+关注
starpaige
暂无个人介绍
IP属地：未知
1
关注
0
粉丝
0
主题
0
勋章
主贴
热门
starpaige
2021-11-23
Tks
Popular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote>
去老虎APP查看更多动态
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"4100425051075300","uuid":"4100425051075300","gmtCreate":1637323154753,"gmtModify":1637323154753,"name":"starpaige","pinyin":"starpaige","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":1,"tweetSize":1,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-2","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"宗师交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到100次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ad22cfbe2d05aa393b18e9226e4b0307","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/36702e6ff3ffe46acafee66cc85273ca","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d52eb88fa385cf5abe2616ed63781765","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":"80.04%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":875234147,"gmtCreate":1637655993574,"gmtModify":1637655993574,"author":{"id":"4100425051075300","authorId":"4100425051075300","name":"starpaige","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4100425051075300","idStr":"4100425051075300"},"themes":[],"htmlText":"Tks","listText":"Tks","text":"Tks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875234147","repostId":"2181744416","repostType":2,"repost":{"id":"2181744416","kind":"highlight","pubTimestamp":1636161660,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2181744416?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-06 09:21","market":"hk","language":"en","title":"Popular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2181744416","media":"钛媒体","summary":"BEIJING, November 5 (TMTPOST) — Popular Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has ann","content":"<p>BEIJING, November 5 (TMTPOST) — <a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">Popular</a> Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.</p><p><blockquote>北京11月5日电（钛媒体）——<a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">流行的</a>中国火锅餐厅品牌海底捞（06862.HK）周五宣布，将在2021年12月31日之前关闭中国约300家未达到收入预期或客流量较低的餐厅。根据海底捞的声明，部分餐厅将暂时停止营业，两年内调整后重新开业。海底捞承诺不会裁员，将重新安排在受影响餐厅工作的员工。</blockquote></p><p> Haidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.</p><p><blockquote>海底捞是中国广受欢迎的火锅餐厅品牌，尤其受到年轻消费者的欢迎。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/35715cef35710a06dc52a2418de4d934\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"849\" referrerpolicy=\"no-referrer\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Haidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.</p><p><blockquote>海底捞的业务调整计划名为“啄木鸟”，将由公司执行董事兼副首席执行官杨丽娟负责。除了密切关注国内外经营业绩不佳的海底捞餐厅外，该计划还包括重建部分关键部门、恢复区域管理系统等措施。此外，将为各部门设立科学的关键绩效指标，同时进一步加强品牌文化的推广。业务扩张计划将受到相应限制。按照海底捞的说法，如果翻桌率保持在每天4次以下，公司原则上不会考虑扩张。</blockquote></p><p> Haidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.</p><p><blockquote>海底捞在2020年开始了大规模的业务扩张。该公司2020年财报显示，海底捞餐厅数量增长530家至1298家。海底捞在2020年新开了544家餐厅，同时关闭了14家餐厅。不过，海底捞翻台率从2019年的4.8次/天下降至3.5次/天。</blockquote></p><p> “I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”</p><p><blockquote>海底捞创始人张勇表示：“我错了。我去年做出了扩张的决定，结果证明这个决定是基于对市场的盲目信念。”“我是今年1月份才意识到这一点的。但直到3月份我才采取行动。”</blockquote></p><p> Haidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> point.</p><p><blockquote>海底捞股价在今年初春节后快速增长后出现大幅跳水。海底捞股价增长5.46%，今日收报21.05港元/股，将公司估值定为1150亿港元。相比之下，海底捞股价在2月份触及每股85.75港元，创该公司历史新高。海底捞估值甚至超过4600亿港元<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>点。</blockquote></p><p></p>","source":"taimeiti","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Popular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPopular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">钛媒体</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-06 09:21</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>BEIJING, November 5 (TMTPOST) — <a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">Popular</a> Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.</p><p><blockquote>北京11月5日电（钛媒体）——<a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">流行的</a>中国火锅餐厅品牌海底捞（06862.HK）周五宣布，将在2021年12月31日之前关闭中国约300家未达到收入预期或客流量较低的餐厅。根据海底捞的声明，部分餐厅将暂时停止营业，两年内调整后重新开业。海底捞承诺不会裁员，将重新安排在受影响餐厅工作的员工。</blockquote></p><p> Haidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.</p><p><blockquote>海底捞是中国广受欢迎的火锅餐厅品牌，尤其受到年轻消费者的欢迎。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/35715cef35710a06dc52a2418de4d934\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"849\" referrerpolicy=\"no-referrer\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Haidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.