CcccL的个人主页 - 老虎社区

CcccL

CcccL

暂无个人介绍

IP属地：未知

97关注

17粉丝

0主题

0勋章

2021-03-23

Oh no! I was looking forward to this

抱歉，原内容已删除

2021-03-31

Interesting, I will be keeping this in my watchlist

抱歉，原内容已删除

2021-03-16

I think rates will go up even higher than expected. People will be caught off guard

Higher Rates Won’t Kill the Stock Market. What to Do Now.<blockquote>更高的利率不会扼杀股市。现在该怎么办。</blockquote>

2021-02-26

Wise words

抱歉，原内容已删除

2021-04-23

This is the right thing to do

抱歉，原内容已删除

2021-04-14

How high will the price go?

抱歉，原内容已删除

2021-03-06

Recovering market

@SamSung:Diarrhoea

2021-08-22

This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3

抱歉，原内容已删除

2021-05-01

Yup, watch as demand for Tesla falls. Also watchas they lose the narrative in China.

1 Question Tesla Investors Need to Ask Themselves<blockquote>特斯拉投资者需要问自己的1个问题</blockquote>

2021-04-26

$Tesla Motors(TSLA)$Lunch money! Haha

2021-04-11

Will check out YMAB

抱歉，原内容已删除

2021-03-23

Why down so much?

2021-05-22

Oh oh

抱歉，原内容已删除

2021-05-15

Disney go go!

What Disney, Airbnb and DoorDash results reveal about the post-pandemic economy<blockquote>迪士尼、爱彼迎和DoorDash的业绩揭示了大流行后经济的哪些信息</blockquote>

2021-03-26

Oh oh

5 of Thursday’s 6 IPOs Fall Below Offer Prices<blockquote>周四6起IPO中有5起跌破发行价</blockquote>

2021-03-18

I think it is over priced. Waiting for a correction

抱歉，原内容已删除

2021-03-10

What is happening??

GameStop stock is flying again<blockquote>游戏驿站股票再次飞涨</blockquote>

2021-05-09

Inflation is coming?

U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>由于企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>

2021-04-13

Will it really crash?

GameStop Has 94% Downside Risk as Digital Threat Hasn't Gone Away, Analyst Says<blockquote>分析师表示，由于数字威胁尚未消失，游戏驿站面临94%的下行风险</blockquote>

2021-04-10

Yayyy!!!

