视，但却没有这样做。</blockquote></p><p> Tesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.</p><p><blockquote>根据命令，特斯拉表示，该公司采取的任何行动都不是基于种族。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.</p><p><blockquote>迪亚兹受雇于一家职业介绍所，他没有签署仲裁协议，允许他的案件进行审判。他的律师表示，他们认为这是第一起涉及特斯拉涉嫌骚扰或歧视的案件。</blockquote></p><p> Tesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.</p><p><blockquote>特斯拉在加州法院也面临类似的索赔，前特斯拉议会工人Marcus Vaughn提起诉讼，指控特斯拉为黑人工人创造了一个恐吓、敌对和攻击性的工作环境。他和其他原告正在寻求集体认证。</blockquote></p><p> Tesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”</p><p><blockquote>法庭记录显示，特斯拉否认了这些指控。在沃恩先生2017年提起诉讼后的一篇博客文章中，特斯拉表示：“人类不可能阻止所有不良行为，但我们会尽最大努力使其尽可能接近于零。”</blockquote></p><p> An investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.</p><p><blockquote>一项投资者提案将在特斯拉周四举行的年度股东大会上审议，该提案将由董事会评级监督一份关于公司使用强制仲裁如何影响员工和企业文化的报告的准备工作。特斯拉董事会敦促投资者投票反对该提案。去年一项类似的措施失败了。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla Ordered to Pay More Than $130 Million in Damages to Black Former Worker<blockquote>特斯拉被勒令向黑人前工人支付超过1.3亿美元的赔偿金</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-06 07:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds</p><p><blockquote>陪审团发现该公司使该员工处于种族敌对的工作环境中</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5039e7be8e1e22951d330e7096ef825b\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>An attorney for Tesla declined to comment on the verdict.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>特斯拉的律师拒绝对判决发表评论。</span></p></blockquote></p><p> SAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. </p><p><blockquote>联邦陪审团周一发现，特斯拉公司让一名黑人前工人处于种族敌对的工作环境中，并且未能采取合理措施防止他受到种族骚扰。</blockquote></p><p> The eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.</p><p><blockquote>八人陪审团判给欧文·迪亚兹超过1.3亿美元的赔偿金，欧文·迪亚兹于2015年和2016年在特斯拉加州弗里蒙特工厂担任电梯操作员。</blockquote></p><p> He was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.</p><p><blockquote>他的律师之一伯纳德·亚历山大（Bernard Alexander）在审判期间说，他在工作中经常被称为种族主义绰号，他在浴室和其他地方看到种族主义图像和语言。该工厂位于三藩市湾区，是特斯拉当时唯一的汽车装配厂，雇佣了大约10,000名员工。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.</p><p><blockquote>陪审团宣读裁决后，53岁的迪亚兹双手抱头。他称这个决定是他肩上的重担。审判持续了一个多星期。</blockquote></p><p> “It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”</p><p><blockquote>“它揭示了特斯拉工厂内部正在发生的事情，”他说。“埃隆·马斯克，你已经被警告了。清理那个工厂。”</blockquote></p><p> Tracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.</p><p><blockquote>特斯拉的律师Tracey Kennedy在结案陈词中表示，没有证据表明特斯拉员工骚扰了迪亚兹，该公司不应对迪亚兹声称的待遇承担责任。特斯拉工厂的许多工人都是通过职业介绍所雇佣的承包商。</blockquote></p><p> Tesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.</p><p><blockquote>特斯拉人力资源副总裁Valerie Capers Workman周一在给员工的电子邮件中表示，当迪亚兹抱怨骚扰时，公司确保其人事机构采取行动。</blockquote></p><p> “While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.</p><p><blockquote>“虽然我们坚信这些事实并不能证明三藩市陪审团做出的裁决是合理的，但我们确实认识到，在2015年和2016年，我们并不完美，”她在特斯拉博客上重新发布的说明中说道。</blockquote></p><p> Tesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk没有立即回应就判决发表评论的请求，也没有回应任何上诉计划。</blockquote></p><p> The trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.</p><p><blockquote>审判集中在三项指控上：特斯拉让迪亚兹先生处于种族敌对的工作环境中；公司未能阻止他受到种族骚扰；该公司在监督或留住员工方面存在疏忽，对迪亚兹先生造成了伤害。</blockquote></p><p> Tesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.</p><p><blockquote>特斯拉在一份法庭文件中否认知道所谓的歧视和骚扰行为，并且没有采取行动保护黑人员工。Kennedy女士敦促陪审团在每一项指控上都做出有利于特斯拉的裁决。</blockquote></p><p> The jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.</p><p><blockquote>经过大约四个小时的审议，陪审团裁定迪亚兹的所有索赔都胜诉，并命令特斯拉向迪亚兹支付690万美元的补偿性赔偿金和1.3亿美元的惩罚性赔偿金。</blockquote></p><p> It is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.</p><p><blockquote>这是近几个月来这家电动汽车制造商第二次在涉及种族骚扰或歧视指控的案件中被认定负有责任。</blockquote></p><p> Another Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.</p><p><blockquote>另一名黑人前特斯拉工人Melvin Berry在5月份赢得了100万美元的判决，此前一名仲裁员发现他被主管称为种族诽谤，并在Fremont工厂遭受了其他种族行为。仲裁员在命令中表示，特斯拉有义务调查并制止种族歧视，但却没有这样做。</blockquote></p><p> Tesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.</p><p><blockquote>根据命令，特斯拉表示，该公司采取的任何行动都不是基于种族。</blockquote></p><p> Mr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.</p><p><blockquote>迪亚兹受雇于一家职业介绍所，他没有签署仲裁协议，允许他的案件进行审判。他的律师表示，他们认为这是第一起涉及特斯拉涉嫌骚扰或歧视的案件。</blockquote></p><p> Tesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.</p><p><blockquote>特斯拉在加州法院也面临类似的索赔，前特斯拉议会工人Marcus Vaughn提起诉讼，指控特斯拉为黑人工人创造了一个恐吓、敌对和攻击性的工作环境。他和其他原告正在寻求集体认证。</blockquote></p><p> Tesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”</p><p><blockquote>法庭记录显示，特斯拉否认了这些指控。在沃恩先生2017年提起诉讼后的一篇博客文章中，特斯拉表示：“人类不可能阻止所有不良行为，但我们会尽最大努力使其尽可能接近于零。”</blockquote></p><p> An investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.</p><p><blockquote>一项投资者提案将在特斯拉周四举行的年度股东大会上审议，该提案将由董事会评级监督一份关于公司使用强制仲裁如何影响员工和企业文化的报告的准备工作。特斯拉董事会敦促投资者投票反对该提案。