</p><p><blockquote>海底捞的业务调整计划名为“啄木鸟”，将由公司执行董事兼副首席执行官杨丽娟负责。除了密切关注国内外经营业绩不佳的海底捞餐厅外，该计划还包括重建部分关键部门、恢复区域管理系统等措施。此外，将为各部门设立科学的关键绩效指标，同时进一步加强品牌文化的推广。业务扩张计划将受到相应限制。按照海底捞的说法，如果翻桌率保持在每天4次以下，公司原则上不会考虑扩张。</blockquote></p><p> Haidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.</p><p><blockquote>海底捞在2020年开始了大规模的业务扩张。该公司2020年财报显示，海底捞餐厅数量增长530家至1298家。海底捞在2020年新开了544家餐厅，同时关闭了14家餐厅。不过，海底捞翻台率从2019年的4.8次/天下降至3.5次/天。</blockquote></p><p> “I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”</p><p><blockquote>海底捞创始人张勇表示：“我错了。我去年做出了扩张的决定，结果证明这个决定是基于对市场的盲目信念。”“我是今年1月份才意识到这一点的。但直到3月份我才采取行动。”</blockquote></p><p> Haidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> point.</p><p><blockquote>海底捞股价在今年初春节后快速增长后出现大幅跳水。海底捞股价增长5.46%，今日收报21.05港元/股，将公司估值定为1150亿港元。相比之下，海底捞股价在2月份触及每股85.75港元，创该公司历史新高。海底捞估值甚至超过4600亿港元<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>点。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.tmtpost.com/5842325.html?rss=qcloud\">钛媒体</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"06862":"海底捞"},"source_url":"https://www.tmtpost.com/5842325.html?rss=qcloud","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2181744416","content_text":"BEIJING, November 5 (TMTPOST) — Popular Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.\nHaidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.\n\nHaidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.\nHaidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.\n“I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”\nHaidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at one point.","news_type":1,"symbols_score_info":{"06862":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2227,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":875234147,"gmtCreate":1637655993574,"gmtModify":1637655993574,"author":{"id":"4100425051075300","authorId":"4100425051075300","name":"starpaige","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4100425051075300","idStr":"4100425051075300"},"themes":[],"htmlText":"Tks","listText":"Tks","text":"Tks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875234147","repostId":"2181744416","repostType":2,"repost":{"id":"2181744416","kind":"highlight","pubTimestamp":1636161660,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2181744416?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-06 09:21","market":"hk","language":"en","title":"Popular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2181744416","media":"钛媒体","summary":"BEIJING, November 5 (TMTPOST) — Popular Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has ann","content":"<p>BEIJING, November 5 (TMTPOST) — <a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">Popular</a> Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.</p><p><blockquote>北京11月5日电（钛媒体）——<a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">流行的</a>中国火锅餐厅品牌海底捞（06862.HK）周五宣布，将在2021年12月31日之前关闭中国约300家未达到收入预期或客流量较低的餐厅。根据海底捞的声明，部分餐厅将暂时停止营业，两年内调整后重新开业。海底捞承诺不会裁员，将重新安排在受影响餐厅工作的员工。</blockquote></p><p> Haidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.</p><p><blockquote>海底捞是中国广受欢迎的火锅餐厅品牌，尤其受到年轻消费者的欢迎。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/35715cef35710a06dc52a2418de4d934\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"849\" referrerpolicy=\"no-referrer\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Haidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.</p><p><blockquote>海底捞的业务调整计划名为“啄木鸟”，将由公司执行董事兼副首席执行官杨丽娟负责。除了密切关注国内外经营业绩不佳的海底捞餐厅外，该计划还包括重建部分关键部门、恢复区域管理系统等措施。此外，将为各部门设立科学的关键绩效指标，同时进一步加强品牌文化的推广。业务扩张计划将受到相应限制。按照海底捞的说法，如果翻桌率保持在每天4次以下，公司原则上不会考虑扩张。</blockquote></p><p> Haidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.</p><p><blockquote>海底捞在2020年开始了大规模的业务扩张。该公司2020年财报显示，海底捞餐厅数量增长530家至1298家。海底捞在2020年新开了544家餐厅，同时关闭了14家餐厅。不过，海底捞翻台率从2019年的4.8次/天下降至3.5次/天。</blockquote></p><p> “I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”</p><p><blockquote>海底捞创始人张勇表示：“我错了。我去年做出了扩张的决定，结果证明这个决定是基于对市场的盲目信念。”“我是今年1月份才意识到这一点的。但直到3月份我才采取行动。”</blockquote></p><p> Haidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> point.</p><p><blockquote>海底捞股价在今年初春节后快速增长后出现大幅跳水。海底捞股价增长5.46%，今日收报21.05港元/股，将公司估值定为1150亿港元。相比之下，海底捞股价在2月份触及每股85.75港元，创该公司历史新高。海底捞估值甚至超过4600亿港元<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>点。</blockquote></p><p></p>","source":"taimeiti","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Popular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPopular Hot Pot Restaurant Brand Haidilao to Shut Down 300 Restaurants in China<blockquote>受欢迎的火锅餐厅品牌海底捞将在中国关闭300家餐厅</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">钛媒体</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-06 09:21</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>BEIJING, November 5 (TMTPOST) — <a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">Popular</a> Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.