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3566877420609993","uuid":"3566877420609993","gmtCreate":1603804640776,"gmtModify":1611540223391,"name":"CcccL","pinyin":"ccccl","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":17,"headSize":97,"tweetSize":204,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":3,"name":"书生虎","nameTw":"書生虎","represent":"努力向上","factor":"发布10条非转发主帖,其中5条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.12","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.22","exceedPercentage":"93.32%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":"93.46%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":699028162,"gmtCreate":1639725624800,"gmtModify":1639725624987,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Hello! 👋🏻","listText":"Hello! 👋🏻","text":"Hello! 👋🏻","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/699028162","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2274,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":690504803,"gmtCreate":1639676762903,"gmtModify":1639676763103,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Jia lat","listText":"Jia lat","text":"Jia lat","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690504803","repostId":"2192994932","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3981,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":609688107,"gmtCreate":1638279096921,"gmtModify":1638279097066,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Confusing. A lot of uncertainty&nbsp;","listText":"Confusing. A lot of uncertainty&nbsp;","text":"Confusing. A lot of uncertainty","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/609688107","repostId":"1192203085","repostType":2,"repost":{"id":"1192203085","kind":"news","pubTimestamp":1638273550,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192203085?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-30 19:59","market":"us","language":"en","title":"Covid-19 Antibody Drugs Are Challenged by Omicron, Preliminary Testing Indicates<blockquote>新冠抗体药物受奥密克戎挑战初步检测显示</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192203085","media":"The Wall Street Journal","summary":"Regeneron said its antibody drug cocktail was found to lose effectiveness against the new variant\nA ","content":"<p>Regeneron said its antibody drug cocktail was found to lose effectiveness against the new variant</p><p><blockquote>再生元表示，其抗体药物鸡尾酒被发现对新变种失去效力</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ed6086131617e6933fe07f3e46cd5c26\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>A monoclonal antibody treatment site in Pembroke Pines, Fla., earlier this year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>今年早些时候，佛罗里达州彭布罗克派恩斯的一个单克隆抗体治疗点。</span></p></blockquote></p><p> Preliminary tests indicate the Covid-19 antibody drug cocktail from Regeneron Pharmaceuticals Inc. loses effectiveness against Omicron, the company said Tuesday, a sign that some products in an important class of therapies might need modifying if the new strain becomes widespread.</p><p><blockquote>再生元制药公司周二表示，初步测试表明，该公司的Covid-19抗体药物鸡尾酒对奥密克戎病毒失去了效力，这表明，如果新毒株广泛传播，一类重要疗法中的一些产品可能需要修改。</blockquote></p><p> Separate testing of another authorized Covid-19 antibody drug cocktail, from&nbsp;Eli Lilly&amp; Co., indicates it also isn’t as effective against Omicron, outside scientists said. Lilly said it is testing the new variant against its antibody treatment and wouldn’t speculate on what the results will be.</p><p><blockquote>外部科学家表示，对礼来公司(Eli Lilly&amp;Co.)的另一种授权的Covid-19抗体药物混合物进行的单独测试表明，它对奥密克戎病也没有那么有效。礼来公司表示，正在针对其抗体治疗测试新变种，但不愿猜测结果会是什么。</blockquote></p><p> The findings are the early results of researchers’ race to assess the impact of the&nbsp;new Omicron variant&nbsp;on Covid-19 treatments that patients, doctors and hospitals have been relying on, as well as pills in development that have promised to keep people out of the hospital.</p><p><blockquote>这些发现是研究人员竞相评估新的奥密克戎病毒变种对患者、医生和医院一直依赖的Covid-19治疗的影响的早期结果，以及正在开发的有望让人们远离医院的药物。</blockquote></p><p> Researchers say some antibody therapies are likely to be especially vulnerable to Omicron because it contains mutations to the spike protein that the Regeneron and Lilly drugs target, while other drugs should hold up well because they attack elements of the virus unchanged in the variant.</p><p><blockquote>研究人员表示，一些抗体疗法可能特别容易受到奥密克戎病毒的影响，因为它含有再生元和礼来药物所针对的刺突蛋白的突变，而其他药物应该表现良好，因为它们攻击的是变种中未改变的病毒元素。</blockquote></p><p> Monoclonal antibodies are lab-made molecules derived from survivors of Covid-19 or mice engineered to have human immune systems. When given soon after infection, the drugs attach to the surface of the coronavirus and prevent it from replicating itself in new cells.</p><p><blockquote>单克隆抗体是实验室制造的分子，来自新冠肺炎幸存者或被改造成具有人类免疫系统的小鼠。当感染后不久给药时，这些药物会附着在冠状病毒的表面，阻止它在新细胞中自我复制。</blockquote></p><p> They are the only drugs authorized to treat patients, before they require hospitalization, who are at high risk of developing severe cases.</p><p><blockquote>它们是唯一被授权在需要住院治疗患者之前治疗这些患者的药物，这些患者具有发展为严重病例的高风险。</blockquote></p><p> The drugs differ from vaccines, which train the immune system how to defend against the virus, including with the production of antibodies. Last year, former&nbsp;President Donald Trump credited Regeneron’s drug&nbsp;with his speedy recovery from Covid-19.</p><p><blockquote>这些药物不同于疫苗，疫苗训练免疫系统如何防御病毒，包括产生抗体。去年，前总统唐纳德·特朗普将他从Covid-19中迅速康复归功于再生元的药物。</blockquote></p><p> Regeneron said it would be able to quantify the impact of the variant in coming weeks, after further testing is done.</p><p><blockquote>再生元表示，在进行进一步测试后，它将能够在未来几周内量化该变体的影响。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6e7fac5c4630025e6c5ad28d2c3efbfa\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Antiviral pills such as Pfizer’s Paxlovid appear to be unaffected by the variant.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>辉瑞公司的Paxlovid等抗病毒药物似乎不受该变种的影响。</span></p></blockquote></p><p> If final testing shows that its antibody drugs are less effective against Omicron, Regeneron has developed alternative antibodies that it can push into clinical testing and that it thinks will retain effectiveness against the variant, said George Yancopoulos, the company’s president and chief scientific officer.</p><p><blockquote>该公司总裁兼首席科学官George Yancopoulos表示，如果最终测试表明其抗体药物对奥密克戎病毒的效果较差，再生元已经开发出替代抗体，可以将其推向临床测试，并且认为这些抗体将保留对该变种的有效性。</blockquote></p><p> One of Regeneron’s alternative antibodies is already in clinical testing, which the company began in anticipation of new variants emerging over time.</p><p><blockquote>再生元的一种替代抗体已经处于临床测试阶段，该公司预计随着时间的推移会出现新的变种。</blockquote></p><p> The Omicron variant was identified last week by scientists in South Africa, prompting drug researchers to scramble to see if the relatively small medicine chest of Covid-19 treatments would still work against the new strain if it ends up spreading widely.</p><p><blockquote>南非科学家上周发现了奥密克戎病毒变种，促使药物研究人员争先恐后地看看，如果新冠肺炎病毒最终广泛传播，相对较小的新冠肺炎治疗药箱是否仍能对抗新毒株。</blockquote></p><p> “What we have to admit is, in the course of the past six days, our urgency has increased,” Dr. Yancopoulos said in an interview. “What started out as a backup plan has now been made a lot more urgent.”</p><p><blockquote>“我们必须承认的是，在过去的六天里，我们的紧迫性有所增加，”扬科普洛斯博士在接受采访时说。“最初的备用计划现在变得更加紧迫。”</blockquote></p><p> Scientists at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle found that individual mutations from Omicron reduced or eliminated the ability of Regeneron’s and Lilly’s drugs to attach to the virus, said Allie Greaney, a Ph.D. candidate at the center and the University of Washington in Seattle.</p><p><blockquote>西雅图Fred Hutchinson癌症研究中心的科学家发现，奥密克戎病毒的个体突变降低或消除了再生元和礼来公司的药物附着在病毒上的能力。该中心和西雅图华盛顿大学的候选人。</blockquote></p><p> More comprehensive tests of the drugs against the entire variant are needed to fully understand the impact, she said. “I’m not certain what the exact magnitude of effect would be, but probably less effective,” said Ms. Greaney.</p><p><blockquote>她说，需要对针对整个变种的药物进行更全面的测试，以充分了解其影响。“我不确定效果的确切程度，但效果可能会较差，”格雷尼女士说。</blockquote></p><p> Lilly is in the process of testing the new variant against its drug, a combination of&nbsp;two antibodies called bamlanivimab and etesevimab,said Nicole Kallewaard, a Lilly virologist and research adviser.</p><p><blockquote>礼来公司病毒学家兼研究顾问Nicole Kallewaard表示，礼来公司正在针对其药物测试新变种，该药物是两种抗体的组合，称为bamlanivimab和etesevimab。</blockquote></p><p> She declined to comment on the results showing reduced effectiveness against individual Omicron mutations, because the results may differ when all of the mutations are combined.</p><p><blockquote>她拒绝对显示针对单个奥密克戎突变的有效性降低的结果发表评论，因为当所有突变结合在一起时，结果可能会有所不同。</blockquote></p><p> “I think that we need to wait for confirmation of the whole virus,” said Dr. Kallewaard. “Hopefully, the data will come in the next few weeks.”</p><p><blockquote>“我认为我们需要等待整个病毒的确认，”Kallewaard博士说。“希望数据能在未来几周内公布。”</blockquote></p><p> A rise in the prevalence of Omicron could present an opportunity for competitors who say their drugs don’t appear in preliminary testing to be affected by the variant, including&nbsp;Vir Biotechnology&nbsp;Inc.&nbsp;and GlaxoSmithKline PLC, whose drug&nbsp;sotrovimab was authorized for emergency use&nbsp;earlier this year.</p><p><blockquote>奥密克戎病毒患病率的上升可能会给那些表示其药物在初步测试中没有出现的竞争对手带来受到该变种影响的机会，其中包括Vir Biotechnology Inc.和葛兰素史克PLC，其药物sotrovimab早些时候被授权紧急使用今年。</blockquote></p><p></p><p> Fred Hutchinson researchers also said their initial testing indicated the Vir-GSK antibody drug retained its effectiveness.</p><p><blockquote>Fred Hutchinson研究人员还表示，他们的初步测试表明Vir-GSK抗体药物保留了其有效性。</blockquote></p><p> Adagio Therapeutics&nbsp;Inc.,a biotech with a Covid-19 antibody drug in clinical trials, said its antibody also appears to be unaffected by the new variant.</p><p><blockquote>Adagio Therapeutics Inc.是一家正在进行临床试验的新冠肺炎抗体药物的生物技术公司，该公司表示，其抗体似乎也不受新变种的影响。</blockquote></p><p> Vir, Glaxo and Adagio said they are conducting further tests to confirm that their drugs aren’t affected by Omicron.</p><p><blockquote>Vir、葛兰素史克和Adagio表示，他们正在进行进一步测试，以确认他们的药物不受奥密克戎病的影响。</blockquote></p><p> Omicron poses a threat to lab-made antibody drugs as well as antibodies generated by vaccines, because the new variant has mutations on the spike protein part of the virus where antibodies are known to frequently attach themselves, scientists say.</p><p><blockquote>科学家说，奥密克戎病毒对实验室制造的抗体药物以及疫苗产生的抗体构成威胁，因为这种新变种在病毒的刺突蛋白部分发生了突变，已知抗体经常附着在该部分。</blockquote></p><p> Vir and Adagio officials said the companies designed their antibodies with the aim of targeting spots on the virus that are common across different coronaviruses that remained stable even after numerous mutations over many years.</p><p><blockquote>Vir和Adagio官员表示，两家公司设计抗体的目的是针对病毒上不同冠状病毒中常见的点，这些点即使在多年多次突变后仍保持稳定。</blockquote></p><p> “They bind to a region of the virus that through decades of evolution has not changed a lot,” Adagio Chief Executive Tillman Gerngross said in an interview. “Those conserved areas make the virus much more vulnerable” to antibodies.</p><p><blockquote>Adagio首席执行官蒂尔曼·格恩格罗斯(Tillman Gerngross)在接受采访时表示：“它们与病毒的一个区域结合，该区域经过数十年的进化并没有发生太大变化。”“这些保守区域使病毒更容易受到抗体的攻击”。</blockquote></p><p> It will take at least two weeks to create a version of the full Omicron virus variant and test antibody drugs against it, company officials said. Still, scientists say they are concerned by what they know already about the variant’s ability to evade antibodies produced by vaccines, prior infection or from drug treatment.</p><p><blockquote>公司官员表示，至少需要两周时间才能创建完整的奥密克戎病毒变种版本并测试针对其的抗体药物。尽管如此，科学家们表示，他们对这种变异逃避疫苗、先前感染或药物治疗产生的抗体的能力感到担忧。</blockquote></p><p> “Omicron hasn’t become the next Delta,” Vir Chief Scientific Officer Skip Virgin said in an interview. But “we think the extent of the mutations, the number of them, means that the world needs to take Omicron very seriously.”</p><p><blockquote>“奥密克戎还没有成为下一个三角洲，”Vir首席科学官Skip Virgin在接受采访时表示。但“我们认为突变的程度和数量意味着世界需要非常认真地对待奥密克戎。”</blockquote></p><p> Antiviral drugs, including pills from&nbsp;Merck&amp; Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP and from&nbsp;Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;that are being&nbsp;evaluated for authorization,appear to be unaffected by the variant because they target a different site on the virus, said Michel Nussenzweig, an immunologist at Rockefeller University.</p><p><blockquote>洛克菲勒大学免疫学家米歇尔·努森茨威格(Michel Nussenzweig)表示，抗病毒药物，包括默克公司(Merck&amp;Co.)和合作伙伴Ridgeback Biotherapeutics LP以及辉瑞公司(Pfizer Inc.)正在接受授权评估的药物，似乎不受该变种的影响，因为它们针对病毒上的不同位点。</blockquote></p><p> Doctors and patients have been looking forward to authorization of the pills, which in clinical trials have&nbsp;reduced the risk of hospitalization&nbsp;if taken early enough.</p><p><blockquote>医生和患者一直在期待这种药物的批准，在临床试验中，如果尽早服用，这种药物可以降低住院风险。</blockquote></p><p> “The targets of the pills appear to be under less pressure and may be OK, but this too needs to be tested,” said Dr. Nussenzweig.</p><p><blockquote>“药物的目标似乎压力较小，可能没问题，但这也需要测试，”努森茨威格博士说。</blockquote></p><p> Pfizer and Merck said they expect their drugs to be effective against Omicron.</p><p><blockquote>辉瑞和默克表示，他们预计他们的药物将有效对抗奥密克戎病。</blockquote></p><p> Gilead SciencesInc.&nbsp;also said it expects&nbsp;Veklury, its antiviral drug&nbsp;used to treat hospitalized patients, to retain effectiveness against Omicron as it has against other variants of concern.</p><p><blockquote>吉利德科学公司还表示，预计其用于治疗住院患者的抗病毒药物Veklury将保持对奥密克戎病毒的有效性，就像它对其他令人担忧的变种一样。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Covid-19 Antibody Drugs Are Challenged by Omicron, Preliminary Testing Indicates<blockquote>新冠抗体药物受奥密克戎挑战初步检测显示</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nCovid-19 Antibody Drugs Are Challenged by Omicron, Preliminary Testing Indicates<blockquote>新冠抗体药物受奥密克戎挑战初步检测显示</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-30 19:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Regeneron said its antibody drug cocktail was found to lose effectiveness against the new variant</p><p><blockquote>再生元表示，其抗体药物鸡尾酒被发现对新变种失去效力</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ed6086131617e6933fe07f3e46cd5c26\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>A monoclonal antibody treatment site in Pembroke Pines, Fla., earlier this year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>今年早些时候，佛罗里达州彭布罗克派恩斯的一个单克隆抗体治疗点。</span></p></blockquote></p><p> Preliminary tests indicate the Covid-19 antibody drug cocktail from Regeneron Pharmaceuticals Inc. loses effectiveness against Omicron, the company said Tuesday, a sign that some products in an important class of therapies might need modifying if the new strain becomes widespread.</p><p><blockquote>再生元制药公司周二表示，初步测试表明，该公司的Covid-19抗体药物鸡尾酒对奥密克戎病毒失去了效力，这表明，如果新毒株广泛传播，一类重要疗法中的一些产品可能需要修改。</blockquote></p><p> Separate testing of another authorized Covid-19 antibody drug cocktail, from&nbsp;Eli Lilly&amp; Co., indicates it also isn’t as effective against Omicron, outside scientists said. Lilly said it is testing the new variant against its antibody treatment and wouldn’t speculate on what the results will be.</p><p><blockquote>外部科学家表示，对礼来公司(Eli Lilly&amp;Co.)的另一种授权的Covid-19抗体药物混合物进行的单独测试表明，它对奥密克戎病也没有那么有效。礼来公司表示，正在针对其抗体治疗测试新变种，但不愿猜测结果会是什么。</blockquote></p><p> The findings are the early results of researchers’ race to assess the impact of the&nbsp;new Omicron variant&nbsp;on Covid-19 treatments that patients, doctors and hospitals have been relying on, as well as pills in development that have promised to keep people out of the hospital.</p><p><blockquote>这些发现是研究人员竞相评估新的奥密克戎病毒变种对患者、医生和医院一直依赖的Covid-19治疗的影响的早期结果，以及正在开发的有望让人们远离医院的药物。</blockquote></p><p> Researchers say some antibody therapies are likely to be especially vulnerable to Omicron because it contains mutations to the spike protein that the Regeneron and Lilly drugs target, while other drugs should hold up well because they attack elements of the virus unchanged in the variant.</p><p><blockquote>研究人员表示，一些抗体疗法可能特别容易受到奥密克戎病毒的影响，因为它含有再生元和礼来药物所针对的刺突蛋白的突变，而其他药物应该表现良好，因为它们攻击的是变种中未改变的病毒元素。</blockquote></p><p> Monoclonal antibodies are lab-made molecules derived from survivors of Covid-19 or mice engineered to have human immune systems. When given soon after infection, the drugs attach to the surface of the coronavirus and prevent it from replicating itself in new cells.</p><p><blockquote>单克隆抗体是实验室制造的分子，来自新冠肺炎幸存者或被改造成具有人类免疫系统的小鼠。当感染后不久给药时，这些药物会附着在冠状病毒的表面，阻止它在新细胞中自我复制。</blockquote></p><p> They are the only drugs authorized to treat patients, before they require hospitalization, who are at high risk of developing severe cases.</p><p><blockquote>它们是唯一被授权在需要住院治疗患者之前治疗这些患者的药物，这些患者具有发展为严重病例的高风险。</blockquote></p><p> The drugs differ from vaccines, which train the immune system how to defend against the virus, including with the production of antibodies. Last year, former&nbsp;President Donald Trump credited Regeneron’s drug&nbsp;with his speedy recovery from Covid-19.</p><p><blockquote>这些药物不同于疫苗，疫苗训练免疫系统如何防御病毒，包括产生抗体。去年，前总统唐纳德·特朗普将他从Covid-19中迅速康复归功于再生元的药物。</blockquote></p><p> Regeneron said it would be able to quantify the impact of the variant in coming weeks, after further testing is done.</p><p><blockquote>再生元表示，在进行进一步测试后，它将能够在未来几周内量化该变体的影响。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6e7fac5c4630025e6c5ad28d2c3efbfa\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Antiviral pills such as Pfizer’s Paxlovid appear to be unaffected by the variant.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>辉瑞公司的Paxlovid等抗病毒药物似乎不受该变种的影响。</span></p></blockquote></p><p> If final testing shows that its antibody drugs are less effective against Omicron, Regeneron has developed alternative antibodies that it can push into clinical testing and that it thinks will retain effectiveness against the variant, said George Yancopoulos, the company’s president and chief scientific officer.</p><p><blockquote>该公司总裁兼首席科学官George Yancopoulos表示，如果最终测试表明其抗体药物对奥密克戎病毒的效果较差，再生元已经开发出替代抗体，可以将其推向临床测试，并且认为这些抗体将保留对该变种的有效性。</blockquote></p><p> One of Regeneron’s alternative antibodies is already in clinical testing, which the company began in anticipation of new variants emerging over time.</p><p><blockquote>再生元的一种替代抗体已经处于临床测试阶段，该公司预计随着时间的推移会出现新的变种。</blockquote></p><p> The Omicron variant was identified last week by scientists in South Africa, prompting drug researchers to scramble to see if the relatively small medicine chest of Covid-19 treatments would still work against the new strain if it ends up spreading widely.</p><p><blockquote>南非科学家上周发现了奥密克戎病毒变种，促使药物研究人员争先恐后地看看，如果新冠肺炎病毒最终广泛传播，相对较小的新冠肺炎治疗药箱是否仍能对抗新毒株。</blockquote></p><p> “What we have to admit is, in the course of the past six days, our urgency has increased,” Dr. Yancopoulos said in an interview. “What started out as a backup plan has now been made a lot more urgent.”</p><p><blockquote>“我们必须承认的是，在过去的六天里，我们的紧迫性有所增加，”扬科普洛斯博士在接受采访时说。“最初的备用计划现在变得更加紧迫。”</blockquote></p><p> Scientists at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle found that individual mutations from Omicron reduced or eliminated the ability of Regeneron’s and Lilly’s drugs to attach to the virus, said Allie Greaney, a Ph.D. candidate at the center and the University of Washington in Seattle.</p><p><blockquote>西雅图Fred Hutchinson癌症研究中心的科学家发现，奥密克戎病毒的个体突变降低或消除了再生元和礼来公司的药物附着在病毒上的能力。该中心和西雅图华盛顿大学的候选人。</blockquote></p><p> More comprehensive tests of the drugs against the entire variant are needed to fully understand the impact, she said. “I’m not certain what the exact magnitude of effect would be, but probably less effective,” said Ms. Greaney.</p><p><blockquote>她说，需要对针对整个变种的药物进行更全面的测试，以充分了解其影响。“我不确定效果的确切程度，但效果可能会较差，”格雷尼女士说。</blockquote></p><p> Lilly is in the process of testing the new variant against its drug, a combination of&nbsp;two antibodies called bamlanivimab and etesevimab,said Nicole Kallewaard, a Lilly virologist and research adviser.</p><p><blockquote>礼来公司病毒学家兼研究顾问Nicole Kallewaard表示，礼来公司正在针对其药物测试新变种，该药物是两种抗体的组合，称为bamlanivimab和etesevimab。</blockquote></p><p> She declined to comment on the results showing reduced effectiveness against individual Omicron mutations, because the results may differ when all of the mutations are combined.</p><p><blockquote>她拒绝对显示针对单个奥密克戎突变的有效性降低的结果发表评论，因为当所有突变结合在一起时，结果可能会有所不同。</blockquote></p><p> “I think that we need to wait for confirmation of the whole virus,” said Dr. Kallewaard. “Hopefully, the data will come in the next few weeks.”</p><p><blockquote>“我认为我们需要等待整个病毒的确认，”Kallewaard博士说。“希望数据能在未来几周内公布。”</blockquote></p><p> A rise in the prevalence of Omicron could present an opportunity for competitors who say their drugs don’t appear in preliminary testing to be affected by the variant, including&nbsp;Vir Biotechnology&nbsp;Inc.&nbsp;and GlaxoSmithKline PLC, whose drug&nbsp;sotrovimab was authorized for emergency use&nbsp;earlier this year.</p><p><blockquote>奥密克戎病毒患病率的上升可能会给那些表示其药物在初步测试中没有出现的竞争对手带来受到该变种影响的机会，其中包括Vir Biotechnology Inc.和葛兰素史克PLC，其药物sotrovimab早些时候被授权紧急使用今年。</blockquote></p><p></p><p> Fred Hutchinson researchers also said their initial testing indicated the Vir-GSK antibody drug retained its effectiveness.</p><p><blockquote>Fred Hutchinson研究人员还表示，他们的初步测试表明Vir-GSK抗体药物保留了其有效性。</blockquote></p><p> Adagio Therapeutics&nbsp;Inc.,a biotech with a Covid-19 antibody drug in clinical trials, said its antibody also appears to be unaffected by the new variant.</p><p><blockquote>Adagio Therapeutics Inc.是一家正在进行临床试验的新冠肺炎抗体药物的生物技术公司，该公司表示，其抗体似乎也不受新变种的影响。</blockquote></p><p> Vir, Glaxo and Adagio said they are conducting further tests to confirm that their drugs aren’t affected by Omicron.</p><p><blockquote>Vir、葛兰素史克和Adagio表示，他们正在进行进一步测试，以确认他们的药物不受奥密克戎病的影响。</blockquote></p><p> Omicron poses a threat to lab-made antibody drugs as well as antibodies generated by vaccines, because the new variant has mutations on the spike protein part of the virus where antibodies are known to frequently attach themselves, scientists say.</p><p><blockquote>科学家说，奥密克戎病毒对实验室制造的抗体药物以及疫苗产生的抗体构成威胁，因为这种新变种在病毒的刺突蛋白部分发生了突变，已知抗体经常附着在该部分。</blockquote></p><p> Vir and Adagio officials said the companies designed their antibodies with the aim of targeting spots on the virus that are common across different coronaviruses that remained stable even after numerous mutations over many years.</p><p><blockquote>Vir和Adagio官员表示，两家公司设计抗体的目的是针对病毒上不同冠状病毒中常见的点，这些点即使在多年多次突变后仍保持稳定。</blockquote></p><p> “They bind to a region of the virus that through decades of evolution has not changed a lot,” Adagio Chief Executive Tillman Gerngross said in an interview. “Those conserved areas make the virus much more vulnerable” to antibodies.</p><p><blockquote>Adagio首席执行官蒂尔曼·格恩格罗斯(Tillman Gerngross)在接受采访时表示：“它们与病毒的一个区域结合，该区域经过数十年的进化并没有发生太大变化。”“这些保守区域使病毒更容易受到抗体的攻击”。</blockquote></p><p> It will take at least two weeks to create a version of the full Omicron virus variant and test antibody drugs against it, company officials said. Still, scientists say they are concerned by what they know already about the variant’s ability to evade antibodies produced by vaccines, prior infection or from drug treatment.</p><p><blockquote>公司官员表示，至少需要两周时间才能创建完整的奥密克戎病毒变种版本并测试针对其的抗体药物。尽管如此，科学家们表示，他们对这种变异逃避疫苗、先前感染或药物治疗产生的抗体的能力感到担忧。</blockquote></p><p> “Omicron hasn’t become the next Delta,” Vir Chief Scientific Officer Skip Virgin said in an interview. But “we think the extent of the mutations, the number of them, means that the world needs to take Omicron very seriously.”</p><p><blockquote>“奥密克戎还没有成为下一个三角洲，”Vir首席科学官Skip Virgin在接受采访时表示。但“我们认为突变的程度和数量意味着世界需要非常认真地对待奥密克戎。”</blockquote></p><p> Antiviral drugs, including pills from&nbsp;Merck&amp; Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP and from&nbsp;Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;that are being&nbsp;evaluated for authorization,appear to be unaffected by the variant because they target a different site on the virus, said Michel Nussenzweig, an immunologist at Rockefeller University.</p><p><blockquote>洛克菲勒大学免疫学家米歇尔·努森茨威格(Michel Nussenzweig)表示，抗病毒药物，包括默克公司(Merck&amp;Co.)和合作伙伴Ridgeback Biotherapeutics LP以及辉瑞公司(Pfizer Inc.)正在接受授权评估的药物，似乎不受该变种的影响，因为它们针对病毒上的不同位点。</blockquote></p><p> Doctors and patients have been looking forward to authorization of the pills, which in clinical trials have&nbsp;reduced the risk of hospitalization&nbsp;if taken early enough.</p><p><blockquote>医生和患者一直在期待这种药物的批准，在临床试验中，如果尽早服用，这种药物可以降低住院风险。</blockquote></p><p> “The targets of the pills appear to be under less pressure and may be OK, but this too needs to be tested,” said Dr. Nussenzweig.</p><p><blockquote>“药物的目标似乎压力较小，可能没问题，但这也需要测试，”努森茨威格博士说。</blockquote></p><p> Pfizer and Merck said they expect their drugs to be effective against Omicron.</p><p><blockquote>辉瑞和默克表示，他们预计他们的药物将有效对抗奥密克戎病。</blockquote></p><p> Gilead SciencesInc.&nbsp;also said it expects&nbsp;Veklury, its antiviral drug&nbsp;used to treat hospitalized patients, to retain effectiveness against Omicron as it has against other variants of concern.