去年一项类似的措施失败了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/tesla-subjected-black-former-worker-to-racially-hostile-work-environment-jury-finds-11633392880?mod=searchresults_pos3&page=1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/tesla-subjected-black-former-worker-to-racially-hostile-work-environment-jury-finds-11633392880?mod=searchresults_pos3&page=1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188156858","content_text":"The company subjected the employee to a racially hostile work environment, jury finds\nAn attorney for Tesla declined to comment on the verdict.\nSAN FRANCISCO—Tesla Inc. subjected a Black former worker to a racially hostile work environment and failed to take reasonable steps to prevent him from being racially harassed, a federal jury found Monday. \nThe eight-person jury awarded more than $130 million in damages to Owen Diaz, who worked as an elevator operator at Tesla’s Fremont, Calif., factory in 2015 and 2016.\nHe was regularly called racial epithets at work, where he saw racist images and language written in the bathroom and elsewhere, said Bernard Alexander, one of his attorneys, during the trial. The factory, located in the San Francisco Bay Area, was Tesla’s lone auto assembly plant at the time, employing roughly 10,000 people.\nMr. Diaz, 53, held his head in his hands after the jury’s verdict was read. He called the decision a weight off his shoulders. The trial lasted just over a week.\n“It shines a light on what’s going on inside of Tesla’s factory,” he said. “Elon Musk, you’ve been put on notice. Clean that factory up.”\nTracey Kennedy, an attorney for Tesla, said in her closing argument that there was no evidence that a Tesla employee harassed Mr. Diaz and that the company shouldn’t be held liable for the treatment Mr. Diaz alleged. Many workers at Tesla’s factory are contractors employed through staffing agencies.\nTesla’s vice president of people, Valerie Capers Workman, said in an email to employees Monday that when Mr. Diaz complained about harassment, the company ensured its staffing agencies took action.\n“While we strongly believe that these facts don’t justify the verdict reached by the jury in San Francisco, we do recognize that in 2015 and 2016 we were not perfect,” she said in the note, which was republished on Tesla’s blog.\nTesla Chief Executive Elon Musk didn’t immediately respond to a request for comment on the verdict or any plans to appeal.\nThe trial centered on three claims: that Tesla subjected Mr. Diaz to a racially hostile work environment; that the company failed to prevent him from being racially harassed; and that it was negligent in its supervision or retention of an employee, causing harm to Mr. Diaz.\nTesla denied in a court filing that it was aware of the alleged discriminatory and harassing behavior and didn’t take action to protect Black employees. Ms. Kennedy urged the jury to find in Tesla’s favor on each of the claims.\nThe jury, after roughly four hours of deliberation, found in favor of Mr. Diaz on all claims and ordered Tesla to pay Mr. Diaz $6.9 million in compensatory damages and $130 million in punitive damages.\nIt is the second time in recent months that the electric-vehicle maker has been found liable in a case involving claims of race-based harassment or discrimination.\nAnother Black former Tesla worker, Melvin Berry, won a $1 million judgment in May after an arbitrator found that he was called racial slurs by his supervisors and subjected to other racial conduct in the Fremont factory. Tesla was obligated to investigate and stop the racial discrimination and failed to do so, the arbitrator said in her order.\nTesla said that any actions the company took weren’t racially based, according to the order.\nMr. Diaz, who was employed by a staffing agency, didn’t sign an arbitration agreement, allowing his case to proceed to trial. His attorneys said they believed this to be the first case involving alleged harassment or discrimination at Tesla to reach trial.\nTesla is facing similar claims in California state court, where former Tesla assembly worker Marcus Vaughn sued, alleging that Tesla created an intimidating, hostile and offensive work environment for Black workers. He and other plaintiffs are seeking class certification.\nTesla has denied the claims, court records show.In a blog post after Mr. Vaughn filed his lawsuit in 2017, Tesla said, “it is not humanly possible to stop all bad conduct, but we will do our best to make it as close to zero as possible.”\nAn investor proposal up for consideration at Tesla’s annual shareholder meeting Thursday calls on the board to oversee preparation of a report about how the company’s use of mandatory arbitration affects employees and corporate culture. Tesla’s board has urged investors to vote against the proposal. A similar measure failed last year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1295,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}