</p><p><blockquote>北京11月5日电（钛媒体）——<a href=\"https://laohu8.com/S/BPOPN\">流行的</a>中国火锅餐厅品牌海底捞（06862.HK）周五宣布，将在2021年12月31日之前关闭中国约300家未达到收入预期或客流量较低的餐厅。根据海底捞的声明，部分餐厅将暂时停止营业，两年内调整后重新开业。海底捞承诺不会裁员，将重新安排在受影响餐厅工作的员工。</blockquote></p><p> Haidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.</p><p><blockquote>海底捞是中国广受欢迎的火锅餐厅品牌，尤其受到年轻消费者的欢迎。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/35715cef35710a06dc52a2418de4d934\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"849\" referrerpolicy=\"no-referrer\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Haidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.</p><p><blockquote>海底捞的业务调整计划名为“啄木鸟”，将由公司执行董事兼副首席执行官杨丽娟负责。除了密切关注国内外经营业绩不佳的海底捞餐厅外，该计划还包括重建部分关键部门、恢复区域管理系统等措施。此外，将为各部门设立科学的关键绩效指标，同时进一步加强品牌文化的推广。业务扩张计划将受到相应限制。按照海底捞的说法，如果翻桌率保持在每天4次以下，公司原则上不会考虑扩张。</blockquote></p><p> Haidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.</p><p><blockquote>海底捞在2020年开始了大规模的业务扩张。该公司2020年财报显示，海底捞餐厅数量增长530家至1298家。海底捞在2020年新开了544家餐厅，同时关闭了14家餐厅。不过，海底捞翻台率从2019年的4.8次/天下降至3.5次/天。</blockquote></p><p> “I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”</p><p><blockquote>海底捞创始人张勇表示：“我错了。我去年做出了扩张的决定，结果证明这个决定是基于对市场的盲目信念。”“我是今年1月份才意识到这一点的。但直到3月份我才采取行动。”</blockquote></p><p> Haidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> point.</p><p><blockquote>海底捞股价在今年初春节后快速增长后出现大幅跳水。海底捞股价增长5.46%，今日收报21.05港元/股，将公司估值定为1150亿港元。相比之下，海底捞股价在2月份触及每股85.75港元，创该公司历史新高。海底捞估值甚至超过4600亿港元<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>点。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.tmtpost.com/5842325.html?rss=qcloud\">钛媒体</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"06862":"海底捞"},"source_url":"https://www.tmtpost.com/5842325.html?rss=qcloud","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2181744416","content_text":"BEIJING, November 5 (TMTPOST) — Popular Chinese hot pot restaurant brand Haidilao (06862.HK) has announced on Friday that it will close down around 300 restaurants in China that fail to meet revenue expectations or have low customer traffic by December 31st 2021. According to Haidilao’s statement, some of the restaurants will suspend operation temporarily and will reopen after adjustment within two years. Haidilao has promised that it will not lay off staff and will rearrange employees working in the affected restaurants.\nHaidilao is a popular go-to hot pot restaurant brand in China, especially popular among young consumers.\n\nHaidilao’s business adjustment plan, titled “the Woodpecker”, will be directed by the company’s executive director and vice CEO Yang Lijuan. Besides paying close attention to Haidilao restaurants with poor business performance both at home and overseas, the plan also includes measures such as rebuilding some key departments and restoring the regional management systems. In addition, scientific key performance indicators will be set up for all departments while the promotion of the brand’s culture will be further strengthened. Business expansion plans will be limited accordingly. According to Haidilao, the company will not in principle consider expanding if the table turnover rate remains lower than four times a day.\nHaidilao started a massive business expansion in 2020. The company’s 2020 fiscal report shows the number of Haidilao restaurants grew by 530 to 1,298. Haidilao opened 544 new restaurants while closing 14 restaurants in 2020. However, Haidilao’s table turnover rate decreased from 2019’s 4.8 times per day to 3.5 times per day.\n“I was wrong. I made the decision to expand last year, a decision turned out to be based on blind faith in the market,” Zhang Yong, Haidilao’s founder said. “I only realized this back in January this year. But it wasn’t until March that I took action about it.”\nHaidilao’s share price experienced a sharp dive after rapid growth after the Spring Festival earlier this year. Haidilao’s share price grew by 5.46% and closed at HK$21.05 per share today, setting the company’s valuation at HK$115 billion. In comparison, Haidilao’s share price hit HK$85.75 per share in February, a record high for the company. Haidilao’s valuation even surpassed HK$460 billion at one point.","news_type":1,"symbols_score_info":{"06862":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2227,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}