</p><p><blockquote>吉利德科学公司还表示，预计其用于治疗住院患者的抗病毒药物Veklury将保持对奥密克戎病毒的有效性，就像它对其他令人担忧的变种一样。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/covid-19-antibody-drugs-are-challenged-by-omicron-preliminary-testing-indicates-11638270003?mod=Searchresults_pos1&page=1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"LLY":"礼来","REGN":"再生元制药公司"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/covid-19-antibody-drugs-are-challenged-by-omicron-preliminary-testing-indicates-11638270003?mod=Searchresults_pos1&page=1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192203085","content_text":"Regeneron said its antibody drug cocktail was found to lose effectiveness against the new variant\nA monoclonal antibody treatment site in Pembroke Pines, Fla., earlier this year.\nPreliminary tests indicate the Covid-19 antibody drug cocktail from Regeneron Pharmaceuticals Inc. loses effectiveness against Omicron, the company said Tuesday, a sign that some products in an important class of therapies might need modifying if the new strain becomes widespread.\nSeparate testing of another authorized Covid-19 antibody drug cocktail, from Eli Lilly& Co., indicates it also isn’t as effective against Omicron, outside scientists said. Lilly said it is testing the new variant against its antibody treatment and wouldn’t speculate on what the results will be.\nThe findings are the early results of researchers’ race to assess the impact of the new Omicron variant on Covid-19 treatments that patients, doctors and hospitals have been relying on, as well as pills in development that have promised to keep people out of the hospital.\nResearchers say some antibody therapies are likely to be especially vulnerable to Omicron because it contains mutations to the spike protein that the Regeneron and Lilly drugs target, while other drugs should hold up well because they attack elements of the virus unchanged in the variant.\nMonoclonal antibodies are lab-made molecules derived from survivors of Covid-19 or mice engineered to have human immune systems. When given soon after infection, the drugs attach to the surface of the coronavirus and prevent it from replicating itself in new cells.\nThey are the only drugs authorized to treat patients, before they require hospitalization, who are at high risk of developing severe cases.\nThe drugs differ from vaccines, which train the immune system how to defend against the virus, including with the production of antibodies. Last year, former President Donald Trump credited Regeneron’s drug with his speedy recovery from Covid-19.\nRegeneron said it would be able to quantify the impact of the variant in coming weeks, after further testing is done.\nAntiviral pills such as Pfizer’s Paxlovid appear to be unaffected by the variant.\nIf final testing shows that its antibody drugs are less effective against Omicron, Regeneron has developed alternative antibodies that it can push into clinical testing and that it thinks will retain effectiveness against the variant, said George Yancopoulos, the company’s president and chief scientific officer.\nOne of Regeneron’s alternative antibodies is already in clinical testing, which the company began in anticipation of new variants emerging over time.\nThe Omicron variant was identified last week by scientists in South Africa, prompting drug researchers to scramble to see if the relatively small medicine chest of Covid-19 treatments would still work against the new strain if it ends up spreading widely.\n“What we have to admit is, in the course of the past six days, our urgency has increased,” Dr. Yancopoulos said in an interview. “What started out as a backup plan has now been made a lot more urgent.”\nScientists at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle found that individual mutations from Omicron reduced or eliminated the ability of Regeneron’s and Lilly’s drugs to attach to the virus, said Allie Greaney, a Ph.D. candidate at the center and the University of Washington in Seattle.\nMore comprehensive tests of the drugs against the entire variant are needed to fully understand the impact, she said. “I’m not certain what the exact magnitude of effect would be, but probably less effective,” said Ms. Greaney.\nLilly is in the process of testing the new variant against its drug, a combination of two antibodies called bamlanivimab and etesevimab,said Nicole Kallewaard, a Lilly virologist and research adviser.\nShe declined to comment on the results showing reduced effectiveness against individual Omicron mutations, because the results may differ when all of the mutations are combined.\n“I think that we need to wait for confirmation of the whole virus,” said Dr. Kallewaard. “Hopefully, the data will come in the next few weeks.”\nA rise in the prevalence of Omicron could present an opportunity for competitors who say their drugs don’t appear in preliminary testing to be affected by the variant, including Vir Biotechnology Inc. and GlaxoSmithKline PLC, whose drug sotrovimab was authorized for emergency use earlier this year.\nFred Hutchinson researchers also said their initial testing indicated the Vir-GSK antibody drug retained its effectiveness.\nAdagio Therapeutics Inc.,a biotech with a Covid-19 antibody drug in clinical trials, said its antibody also appears to be unaffected by the new variant.\nVir, Glaxo and Adagio said they are conducting further tests to confirm that their drugs aren’t affected by Omicron.\nOmicron poses a threat to lab-made antibody drugs as well as antibodies generated by vaccines, because the new variant has mutations on the spike protein part of the virus where antibodies are known to frequently attach themselves, scientists say.\nVir and Adagio officials said the companies designed their antibodies with the aim of targeting spots on the virus that are common across different coronaviruses that remained stable even after numerous mutations over many years.\n“They bind to a region of the virus that through decades of evolution has not changed a lot,” Adagio Chief Executive Tillman Gerngross said in an interview. “Those conserved areas make the virus much more vulnerable” to antibodies.\nIt will take at least two weeks to create a version of the full Omicron virus variant and test antibody drugs against it, company officials said. Still, scientists say they are concerned by what they know already about the variant’s ability to evade antibodies produced by vaccines, prior infection or from drug treatment.\n“Omicron hasn’t become the next Delta,” Vir Chief Scientific Officer Skip Virgin said in an interview. But “we think the extent of the mutations, the number of them, means that the world needs to take Omicron very seriously.”\nAntiviral drugs, including pills from Merck& Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP and from Pfizer Inc. that are being evaluated for authorization,appear to be unaffected by the variant because they target a different site on the virus, said Michel Nussenzweig, an immunologist at Rockefeller University.\nDoctors and patients have been looking forward to authorization of the pills, which in clinical trials have reduced the risk of hospitalization if taken early enough.\n“The targets of the pills appear to be under less pressure and may be OK, but this too needs to be tested,” said Dr. Nussenzweig.\nPfizer and Merck said they expect their drugs to be effective against Omicron.\nGilead SciencesInc. also said it expects Veklury, its antiviral drug used to treat hospitalized patients, to retain effectiveness against Omicron as it has against other variants of concern.","news_type":1,"symbols_score_info":{"REGN":0.9,"LLY":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4061,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":872444051,"gmtCreate":1637566225446,"gmtModify":1637566889991,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Everyone wants to go out. Tired of staying at home. More firms prefer Worker’s at office.&nbsp;Zoom will not be popular in future","listText":"Everyone wants to go out. Tired of staying at home. More firms prefer Worker’s at office.&nbsp;Zoom will not be popular in future","text":"Everyone wants to go out. Tired of staying at home. More firms prefer Worker’s at office. Zoom will not be popular in future","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/872444051","repostId":"1141390597","repostType":2,"repost":{"id":"1141390597","kind":"news","pubTimestamp":1637536472,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1141390597?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-22 07:14","market":"us","language":"en","title":"Zoom Reports Earnings Monday. Here’s What to Expect.<blockquote>Zoom周一公布收益。这是可以期待的。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141390597","media":"Barrons","summary":"Zoom Video Communications stock remains under considerable selling pressure, as investors adjust the","content":"<p>Zoom Video Communications&nbsp;stock remains under considerable selling pressure, as investors adjust their thinking on the videoconferencing company as its growth rate continues to ebb and the world emerges from the pandemic.</p><p><blockquote>Zoom Video通信公司的股票仍然面临相当大的抛售压力，因为随着这家视频会议公司的增长率持续下降以及世界摆脱疫情，投资者调整了对该公司的看法。</blockquote></p><p> Zoom (ticker: ZM) reports financial results after the close of trading on Monday. For the fiscal third quarter through Oct. 31, the company has projected revenue of $1.02 billion, with non-GAAP earnings of $1.07 to $1.08 a share. Street estimates call for $1.02 billion and $1.09 a share.</p><p><blockquote>Zoom（股票代码：ZM）在周一收盘后公布了财务业绩。截至10月31日的第三财季，该公司预计营收为10.2亿美元，非GAAP每股收益为1.07至1.08美元。华尔街估计看涨期权的估值为10.2亿美元，每股1.09美元。</blockquote></p><p> Zoom shares have fallen 28% since the company reported results for the July quarter, reflecting growing concerns about both slowing growth and increased competition from other players in the videoconferencing space, in particular Microsoft Teams. Since Zoom last reported financial results, the company suffered the collapse of its proposed acquisition of the call-center software operator&nbsp;Five9&nbsp;(FIVN).</p><p><blockquote>自该公司公布7月份季度业绩以来，Zoom股价已下跌28%，反映出人们越来越担心增长放缓以及来自视频会议领域其他参与者（尤其是微软团队）的竞争加剧。自Zoom上次报告财务业绩以来，该公司收购看涨期权中心软件运营商Five 9(FIVN)的提议失败了。</blockquote></p><p> With its core videoconferencing business under pressure, Zoom has been pushing more aggressively into new areas, in particular Zoom Phone, the company’s cloud-based telephony business. But competition in that market remains fierce, from&nbsp;RingCentral&nbsp;and others. At the same time, there are concerns that usage of the core Zoom service is falling as schools and businesses reopen, reducing the need to be in Zoom meetings throughout the day.</p><p><blockquote>由于其核心视频会议业务面临压力，Zoom一直在更积极地进军新领域，特别是该公司基于云的电话业务Zoom Phone。但该市场的竞争仍然激烈，来自RingCentral和其他公司。与此同时，有人担心，随着学校和企业重新开放，核心Zoom服务的使用量正在下降，减少了全天参加Zoom会议的需求。</blockquote></p><p> Citi analyst Tyler Radke wrote in a research note last week that the setup for Zoom’s earnings looks mixed. “Potential headwinds from reopening churn and summer seasonality” are likely to limit revenue upside, he said.</p><p><blockquote>花旗分析师泰勒·拉德克(Tyler Radke)上周在一份研究报告中写道，Zoom的盈利前景看起来好坏参半。他表示，“重新开放客户流失和夏季季节性带来的潜在阻力”可能会限制收入增长。</blockquote></p><p> However, Radke also notes that “sentiment is quite negative,” and that guidance was relatively conservative—he sees potential for a 2% to 3% beat on the revenue line. That said, Radke also says Zoom is unlikely to aggressively raise full-year guidance “given few signs of incremental improvement” in the business.</p><p><blockquote>然而，拉德克也指出，“市场情绪相当负面”，而且指引相对保守——他认为收入线有可能增长2%至3%。尽管如此，拉德克还表示，“鉴于业务几乎没有逐步改善的迹象”，Zoom不太可能大幅提高全年指引。</blockquote></p><p> Radke maintains his Neutral rating and $304 target on the stock, anticipating that the company’s growth rate is headed to below 20% in fiscal 2023 and beyond. And he sees the opportunities in Phone and other areas as small, and “likely unable to offset a larger-scale deceleration” in the core video meetings segment.</p><p><blockquote>Radke维持对该股的中性评级和304美元的目标，预计该公司2023财年及以后的增长率将降至20%以下。他认为电话和其他领域的机会很小，并且“可能无法抵消核心视频会议领域更大规模的减速”。</blockquote></p><p> Morgan Stanley analyst Meta Marshall is more upbeat. She maintains an Overweight rating on the stock, though she trimmed her target price this week to $365, from $400. She thinks the Street has overly discounted Zoom’s enterprise business, and says the company remains in the early days of a $70 billion opportunity in unified communications. Any signs of weakness in the small- and medium-size business market could pressure the stock, she warns, but adds that she would be a buyer on any weakness connected with earnings.</p><p><blockquote>摩根士丹利分析师Meta Marshall更为乐观。她维持跑赢大盘对该股的评级，但本周将目标价从400美元下调至365美元。她认为华尔街过度低估了Zoom的企业业务，并表示该公司仍处于统一通信领域700亿美元机会的早期阶段。她警告说，中小企业市场的任何疲软迹象都可能给该股带来压力，但她补充说，如果出现任何与盈利相关的疲软，她都会成为买家。</blockquote></p><p> For the fiscal fourth quarter ending in January, the Street consensus calls for revenue of $1.02 billion and profits of $1.09 a share. Zoom last quarter projected fiscal 2022 full-year revenue of $4.01 billion to $4.02 billion, with earnings of $4.75 to $4.79 a share.</p><p><blockquote>对于截至1月份的第四财季，华尔街一致认为评级营收为10.2亿美元，每股利润为1.09美元。Zoom上季度预计2022财年全年营收为40.1亿美元至40.2亿美元，每股收益为4.75美元至4.79美元。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Zoom Reports Earnings Monday. Here’s What to Expect.<blockquote>Zoom周一公布收益。这是可以期待的。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nZoom Reports Earnings Monday. Here’s What to Expect.<blockquote>Zoom周一公布收益。这是可以期待的。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-22 07:14</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Zoom Video Communications&nbsp;stock remains under considerable selling pressure, as investors adjust their thinking on the videoconferencing company as its growth rate continues to ebb and the world emerges from the pandemic.</p><p><blockquote>Zoom Video通信公司的股票仍然面临相当大的抛售压力，因为随着这家视频会议公司的增长率持续下降以及世界摆脱疫情，投资者调整了对该公司的看法。</blockquote></p><p> Zoom (ticker: ZM) reports financial results after the close of trading on Monday. For the fiscal third quarter through Oct. 31, the company has projected revenue of $1.02 billion, with non-GAAP earnings of $1.07 to $1.08 a share. Street estimates call for $1.02 billion and $1.09 a share.</p><p><blockquote>Zoom（股票代码：ZM）在周一收盘后公布了财务业绩。截至10月31日的第三财季，该公司预计营收为10.2亿美元，非GAAP每股收益为1.07至1.08美元。华尔街估计看涨期权的估值为10.2亿美元，每股1.09美元。</blockquote></p><p> Zoom shares have fallen 28% since the company reported results for the July quarter, reflecting growing concerns about both slowing growth and increased competition from other players in the videoconferencing space, in particular Microsoft Teams. Since Zoom last reported financial results, the company suffered the collapse of its proposed acquisition of the call-center software operator&nbsp;Five9&nbsp;(FIVN).</p><p><blockquote>自该公司公布7月份季度业绩以来，Zoom股价已下跌28%，反映出人们越来越担心增长放缓以及来自视频会议领域其他参与者（尤其是微软团队）的竞争加剧。自Zoom上次报告财务业绩以来，该公司收购看涨期权中心软件运营商Five 9(FIVN)的提议失败了。</blockquote></p><p> With its core videoconferencing business under pressure, Zoom has been pushing more aggressively into new areas, in particular Zoom Phone, the company’s cloud-based telephony business. But competition in that market remains fierce, from&nbsp;RingCentral&nbsp;and others. At the same time, there are concerns that usage of the core Zoom service is falling as schools and businesses reopen, reducing the need to be in Zoom meetings throughout the day.</p><p><blockquote>由于其核心视频会议业务面临压力，Zoom一直在更积极地进军新领域，特别是该公司基于云的电话业务Zoom Phone。但该市场的竞争仍然激烈，来自RingCentral和其他公司。与此同时，有人担心，随着学校和企业重新开放，核心Zoom服务的使用量正在下降，减少了全天参加Zoom会议的需求。</blockquote></p><p> Citi analyst Tyler Radke wrote in a research note last week that the setup for Zoom’s earnings looks mixed. “Potential headwinds from reopening churn and summer seasonality” are likely to limit revenue upside, he said.</p><p><blockquote>花旗分析师泰勒·拉德克(Tyler Radke)上周在一份研究报告中写道，Zoom的盈利前景看起来好坏参半。他表示，“重新开放客户流失和夏季季节性带来的潜在阻力”可能会限制收入增长。</blockquote></p><p> However, Radke also notes that “sentiment is quite negative,” and that guidance was relatively conservative—he sees potential for a 2% to 3% beat on the revenue line. That said, Radke also says Zoom is unlikely to aggressively raise full-year guidance “given few signs of incremental improvement” in the business.</p><p><blockquote>然而，拉德克也指出，“市场情绪相当负面”，而且指引相对保守——他认为收入线有可能增长2%至3%。尽管如此，拉德克还表示，“鉴于业务几乎没有逐步改善的迹象”，Zoom不太可能大幅提高全年指引。</blockquote></p><p> Radke maintains his Neutral rating and $304 target on the stock, anticipating that the company’s growth rate is headed to below 20% in fiscal 2023 and beyond. And he sees the opportunities in Phone and other areas as small, and “likely unable to offset a larger-scale deceleration” in the core video meetings segment.</p><p><blockquote>Radke维持对该股的中性评级和304美元的目标，预计该公司2023财年及以后的增长率将降至20%以下。他认为电话和其他领域的机会很小，并且“可能无法抵消核心视频会议领域更大规模的减速”。</blockquote></p><p> Morgan Stanley analyst Meta Marshall is more upbeat. She maintains an Overweight rating on the stock, though she trimmed her target price this week to $365, from $400. She thinks the Street has overly discounted Zoom’s enterprise business, and says the company remains in the early days of a $70 billion opportunity in unified communications. Any signs of weakness in the small- and medium-size business market could pressure the stock, she warns, but adds that she would be a buyer on any weakness connected with earnings.</p><p><blockquote>摩根士丹利分析师Meta Marshall更为乐观。她维持跑赢大盘对该股的评级，但本周将目标价从400美元下调至365美元。她认为华尔街过度低估了Zoom的企业业务，并表示该公司仍处于统一通信领域700亿美元机会的早期阶段。她警告说，中小企业市场的任何疲软迹象都可能给该股带来压力，但她补充说，如果出现任何与盈利相关的疲软，她都会成为买家。</blockquote></p><p> For the fiscal fourth quarter ending in January, the Street consensus calls for revenue of $1.02 billion and profits of $1.09 a share. Zoom last quarter projected fiscal 2022 full-year revenue of $4.01 billion to $4.02 billion, with earnings of $4.75 to $4.79 a share.</p><p><blockquote>对于截至1月份的第四财季，华尔街一致认为评级营收为10.2亿美元，每股利润为1.09美元。Zoom上季度预计2022财年全年营收为40.1亿美元至40.2亿美元，每股收益为4.75美元至4.79美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/zoom-stock-earnings-preview-51637356886?mod=hp_LEADSUPP_2\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"ZM":"Zoom"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/zoom-stock-earnings-preview-51637356886?mod=hp_LEADSUPP_2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141390597","content_text":"Zoom Video Communications stock remains under considerable selling pressure, as investors adjust their thinking on the videoconferencing company as its growth rate continues to ebb and the world emerges from the pandemic.\nZoom (ticker: ZM) reports financial results after the close of trading on Monday. For the fiscal third quarter through Oct. 31, the company has projected revenue of $1.02 billion, with non-GAAP earnings of $1.07 to $1.08 a share. Street estimates call for $1.02 billion and $1.09 a share.\nZoom shares have fallen 28% since the company reported results for the July quarter, reflecting growing concerns about both slowing growth and increased competition from other players in the videoconferencing space, in particular Microsoft Teams. Since Zoom last reported financial results, the company suffered the collapse of its proposed acquisition of the call-center software operator Five9 (FIVN).\nWith its core videoconferencing business under pressure, Zoom has been pushing more aggressively into new areas, in particular Zoom Phone, the company’s cloud-based telephony business. But competition in that market remains fierce, from RingCentral and others. At the same time, there are concerns that usage of the core Zoom service is falling as schools and businesses reopen, reducing the need to be in Zoom meetings throughout the day.\nCiti analyst Tyler Radke wrote in a research note last week that the setup for Zoom’s earnings looks mixed. “Potential headwinds from reopening churn and summer seasonality” are likely to limit revenue upside, he said.\nHowever, Radke also notes that “sentiment is quite negative,” and that guidance was relatively conservative—he sees potential for a 2% to 3% beat on the revenue line. That said, Radke also says Zoom is unlikely to aggressively raise full-year guidance “given few signs of incremental improvement” in the business.\nRadke maintains his Neutral rating and $304 target on the stock, anticipating that the company’s growth rate is headed to below 20% in fiscal 2023 and beyond. And he sees the opportunities in Phone and other areas as small, and “likely unable to offset a larger-scale deceleration” in the core video meetings segment.\nMorgan Stanley analyst Meta Marshall is more upbeat. She maintains an Overweight rating on the stock, though she trimmed her target price this week to $365, from $400. She thinks the Street has overly discounted Zoom’s enterprise business, and says the company remains in the early days of a $70 billion opportunity in unified communications. Any signs of weakness in the small- and medium-size business market could pressure the stock, she warns, but adds that she would be a buyer on any weakness connected with earnings.\nFor the fiscal fourth quarter ending in January, the Street consensus calls for revenue of $1.02 billion and profits of $1.09 a share. Zoom last quarter projected fiscal 2022 full-year revenue of $4.01 billion to $4.02 billion, with earnings of $4.75 to $4.79 a share.","news_type":1,"symbols_score_info":{"ZM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2691,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":872446427,"gmtCreate":1637566000969,"gmtModify":1637566001105,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Nothing wrong to support forms that have unionized workers.&nbsp;Tesla should just allow their workers to unionizedrather than just focus on maximizing profits at the expense of&nbsp;workers.","listText":"Nothing wrong to support forms that have unionized workers.&nbsp;Tesla should just allow their workers to unionizedrather than just focus on maximizing profits at the expense of&nbsp;workers.","text":"Nothing wrong to support forms that have unionized workers. Tesla should just allow their workers to unionizedrather than just focus on maximizing profits at the expense of workers.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/872446427","repostId":"1159391988","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3934,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":819858039,"gmtCreate":1630057303421,"gmtModify":1704955294406,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"This is good for the consumers&nbsp;","listText":"This is good for the consumers&nbsp;","text":"This is good for the consumers","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/819858039","repostId":"2162301220","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1904,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832292155,"gmtCreate":1629634342577,"gmtModify":1631890014949,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","listText":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","text":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832292155","repostId":"1133515985","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1888,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":801034666,"gmtCreate":1627471895155,"gmtModify":1631890014949,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Wow that is a lot","listText":"Wow that is a lot","text":"Wow that is a lot","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/801034666","repostId":"2154386941","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3558,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":175678219,"gmtCreate":1627031088631,"gmtModify":1631890014951,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"How long till singapore can open up? Retail is not doing well","listText":"How long till singapore can open up? Retail is not doing well","text":"How long till singapore can open up? Retail is not doing well","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175678219","repostId":"1133956405","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2948,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":125331641,"gmtCreate":1624649879683,"gmtModify":1631890014957,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Wow!","listText":"Wow!","text":"Wow!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/125331641","repostId":"2146076005","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3233,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165966815,"gmtCreate":1624088086937,"gmtModify":1631890014960,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Looks like the money moved to momo stocks","listText":"Looks like the money moved to momo stocks","text":"Looks like the money moved to momo stocks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165966815","repostId":"1156696708","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":511,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":166848610,"gmtCreate":1624003898830,"gmtModify":1631890014962,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Lucky never buy","listText":"Lucky never buy","text":"Lucky never buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/166848610","repostId":"1142916683","repostType":4,"repost":{"id":"1142916683","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1624003342,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1142916683?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-18 16:02","market":"us","language":"en","title":"Orphazyme shares tumbled more than 60% in pre-market trading<blockquote>Orphazyme股价在盘前交易中暴跌超过60%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1142916683","media":"Tiger Newspress","summary":"Orphazyme shares tumbled more than 60% in pre-market trading.\nOrphazyme slashed its financial foreca","content":"<p>Orphazyme&nbsp;shares&nbsp;tumbled&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;60% in pre-market&nbsp;trading.</p><p><blockquote>Orphazyme股价在盘前交易中暴跌超过60%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b722b82c7d6ab2a6fcc7364eb2517b7f\" tg-width=\"1293\" tg-height=\"628\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Orphazyme slashed its financial forecasts on Friday after U.S. health regulators rejected its key drug candidate.</p><p><blockquote>在美国卫生监管机构拒绝其关键候选药物后，Orphazyme周五大幅下调了财务预测。</blockquote></p><p> Orphazyme said its application for FDA approval of arimoclomol, a treatment for genetic disorder Niemann-Pick disease type C, had not been successful.</p><p><blockquote>Orphazyme表示，其申请FDA批准arimoclomol（一种治疗遗传性疾病尼曼-皮克病C型的药物）的申请尚未成功。</blockquote></p><p> As a result, it predicted revenue for the year would be lower than previously expected and its operating loss significantly wider, forcing the company to cut costs.</p><p><blockquote>因此，该公司预计今年的收入将低于此前预期，运营亏损将大幅扩大，迫使该公司削减成本。</blockquote></p><p> \"Orphazyme has no money and no substantial projects ... Investors have put their money into a completely unrealistic scenario driven by 'meme tendencies',\" broker Nordnet wrote in a note to clients.</p><p><blockquote>经纪商Nordnet在给客户的一份报告中写道：“Orphazyme没有钱，也没有实质性的项目……投资者将资金投入到‘模因倾向’驱动的完全不切实际的场景中。”</blockquote></p><p> Orphazyme, which is listed in Copenhagen and New York, now expects an operating loss of 670-700 million crowns ($107-$112 million) in 2021, against a previous forecast for a loss of 100-150 million crowns.</p><p><blockquote>在哥本哈根和纽约上市的Orphazyme目前预计2021年的运营亏损为6.70-7亿克朗（107-1.12亿美元），而此前的预测为亏损100-1.5亿克朗。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Orphazyme shares tumbled more than 60% in pre-market trading<blockquote>Orphazyme股价在盘前交易中暴跌超过60%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nOrphazyme shares tumbled more than 60% in pre-market trading<blockquote>Orphazyme股价在盘前交易中暴跌超过60%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-18 16:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Orphazyme&nbsp;shares&nbsp;tumbled&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;60% in pre-market&nbsp;trading.</p><p><blockquote>Orphazyme股价在盘前交易中暴跌超过60%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b722b82c7d6ab2a6fcc7364eb2517b7f\" tg-width=\"1293\" tg-height=\"628\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Orphazyme slashed its financial forecasts on Friday after U.S. health regulators rejected its key drug candidate.</p><p><blockquote>在美国卫生监管机构拒绝其关键候选药物后，Orphazyme周五大幅下调了财务预测。</blockquote></p><p> Orphazyme said its application for FDA approval of arimoclomol, a treatment for genetic disorder Niemann-Pick disease type C, had not been successful.</p><p><blockquote>Orphazyme表示，其申请FDA批准arimoclomol（一种治疗遗传性疾病尼曼-皮克病C型的药物）的申请尚未成功。</blockquote></p><p> As a result, it predicted revenue for the year would be lower than previously expected and its operating loss significantly wider, forcing the company to cut costs.</p><p><blockquote>因此，该公司预计今年的收入将低于此前预期，运营亏损将大幅扩大，迫使该公司削减成本。</blockquote></p><p> \"Orphazyme has no money and no substantial projects ... Investors have put their money into a completely unrealistic scenario driven by 'meme tendencies',\" broker Nordnet wrote in a note to clients.</p><p><blockquote>经纪商Nordnet在给客户的一份报告中写道：“Orphazyme没有钱，也没有实质性的项目……投资者将资金投入到‘模因倾向’驱动的完全不切实际的场景中。”</blockquote></p><p> Orphazyme, which is listed in Copenhagen and New York, now expects an operating loss of 670-700 million crowns ($107-$112 million) in 2021, against a previous forecast for a loss of 100-150 million crowns.</p><p><blockquote>在哥本哈根和纽约上市的Orphazyme目前预计2021年的运营亏损为6.70-7亿克朗（107-1.12亿美元），而此前的预测为亏损100-1.5亿克朗。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1142916683","content_text":"Orphazyme shares tumbled more than 60% in pre-market trading.\nOrphazyme slashed its financial forecasts on Friday after U.S. health regulators rejected its key drug candidate.\nOrphazyme said its application for FDA approval of arimoclomol, a treatment for genetic disorder Niemann-Pick disease type C, had not been successful.\nAs a result, it predicted revenue for the year would be lower than previously expected and its operating loss significantly wider, forcing the company to cut costs.\n\"Orphazyme has no money and no substantial projects ... Investors have put their money into a completely unrealistic scenario driven by 'meme tendencies',\" broker Nordnet wrote in a note to clients.\nOrphazyme, which is listed in Copenhagen and New York, now expects an operating loss of 670-700 million crowns ($107-$112 million) in 2021, against a previous forecast for a loss of 100-150 million crowns.","news_type":1,"symbols_score_info":{"ORPH":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":569,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":187536780,"gmtCreate":1623758319540,"gmtModify":1631890014970,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Go go go","listText":"Go go go","text":"Go go go","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/187536780","repostId":"1156005756","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":740,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":187538539,"gmtCreate":1623758255221,"gmtModify":1631890014971,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Ah yes all signs points to earlier than expected rate hikes.","listText":"Ah yes all signs points to earlier than expected rate hikes.","text":"Ah yes all signs points to earlier than expected rate hikes.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/187538539","repostId":"1127014300","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":479,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":182518741,"gmtCreate":1623588187783,"gmtModify":1631890014970,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Breaking out","listText":"Breaking out","text":"Breaking out","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/6a0610646f3c1e9ccade98ad87236b80","width":"1125","height":"3003"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/182518741","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":494,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":182511355,"gmtCreate":1623588023277,"gmtModify":1631890014980,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"🚀 to the moon","listText":"🚀 to the moon","text":"🚀 to the moon","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/182511355","repostId":"1143408374","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":621,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":182513453,"gmtCreate":1623587992372,"gmtModify":1631890014980,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Crazy market","listText":"Crazy market","text":"Crazy market","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/182513453","repostId":"1185020128","repostType":4,"repost":{"id":"1185020128","kind":"news","pubTimestamp":1623537503,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1185020128?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-13 06:38","market":"us","language":"en","title":"Meme Stock Soars 1,000% To Lead These Two Top Small Cap Stock Plays<blockquote>Meme股票飙升1,000%，领跑这两只顶级小盘股</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1185020128","media":"investors","summary":"GameStop may be the top holding in SPDR S&P 600 Small Cap Value, but that's not the only reason the ","content":"<p>GameStop may be the top holding in SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value, but that's not the only reason the ETF is beating its growth-stock counterpart.</p><p><blockquote>游戏驿站可能是SPDR S&amp;P 600小型股价值中最大的持股，但这并不是该ETF击败成长型股票的唯一原因。</blockquote></p><p> The $4.2 billion value fund tracks the S&amp;P SmallCap 600 Value Index (SLYV), composed of stocks with the strongest value traits based on book value to price ratio, earnings to price ratio, and sales to price ratio. SLYV rallied 32% this year through Thursday's close.</p><p><blockquote>这只价值42亿美元的价值基金追踪S&amp;P SmallCap 600价值指数(SLYV)，该指数由根据账面价值与价格比率、市盈率和销售价格比率具有最强价值特征的股票组成。截至周四收盘，SLYV今年上涨了32%。</blockquote></p><p> That more than doubles the return of its growth stock counterpart, SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth (SLYG), which is up 15%. The index SLYG tracks includes stocks with the strongest growth traits based on sales growth, earnings change to price and momentum.</p><p><blockquote>这是成长型股票SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth(SLYG)回报率的两倍多，后者上涨了15%。SLYG跟踪的指数包括基于销售增长、盈利价格变化和动量的增长特征最强的股票。</blockquote></p><p> Back to SLYV, financials accounted for the biggest sector weight at 24% of assets. Industrials weighed in at about 17%, consumer discretionary 15% and real estate 10%. Information technology was next at 8% and materials, energy and health care, 6% each.&nbsp;Smaller positions in consumer staples, utilities and communication services made up the rest.</p><p><blockquote>回到SLYV，金融业占资产比重最大，占资产的24%。工业股约占17%，非必需消费品股15%，房地产股10%。其次是信息技术，占8%，材料、能源和医疗保健，各占6%。消费品、公用事业和通信服务的较小头寸占其余部分。</blockquote></p><p> SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value is in IBD's ETF Leaders, but SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth is not.</p><p><blockquote>SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value位居IBD ETF领先者之列，但SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth则不然。</blockquote></p><p> <b>GameStop Stock Leads</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站股票领先</b></blockquote></p><p> <b>GameStop</b>(GME),<b>Macy's</b>(M),<b>PDC Energy</b>(PDCE),<b>Resideo Technologies</b>(REZI) and<b>BankUnited</b>(BKU) were the top five holdings as of Wednesday.</p><p><blockquote><b>游戏驿站</b>（GME），<b>梅西百货</b>(M)，<b>PDC能源</b>（PDCE），<b>Resideo技术</b>（雷齐）和<b>联合银行</b>(BKU)是截至周三的前五大持股。</blockquote></p><p> <b>Pacific Premier Bancorp</b>(PPBI),<b>Bed Bath &amp; Beyond</b>(BBBY),<b>Ameris Bancorp</b>(ABCB),<b>First Hawaiian</b>(FHB) and<b>Insight Enterprises</b>(NSIT) rounded out the top 10.</p><p><blockquote><b>太平洋卓越银行</b>（PPBI），<b>贝德柏士比昂公司</b>（BBBY），<b>美国银行</b>（ABCB），<b>第一夏威夷人</b>（FHB）和<b>洞察企业</b>(NSIT)跻身前十名。</blockquote></p><p> GameStop has undergone wide swings this year. It rocketed about 2,500% early this year amid theshort-squeeze rallyfueled by the Reddit/WallStreetBets crowd.GME stockthen crashed 92% from a Jan. 28 high to its mid-February low. That was followed by an 805% surge the next three weeks, and a 66% drop over the next two weeks.</p><p><blockquote>游戏驿站今年经历了大幅波动。今年早些时候，在Reddit/WallStreetBets人群推动的空头挤压反弹中，该股飙升了约2,500%。GME股票随后从1月28日的高点暴跌92%至2月中旬的低点。随后在接下来的三周内飙升805%，在接下来的两周内下跌66%。</blockquote></p><p> Action had been relatively subdued since, until Thursday's 27% dive. Even after that, GameStop stock was up 1,070% year to date through Thursday's close.</p><p><blockquote>此后，股价一直相对低迷，直到周四暴跌27%。即便如此，截至周四收盘，游戏驿站股价今年迄今仍上涨了1,070%。</blockquote></p><p> Could GME be inflating SLYV's performance? Certainly, given its quadruple-digit gain. But a look at SLYG's portfolio is interesting. GameStop stock is also the top holding in the growth stock ETF, though the rest of the top 10 differ vastly.</p><p><blockquote>GME会夸大SLYV的业绩吗？当然，考虑到其四位数的增益。但看看SLYG的投资组合很有趣。游戏驿站股票也是成长型股票ETF中持股最多的股票，尽管前10名中的其他股票差异很大。</blockquote></p><p> <b>Second Meme Stock In Top 10</b></p><p><blockquote><b>前十名中的第二只模因股票</b></blockquote></p><p> PDC Energy, up 130%, saw the next biggest gain in the top 10. The Colorado-based oil and gas explorer has a 97Relative Strength Rating, which mean it's in the top 3% of all stocks. Its relative strength line is at a 52-week high, a bullish sign.</p><p><blockquote>PDC Energy上涨130%，在前十名中涨幅第二大。这家总部位于科罗拉多州的石油和天然气勘探公司的相对强度评级为97，这意味着它在所有股票中排名前3%。其相对强弱线位于52周高点，这是一个看涨信号。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond, another meme stock, is up 78% this year. Shares surged more than 200% in January, amid a spate of wild double-digit swings. BBBY stock then gave back the bulk of its gains.</p><p><blockquote>另一只模因股票Bed Bath&amp;Beyond今年上涨了78%。在一系列两位数的剧烈波动中，股价在1月份飙升了200%以上。BBBY股票随后回吐了大部分涨幅。</blockquote></p><p> But the home goods retailer appears to be back on the radar of the WallStreetBets discussion group. On June 2, Bed Bath &amp; Beyond soared 62% before diving 28% the next session.</p><p><blockquote>但这家家居用品零售商似乎又重新受到了WallStreetBets讨论组的关注。6月2日，Bed Bath&amp;Beyond股价飙升62%，随后第二个交易日暴跌28%。</blockquote></p><p> The rest of the top 10 stocks have also outperformed the broader market. Macy's is up 68% year to date, while Resideo, Pacific Premier and Ameris have risen more than 40% each. The lowest gainer, bank holding company First Hawaiian, has advanced 20%. The S&amp;P 500 held a 13% gain through Thursday's close.</p><p><blockquote>其余前10只股票的表现也优于大盘。梅西百货今年迄今上涨了68%，而Resideo、Pacific Premier和Ameris的涨幅均超过40%。涨幅最低的银行控股公司First Hawaiian上涨了20%。截至周四收盘，标普500上涨了13%。</blockquote></p><p> SLYV remains in potential buy range from an 87.29entryof acup with handle, according toMarketSmithchart analysis.&nbsp;SLYV and SLYG charge a 0.15% expense ratio.</p><p><blockquote>根据MarketSmithChart分析，SLYV仍处于带手柄acup的87.29入场点的潜在买入范围内。SLYV和SLYG收取0.15%的费用率。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1610449120050","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Meme Stock Soars 1,000% To Lead These Two Top Small Cap Stock Plays<blockquote>Meme股票飙升1,000%，领跑这两只顶级小盘股</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMeme Stock Soars 1,000% To Lead These Two Top Small Cap Stock Plays<blockquote>Meme股票飙升1,000%，领跑这两只顶级小盘股</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investors</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-13 06:38</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>GameStop may be the top holding in SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value, but that's not the only reason the ETF is beating its growth-stock counterpart.</p><p><blockquote>游戏驿站可能是SPDR S&amp;P 600小型股价值中最大的持股，但这并不是该ETF击败成长型股票的唯一原因。</blockquote></p><p> The $4.2 billion value fund tracks the S&amp;P SmallCap 600 Value Index (SLYV), composed of stocks with the strongest value traits based on book value to price ratio, earnings to price ratio, and sales to price ratio. SLYV rallied 32% this year through Thursday's close.</p><p><blockquote>这只价值42亿美元的价值基金追踪S&amp;P SmallCap 600价值指数(SLYV)，该指数由根据账面价值与价格比率、市盈率和销售价格比率具有最强价值特征的股票组成。截至周四收盘，SLYV今年上涨了32%。</blockquote></p><p> That more than doubles the return of its growth stock counterpart, SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth (SLYG), which is up 15%. The index SLYG tracks includes stocks with the strongest growth traits based on sales growth, earnings change to price and momentum.</p><p><blockquote>这是成长型股票SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth(SLYG)回报率的两倍多，后者上涨了15%。SLYG跟踪的指数包括基于销售增长、盈利价格变化和动量的增长特征最强的股票。</blockquote></p><p> Back to SLYV, financials accounted for the biggest sector weight at 24% of assets. Industrials weighed in at about 17%, consumer discretionary 15% and real estate 10%. Information technology was next at 8% and materials, energy and health care, 6% each.&nbsp;Smaller positions in consumer staples, utilities and communication services made up the rest.</p><p><blockquote>回到SLYV，金融业占资产比重最大，占资产的24%。工业股约占17%，非必需消费品股15%，房地产股10%。其次是信息技术，占8%，材料、能源和医疗保健，各占6%。消费品、公用事业和通信服务的较小头寸占其余部分。</blockquote></p><p> SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value is in IBD's ETF Leaders, but SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth is not.</p><p><blockquote>SPDR S&amp;P 600 Small Cap Value位居IBD ETF领先者之列，但SPDR S&amp;P 600 Small Cap Growth则不然。</blockquote></p><p> <b>GameStop Stock Leads</b></p><p><blockquote><b>游戏驿站股票领先</b></blockquote></p><p> <b>GameStop</b>(GME),<b>Macy's</b>(M),<b>PDC Energy</b>(PDCE),<b>Resideo Technologies</b>(REZI) and<b>BankUnited</b>(BKU) were the top five holdings as of Wednesday.</p><p><blockquote><b>游戏驿站</b>（GME），<b>梅西百货</b>(M)，<b>PDC能源</b>（PDCE），<b>Resideo技术</b>（雷齐）和<b>联合银行</b>(BKU)是截至周三的前五大持股。</blockquote></p><p> <b>Pacific Premier Bancorp</b>(PPBI),<b>Bed Bath &amp; Beyond</b>(BBBY),<b>Ameris Bancorp</b>(ABCB),<b>First Hawaiian</b>(FHB) and<b>Insight Enterprises</b>(NSIT) rounded out the top 10.</p><p><blockquote><b>太平洋卓越银行</b>（PPBI），<b>贝德柏士比昂公司</b>（BBBY），<b>美国银行</b>（ABCB），<b>第一夏威夷人</b>（FHB）和<b>洞察企业</b>(NSIT)跻身前十名。</blockquote></p><p> GameStop has undergone wide swings this year. It rocketed about 2,500% early this year amid theshort-squeeze rallyfueled by the Reddit/WallStreetBets crowd.GME stockthen crashed 92% from a Jan. 28 high to its mid-February low. That was followed by an 805% surge the next three weeks, and a 66% drop over the next two weeks.</p><p><blockquote>游戏驿站今年经历了大幅波动。今年早些时候，在Reddit/WallStreetBets人群推动的空头挤压反弹中，该股飙升了约2,500%。GME股票随后从1月28日的高点暴跌92%至2月中旬的低点。随后在接下来的三周内飙升805%，在接下来的两周内下跌66%。</blockquote></p><p> Action had been relatively subdued since, until Thursday's 27% dive. Even after that, GameStop stock was up 1,070% year to date through Thursday's close.</p><p><blockquote>此后，股价一直相对低迷，直到周四暴跌27%。即便如此，截至周四收盘，游戏驿站股价今年迄今仍上涨了1,070%。</blockquote></p><p> Could GME be inflating SLYV's performance? Certainly, given its quadruple-digit gain. But a look at SLYG's portfolio is interesting. GameStop stock is also the top holding in the growth stock ETF, though the rest of the top 10 differ vastly.</p><p><blockquote>GME会夸大SLYV的业绩吗？当然，考虑到其四位数的增益。但看看SLYG的投资组合很有趣。游戏驿站股票也是成长型股票ETF中持股最多的股票，尽管前10名中的其他股票差异很大。</blockquote></p><p> <b>Second Meme Stock In Top 10</b></p><p><blockquote><b>前十名中的第二只模因股票</b></blockquote></p><p> PDC Energy, up 130%, saw the next biggest gain in the top 10. The Colorado-based oil and gas explorer has a 97Relative Strength Rating, which mean it's in the top 3% of all stocks. Its relative strength line is at a 52-week high, a bullish sign.</p><p><blockquote>PDC Energy上涨130%，在前十名中涨幅第二大。这家总部位于科罗拉多州的石油和天然气勘探公司的相对强度评级为97，这意味着它在所有股票中排名前3%。其相对强弱线位于52周高点，这是一个看涨信号。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond, another meme stock, is up 78% this year. Shares surged more than 200% in January, amid a spate of wild double-digit swings. BBBY stock then gave back the bulk of its gains.</p><p><blockquote>另一只模因股票Bed Bath&amp;Beyond今年上涨了78%。在一系列两位数的剧烈波动中，股价在1月份飙升了200%以上。BBBY股票随后回吐了大部分涨幅。</blockquote></p><p> But the home goods retailer appears to be back on the radar of the WallStreetBets discussion group. On June 2, Bed Bath &amp; Beyond soared 62% before diving 28% the next session.</p><p><blockquote>但这家家居用品零售商似乎又重新受到了WallStreetBets讨论组的关注。6月2日，Bed Bath&amp;Beyond股价飙升62%，随后第二个交易日暴跌28%。</blockquote></p><p> The rest of the top 10 stocks have also outperformed the broader market. Macy's is up 68% year to date, while Resideo, Pacific Premier and Ameris have risen more than 40% each. The lowest gainer, bank holding company First Hawaiian, has advanced 20%. The S&amp;P 500 held a 13% gain through Thursday's close.</p><p><blockquote>其余前10只股票的表现也优于大盘。梅西百货今年迄今上涨了68%，而Resideo、Pacific Premier和Ameris的涨幅均超过40%。涨幅最低的银行控股公司First Hawaiian上涨了20%。截至周四收盘，标普500上涨了13%。</blockquote></p><p> SLYV remains in potential buy range from an 87.29entryof acup with handle, according toMarketSmithchart analysis.&nbsp;SLYV and SLYG charge a 0.15% expense ratio.</p><p><blockquote>根据MarketSmithChart分析，SLYV仍处于带手柄acup的87.29入场点的潜在买入范围内。SLYV和SLYG收取0.15%的费用率。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investors.com/etfs-and-funds/etf-leaders/gamestop-stock-soars-1000-percent-lead-two-top-small-cap-stock-plays/?src=A00220\">investors</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PDCE":"PDC Energy","BBBY":"Bed Bath & Beyond, Inc."},"source_url":"https://www.investors.com/etfs-and-funds/etf-leaders/gamestop-stock-soars-1000-percent-lead-two-top-small-cap-stock-plays/?src=A00220","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1185020128","content_text":"GameStop may be the top holding in SPDR S&P 600 Small Cap Value, but that's not the only reason the ETF is beating its growth-stock counterpart.\nThe $4.2 billion value fund tracks the S&P SmallCap 600 Value Index (SLYV), composed of stocks with the strongest value traits based on book value to price ratio, earnings to price ratio, and sales to price ratio. SLYV rallied 32% this year through Thursday's close.\nThat more than doubles the return of its growth stock counterpart, SPDR S&P 600 Small Cap Growth (SLYG), which is up 15%. The index SLYG tracks includes stocks with the strongest growth traits based on sales growth, earnings change to price and momentum.\nBack to SLYV, financials accounted for the biggest sector weight at 24% of assets. Industrials weighed in at about 17%, consumer discretionary 15% and real estate 10%. Information technology was next at 8% and materials, energy and health care, 6% each. Smaller positions in consumer staples, utilities and communication services made up the rest.\nSPDR S&P 600 Small Cap Value is in IBD's ETF Leaders, but SPDR S&P 600 Small Cap Growth is not.\nGameStop Stock Leads\nGameStop(GME),Macy's(M),PDC Energy(PDCE),Resideo Technologies(REZI) andBankUnited(BKU) were the top five holdings as of Wednesday.\nPacific Premier Bancorp(PPBI),Bed Bath & Beyond(BBBY),Ameris Bancorp(ABCB),First Hawaiian(FHB) andInsight Enterprises(NSIT) rounded out the top 10.\nGameStop has undergone wide swings this year. It rocketed about 2,500% early this year amid theshort-squeeze rallyfueled by the Reddit/WallStreetBets crowd.GME stockthen crashed 92% from a Jan. 28 high to its mid-February low. That was followed by an 805% surge the next three weeks, and a 66% drop over the next two weeks.\nAction had been relatively subdued since, until Thursday's 27% dive. Even after that, GameStop stock was up 1,070% year to date through Thursday's close.\nCould GME be inflating SLYV's performance? Certainly, given its quadruple-digit gain. But a look at SLYG's portfolio is interesting. GameStop stock is also the top holding in the growth stock ETF, though the rest of the top 10 differ vastly.\nSecond Meme Stock In Top 10\nPDC Energy, up 130%, saw the next biggest gain in the top 10. The Colorado-based oil and gas explorer has a 97Relative Strength Rating, which mean it's in the top 3% of all stocks. Its relative strength line is at a 52-week high, a bullish sign.\nBed Bath & Beyond, another meme stock, is up 78% this year. Shares surged more than 200% in January, amid a spate of wild double-digit swings. BBBY stock then gave back the bulk of its gains.\nBut the home goods retailer appears to be back on the radar of the WallStreetBets discussion group. On June 2, Bed Bath & Beyond soared 62% before diving 28% the next session.\nThe rest of the top 10 stocks have also outperformed the broader market. Macy's is up 68% year to date, while Resideo, Pacific Premier and Ameris have risen more than 40% each. The lowest gainer, bank holding company First Hawaiian, has advanced 20%. The S&P 500 held a 13% gain through Thursday's close.\nSLYV remains in potential buy range from an 87.29entryof acup with handle, according toMarketSmithchart analysis. SLYV and SLYG charge a 0.15% expense ratio.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BBBY":0.9,"PDCE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":421,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":186685772,"gmtCreate":1623492560996,"gmtModify":1631890014984,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"So now we know who blew up","listText":"So now we know who blew up","text":"So now we know who blew up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/186685772","repostId":"1104635261","repostType":4,"repost":{"id":"1104635261","kind":"news","pubTimestamp":1623470020,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1104635261?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-12 11:53","market":"us","language":"en","title":"AMC Bet by Hedge Fund Unravels Thanks to Meme-Stock Traders<blockquote>对冲基金对AMC的押注因模因股票交易员而瓦解</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1104635261","media":"The Wall Street Journal","summary":"Losses by Mudrick Capital show the risks of exposure to meme stocks.\n\nA multipronged bet onAMC Enter","content":"<p>  <b>Losses by Mudrick Capital show the risks of exposure to meme stocks.</b>  A multipronged bet onAMC Entertainment HoldingsInc.AMC15.39%boomeranged this month on Mudrick Capital Management LP, the latest hedge fund to fall victim to swarming day traders.</p><p><blockquote><b>Mudrick Capital的亏损显示了投资模因股票的风险。</b>本月，对AMC Entertainment HoldingsINC.AMC 15.39%的多管齐下的押注在Mudrick Capital Management LP上适得其反，Mudrick Capital Management LP是最新一家成为大量日内交易者受害者的对冲基金。</blockquote></p><p> Mudrick’s flagship fund lost about 10% in just a few days as a jump in AMC’s stock price unexpectedly triggered changes in the value of derivatives the fund held as part of a complex trading strategy, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>知情人士称，穆德里克的旗舰基金在短短几天内损失了约10%，因为AMC股价的上涨意外引发了该基金作为复杂交易策略一部分持有的衍生品价值的变化。</blockquote></p><p> The setback comes months after a group of traders organizing on social media helped send the price ofGameStopCorp.GME5.88%and other stocks soaring in January, well beyond many investors’ views of underlying fundamentals.</p><p><blockquote>几个月前，一群在社交媒体上组织的交易员帮助GameStopCorp.GME5.88%和其他股票的价格在1月份飙升，远远超出了许多投资者对基本面的看法。</blockquote></p><p> The development prompted many hedge funds to slash their exposure to meme stocks. Mudrick Capital’s losses highlight how risky retaining significant exposure to such companies can be—even backfiring on a hedge-fund manager who was mostly in sync with the bullishness of individual investors.</p><p><blockquote>这一事态发展促使许多对冲基金削减了对模因股票的投资。Mudrick Capital的损失凸显了保留对此类公司的大量投资的风险有多大，甚至会对一位与个人投资者的看涨情绪基本同步的对冲基金经理产生适得其反的影响。</blockquote></p><p> Jason Mudrick, the firm’s founder, had been trading AMC stock, options and bonds for months, surfing a surge of enthusiasm for the theater chain among individual investors. But he also sold call options, derivative contracts meant to hedge the fund’s exposure to AMC should the stock price founder. Those derivative contracts, which gave its buyers the right to buy AMC stock from Mudrick at roughly $40 in the future, ballooned into liabilities when a resurgence ofReddit-fueled buyingrecently pushed AMC’s stock to new records, the people said.</p><p><blockquote>该公司创始人杰森·穆德里克(Jason Mudrick)几个月来一直在交易AMC股票、期权和债券，个人投资者对这家连锁影院的热情高涨。但他也出售了看涨期权期权，这是一种衍生品合约，旨在对冲该基金在股价下跌时对AMC的敞口。知情人士称，这些衍生品合约赋予买家未来以约40美元的价格从Mudrick购买AMC股票的权利，但当Reddit推动的购买热潮最近将AMC股票推至新纪录时，这些衍生品合约就变成了负债。</blockquote></p><p> As part of the broader AMC strategy, executives at Mudrick Capital were in talks with AMC to buy additional shares from the company in late May. On June 1, AMC disclosed that Mudrick Capital had agreed to buy $230.5 million of new stock directly from the company at $27.12 apiece, a premium over where it was then trading.</p><p><blockquote>作为更广泛的AMC战略的一部分，Mudrick Capital的高管正在与AMC就购买该公司的额外股票进行谈判。6月1日，AMC披露，Mudrick Capital已同意以每股27.12美元的价格直接从该公司购买2.305亿美元的新股，高于当时的交易价格。</blockquote></p><p> Mudrick immediately sold the stock at a profit, a quick flip that was reported by Bloomberg News and that sparked backlash on social media.</p><p><blockquote>穆德里克立即出售了该股票并获利，彭博新闻报道了这一快速抛售，并在社交媒体上引发了强烈反对。</blockquote></p><p> “Mudrick didn’t stab AMC in the back…They shot themselves in the foot,” read one post on Reddit’s Wall Street Bets forum on June 1. Other posts around that time referenced Mudrick as “losers,” “scum bags” and “a large waving pile of s—t with no future.” Members of the forum urged each other to buy and hold.</p><p><blockquote>6月1日，Reddit华尔街博彩论坛上的一篇帖子写道：“穆德里克没有在背后捅AMC一刀……他们是搬起石头砸自己的脚。”当时的其他帖子称穆德里克为“失败者”、“人渣”和“一大堆没有未来的挥舞着的S-T”。论坛成员互相催促买入并持有。</blockquote></p><p> Inside Mudrick, executives were growing apprehensive as the AMC rally gained steam. The firm’s risk committee met on the evening of June 1 after the stock closed at $32 and decided to exit all debt and derivative positions the following day.</p><p><blockquote>随着AMC反弹势头增强，穆德里克内部的高管们越来越感到担忧。该公司的风险委员会于6月1日晚在该股收于32美元后召开会议，并决定在第二天退出所有债务和衍生品头寸。</blockquote></p><p> It was a day too late.</p><p><blockquote>晚了一天。</blockquote></p><p> AMC’s stock price blew past $40in a matter of hours June 2, hitting an intraday high of $72.62.Call option prices soaredamid a frenzy of trading that Mudrick Capital contributed to and, by the end of the week, the winning trade had turned into a bust, costing the fund hundreds of millions of dollars in losses. Mudrick Capital made a roughly 5% return on the debt it sold but after accounting for its options trade, the fund took a net loss of about 5.4% on AMC.</p><p><blockquote>6月2日，AMC股价在几个小时内突破40美元，触及72.62美元的盘中高点。在穆德里克资本促成的疯狂交易中，看涨期权期权价格飙升，到本周末，获胜的交易变成了失败，使该基金损失了数亿美元。Mudrick Capital出售的债务回报率约为5%，但考虑到期权交易后，该基金在AMC上的净亏损约为5.4%。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick’s fund is still up about 12% for the year, one of the people said. Meanwhile, investors who bought AMC stock at the start of the year and held on have gained about 2000%.</p><p><blockquote>其中一位知情人士表示，穆德里克的基金今年仍上涨了约12%。与此同时，年初购买AMC股票并持有的投资者已上涨约2000%。</blockquote></p><p> The impact of social media-fueled day traders has become a defining market development this year, costing top hedge funds billions of dollars in losses, sparking a congressional hearing anddrawing scrutinyfrom the U.S. Securities and Exchange Commission. More hedge funds now track individual investors’ sentiment on social media and pay greater attention to companies with smaller market values whose stock price may be more susceptible to the enthusiasms of individual investors.</p><p><blockquote>社交媒体推动的日内交易者的影响已成为今年市场的决定性发展，导致顶级对冲基金损失数十亿美元，引发国会听证会并受到美国证券交易委员会的审查。更多的对冲基金现在跟踪个人投资者在社交媒体上的情绪，更加关注市值较小的公司，这些公司的股价可能更容易受到个人投资者热情的影响。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick specializes in distressed debt investing, often lending to troubled companies at high interest rates or swapping their existing debt for equity in bankruptcy court. Mudrick manages about $3.5 billion in investments firmwide and holds large, illiquid stakes in E-cigarette maker NJOY Holdings Inc. and satellite communications companyGlobalstarInc.from such exchanges. The flagship fund reported returns of about 17% annually from 2018 to 2020, according to data from HSBC Alternative Investment Group.</p><p><blockquote>穆德里克先生专门从事不良债务投资，经常以高利率向陷入困境的公司提供贷款，或者在破产法庭上将其现有债务换成股权。Mudrick管理着全公司约35亿美元的投资，并通过此类交易所持有电子烟制造商NJOY Holdings Inc.和卫星通信公司GlobalStarInc.的大量非流动性股份。汇丰另类投资集团的数据显示，2018年至2020年，该旗舰基金的年回报率约为17%。</blockquote></p><p> But distressed investing opportunities have grownharder to findas easy money from the Federal Reserve has given even struggling companies open access to debt markets. Mr. Mudrick has explored other strategies, launching several special-purpose acquisition companiesand, in the case of AMC, ultimately buying stock in block trades.</p><p><blockquote>但由于美联储的宽松资金甚至为陷入困境的公司提供了进入债务市场的机会，因此陷入困境的投资机会变得越来越难找到。穆德里克先生还探索了其他策略，成立了几家特殊目的收购公司，就AMC而言，最终通过大宗交易购买股票。</blockquote></p><p></p><p> Mr. Mudrick initially applied his typical playbook to AMC, buying bonds for as little as 20 cents on the dollar,lending the company $100 millionin December and swapping some bonds into new shares. Theater attendance, already under pressure, had disappeared almost entirely amid Covid-19 pandemic lockdowns, and AMC stock traded as low as $2. He reasoned that consumers would regain their appetite for big-screen entertainment this year as more Americans got vaccinated.</p><p><blockquote>穆德里克最初将他的典型策略应用于AMC，以低至20美分的价格购买债券，在12月向该公司借出1亿美元，并将部分债券换成新股。在Covid-19大流行封锁期间，已经面临压力的影院上座率几乎完全消失，AMC股票交易价格低至2美元。他推断，随着越来越多的美国人接种疫苗，消费者今年将恢复对大屏幕娱乐的兴趣。</blockquote></p><p> Day traders took theirfirst run at AMC in late January, urging each other on with the social-media rallying cry of #SaveAMC and briefly lifting the stock to around $20. AMC’s rising equity value boosted debt prices—one bond Mudrick Capital owned doubled within a week—quickly rewarding Mr. Mudrick’s bullishness. AMC capitalized on its surging stock priceto raise nearly $1 billion in new financingin late January, enabling it to ward off a previously expected bankruptcy filing.</p><p><blockquote>1月下旬，日内交易者首次在AMC进行了交易，在社交媒体上高呼#SaveAMC，并短暂将该股推升至20美元左右。AMC不断上涨的股票价值推高了债务价格——Mudrick Capital持有的一只债券在一周内翻了一番——很快就回报了Mudrick先生的看涨情绪。AMC利用其飙升的股价在1月底筹集了近10亿美元的新融资，使其能够避免此前预期的破产申请。</blockquote></p><p> Around that time, Mr. Mudrick sold call options on AMC stock, producing immediate income to offset potential losses if the theater chain did face problems. The derivatives gave buyers the option to buy AMC shares from Mudrick Capital for about $40—viewed as a seeming improbability when the stock was trading below $10.</p><p><blockquote>大约在那个时候，穆德里克先生出售了AMC股票的看涨期权期权，如果连锁影院确实面临问题，可以立即产生收入来抵消潜在的损失。这些衍生品让买家可以选择以约40美元的价格从Mudrick Capital购买AMC股票——当该股交易价格低于10美元时，这似乎不太可能。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick remained in contact with AMC Chief Executive Adam Aron about providing additional funding, leading to his recent share purchase. But he kept the derivative contracts outstanding as an insurance policy, one of the people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>穆德里克先生与AMC首席执行官亚当·阿伦(Adam Aron)就提供额外资金保持联系，导致他最近购买了股票。但一位知情人士表示，作为一项保险政策，他保留了衍生品合约。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AMC Bet by Hedge Fund Unravels Thanks to Meme-Stock Traders<blockquote>对冲基金对AMC的押注因模因股票交易员而瓦解</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAMC Bet by Hedge Fund Unravels Thanks to Meme-Stock Traders<blockquote>对冲基金对AMC的押注因模因股票交易员而瓦解</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-12 11:53</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>Losses by Mudrick Capital show the risks of exposure to meme stocks.</b>  A multipronged bet onAMC Entertainment HoldingsInc.AMC15.39%boomeranged this month on Mudrick Capital Management LP, the latest hedge fund to fall victim to swarming day traders.</p><p><blockquote><b>Mudrick Capital的亏损显示了投资模因股票的风险。</b>本月，对AMC Entertainment HoldingsINC.AMC 15.39%的多管齐下的押注在Mudrick Capital Management LP上适得其反，Mudrick Capital Management LP是最新一家成为大量日内交易者受害者的对冲基金。</blockquote></p><p> Mudrick’s flagship fund lost about 10% in just a few days as a jump in AMC’s stock price unexpectedly triggered changes in the value of derivatives the fund held as part of a complex trading strategy, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>知情人士称，穆德里克的旗舰基金在短短几天内损失了约10%，因为AMC股价的上涨意外引发了该基金作为复杂交易策略一部分持有的衍生品价值的变化。</blockquote></p><p> The setback comes months after a group of traders organizing on social media helped send the price ofGameStopCorp.GME5.88%and other stocks soaring in January, well beyond many investors’ views of underlying fundamentals.</p><p><blockquote>几个月前，一群在社交媒体上组织的交易员帮助GameStopCorp.GME5.88%和其他股票的价格在1月份飙升，远远超出了许多投资者对基本面的看法。</blockquote></p><p> The development prompted many hedge funds to slash their exposure to meme stocks. Mudrick Capital’s losses highlight how risky retaining significant exposure to such companies can be—even backfiring on a hedge-fund manager who was mostly in sync with the bullishness of individual investors.</p><p><blockquote>这一事态发展促使许多对冲基金削减了对模因股票的投资。Mudrick Capital的损失凸显了保留对此类公司的大量投资的风险有多大，甚至会对一位与个人投资者的看涨情绪基本同步的对冲基金经理产生适得其反的影响。</blockquote></p><p> Jason Mudrick, the firm’s founder, had been trading AMC stock, options and bonds for months, surfing a surge of enthusiasm for the theater chain among individual investors. But he also sold call options, derivative contracts meant to hedge the fund’s exposure to AMC should the stock price founder. Those derivative contracts, which gave its buyers the right to buy AMC stock from Mudrick at roughly $40 in the future, ballooned into liabilities when a resurgence ofReddit-fueled buyingrecently pushed AMC’s stock to new records, the people said.</p><p><blockquote>该公司创始人杰森·穆德里克(Jason Mudrick)几个月来一直在交易AMC股票、期权和债券，个人投资者对这家连锁影院的热情高涨。但他也出售了看涨期权期权，这是一种衍生品合约，旨在对冲该基金在股价下跌时对AMC的敞口。知情人士称，这些衍生品合约赋予买家未来以约40美元的价格从Mudrick购买AMC股票的权利，但当Reddit推动的购买热潮最近将AMC股票推至新纪录时，这些衍生品合约就变成了负债。</blockquote></p><p> As part of the broader AMC strategy, executives at Mudrick Capital were in talks with AMC to buy additional shares from the company in late May. On June 1, AMC disclosed that Mudrick Capital had agreed to buy $230.5 million of new stock directly from the company at $27.12 apiece, a premium over where it was then trading.</p><p><blockquote>作为更广泛的AMC战略的一部分，Mudrick Capital的高管正在与AMC就购买该公司的额外股票进行谈判。6月1日，AMC披露，Mudrick Capital已同意以每股27.12美元的价格直接从该公司购买2.305亿美元的新股，高于当时的交易价格。</blockquote></p><p> Mudrick immediately sold the stock at a profit, a quick flip that was reported by Bloomberg News and that sparked backlash on social media.</p><p><blockquote>穆德里克立即出售了该股票并获利，彭博新闻报道了这一快速抛售，并在社交媒体上引发了强烈反对。</blockquote></p><p> “Mudrick didn’t stab AMC in the back…They shot themselves in the foot,” read one post on Reddit’s Wall Street Bets forum on June 1. Other posts around that time referenced Mudrick as “losers,” “scum bags” and “a large waving pile of s—t with no future.” Members of the forum urged each other to buy and hold.</p><p><blockquote>6月1日，Reddit华尔街博彩论坛上的一篇帖子写道：“穆德里克没有在背后捅AMC一刀……他们是搬起石头砸自己的脚。”当时的其他帖子称穆德里克为“失败者”、“人渣”和“一大堆没有未来的挥舞着的S-T”。论坛成员互相催促买入并持有。</blockquote></p><p> Inside Mudrick, executives were growing apprehensive as the AMC rally gained steam. The firm’s risk committee met on the evening of June 1 after the stock closed at $32 and decided to exit all debt and derivative positions the following day.</p><p><blockquote>随着AMC反弹势头增强，穆德里克内部的高管们越来越感到担忧。该公司的风险委员会于6月1日晚在该股收于32美元后召开会议，并决定在第二天退出所有债务和衍生品头寸。</blockquote></p><p> It was a day too late.</p><p><blockquote>晚了一天。</blockquote></p><p> AMC’s stock price blew past $40in a matter of hours June 2, hitting an intraday high of $72.62.Call option prices soaredamid a frenzy of trading that Mudrick Capital contributed to and, by the end of the week, the winning trade had turned into a bust, costing the fund hundreds of millions of dollars in losses. Mudrick Capital made a roughly 5% return on the debt it sold but after accounting for its options trade, the fund took a net loss of about 5.4% on AMC.</p><p><blockquote>6月2日，AMC股价在几个小时内突破40美元，触及72.62美元的盘中高点。在穆德里克资本促成的疯狂交易中，看涨期权期权价格飙升，到本周末，获胜的交易变成了失败，使该基金损失了数亿美元。Mudrick Capital出售的债务回报率约为5%，但考虑到期权交易后，该基金在AMC上的净亏损约为5.4%。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick’s fund is still up about 12% for the year, one of the people said. Meanwhile, investors who bought AMC stock at the start of the year and held on have gained about 2000%.</p><p><blockquote>其中一位知情人士表示，穆德里克的基金今年仍上涨了约12%。与此同时，年初购买AMC股票并持有的投资者已上涨约2000%。</blockquote></p><p> The impact of social media-fueled day traders has become a defining market development this year, costing top hedge funds billions of dollars in losses, sparking a congressional hearing anddrawing scrutinyfrom the U.S. Securities and Exchange Commission. More hedge funds now track individual investors’ sentiment on social media and pay greater attention to companies with smaller market values whose stock price may be more susceptible to the enthusiasms of individual investors.</p><p><blockquote>社交媒体推动的日内交易者的影响已成为今年市场的决定性发展，导致顶级对冲基金损失数十亿美元，引发国会听证会并受到美国证券交易委员会的审查。更多的对冲基金现在跟踪个人投资者在社交媒体上的情绪，更加关注市值较小的公司，这些公司的股价可能更容易受到个人投资者热情的影响。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick specializes in distressed debt investing, often lending to troubled companies at high interest rates or swapping their existing debt for equity in bankruptcy court. Mudrick manages about $3.5 billion in investments firmwide and holds large, illiquid stakes in E-cigarette maker NJOY Holdings Inc. and satellite communications companyGlobalstarInc.from such exchanges. The flagship fund reported returns of about 17% annually from 2018 to 2020, according to data from HSBC Alternative Investment Group.</p><p><blockquote>穆德里克先生专门从事不良债务投资，经常以高利率向陷入困境的公司提供贷款，或者在破产法庭上将其现有债务换成股权。Mudrick管理着全公司约35亿美元的投资，并通过此类交易所持有电子烟制造商NJOY Holdings Inc.和卫星通信公司GlobalStarInc.的大量非流动性股份。汇丰另类投资集团的数据显示，2018年至2020年，该旗舰基金的年回报率约为17%。</blockquote></p><p> But distressed investing opportunities have grownharder to findas easy money from the Federal Reserve has given even struggling companies open access to debt markets. Mr. Mudrick has explored other strategies, launching several special-purpose acquisition companiesand, in the case of AMC, ultimately buying stock in block trades.</p><p><blockquote>但由于美联储的宽松资金甚至为陷入困境的公司提供了进入债务市场的机会，因此陷入困境的投资机会变得越来越难找到。穆德里克先生还探索了其他策略，成立了几家特殊目的收购公司，就AMC而言，最终通过大宗交易购买股票。</blockquote></p><p></p><p> Mr. Mudrick initially applied his typical playbook to AMC, buying bonds for as little as 20 cents on the dollar,lending the company $100 millionin December and swapping some bonds into new shares. Theater attendance, already under pressure, had disappeared almost entirely amid Covid-19 pandemic lockdowns, and AMC stock traded as low as $2. He reasoned that consumers would regain their appetite for big-screen entertainment this year as more Americans got vaccinated.</p><p><blockquote>穆德里克最初将他的典型策略应用于AMC，以低至20美分的价格购买债券，在12月向该公司借出1亿美元，并将部分债券换成新股。在Covid-19大流行封锁期间，已经面临压力的影院上座率几乎完全消失，AMC股票交易价格低至2美元。他推断，随着越来越多的美国人接种疫苗，消费者今年将恢复对大屏幕娱乐的兴趣。</blockquote></p><p> Day traders took theirfirst run at AMC in late January, urging each other on with the social-media rallying cry of #SaveAMC and briefly lifting the stock to around $20. AMC’s rising equity value boosted debt prices—one bond Mudrick Capital owned doubled within a week—quickly rewarding Mr. Mudrick’s bullishness. AMC capitalized on its surging stock priceto raise nearly $1 billion in new financingin late January, enabling it to ward off a previously expected bankruptcy filing.</p><p><blockquote>1月下旬，日内交易者首次在AMC进行了交易，在社交媒体上高呼#SaveAMC，并短暂将该股推升至20美元左右。AMC不断上涨的股票价值推高了债务价格——Mudrick Capital持有的一只债券在一周内翻了一番——很快就回报了Mudrick先生的看涨情绪。AMC利用其飙升的股价在1月底筹集了近10亿美元的新融资，使其能够避免此前预期的破产申请。</blockquote></p><p> Around that time, Mr. Mudrick sold call options on AMC stock, producing immediate income to offset potential losses if the theater chain did face problems. The derivatives gave buyers the option to buy AMC shares from Mudrick Capital for about $40—viewed as a seeming improbability when the stock was trading below $10.</p><p><blockquote>大约在那个时候，穆德里克先生出售了AMC股票的看涨期权期权，如果连锁影院确实面临问题，可以立即产生收入来抵消潜在的损失。这些衍生品让买家可以选择以约40美元的价格从Mudrick Capital购买AMC股票——当该股交易价格低于10美元时，这似乎不太可能。</blockquote></p><p> Mr. Mudrick remained in contact with AMC Chief Executive Adam Aron about providing additional funding, leading to his recent share purchase. But he kept the derivative contracts outstanding as an insurance policy, one of the people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>穆德里克先生与AMC首席执行官亚当·阿伦(Adam Aron)就提供额外资金保持联系，导致他最近购买了股票。但一位知情人士表示，作为一项保险政策，他保留了衍生品合约。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/amc-bet-by-hedge-fund-unravels-thanks-to-meme-stock-traders-11623431320?mod=markets_lead_pos2\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/amc-bet-by-hedge-fund-unravels-thanks-to-meme-stock-traders-11623431320?mod=markets_lead_pos2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1104635261","content_text":"Losses by Mudrick Capital show the risks of exposure to meme stocks.\n\nA multipronged bet onAMC Entertainment HoldingsInc.AMC15.39%boomeranged this month on Mudrick Capital Management LP, the latest hedge fund to fall victim to swarming day traders.\nMudrick’s flagship fund lost about 10% in just a few days as a jump in AMC’s stock price unexpectedly triggered changes in the value of derivatives the fund held as part of a complex trading strategy, people familiar with the matter said.\nThe setback comes months after a group of traders organizing on social media helped send the price ofGameStopCorp.GME5.88%and other stocks soaring in January, well beyond many investors’ views of underlying fundamentals.\nThe development prompted many hedge funds to slash their exposure to meme stocks. Mudrick Capital’s losses highlight how risky retaining significant exposure to such companies can be—even backfiring on a hedge-fund manager who was mostly in sync with the bullishness of individual investors.\nJason Mudrick, the firm’s founder, had been trading AMC stock, options and bonds for months, surfing a surge of enthusiasm for the theater chain among individual investors. But he also sold call options, derivative contracts meant to hedge the fund’s exposure to AMC should the stock price founder. Those derivative contracts, which gave its buyers the right to buy AMC stock from Mudrick at roughly $40 in the future, ballooned into liabilities when a resurgence ofReddit-fueled buyingrecently pushed AMC’s stock to new records, the people said.\nAs part of the broader AMC strategy, executives at Mudrick Capital were in talks with AMC to buy additional shares from the company in late May. On June 1, AMC disclosed that Mudrick Capital had agreed to buy $230.5 million of new stock directly from the company at $27.12 apiece, a premium over where it was then trading.\nMudrick immediately sold the stock at a profit, a quick flip that was reported by Bloomberg News and that sparked backlash on social media.\n“Mudrick didn’t stab AMC in the back…They shot themselves in the foot,” read one post on Reddit’s Wall Street Bets forum on June 1. Other posts around that time referenced Mudrick as “losers,” “scum bags” and “a large waving pile of s—t with no future.” Members of the forum urged each other to buy and hold.\nInside Mudrick, executives were growing apprehensive as the AMC rally gained steam. The firm’s risk committee met on the evening of June 1 after the stock closed at $32 and decided to exit all debt and derivative positions the following day.\nIt was a day too late.\nAMC’s stock price blew past $40in a matter of hours June 2, hitting an intraday high of $72.62.Call option prices soaredamid a frenzy of trading that Mudrick Capital contributed to and, by the end of the week, the winning trade had turned into a bust, costing the fund hundreds of millions of dollars in losses. Mudrick Capital made a roughly 5% return on the debt it sold but after accounting for its options trade, the fund took a net loss of about 5.4% on AMC.\nMr. Mudrick’s fund is still up about 12% for the year, one of the people said. Meanwhile, investors who bought AMC stock at the start of the year and held on have gained about 2000%.\nThe impact of social media-fueled day traders has become a defining market development this year, costing top hedge funds billions of dollars in losses, sparking a congressional hearing anddrawing scrutinyfrom the U.S. Securities and Exchange Commission. More hedge funds now track individual investors’ sentiment on social media and pay greater attention to companies with smaller market values whose stock price may be more susceptible to the enthusiasms of individual investors.\nMr. Mudrick specializes in distressed debt investing, often lending to troubled companies at high interest rates or swapping their existing debt for equity in bankruptcy court. Mudrick manages about $3.5 billion in investments firmwide and holds large, illiquid stakes in E-cigarette maker NJOY Holdings Inc. and satellite communications companyGlobalstarInc.from such exchanges. The flagship fund reported returns of about 17% annually from 2018 to 2020, according to data from HSBC Alternative Investment Group.\nBut distressed investing opportunities have grownharder to findas easy money from the Federal Reserve has given even struggling companies open access to debt markets. Mr. Mudrick has explored other strategies, launching several special-purpose acquisition companiesand, in the case of AMC, ultimately buying stock in block trades.\nMr. Mudrick initially applied his typical playbook to AMC, buying bonds for as little as 20 cents on the dollar,lending the company $100 millionin December and swapping some bonds into new shares. Theater attendance, already under pressure, had disappeared almost entirely amid Covid-19 pandemic lockdowns, and AMC stock traded as low as $2. He reasoned that consumers would regain their appetite for big-screen entertainment this year as more Americans got vaccinated.\nDay traders took theirfirst run at AMC in late January, urging each other on with the social-media rallying cry of #SaveAMC and briefly lifting the stock to around $20. AMC’s rising equity value boosted debt prices—one bond Mudrick Capital owned doubled within a week—quickly rewarding Mr. Mudrick’s bullishness. AMC capitalized on its surging stock priceto raise nearly $1 billion in new financingin late January, enabling it to ward off a previously expected bankruptcy filing.\nAround that time, Mr. Mudrick sold call options on AMC stock, producing immediate income to offset potential losses if the theater chain did face problems. The derivatives gave buyers the option to buy AMC shares from Mudrick Capital for about $40—viewed as a seeming improbability when the stock was trading below $10.\nMr. Mudrick remained in contact with AMC Chief Executive Adam Aron about providing additional funding, leading to his recent share purchase. But he kept the derivative contracts outstanding as an insurance policy, one of the people familiar with the matter said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":899,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118222411,"gmtCreate":1622734598333,"gmtModify":1631890014983,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Interesting read and worthy to consider","listText":"Interesting read and worthy to consider","text":"Interesting read and worthy to consider","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118222411","repostId":"1152573638","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":709,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":113804053,"gmtCreate":1622600990672,"gmtModify":1631890014987,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3566877420609993","authorIdStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Is it too costly to buy these?","listText":"Is it too costly to buy these?","text":"Is it too costly to buy these?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/113804053","repostId":"1175551284","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":756,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":353370175,"gmtCreate":1616465111197,"gmtModify":1631890015118,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Oh no! I was looking forward to this&nbsp;","listText":"Oh no! I was looking forward to this&nbsp;","text":"Oh no! I was looking forward to this","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/353370175","repostId":"1197371935","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":452,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":354187888,"gmtCreate":1617151940244,"gmtModify":1631890015090,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Interesting, I will be keeping this in my watchlist","listText":"Interesting, I will be keeping this in my watchlist","text":"Interesting, I will be keeping this in my watchlist","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/354187888","repostId":"1163996400","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":289,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":322772791,"gmtCreate":1615846242013,"gmtModify":1703493826447,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"I think rates will go up even higher than expected. People will be caught off guard","listText":"I think rates will go up even higher than expected. People will be caught off guard","text":"I think rates will go up even higher than expected. People will be caught off guard","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/322772791","repostId":"1143590834","repostType":2,"repost":{"id":"1143590834","kind":"news","pubTimestamp":1615773783,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1143590834?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-15 10:03","market":"us","language":"en","title":"Higher Rates Won’t Kill the Stock Market. What to Do Now.<blockquote>更高的利率不会扼杀股市。现在该怎么办。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1143590834","media":"Barrons","summary":"Sometimes when the water gets rough, the first inclination is to find a port to ride out the storm. ","content":"<p>Sometimes when the water gets rough, the first inclination is to find a port to ride out the storm. This isn’t one of those times. Investors would be wise tosail on.</p><p><blockquote>有时当水变得汹涌时，第一个倾向是找一个港口安然度过风暴。这不是那种时候。投资者继续航行是明智的。</blockquote></p><p> Sure, the major indexes finished higher on the week after settingrecord highsalong the way. Value stocks continued their run-up. Butheightened volatility—especially on theNasdaq Composite—made things look a lot more blustery. The tech-heavy index moved up or down more than 2% three of the five days this past week. On Wednesday, a relatively calm day, the Nasdaq had a 1.8% intraday swing.</p><p><blockquote>当然，主要股指在一路上创下历史新高后，本周收高。价值股继续上涨。但波动性加剧——尤其是纳斯达克综合指数——让事情看起来更加狂风大作。以科技股为主的指数在过去一周的五天中有三天上涨或下跌超过2%。周三，相对平静的一天，纳斯达克盘中波动1.8%。</blockquote></p><p> TheDow Jones Industrial Average,for its part, rose five straight days, gaining almost 1,300 points, or 4.1%, closing at 32,779. That’s its best weekly gain since November. TheS&amp;P 500 index’sintraweek range was almost 4%. It ended up rising four out of five days and finishing up the week 2.6%, at 3,943. The Nasdaq broke a three week losing streak, despite the volatility, riding a big 3.7% Tuesday gain to finish up 3.1% for the week at 13,320.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数则连续五天上涨，上涨近1,300点，涨幅4.1%，收于32,779点。这是自11月以来的最佳单周涨幅。标准普尔500指数的上周涨幅接近4%。最终五天中有四天上涨，本周收于3,943点，上涨2.6%。尽管波动较大，纳斯达克还是打破了连续三周的下跌，周二大幅上涨3.7%，本周收盘上涨3.1%，至13,320点。</blockquote></p><p> Rising interest rates—and what they signal about rising inflation—are the reason for the volatility. But higher rates aren’t a signal that investors should sell now. The market could well rise higher still. The stocks leading the market, however, might be a little different than the ones that led it to records in 2020.</p><p><blockquote>利率上升——以及它们对通胀上升的信号——是波动的原因。但利率上升并不是投资者现在应该卖出的信号。市场很可能会进一步上涨。然而，引领市场的股票可能与2020年引领市场创下纪录的股票略有不同。</blockquote></p><p> Investors fear rising rates for two reasons. First, they make it harder to finance businesses. Higher interest expenses means bondholders, and not stockholders, get a bit more of a company’s cash. Second, theyreduce the valueof future cash flow and dividends, hitting growth stocks especially hard.</p><p><blockquote>投资者担心利率上升有两个原因。首先，它们使企业融资变得更加困难。更高的利息支出意味着债券持有人，而不是股东，可以获得更多的公司现金。其次，它们降低了未来现金流和股息的价值，对成长型股票的打击尤其严重。</blockquote></p><p> Yet rates aren’t even all that high. The 10-year Treasury yield has gone from about 1.2% to 1.6% over the past month. Rates were higher than that back in January 2020, before the pandemic. What is really vexing investors is how fast they have risen.</p><p><blockquote>然而，利率甚至没有那么高。过去一个月，10年期国债收益率从约1.2%升至1.6%。利率高于2020年1月大流行之前的水平。真正让投资者烦恼的是它们上涨的速度有多快。</blockquote></p><p> At the end of 2020’s third quarter, the 10-year Treasury yield was about 0.7%. On Feb. 16—the date the Nasdaq reached its all-time high—it was 1.3%, a 60-basis-point increase. (A basis point is 1/100th of a percentage point.) The Nasdaq rose 21% over that span. Then bond yields went from 1.3% to 1.6% between Feb. 16 and March 8, just after the Nasdaq entered correction territory. That’s a 30-basis-point move in less than a month. The Nasdaq tanked, dropping 10%.</p><p><blockquote>2020年第三季度末，10年期国债收益率约为0.7%。2月16日——纳斯达克创下历史新高的那一天——为1.3%，上涨了60个基点。（一个基点是1/100个百分点。）在此期间，纳斯达克上涨了21%。2月16日至3月8日期间，就在纳斯达克进入调整区域后，债券收益率从1.3%升至1.6%。这是在不到一个月的时间里30个基点的变动。纳斯达克暴跌，下跌10%。</blockquote></p><p> “When rates creep higher, the market can take that,”Andrew Slimmon, a senior portfolio manager at Morgan Stanley Investment Management, tells<i>Barron’s</i>. “The path of rates—the speed at which rates move—is the key question.”</p><p><blockquote>摩根士丹利投资管理公司高级投资组合经理安德鲁·斯利蒙表示：“当利率攀升时，市场可以接受。”<i>巴伦周刊</i>“利率路径——利率变动的速度——是关键问题。”</blockquote></p><p> Rates matter, but they can’t explain all the swings of the Nasdaq this past week. U.S. inflation data, for instance, was benign on Wednesday. Consumer prices rose at a slower rate than expected, and bond yields fell. Still, the Nasdaq, which had jumped almost 2% early in the day, gave up all its gains and closed lower.Tesla(ticker: TSLA), ahighflying growth stock, which had risen more than 6% that day, closed down 0.8%.</p><p><blockquote>利率很重要，但它们无法解释过去一周纳斯达克的所有波动。例如，周三美国通胀数据表现良好。消费者价格上涨速度低于预期，债券收益率下降。尽管如此，当天早些时候上涨近2%的纳斯达克回吐所有涨幅，收跌。特斯拉（股票代码：TSLA）是一只高增长股，当日上涨超过6%，收盘下跌0.8%。</blockquote></p><p> The reason? “Investors were worried about being overweight growth stocks,” says Slimmon. Growth stocks have trounced value stocks for years, but more recentlyvalue has made a comeback. TheRussell 1000 Value index,for instance, is up about 11% year to date. TheRussell 1000 Growth indexis down slightly.</p><p><blockquote>原因？“投资者担心跑赢大盘成长型股票，”斯利蒙说。多年来，成长型股票一直击败价值型股票，但最近价值型股票卷土重来。例如，罗素1000价值指数今年迄今上涨了约11%。罗素1000增长指数小幅下跌。</blockquote></p><p> Slimmon sees value stocks continuing their momentum. Analysts’ earnings estimates for the coming year are rising faster among financial and industrial companies than tech names. Such revisions are a useful way to see which sectors are getting better, or worse, and at what rate. Big positive earnings revisions typically mean good things for stocks down the road.</p><p><blockquote>斯利蒙认为价值股将继续保持势头。分析师对金融和工业公司来年盈利预期的上升速度快于科技公司。这种修正是一种有用的方法，可以了解哪些行业正在变得更好或更差，以及速度如何。大幅积极的盈利修正通常对未来的股市来说意味着好事。</blockquote></p><p> Brian Rauscher, Fundstrat Global Advisors’ head of global portfolio strategy and asset allocation, also looks at earnings estimate revisions to help clients allocate investment dollars. He’s still bullish. “Accelerating estimate revisions and good [monetary and fiscal] policy do not signal the end of a bull market, even if people feel uncomfortable,” he says.</p><p><blockquote>Fundstrat Global Advisors全球投资组合策略和资产配置主管Brian Rauscher也关注盈利预测修订，以帮助客户分配投资资金。他仍然看涨。他表示：“即使人们感到不舒服，加速预估修正和良好的[货币和财政]政策并不意味着牛市的结束。”</blockquote></p><p> Most of his clients feel agitated right now, Rauscher says. Growth managers want to know if they should buy the recent dip. Value managers wonder if they should ride the recent rally further. For him, tech stocks aren’t dead, but value-oriented, cyclical stocks such as industrial companies, financials, materials producers, and travel companies look even more attractive.</p><p><blockquote>劳舍尔说，他的大多数客户现在都感到焦虑。成长型经理想知道他们是否应该买入最近的下跌。价值经理想知道他们是否应该进一步利用最近的反弹。对他来说，科技股并没有消亡，但工业公司、金融股、材料生产商和旅游公司等价值导向的周期性股票看起来更具吸引力。</blockquote></p><p> Marketwide valuations area little high, he acknowledges. That’s another risk his clients are worried about. “Elevated, not stretched,” is how Rauscher characterizes the situation. “Is the market above fair value? Sure. Is it ridiculous? No.”</p><p><blockquote>他承认，整个市场的估值有点高。这是他的客户担心的另一个风险。劳舍尔对这种情况的描述是“升高，而不是拉伸”。“市场是否高于公允价值？当然。这很荒谬吗？不。”</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Higher Rates Won’t Kill the Stock Market. What to Do Now.<blockquote>更高的利率不会扼杀股市。现在该怎么办。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHigher Rates Won’t Kill the Stock Market. What to Do Now.<blockquote>更高的利率不会扼杀股市。现在该怎么办。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-15 10:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Sometimes when the water gets rough, the first inclination is to find a port to ride out the storm. This isn’t one of those times. Investors would be wise tosail on.</p><p><blockquote>有时当水变得汹涌时，第一个倾向是找一个港口安然度过风暴。这不是那种时候。投资者继续航行是明智的。</blockquote></p><p> Sure, the major indexes finished higher on the week after settingrecord highsalong the way. Value stocks continued their run-up. Butheightened volatility—especially on theNasdaq Composite—made things look a lot more blustery. The tech-heavy index moved up or down more than 2% three of the five days this past week. On Wednesday, a relatively calm day, the Nasdaq had a 1.8% intraday swing.</p><p><blockquote>当然，主要股指在一路上创下历史新高后，本周收高。价值股继续上涨。但波动性加剧——尤其是纳斯达克综合指数——让事情看起来更加狂风大作。以科技股为主的指数在过去一周的五天中有三天上涨或下跌超过2%。周三，相对平静的一天，纳斯达克盘中波动1.8%。</blockquote></p><p> TheDow Jones Industrial Average,for its part, rose five straight days, gaining almost 1,300 points, or 4.1%, closing at 32,779. That’s its best weekly gain since November. TheS&amp;P 500 index’sintraweek range was almost 4%. It ended up rising four out of five days and finishing up the week 2.6%, at 3,943. The Nasdaq broke a three week losing streak, despite the volatility, riding a big 3.7% Tuesday gain to finish up 3.1% for the week at 13,320.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数则连续五天上涨，上涨近1,300点，涨幅4.1%，收于32,779点。这是自11月以来的最佳单周涨幅。标准普尔500指数的上周涨幅接近4%。最终五天中有四天上涨，本周收于3,943点，上涨2.6%。尽管波动较大，纳斯达克还是打破了连续三周的下跌，周二大幅上涨3.7%，本周收盘上涨3.1%，至13,320点。</blockquote></p><p> Rising interest rates—and what they signal about rising inflation—are the reason for the volatility. But higher rates aren’t a signal that investors should sell now. The market could well rise higher still. The stocks leading the market, however, might be a little different than the ones that led it to records in 2020.</p><p><blockquote>利率上升——以及它们对通胀上升的信号——是波动的原因。但利率上升并不是投资者现在应该卖出的信号。市场很可能会进一步上涨。然而，引领市场的股票可能与2020年引领市场创下纪录的股票略有不同。</blockquote></p><p> Investors fear rising rates for two reasons. First, they make it harder to finance businesses. Higher interest expenses means bondholders, and not stockholders, get a bit more of a company’s cash. Second, theyreduce the valueof future cash flow and dividends, hitting growth stocks especially hard.</p><p><blockquote>投资者担心利率上升有两个原因。首先，它们使企业融资变得更加困难。更高的利息支出意味着债券持有人，而不是股东，可以获得更多的公司现金。其次，它们降低了未来现金流和股息的价值，对成长型股票的打击尤其严重。</blockquote></p><p> Yet rates aren’t even all that high. The 10-year Treasury yield has gone from about 1.2% to 1.6% over the past month. Rates were higher than that back in January 2020, before the pandemic. What is really vexing investors is how fast they have risen.</p><p><blockquote>然而，利率甚至没有那么高。过去一个月，10年期国债收益率从约1.2%升至1.6%。利率高于2020年1月大流行之前的水平。真正让投资者烦恼的是它们上涨的速度有多快。</blockquote></p><p> At the end of 2020’s third quarter, the 10-year Treasury yield was about 0.7%. On Feb. 16—the date the Nasdaq reached its all-time high—it was 1.3%, a 60-basis-point increase. (A basis point is 1/100th of a percentage point.) The Nasdaq rose 21% over that span. Then bond yields went from 1.3% to 1.6% between Feb. 16 and March 8, just after the Nasdaq entered correction territory. That’s a 30-basis-point move in less than a month. The Nasdaq tanked, dropping 10%.</p><p><blockquote>2020年第三季度末，10年期国债收益率约为0.7%。2月16日——纳斯达克创下历史新高的那一天——为1.3%，上涨了60个基点。（一个基点是1/100个百分点。）在此期间，纳斯达克上涨了21%。2月16日至3月8日期间，就在纳斯达克进入调整区域后，债券收益率从1.3%升至1.6%。这是在不到一个月的时间里30个基点的变动。纳斯达克暴跌，下跌10%。</blockquote></p><p> “When rates creep higher, the market can take that,”Andrew Slimmon, a senior portfolio manager at Morgan Stanley Investment Management, tells<i>Barron’s</i>. “The path of rates—the speed at which rates move—is the key question.”</p><p><blockquote>摩根士丹利投资管理公司高级投资组合经理安德鲁·斯利蒙表示：“当利率攀升时，市场可以接受。”<i>巴伦周刊</i>“利率路径——利率变动的速度——是关键问题。”</blockquote></p><p> Rates matter, but they can’t explain all the swings of the Nasdaq this past week. U.S. inflation data, for instance, was benign on Wednesday. Consumer prices rose at a slower rate than expected, and bond yields fell. Still, the Nasdaq, which had jumped almost 2% early in the day, gave up all its gains and closed lower.Tesla(ticker: TSLA), ahighflying growth stock, which had risen more than 6% that day, closed down 0.8%.</p><p><blockquote>利率很重要，但它们无法解释过去一周纳斯达克的所有波动。例如，周三美国通胀数据表现良好。消费者价格上涨速度低于预期，债券收益率下降。尽管如此，当天早些时候上涨近2%的纳斯达克回吐所有涨幅，收跌。特斯拉（股票代码：TSLA）是一只高增长股，当日上涨超过6%，收盘下跌0.8%。</blockquote></p><p> The reason? “Investors were worried about being overweight growth stocks,” says Slimmon. Growth stocks have trounced value stocks for years, but more recentlyvalue has made a comeback. TheRussell 1000 Value index,for instance, is up about 11% year to date. TheRussell 1000 Growth indexis down slightly.</p><p><blockquote>原因？“投资者担心跑赢大盘成长型股票，”斯利蒙说。多年来，成长型股票一直击败价值型股票，但最近价值型股票卷土重来。例如，罗素1000价值指数今年迄今上涨了约11%。罗素1000增长指数小幅下跌。</blockquote></p><p> Slimmon sees value stocks continuing their momentum. Analysts’ earnings estimates for the coming year are rising faster among financial and industrial companies than tech names. Such revisions are a useful way to see which sectors are getting better, or worse, and at what rate. Big positive earnings revisions typically mean good things for stocks down the road.</p><p><blockquote>斯利蒙认为价值股将继续保持势头。分析师对金融和工业公司来年盈利预期的上升速度快于科技公司。这种修正是一种有用的方法，可以了解哪些行业正在变得更好或更差，以及速度如何。大幅积极的盈利修正通常对未来的股市来说意味着好事。</blockquote></p><p> Brian Rauscher, Fundstrat Global Advisors’ head of global portfolio strategy and asset allocation, also looks at earnings estimate revisions to help clients allocate investment dollars. He’s still bullish. “Accelerating estimate revisions and good [monetary and fiscal] policy do not signal the end of a bull market, even if people feel uncomfortable,” he says.</p><p><blockquote>Fundstrat Global Advisors全球投资组合策略和资产配置主管Brian Rauscher也关注盈利预测修订，以帮助客户分配投资资金。他仍然看涨。他表示：“即使人们感到不舒服，加速预估修正和良好的[货币和财政]政策并不意味着牛市的结束。”</blockquote></p><p> Most of his clients feel agitated right now, Rauscher says. Growth managers want to know if they should buy the recent dip. Value managers wonder if they should ride the recent rally further. For him, tech stocks aren’t dead, but value-oriented, cyclical stocks such as industrial companies, financials, materials producers, and travel companies look even more attractive.</p><p><blockquote>劳舍尔说，他的大多数客户现在都感到焦虑。成长型经理想知道他们是否应该买入最近的下跌。价值经理想知道他们是否应该进一步利用最近的反弹。对他来说，科技股并没有消亡，但工业公司、金融股、材料生产商和旅游公司等价值导向的周期性股票看起来更具吸引力。</blockquote></p><p> Marketwide valuations area little high, he acknowledges. That’s another risk his clients are worried about. “Elevated, not stretched,” is how Rauscher characterizes the situation. “Is the market above fair value? Sure. Is it ridiculous? No.”</p><p><blockquote>他承认，整个市场的估值有点高。这是他的客户担心的另一个风险。劳舍尔对这种情况的描述是“升高，而不是拉伸”。“市场是否高于公允价值？当然。这很荒谬吗？不。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/higher-rates-wont-kill-the-stock-market-what-to-do-now-51615599362?mod=RTA\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/higher-rates-wont-kill-the-stock-market-what-to-do-now-51615599362?mod=RTA","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1143590834","content_text":"Sometimes when the water gets rough, the first inclination is to find a port to ride out the storm. This isn’t one of those times. Investors would be wise tosail on.\nSure, the major indexes finished higher on the week after settingrecord highsalong the way. Value stocks continued their run-up. Butheightened volatility—especially on theNasdaq Composite—made things look a lot more blustery. The tech-heavy index moved up or down more than 2% three of the five days this past week. On Wednesday, a relatively calm day, the Nasdaq had a 1.8% intraday swing.\nTheDow Jones Industrial Average,for its part, rose five straight days, gaining almost 1,300 points, or 4.1%, closing at 32,779. That’s its best weekly gain since November. TheS&P 500 index’sintraweek range was almost 4%. It ended up rising four out of five days and finishing up the week 2.6%, at 3,943. The Nasdaq broke a three week losing streak, despite the volatility, riding a big 3.7% Tuesday gain to finish up 3.1% for the week at 13,320.\nRising interest rates—and what they signal about rising inflation—are the reason for the volatility. But higher rates aren’t a signal that investors should sell now. The market could well rise higher still. The stocks leading the market, however, might be a little different than the ones that led it to records in 2020.\nInvestors fear rising rates for two reasons. First, they make it harder to finance businesses. Higher interest expenses means bondholders, and not stockholders, get a bit more of a company’s cash. Second, theyreduce the valueof future cash flow and dividends, hitting growth stocks especially hard.\nYet rates aren’t even all that high. The 10-year Treasury yield has gone from about 1.2% to 1.6% over the past month. Rates were higher than that back in January 2020, before the pandemic. What is really vexing investors is how fast they have risen.\nAt the end of 2020’s third quarter, the 10-year Treasury yield was about 0.7%. On Feb. 16—the date the Nasdaq reached its all-time high—it was 1.3%, a 60-basis-point increase. (A basis point is 1/100th of a percentage point.) The Nasdaq rose 21% over that span. Then bond yields went from 1.3% to 1.6% between Feb. 16 and March 8, just after the Nasdaq entered correction territory. That’s a 30-basis-point move in less than a month. The Nasdaq tanked, dropping 10%.\n“When rates creep higher, the market can take that,”Andrew Slimmon, a senior portfolio manager at Morgan Stanley Investment Management, tellsBarron’s. “The path of rates—the speed at which rates move—is the key question.”\nRates matter, but they can’t explain all the swings of the Nasdaq this past week. U.S. inflation data, for instance, was benign on Wednesday. Consumer prices rose at a slower rate than expected, and bond yields fell. Still, the Nasdaq, which had jumped almost 2% early in the day, gave up all its gains and closed lower.Tesla(ticker: TSLA), ahighflying growth stock, which had risen more than 6% that day, closed down 0.8%.\nThe reason? “Investors were worried about being overweight growth stocks,” says Slimmon. Growth stocks have trounced value stocks for years, but more recentlyvalue has made a comeback. TheRussell 1000 Value index,for instance, is up about 11% year to date. TheRussell 1000 Growth indexis down slightly.\nSlimmon sees value stocks continuing their momentum. Analysts’ earnings estimates for the coming year are rising faster among financial and industrial companies than tech names. Such revisions are a useful way to see which sectors are getting better, or worse, and at what rate. Big positive earnings revisions typically mean good things for stocks down the road.\nBrian Rauscher, Fundstrat Global Advisors’ head of global portfolio strategy and asset allocation, also looks at earnings estimate revisions to help clients allocate investment dollars. He’s still bullish. “Accelerating estimate revisions and good [monetary and fiscal] policy do not signal the end of a bull market, even if people feel uncomfortable,” he says.\nMost of his clients feel agitated right now, Rauscher says. Growth managers want to know if they should buy the recent dip. Value managers wonder if they should ride the recent rally further. For him, tech stocks aren’t dead, but value-oriented, cyclical stocks such as industrial companies, financials, materials producers, and travel companies look even more attractive.\nMarketwide valuations area little high, he acknowledges. That’s another risk his clients are worried about. “Elevated, not stretched,” is how Rauscher characterizes the situation. “Is the market above fair value? Sure. Is it ridiculous? No.”","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":450,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":368679329,"gmtCreate":1614323207361,"gmtModify":1703476348384,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Wise words","listText":"Wise words","text":"Wise words","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/368679329","repostId":"2114320740","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":565,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":376777891,"gmtCreate":1619153676613,"gmtModify":1634288134311,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"This is the right thing to do","listText":"This is the right thing to do","text":"This is the right thing to do","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/376777891","repostId":"1141178573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":344371314,"gmtCreate":1618381776038,"gmtModify":1634293335813,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"How high will the price go?","listText":"How high will the price go?","text":"How high will the price go?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/344371314","repostId":"2127045633","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":362,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":320920643,"gmtCreate":1615001607882,"gmtModify":1703484133807,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Recovering market","listText":"Recovering market","text":"Recovering market","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/320920643","repostId":"320082996","repostType":1,"repost":{"id":320082996,"gmtCreate":1614990868615,"gmtModify":1703483968233,"author":{"id":"3555277248554267","authorId":"3555277248554267","name":"SamSung","avatar":"https://static.tigerbbs.com/74e0941b4e395eefee06778997453b40","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3555277248554267","idStr":"3555277248554267"},"themes":[],"htmlText":"Diarrhoea","listText":"Diarrhoea","text":"Diarrhoea","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/14d88a43c671c0b5053f3b22203408e9","width":"1080","height":"2071"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/320082996","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":557,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832292155,"gmtCreate":1629634342577,"gmtModify":1631890014949,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","listText":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","text":"This is from the filing for Q2. It could have changed already because it is now Q3","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832292155","repostId":"1133515985","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1888,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101315002,"gmtCreate":1619844837606,"gmtModify":1634209504844,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Yup, watch as demand for Tesla falls. Also watchas they lose the narrative in China.","listText":"Yup, watch as demand for Tesla falls. Also watchas they lose the narrative in China.","text":"Yup, watch as demand for Tesla falls. Also watchas they lose the narrative in China.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101315002","repostId":"1146129324","repostType":4,"repost":{"id":"1146129324","kind":"news","pubTimestamp":1619795610,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1146129324?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-30 23:13","market":"us","language":"en","title":"1 Question Tesla Investors Need to Ask Themselves<blockquote>特斯拉投资者需要问自己的1个问题</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1146129324","media":"Motley Fool","summary":"Electric-car companyTeslahas now produced a profit for seven consecutive quarters. Tesla managed aGAAPnet income of $438 million in the first quarter, up from just $16 million one-year prior. It would appear, at least at first glance, that the electric-vehicle  pioneer is on the right track in terms of profitability.The problem is that these profits aren't really coming from the cars that Tesla sells. The company currently generates hundreds of millions of dollars in pure profit each quarter fro","content":"<p>Electric-car company<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)has now produced a profit for seven consecutive quarters. Tesla managed aGAAPnet income of $438 million in the first quarter, up from just $16 million one-year prior. It would appear, at least at first glance, that the electric-vehicle (EV) pioneer is on the right track in terms of profitability.</p><p><blockquote>电动汽车公司<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）现已连续七个季度盈利。特斯拉第一季度管理的AGAAP净收入为4.38亿美元，高于一年前的1600万美元。至少乍一看，这家电动汽车（EV）先驱在盈利能力方面似乎走在正确的轨道上。</blockquote></p><p> The problem is that these profits aren't really coming from the cars that Tesla sells. The company currently generates hundreds of millions of dollars in pure profit each quarter from the sale of regulatory credits, a side effect of other automakers not making enough zero-emission vehicles to meet regulatory requirements.</p><p><blockquote>问题是这些利润并不是真正来自特斯拉销售的汽车。该公司目前每个季度都从销售监管信用中获得数亿美元的净利润，这是其他汽车制造商没有生产足够的零排放汽车来满足监管要求的副作用。</blockquote></p><p> Regulatory credit sales totaled $518 million in the first quarter, accounting for all of Tesla's profit and then some. This has been the case in previous quarters, as well. In fact, after backing out regulatory credits from Tesla's net income, the company has been unprofitable for six-straight quarters.</p><p><blockquote>第一季度监管信贷销售额总计5.18亿美元，占特斯拉全部利润甚至部分利润。前几个季度也是如此。事实上，在从特斯拉净利润中收回监管信贷后，该公司已连续六个季度未盈利。</blockquote></p><p> Tesla's bottom line got an additional boost in the first quarter from a gain onthe sale of<b>Bitcoin</b>to the tune of $101 million, which showed up as a reduction in costs. The picture doesn't look so rosy when both regulatory credits and Bitcoin gains are excluded:</p><p><blockquote>特斯拉第一季度的利润因出售<b>比特币</b>高达1.01亿美元，这表现为成本的降低。当排除监管信贷和比特币收益时，情况看起来并不那么乐观：</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b0906160cab581f4c8a599b7d0965d34\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> DATA SOURCE: TESLA. CHART BY AUTHOR.</p><p><blockquote>数据来源：特斯拉。作者图表。</blockquote></p><p> There's no question that Tesla's growth is impressive, but there's also no question that the core business of making and selling cars is not turning a profit. The question Tesla investors need to ask themselves is: If Tesla isn't profitable now, when there's little to no competition in electric vehicles in the United States, what's going to happen when a deluge of competition fromtraditional automakersarrives?</p><p><blockquote>毫无疑问，特斯拉的增长令人印象深刻，但毫无疑问，制造和销售汽车的核心业务并未盈利。特斯拉投资者需要问自己的问题是：如果特斯拉现在没有盈利，当美国电动汽车几乎没有竞争时，当传统汽车制造商的大量竞争到来时会发生什么？</blockquote></p><p> A ton of competition is coming</p><p><blockquote>大量的竞争即将到来</blockquote></p><p> Tesla's brand has a cult following, so some people will be buying Tesla vehicles regardless of the other options available. But that's not likely to be the case for most people.</p><p><blockquote>特斯拉的品牌拥有狂热的追随者，因此无论其他选择如何，有些人都会购买特斯拉汽车。但对大多数人来说，情况不太可能如此。</blockquote></p><p> The number of electric vehicles available for purchase in the U.S. is set to explode in the coming years.<b>General Motors</b>(NYSE:GM)is planning to launch 30 EVs globally by 2025, with two-thirds set to be sold in North America. The company is aiming to sell 1 million EVs annually in North America by 2025.</p><p><blockquote>未来几年，美国可供购买的电动汽车数量将呈爆炸式增长。<b>通用汽车</b>（纽约证券交易所股票代码：GM）计划到2025年在全球推出30款电动汽车，其中三分之二将在北美销售。该公司的目标是到2025年在北美每年销售100万辆电动汽车。</blockquote></p><p> Those models include electric versions of the company's GMC Hummer and Chevrolet Silverado pickup truck. Tesla has a loyal customer base, but so does GM. Someone who's been a GM truck buyer for years is likely to stick with GM when they decide to switch to an electric vehicle.</p><p><blockquote>这些车型包括该公司GMC悍马和雪佛兰索罗德皮卡的电动版本。特斯拉拥有忠实的客户群，但通用汽车也是如此。多年来一直购买通用汽车卡车的人在决定转向电动汽车时可能会坚持使用通用汽车。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/c651279799dfdf96552379a7b5d448a9\" tg-width=\"700\" tg-height=\"466\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GM.</p><p><blockquote>图片来源：通用汽车。</blockquote></p><p> <b>Ford</b>(NYSE:F)is also pouring resources into electric vehicles, allocating $29 billion for electric and autonomous vehicles through 2025. The company's plans include anelectric version of its F-150 pickup truck, which should hit the production lines by mid-2022. Given GM's and Ford's plans, it will not be easy for Tesla to steal away market share in the lucrative pickup-truck segment.</p><p><blockquote><b>福特</b>（纽约证券交易所股票代码：F）也在向电动汽车投入资源，到2025年为电动和自动驾驶汽车拨款290亿美元。该公司的计划包括F-150皮卡车的电动版本，预计将于2022年中期投入生产线。鉴于通用和福特的计划，特斯拉想要抢走利润丰厚的皮卡市场份额并不容易。</blockquote></p><p> Other car companies have big plans, as well.<b>Volkswagen</b>(OTC:VWAGY)already sells over 200,000 EVs annually andexpects that number to double this year. The company is aiming to sell roughly 2 million EVs annually by 2025 and expects to launch 70 EV models by 2030.<b>Toyota</b>(NYSE:TM)willlaunch 15 new electric vehicles by 2025, some of which will be under the new Toyota bZ sub-brand. The list goes on.</p><p><blockquote>其他汽车公司也有宏伟的计划。<b>大众汽车</b>(OTC：VWAGY)每年已销售超过200,000辆电动汽车，预计今年这一数字将翻一番。该公司的目标是到2025年每年销售约200万辆电动汽车，并预计到2030年推出70款电动汽车车型。<b>丰田</b>(NYSE：TM)将在2025年之前推出15款新电动汽车，其中一些将属于新的丰田bZ子品牌。这样的例子不胜枚举。</blockquote></p><p> Not only will all these electric vehicles provide consumers with a bevy of options beyond Tesla, but they'll also deprive Tesla of its regulatory-credit income as other automakers churn out an increasing number of EVs.</p><p><blockquote>所有这些电动汽车不仅将为消费者提供特斯拉之外的一系列选择，而且随着其他汽车制造商生产越来越多的电动汽车，它们还将剥夺特斯拉的监管信贷收入。</blockquote></p><p> None of this is to say that Tesla can't be successful in a world where it faces more competition. But turning a profit is is going to get harder with each passing year.</p><p><blockquote>这并不是说特斯拉不能在一个面临更多竞争的世界中取得成功。但每年盈利都会变得越来越困难。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>1 Question Tesla Investors Need to Ask Themselves<blockquote>特斯拉投资者需要问自己的1个问题</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n1 Question Tesla Investors Need to Ask Themselves<blockquote>特斯拉投资者需要问自己的1个问题</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-30 23:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Electric-car company<b>Tesla</b>(NASDAQ:TSLA)has now produced a profit for seven consecutive quarters. Tesla managed aGAAPnet income of $438 million in the first quarter, up from just $16 million one-year prior. It would appear, at least at first glance, that the electric-vehicle (EV) pioneer is on the right track in terms of profitability.</p><p><blockquote>电动汽车公司<b>特斯拉</b>（纳斯达克：TSLA）现已连续七个季度盈利。特斯拉第一季度管理的AGAAP净收入为4.38亿美元，高于一年前的1600万美元。至少乍一看，这家电动汽车（EV）先驱在盈利能力方面似乎走在正确的轨道上。</blockquote></p><p> The problem is that these profits aren't really coming from the cars that Tesla sells. The company currently generates hundreds of millions of dollars in pure profit each quarter from the sale of regulatory credits, a side effect of other automakers not making enough zero-emission vehicles to meet regulatory requirements.</p><p><blockquote>问题是这些利润并不是真正来自特斯拉销售的汽车。该公司目前每个季度都从销售监管信用中获得数亿美元的净利润，这是其他汽车制造商没有生产足够的零排放汽车来满足监管要求的副作用。</blockquote></p><p> Regulatory credit sales totaled $518 million in the first quarter, accounting for all of Tesla's profit and then some. This has been the case in previous quarters, as well. In fact, after backing out regulatory credits from Tesla's net income, the company has been unprofitable for six-straight quarters.</p><p><blockquote>第一季度监管信贷销售额总计5.18亿美元，占特斯拉全部利润甚至部分利润。前几个季度也是如此。事实上，在从特斯拉净利润中收回监管信贷后，该公司已连续六个季度未盈利。</blockquote></p><p> Tesla's bottom line got an additional boost in the first quarter from a gain onthe sale of<b>Bitcoin</b>to the tune of $101 million, which showed up as a reduction in costs. The picture doesn't look so rosy when both regulatory credits and Bitcoin gains are excluded:</p><p><blockquote>特斯拉第一季度的利润因出售<b>比特币</b>高达1.01亿美元，这表现为成本的降低。当排除监管信贷和比特币收益时，情况看起来并不那么乐观：</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b0906160cab581f4c8a599b7d0965d34\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> DATA SOURCE: TESLA. CHART BY AUTHOR.</p><p><blockquote>数据来源：特斯拉。作者图表。</blockquote></p><p> There's no question that Tesla's growth is impressive, but there's also no question that the core business of making and selling cars is not turning a profit. The question Tesla investors need to ask themselves is: If Tesla isn't profitable now, when there's little to no competition in electric vehicles in the United States, what's going to happen when a deluge of competition fromtraditional automakersarrives?</p><p><blockquote>毫无疑问，特斯拉的增长令人印象深刻，但毫无疑问，制造和销售汽车的核心业务并未盈利。特斯拉投资者需要问自己的问题是：如果特斯拉现在没有盈利，当美国电动汽车几乎没有竞争时，当传统汽车制造商的大量竞争到来时会发生什么？</blockquote></p><p> A ton of competition is coming</p><p><blockquote>大量的竞争即将到来</blockquote></p><p> Tesla's brand has a cult following, so some people will be buying Tesla vehicles regardless of the other options available. But that's not likely to be the case for most people.</p><p><blockquote>特斯拉的品牌拥有狂热的追随者，因此无论其他选择如何，有些人都会购买特斯拉汽车。但对大多数人来说，情况不太可能如此。</blockquote></p><p> The number of electric vehicles available for purchase in the U.S. is set to explode in the coming years.<b>General Motors</b>(NYSE:GM)is planning to launch 30 EVs globally by 2025, with two-thirds set to be sold in North America. The company is aiming to sell 1 million EVs annually in North America by 2025.</p><p><blockquote>未来几年，美国可供购买的电动汽车数量将呈爆炸式增长。<b>通用汽车</b>（纽约证券交易所股票代码：GM）计划到2025年在全球推出30款电动汽车，其中三分之二将在北美销售。该公司的目标是到2025年在北美每年销售100万辆电动汽车。</blockquote></p><p> Those models include electric versions of the company's GMC Hummer and Chevrolet Silverado pickup truck. Tesla has a loyal customer base, but so does GM. Someone who's been a GM truck buyer for years is likely to stick with GM when they decide to switch to an electric vehicle.</p><p><blockquote>这些车型包括该公司GMC悍马和雪佛兰索罗德皮卡的电动版本。特斯拉拥有忠实的客户群，但通用汽车也是如此。多年来一直购买通用汽车卡车的人在决定转向电动汽车时可能会坚持使用通用汽车。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/c651279799dfdf96552379a7b5d448a9\" tg-width=\"700\" tg-height=\"466\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GM.</p><p><blockquote>图片来源：通用汽车。</blockquote></p><p> <b>Ford</b>(NYSE:F)is also pouring resources into electric vehicles, allocating $29 billion for electric and autonomous vehicles through 2025. The company's plans include anelectric version of its F-150 pickup truck, which should hit the production lines by mid-2022. Given GM's and Ford's plans, it will not be easy for Tesla to steal away market share in the lucrative pickup-truck segment.</p><p><blockquote><b>福特</b>（纽约证券交易所股票代码：F）也在向电动汽车投入资源，到2025年为电动和自动驾驶汽车拨款290亿美元。该公司的计划包括F-150皮卡车的电动版本，预计将于2022年中期投入生产线。鉴于通用和福特的计划，特斯拉想要抢走利润丰厚的皮卡市场份额并不容易。</blockquote></p><p> Other car companies have big plans, as well.<b>Volkswagen</b>(OTC:VWAGY)already sells over 200,000 EVs annually andexpects that number to double this year. The company is aiming to sell roughly 2 million EVs annually by 2025 and expects to launch 70 EV models by 2030.<b>Toyota</b>(NYSE:TM)willlaunch 15 new electric vehicles by 2025, some of which will be under the new Toyota bZ sub-brand. The list goes on.</p><p><blockquote>其他汽车公司也有宏伟的计划。<b>大众汽车</b>(OTC：VWAGY)每年已销售超过200,000辆电动汽车，预计今年这一数字将翻一番。该公司的目标是到2025年每年销售约200万辆电动汽车，并预计到2030年推出70款电动汽车车型。<b>丰田</b>(NYSE：TM)将在2025年之前推出15款新电动汽车，其中一些将属于新的丰田bZ子品牌。这样的例子不胜枚举。</blockquote></p><p> Not only will all these electric vehicles provide consumers with a bevy of options beyond Tesla, but they'll also deprive Tesla of its regulatory-credit income as other automakers churn out an increasing number of EVs.</p><p><blockquote>所有这些电动汽车不仅将为消费者提供特斯拉之外的一系列选择，而且随着其他汽车制造商生产越来越多的电动汽车，它们还将剥夺特斯拉的监管信贷收入。</blockquote></p><p> None of this is to say that Tesla can't be successful in a world where it faces more competition. But turning a profit is is going to get harder with each passing year.</p><p><blockquote>这并不是说特斯拉不能在一个面临更多竞争的世界中取得成功。但每年盈利都会变得越来越困难。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/04/30/1-question-tesla-investors-need-to-ask-themselves/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/04/30/1-question-tesla-investors-need-to-ask-themselves/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1146129324","content_text":"Electric-car companyTesla(NASDAQ:TSLA)has now produced a profit for seven consecutive quarters. Tesla managed aGAAPnet income of $438 million in the first quarter, up from just $16 million one-year prior. It would appear, at least at first glance, that the electric-vehicle (EV) pioneer is on the right track in terms of profitability.\nThe problem is that these profits aren't really coming from the cars that Tesla sells. The company currently generates hundreds of millions of dollars in pure profit each quarter from the sale of regulatory credits, a side effect of other automakers not making enough zero-emission vehicles to meet regulatory requirements.\nRegulatory credit sales totaled $518 million in the first quarter, accounting for all of Tesla's profit and then some. This has been the case in previous quarters, as well. In fact, after backing out regulatory credits from Tesla's net income, the company has been unprofitable for six-straight quarters.\nTesla's bottom line got an additional boost in the first quarter from a gain onthe sale ofBitcointo the tune of $101 million, which showed up as a reduction in costs. The picture doesn't look so rosy when both regulatory credits and Bitcoin gains are excluded:\n\nDATA SOURCE: TESLA. CHART BY AUTHOR.\nThere's no question that Tesla's growth is impressive, but there's also no question that the core business of making and selling cars is not turning a profit. The question Tesla investors need to ask themselves is: If Tesla isn't profitable now, when there's little to no competition in electric vehicles in the United States, what's going to happen when a deluge of competition fromtraditional automakersarrives?\nA ton of competition is coming\nTesla's brand has a cult following, so some people will be buying Tesla vehicles regardless of the other options available. But that's not likely to be the case for most people.\nThe number of electric vehicles available for purchase in the U.S. is set to explode in the coming years.General Motors(NYSE:GM)is planning to launch 30 EVs globally by 2025, with two-thirds set to be sold in North America. The company is aiming to sell 1 million EVs annually in North America by 2025.\nThose models include electric versions of the company's GMC Hummer and Chevrolet Silverado pickup truck. Tesla has a loyal customer base, but so does GM. Someone who's been a GM truck buyer for years is likely to stick with GM when they decide to switch to an electric vehicle.\n\nIMAGE SOURCE: GM.\nFord(NYSE:F)is also pouring resources into electric vehicles, allocating $29 billion for electric and autonomous vehicles through 2025. The company's plans include anelectric version of its F-150 pickup truck, which should hit the production lines by mid-2022. Given GM's and Ford's plans, it will not be easy for Tesla to steal away market share in the lucrative pickup-truck segment.\nOther car companies have big plans, as well.Volkswagen(OTC:VWAGY)already sells over 200,000 EVs annually andexpects that number to double this year. The company is aiming to sell roughly 2 million EVs annually by 2025 and expects to launch 70 EV models by 2030.Toyota(NYSE:TM)willlaunch 15 new electric vehicles by 2025, some of which will be under the new Toyota bZ sub-brand. The list goes on.\nNot only will all these electric vehicles provide consumers with a bevy of options beyond Tesla, but they'll also deprive Tesla of its regulatory-credit income as other automakers churn out an increasing number of EVs.\nNone of this is to say that Tesla can't be successful in a world where it faces more competition. But turning a profit is is going to get harder with each passing year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":397,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":374261719,"gmtCreate":1619449110331,"gmtModify":1631890014932,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>Lunch money! Haha","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>Lunch money! Haha","text":"$Tesla Motors(TSLA)$Lunch money! Haha","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/758d696205a1f20907ed12a66841971e","width":"1242","height":"1767"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/374261719","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":298,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":342038952,"gmtCreate":1618124248376,"gmtModify":1634294778250,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Will check out YMAB","listText":"Will check out YMAB","text":"Will check out YMAB","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/342038952","repostId":"1104081344","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":449,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":353370461,"gmtCreate":1616465137253,"gmtModify":1631890015010,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Why down so much?","listText":"Why down so much?","text":"Why down so much?","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/bf56f8f4ed361de787487a5867d4aa08","width":"1125","height":"3212"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/353370461","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":629,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":133333970,"gmtCreate":1621695600890,"gmtModify":1631890014998,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Oh oh","listText":"Oh oh","text":"Oh oh","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/133333970","repostId":"2137907575","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":486,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196510426,"gmtCreate":1621072224465,"gmtModify":1631885081289,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Disney go go!","listText":"Disney go go!","text":"Disney go go!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196510426","repostId":"1173244066","repostType":4,"repost":{"id":"1173244066","kind":"news","pubTimestamp":1621004086,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1173244066?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 22:54","market":"us","language":"en","title":"What Disney, Airbnb and DoorDash results reveal about the post-pandemic economy<blockquote>迪士尼、爱彼迎和DoorDash的业绩揭示了大流行后经济的哪些信息</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1173244066","media":"CNN","summary":"London (CNN Business)Companies are gearing up for an era in which Covid-19 isn't the primary driver ","content":"<p>London (CNN Business)Companies are gearing up for an era in which Covid-19 isn't the primary driver of how people spend their money.</p><p><blockquote>伦敦（CNN Business）公司正在为一个新冠肺炎不再是人们花钱的主要驱动力的时代做准备。</blockquote></p><p> The big question: As the coronavirus situation improves in countries like the United States, which trends from the past 14 months will have staying power, and which will be resigned to the pandemic past?</p><p><blockquote>最大的问题是：随着美国等国家冠状病毒情况的改善，过去14个月的哪些趋势将具有持久力，哪些将听天由命于疫情的过去？</blockquote></p><p> Airbnb, DoorDash and Disney (DIS), which reported results after US markets closed on Thursday, provide some idea.</p><p><blockquote>爱彼迎、DoorDash和迪士尼(DIS)在周四美国市场收盘后公布了业绩，这提供了一些思路。</blockquote></p><p> Airbnb: The company said interest in travel is surging again as vaccines become more widely available, pointing to a sharp increase in bookings in the United Kingdom immediately after British Prime Minister Boris Johnson announced plans in February to gradually exit lockdown. For US customers aged 60 and above, searches on Airbnb for summer travel rose by more than 60% between February and March.</p><p><blockquote>爱彼迎：该公司表示，随着疫苗变得更加广泛，人们对旅行的兴趣再次激增，并指出在英国首相Boris Johnson在2月份宣布逐步解除封锁的计划后，英国的预订量立即急剧增加。对于60岁及以上的美国客户来说，2月至3月期间，爱彼迎上夏季旅行的搜索量增长了60%以上。</blockquote></p><p> The company is also ready for more customers to use Airbnb for longer-term stays as they take advantage of greater acceptance of remote work. It said that nearly a quarter of stays last quarter were for 28 days or more, up 14% from 2019. Shares are down slightly in premarket trading.</p><p><blockquote>该公司还准备让更多客户使用爱彼迎进行长期住宿，因为他们利用了远程工作的更大接受度。该公司表示，上季度近四分之一的停留时间为28天或以上，比2019年增长了14%。股价在盘前交易中小幅下跌。</blockquote></p><p> DoorDash: People are still ordering lots of food delivery even as restaurants open back up for traditional dining. DoorDash reported a 198% jump in revenue last quarter to $1.1 billion even as it dealt with a shortage of workers, and increased its full-year outlook.</p><p><blockquote>DoorDash：即使餐馆重新开放传统餐饮，人们仍然订购大量外卖。DoorDash报告称，尽管面临工人短缺的问题，上季度收入仍增长198%，达到11亿美元，并上调了全年预期。</blockquote></p><p> \"As markets continued reopening and in-store dining increased across the US, the impact to our order volume was smaller than we expected, which contributed to strong performance in the quarter,\" the company said, though it cautioned that may have been partially attributable to stimulus checks. Shares are up almost 9% in premarket trading.</p><p><blockquote>该公司表示：“随着市场继续重新开放以及美国各地店内餐饮的增加，对我们订单量的影响小于我们的预期，这有助于本季度的强劲业绩。”不过该公司警告说，这可能部分归因于刺激检查。股价在盘前交易中上涨近9%。</blockquote></p><p> Disney: Streaming has carried Disney through the pandemic, with Disney+ growing to more than 100 million subscribers. Yet the biggest star in Disney's media universe appears to be shining a little less bright, sending shares down 4%.</p><p><blockquote>迪士尼：流媒体让迪士尼穿越了疫情，Disney+的订户已经超过1亿。然而，迪士尼媒体领域最大的明星似乎不那么耀眼了，导致股价下跌4%。</blockquote></p><p> The company said Thursday that Disney+ now has 103.6 million subscribers, below the 110 million Wall Street was expecting. That's forced investors to wonder: Is that because people are getting vaccinated and stepping away from streaming? Netflix also reported sluggish subscription growth last quarter.</p><p><blockquote>该公司周四表示，Disney+目前拥有1.036亿订阅用户，低于华尔街预期的1.1亿。这迫使投资者想知道：这是因为人们正在接种疫苗并远离流媒体吗？Netflix上季度的订阅增长也缓慢。</blockquote></p><p> Down but not out: Disney said it remains on track to reach its long-term subscriber goals despite the apparent slowdown. It's betting that as the pandemic eases, it will be able to produce more movies and shows, helping to bring in new customers.</p><p><blockquote>下滑但并未出局：迪士尼表示，尽管经济明显放缓，但仍有望实现其长期订户目标。该公司押注，随着疫情的缓解，它将能够制作更多的电影和节目，帮助吸引新客户。</blockquote></p><p> Whether it's right will become clearer in the months ahead, which will pose the true test of whether people actually ditch their sweatpants, get out of the house and shake up the economy once again.</p><p><blockquote>这是否正确将在未来几个月变得更加清晰，这将是人们是否真的抛弃运动裤、走出家门并再次撼动经济的真正考验。</blockquote></p><p> <b>It could get easier to get a credit card without a credit score</b></p><p><blockquote><b>无需信用评分即可获得信用卡可能会变得更容易</b></blockquote></p><p> For years, if you didn't have a credit score it was extremely difficult to get a credit card or certain types of loans. But a new plan among some of the nation's largest banks may help Americans without traditional credit histories get approved.</p><p><blockquote>多年来，如果你没有信用评分，很难获得信用卡或某些类型的贷款。但美国一些最大银行的一项新计划可能会帮助没有传统信用记录的美国人获得批准。</blockquote></p><p> Ten banks — including JPMorgan Chase (JPM), Wells Fargo (WFC) and U.S. Bancorp (USB) — have tentatively agreed to a plan to share data like bank account deposits and bill payment activity to help qualify borrowers without traditional credit histories, according to the Wall Street Journal.</p><p><blockquote>据报道，包括摩根大通(JPM)、富国银行(WFC)和美国合众银行(USB)在内的十家银行已初步同意一项共享银行账户存款和账单支付活动等数据的计划，以帮助没有传统信用记录的借款人获得资格。华尔街日报。</blockquote></p><p> The push for financial institutions to come to a data sharing agreement came from a program run by the Office of the Comptroller of the Currency. The OCC has confirmed there is a plan, but the details of the agreement among the banks still need to be worked out.</p><p><blockquote>金融机构达成数据共享协议的推动力来自货币监理署运行的一项计划。OCC已确认有一项计划，但银行之间协议的细节仍需制定。</blockquote></p><p> Should the proposed arrangement go through, it would mean that if you don't have a credit score but you have a bank account at Wells Fargo, for example, you can use that financial history to help you get a credit card with another bank, like JPMorgan Chase.</p><p><blockquote>如果拟议的安排获得通过，这将意味着，例如，如果您没有信用评分，但在富国银行拥有银行账户，您可以利用该财务历史记录来帮助您在另一家银行获得信用卡，例如摩根大通。</blockquote></p><p> \"This will give millions of Americans the opportunity to access credit that's essential to building wealth — buying a home, starting a business, or financing education,\" Trish Wexler, a spokesperson for JPMorgan Chase, told CNN Business.</p><p><blockquote>摩根大通发言人特里什·韦克斯勒(Trish Wexler)告诉CNN Business：“这将使数百万美国人有机会获得信贷，这对于积累财富至关重要——买房、创业或资助教育。”</blockquote></p><p> The backstory: There are currently 53 million people without a credit score, according to the Fair Isaac Corporation, the creator of FICO credit scores. These consumers, who are disproportionately lower income and people of color, face higher borrowing costs because they're forced to turn to products like payday loans.</p><p><blockquote>背景故事：根据FICO信用评分的创建者Fair Isaac Corporation的数据，目前有5300万人没有信用评分。这些消费者是不成比例的低收入和有色人种，他们面临更高的借贷成本，因为他们被迫转向发薪日贷款等产品。</blockquote></p><p> Banks and lenders refer to those without credit history as \"credit invisible.\" This group can include young people or recent immigrants, as well as people who haven't used credit in a long time or who have lost their access due to financial difficulties.</p><p><blockquote>银行和贷方将那些没有信用记录的人称为“隐形信用”。这个群体可以包括年轻人或新移民，以及很长时间没有使用信贷或由于经济困难而失去信贷的人。</blockquote></p><p> The business angle: Big banks may also be eager to revise their policies as online upstarts chip away at demand for their products.</p><p><blockquote>商业角度：随着在线新贵削弱对其产品的需求，大银行也可能渴望修改其政策。</blockquote></p><p></p><p> \"Some of this cooperation among the biggest banks may be a bit of reaction to smaller banks and fintech companies infringing on their space,\" said Matt Schulz, chief industry analyst at LendingTree.</p><p><blockquote>LendingTree首席行业分析师马特·舒尔茨(Matt Schulz)表示：“大型银行之间的一些合作可能是对小型银行和金融科技公司侵犯其空间的反应。”</blockquote></p><p> <b>Target will temporarily stop selling trading cards amid frenzy</b></p><p><blockquote><b>Target将在狂热中暂时停止销售交易卡</b></blockquote></p><p> Target (TGT) has announced that it will stop selling trading cards in its stores following a violent dispute at one of its locations — a sign of just how overheated the market for collectibles has become.</p><p><blockquote>塔吉特(TGT)宣布，在其一个门店发生暴力纠纷后，将停止在其商店销售交易卡，这表明收藏品市场已经变得多么过热。</blockquote></p><p> The details: Last week, a Target in Wisconsin was locked down after a man was physically assaulted by four others over sports trading cards.</p><p><blockquote>细节：上周，威斯康星州的一个目标被锁定，此前一名男子因体育交易卡被另外四人殴打。</blockquote></p><p> \"The safety of our guests and our team is our top priority,\" Target said in a statement. \"Out of an abundance of caution, we've decided to temporarily suspend the sale of MLB, NFL, NBA and Pokémon trading cards within our stores, effective [Friday].\"</p><p><blockquote>塔吉特在一份声明中表示：“客人和团队的安全是我们的首要任务。”“出于谨慎，我们决定从[周五]起暂时停止在我们的商店内销售MLB、NFL、NBA和Pokémon交易卡。”</blockquote></p><p> The cards will still be available online, the company said.</p><p><blockquote>该公司表示，这些卡仍将在网上提供。</blockquote></p><p> Remember: The value of trading cards has skyrocketed in recent months during the Covid-19 pandemic. That's grabbed interest from both amateur and professional investors looking to cash in on spectacular returns.</p><p><blockquote>请记住：近几个月来，在Covid-19大流行期间，交易卡的价值飙升。这引起了业余和专业投资者的兴趣，他们希望获得惊人的回报。</blockquote></p><p> Target previously was limiting card purchases to just one item a day, saying that guests were lining up overnight to get their hands on hot items, per CNN affiliate WISN.</p><p><blockquote>据CNN附属机构WISN报道，塔吉特百货此前限制每天只能购买一件商品，称客人会连夜排队购买热门商品。</blockquote></p><p> Walmart (WMT), for its part, said it will keep selling cards in stores for now.</p><p><blockquote>沃尔玛(WMT)则表示，目前将继续在商店销售贺卡。</blockquote></p><p> \"We are determining what, if any, changes are needed to meet customer demand while ensuring a safe and enjoyable shopping experience,\" a spokesperson said in a statement.</p><p><blockquote>一位发言人在一份声明中表示：“我们正在确定需要做出哪些改变（如果有的话），以满足客户需求，同时确保安全、愉快的购物体验。”</blockquote></p><p> <b>Up next</b></p><p><blockquote><b>下一个</b></blockquote></p><p> Data on US retail sales, import and export prices and industrial production arrives at 8:30 a.m. ET.</p><p><blockquote>美国零售销售、进出口价格和工业生产数据将于美国东部时间上午8:30公布。</blockquote></p><p> Coming next week: Home Depot (HD) and Lowe's (LOW) report earnings as the housing market booms.</p><p><blockquote>下周：随着房地产市场的繁荣，家得宝(HD)和劳氏(LOW)公布收益。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>What Disney, Airbnb and DoorDash results reveal about the post-pandemic economy<blockquote>迪士尼、爱彼迎和DoorDash的业绩揭示了大流行后经济的哪些信息</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhat Disney, Airbnb and DoorDash results reveal about the post-pandemic economy<blockquote>迪士尼、爱彼迎和DoorDash的业绩揭示了大流行后经济的哪些信息</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-14 22:54</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>London (CNN Business)Companies are gearing up for an era in which Covid-19 isn't the primary driver of how people spend their money.</p><p><blockquote>伦敦（CNN Business）公司正在为一个新冠肺炎不再是人们花钱的主要驱动力的时代做准备。</blockquote></p><p> The big question: As the coronavirus situation improves in countries like the United States, which trends from the past 14 months will have staying power, and which will be resigned to the pandemic past?</p><p><blockquote>最大的问题是：随着美国等国家冠状病毒情况的改善，过去14个月的哪些趋势将具有持久力，哪些将听天由命于疫情的过去？</blockquote></p><p> Airbnb, DoorDash and Disney (DIS), which reported results after US markets closed on Thursday, provide some idea.</p><p><blockquote>爱彼迎、DoorDash和迪士尼(DIS)在周四美国市场收盘后公布了业绩，这提供了一些思路。</blockquote></p><p> Airbnb: The company said interest in travel is surging again as vaccines become more widely available, pointing to a sharp increase in bookings in the United Kingdom immediately after British Prime Minister Boris Johnson announced plans in February to gradually exit lockdown. For US customers aged 60 and above, searches on Airbnb for summer travel rose by more than 60% between February and March.</p><p><blockquote>爱彼迎：该公司表示，随着疫苗变得更加广泛，人们对旅行的兴趣再次激增，并指出在英国首相Boris Johnson在2月份宣布逐步解除封锁的计划后，英国的预订量立即急剧增加。对于60岁及以上的美国客户来说，2月至3月期间，爱彼迎上夏季旅行的搜索量增长了60%以上。</blockquote></p><p> The company is also ready for more customers to use Airbnb for longer-term stays as they take advantage of greater acceptance of remote work. It said that nearly a quarter of stays last quarter were for 28 days or more, up 14% from 2019. Shares are down slightly in premarket trading.</p><p><blockquote>该公司还准备让更多客户使用爱彼迎进行长期住宿，因为他们利用了远程工作的更大接受度。该公司表示，上季度近四分之一的停留时间为28天或以上，比2019年增长了14%。股价在盘前交易中小幅下跌。</blockquote></p><p> DoorDash: People are still ordering lots of food delivery even as restaurants open back up for traditional dining. DoorDash reported a 198% jump in revenue last quarter to $1.1 billion even as it dealt with a shortage of workers, and increased its full-year outlook.</p><p><blockquote>DoorDash：即使餐馆重新开放传统餐饮，人们仍然订购大量外卖。DoorDash报告称，尽管面临工人短缺的问题，上季度收入仍增长198%，达到11亿美元，并上调了全年预期。</blockquote></p><p> \"As markets continued reopening and in-store dining increased across the US, the impact to our order volume was smaller than we expected, which contributed to strong performance in the quarter,\" the company said, though it cautioned that may have been partially attributable to stimulus checks. Shares are up almost 9% in premarket trading.</p><p><blockquote>该公司表示：“随着市场继续重新开放以及美国各地店内餐饮的增加，对我们订单量的影响小于我们的预期，这有助于本季度的强劲业绩。”不过该公司警告说，这可能部分归因于刺激检查。股价在盘前交易中上涨近9%。</blockquote></p><p> Disney: Streaming has carried Disney through the pandemic, with Disney+ growing to more than 100 million subscribers. Yet the biggest star in Disney's media universe appears to be shining a little less bright, sending shares down 4%.</p><p><blockquote>迪士尼：流媒体让迪士尼穿越了疫情，Disney+的订户已经超过1亿。然而，迪士尼媒体领域最大的明星似乎不那么耀眼了，导致股价下跌4%。</blockquote></p><p> The company said Thursday that Disney+ now has 103.6 million subscribers, below the 110 million Wall Street was expecting. That's forced investors to wonder: Is that because people are getting vaccinated and stepping away from streaming? Netflix also reported sluggish subscription growth last quarter.</p><p><blockquote>该公司周四表示，Disney+目前拥有1.036亿订阅用户，低于华尔街预期的1.1亿。这迫使投资者想知道：这是因为人们正在接种疫苗并远离流媒体吗？Netflix上季度的订阅增长也缓慢。</blockquote></p><p> Down but not out: Disney said it remains on track to reach its long-term subscriber goals despite the apparent slowdown. It's betting that as the pandemic eases, it will be able to produce more movies and shows, helping to bring in new customers.</p><p><blockquote>下滑但并未出局：迪士尼表示，尽管经济明显放缓，但仍有望实现其长期订户目标。该公司押注，随着疫情的缓解，它将能够制作更多的电影和节目，帮助吸引新客户。</blockquote></p><p> Whether it's right will become clearer in the months ahead, which will pose the true test of whether people actually ditch their sweatpants, get out of the house and shake up the economy once again.</p><p><blockquote>这是否正确将在未来几个月变得更加清晰，这将是人们是否真的抛弃运动裤、走出家门并再次撼动经济的真正考验。</blockquote></p><p> <b>It could get easier to get a credit card without a credit score</b></p><p><blockquote><b>无需信用评分即可获得信用卡可能会变得更容易</b></blockquote></p><p> For years, if you didn't have a credit score it was extremely difficult to get a credit card or certain types of loans. But a new plan among some of the nation's largest banks may help Americans without traditional credit histories get approved.</p><p><blockquote>多年来，如果你没有信用评分，很难获得信用卡或某些类型的贷款。但美国一些最大银行的一项新计划可能会帮助没有传统信用记录的美国人获得批准。</blockquote></p><p> Ten banks — including JPMorgan Chase (JPM), Wells Fargo (WFC) and U.S. Bancorp (USB) — have tentatively agreed to a plan to share data like bank account deposits and bill payment activity to help qualify borrowers without traditional credit histories, according to the Wall Street Journal.</p><p><blockquote>据报道，包括摩根大通(JPM)、富国银行(WFC)和美国合众银行(USB)在内的十家银行已初步同意一项共享银行账户存款和账单支付活动等数据的计划，以帮助没有传统信用记录的借款人获得资格。华尔街日报。</blockquote></p><p> The push for financial institutions to come to a data sharing agreement came from a program run by the Office of the Comptroller of the Currency. The OCC has confirmed there is a plan, but the details of the agreement among the banks still need to be worked out.</p><p><blockquote>金融机构达成数据共享协议的推动力来自货币监理署运行的一项计划。OCC已确认有一项计划，但银行之间协议的细节仍需制定。</blockquote></p><p> Should the proposed arrangement go through, it would mean that if you don't have a credit score but you have a bank account at Wells Fargo, for example, you can use that financial history to help you get a credit card with another bank, like JPMorgan Chase.</p><p><blockquote>如果拟议的安排获得通过，这将意味着，例如，如果您没有信用评分，但在富国银行拥有银行账户，您可以利用该财务历史记录来帮助您在另一家银行获得信用卡，例如摩根大通。</blockquote></p><p> \"This will give millions of Americans the opportunity to access credit that's essential to building wealth — buying a home, starting a business, or financing education,\" Trish Wexler, a spokesperson for JPMorgan Chase, told CNN Business.</p><p><blockquote>摩根大通发言人特里什·韦克斯勒(Trish Wexler)告诉CNN Business：“这将使数百万美国人有机会获得信贷，这对于积累财富至关重要——买房、创业或资助教育。”</blockquote></p><p> The backstory: There are currently 53 million people without a credit score, according to the Fair Isaac Corporation, the creator of FICO credit scores. These consumers, who are disproportionately lower income and people of color, face higher borrowing costs because they're forced to turn to products like payday loans.</p><p><blockquote>背景故事：根据FICO信用评分的创建者Fair Isaac Corporation的数据，目前有5300万人没有信用评分。这些消费者是不成比例的低收入和有色人种，他们面临更高的借贷成本，因为他们被迫转向发薪日贷款等产品。</blockquote></p><p> Banks and lenders refer to those without credit history as \"credit invisible.\" This group can include young people or recent immigrants, as well as people who haven't used credit in a long time or who have lost their access due to financial difficulties.</p><p><blockquote>银行和贷方将那些没有信用记录的人称为“隐形信用”。这个群体可以包括年轻人或新移民，以及很长时间没有使用信贷或由于经济困难而失去信贷的人。</blockquote></p><p> The business angle: Big banks may also be eager to revise their policies as online upstarts chip away at demand for their products.</p><p><blockquote>商业角度：随着在线新贵削弱对其产品的需求，大银行也可能渴望修改其政策。</blockquote></p><p></p><p> \"Some of this cooperation among the biggest banks may be a bit of reaction to smaller banks and fintech companies infringing on their space,\" said Matt Schulz, chief industry analyst at LendingTree.</p><p><blockquote>LendingTree首席行业分析师马特·舒尔茨(Matt Schulz)表示：“大型银行之间的一些合作可能是对小型银行和金融科技公司侵犯其空间的反应。”</blockquote></p><p> <b>Target will temporarily stop selling trading cards amid frenzy</b></p><p><blockquote><b>Target将在狂热中暂时停止销售交易卡</b></blockquote></p><p> Target (TGT) has announced that it will stop selling trading cards in its stores following a violent dispute at one of its locations — a sign of just how overheated the market for collectibles has become.</p><p><blockquote>塔吉特(TGT)宣布，在其一个门店发生暴力纠纷后，将停止在其商店销售交易卡，这表明收藏品市场已经变得多么过热。</blockquote></p><p> The details: Last week, a Target in Wisconsin was locked down after a man was physically assaulted by four others over sports trading cards.</p><p><blockquote>细节：上周，威斯康星州的一个目标被锁定，此前一名男子因体育交易卡被另外四人殴打。</blockquote></p><p> \"The safety of our guests and our team is our top priority,\" Target said in a statement. \"Out of an abundance of caution, we've decided to temporarily suspend the sale of MLB, NFL, NBA and Pokémon trading cards within our stores, effective [Friday].\"</p><p><blockquote>塔吉特在一份声明中表示：“客人和团队的安全是我们的首要任务。”“出于谨慎，我们决定从[周五]起暂时停止在我们的商店内销售MLB、NFL、NBA和Pokémon交易卡。”</blockquote></p><p> The cards will still be available online, the company said.</p><p><blockquote>该公司表示，这些卡仍将在网上提供。</blockquote></p><p> Remember: The value of trading cards has skyrocketed in recent months during the Covid-19 pandemic. That's grabbed interest from both amateur and professional investors looking to cash in on spectacular returns.</p><p><blockquote>请记住：近几个月来，在Covid-19大流行期间，交易卡的价值飙升。这引起了业余和专业投资者的兴趣，他们希望获得惊人的回报。</blockquote></p><p> Target previously was limiting card purchases to just one item a day, saying that guests were lining up overnight to get their hands on hot items, per CNN affiliate WISN.</p><p><blockquote>据CNN附属机构WISN报道，塔吉特百货此前限制每天只能购买一件商品，称客人会连夜排队购买热门商品。</blockquote></p><p> Walmart (WMT), for its part, said it will keep selling cards in stores for now.</p><p><blockquote>沃尔玛(WMT)则表示，目前将继续在商店销售贺卡。</blockquote></p><p> \"We are determining what, if any, changes are needed to meet customer demand while ensuring a safe and enjoyable shopping experience,\" a spokesperson said in a statement.</p><p><blockquote>一位发言人在一份声明中表示：“我们正在确定需要做出哪些改变（如果有的话），以满足客户需求，同时确保安全、愉快的购物体验。”</blockquote></p><p> <b>Up next</b></p><p><blockquote><b>下一个</b></blockquote></p><p> Data on US retail sales, import and export prices and industrial production arrives at 8:30 a.m. ET.</p><p><blockquote>美国零售销售、进出口价格和工业生产数据将于美国东部时间上午8:30公布。</blockquote></p><p> Coming next week: Home Depot (HD) and Lowe's (LOW) report earnings as the housing market booms.</p><p><blockquote>下周：随着房地产市场的繁荣，家得宝(HD)和劳氏(LOW)公布收益。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/05/14/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"DIS":"迪士尼","DASH":"DoorDash, Inc.","ABNB":"爱彼迎"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/05/14/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1173244066","content_text":"London (CNN Business)Companies are gearing up for an era in which Covid-19 isn't the primary driver of how people spend their money.\nThe big question: As the coronavirus situation improves in countries like the United States, which trends from the past 14 months will have staying power, and which will be resigned to the pandemic past?\nAirbnb, DoorDash and Disney (DIS), which reported results after US markets closed on Thursday, provide some idea.\nAirbnb: The company said interest in travel is surging again as vaccines become more widely available, pointing to a sharp increase in bookings in the United Kingdom immediately after British Prime Minister Boris Johnson announced plans in February to gradually exit lockdown. For US customers aged 60 and above, searches on Airbnb for summer travel rose by more than 60% between February and March.\nThe company is also ready for more customers to use Airbnb for longer-term stays as they take advantage of greater acceptance of remote work. It said that nearly a quarter of stays last quarter were for 28 days or more, up 14% from 2019. Shares are down slightly in premarket trading.\nDoorDash: People are still ordering lots of food delivery even as restaurants open back up for traditional dining. DoorDash reported a 198% jump in revenue last quarter to $1.1 billion even as it dealt with a shortage of workers, and increased its full-year outlook.\n\"As markets continued reopening and in-store dining increased across the US, the impact to our order volume was smaller than we expected, which contributed to strong performance in the quarter,\" the company said, though it cautioned that may have been partially attributable to stimulus checks. Shares are up almost 9% in premarket trading.\nDisney: Streaming has carried Disney through the pandemic, with Disney+ growing to more than 100 million subscribers. Yet the biggest star in Disney's media universe appears to be shining a little less bright, sending shares down 4%.\nThe company said Thursday that Disney+ now has 103.6 million subscribers, below the 110 million Wall Street was expecting. That's forced investors to wonder: Is that because people are getting vaccinated and stepping away from streaming? Netflix also reported sluggish subscription growth last quarter.\nDown but not out: Disney said it remains on track to reach its long-term subscriber goals despite the apparent slowdown. It's betting that as the pandemic eases, it will be able to produce more movies and shows, helping to bring in new customers.\nWhether it's right will become clearer in the months ahead, which will pose the true test of whether people actually ditch their sweatpants, get out of the house and shake up the economy once again.\nIt could get easier to get a credit card without a credit score\nFor years, if you didn't have a credit score it was extremely difficult to get a credit card or certain types of loans. But a new plan among some of the nation's largest banks may help Americans without traditional credit histories get approved.\nTen banks — including JPMorgan Chase (JPM), Wells Fargo (WFC) and U.S. Bancorp (USB) — have tentatively agreed to a plan to share data like bank account deposits and bill payment activity to help qualify borrowers without traditional credit histories, according to the Wall Street Journal.\nThe push for financial institutions to come to a data sharing agreement came from a program run by the Office of the Comptroller of the Currency. The OCC has confirmed there is a plan, but the details of the agreement among the banks still need to be worked out.\nShould the proposed arrangement go through, it would mean that if you don't have a credit score but you have a bank account at Wells Fargo, for example, you can use that financial history to help you get a credit card with another bank, like JPMorgan Chase.\n\"This will give millions of Americans the opportunity to access credit that's essential to building wealth — buying a home, starting a business, or financing education,\" Trish Wexler, a spokesperson for JPMorgan Chase, told CNN Business.\nThe backstory: There are currently 53 million people without a credit score, according to the Fair Isaac Corporation, the creator of FICO credit scores. These consumers, who are disproportionately lower income and people of color, face higher borrowing costs because they're forced to turn to products like payday loans.\nBanks and lenders refer to those without credit history as \"credit invisible.\" This group can include young people or recent immigrants, as well as people who haven't used credit in a long time or who have lost their access due to financial difficulties.\nThe business angle: Big banks may also be eager to revise their policies as online upstarts chip away at demand for their products.\n\"Some of this cooperation among the biggest banks may be a bit of reaction to smaller banks and fintech companies infringing on their space,\" said Matt Schulz, chief industry analyst at LendingTree.\nTarget will temporarily stop selling trading cards amid frenzy\nTarget (TGT) has announced that it will stop selling trading cards in its stores following a violent dispute at one of its locations — a sign of just how overheated the market for collectibles has become.\nThe details: Last week, a Target in Wisconsin was locked down after a man was physically assaulted by four others over sports trading cards.\n\"The safety of our guests and our team is our top priority,\" Target said in a statement. \"Out of an abundance of caution, we've decided to temporarily suspend the sale of MLB, NFL, NBA and Pokémon trading cards within our stores, effective [Friday].\"\nThe cards will still be available online, the company said.\nRemember: The value of trading cards has skyrocketed in recent months during the Covid-19 pandemic. That's grabbed interest from both amateur and professional investors looking to cash in on spectacular returns.\nTarget previously was limiting card purchases to just one item a day, saying that guests were lining up overnight to get their hands on hot items, per CNN affiliate WISN.\nWalmart (WMT), for its part, said it will keep selling cards in stores for now.\n\"We are determining what, if any, changes are needed to meet customer demand while ensuring a safe and enjoyable shopping experience,\" a spokesperson said in a statement.\nUp next\nData on US retail sales, import and export prices and industrial production arrives at 8:30 a.m. ET.\nComing next week: Home Depot (HD) and Lowe's (LOW) report earnings as the housing market booms.","news_type":1,"symbols_score_info":{"DIS":0.9,"ABNB":0.9,"DASH":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":266,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":358442008,"gmtCreate":1616725396204,"gmtModify":1634524341739,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Oh oh","listText":"Oh oh","text":"Oh oh","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/358442008","repostId":"1122505368","repostType":4,"repost":{"id":"1122505368","kind":"news","pubTimestamp":1616722520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1122505368?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-26 09:35","market":"us","language":"en","title":"5 of Thursday’s 6 IPOs Fall Below Offer Prices<blockquote>周四6起IPO中有5起跌破发行价</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1122505368","media":"barrons","summary":"Six companies made their stock-market debuts on Thursday, but only one—Olink Holding—ended above the","content":"<p>Six companies made their stock-market debuts on Thursday, but only one—Olink Holding—ended above the initial public offering.</p><p><blockquote>周四，有六家公司在股市首次亮相，但只有一家——Olink Holding——的收盘价高于首次公开募股。</blockquote></p><p> Shares of Olink (ticker: OLK), a Swedish proteomics company, kicked off at $30.10 and peaked at $38.99. The stock ended Thursday up $16, or 80%, at $36.</p><p><blockquote>瑞典蛋白质组学公司Olink（股票代码：OLK）的股价开盘价为30.10美元，峰值为38.99美元。该股周四收盘上涨16美元，涨幅80%，至36美元。</blockquote></p><p> Jay Ritter, a University of Florida professor who studies IPOs, said that Thursday wasn’t a bad day for the market even though five of the six stock sales broke, or fell below their offering prices. Instead, he said, IPOs are being priced closer to the actual value of the stock.</p><p><blockquote>佛罗里达大学研究IPO的教授杰伊·里特(Jay Ritter)表示，尽管六只股票中有五只破发或跌破发行价，但周四对市场来说并不是糟糕的一天。相反，他说，IPO的定价更接近股票的实际价值。</blockquote></p><p> Since April 1 last year, he said, the average first day gain for IPOs was 38%, Ritter said. “The average first day return this month was down to 10%, including today’s deals,” Ritter told<i>Barron’s</i>.</p><p><blockquote>里特表示，自去年4月1日以来，IPO的平均首日涨幅为38%。“包括今天的交易在内，本月的平均首日回报率降至10%，”里特告诉<i>巴伦周刊</i>.</blockquote></p><p> Olink raised nearly $353 million,selling 17,647,058 shares at $20 each, comfortably above the range of $16 to $18 it had told investors to expect. All the other five priced their shares at or below the forecasted prices,Goldman,Morgan Stanley,and SVB Leerink are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Olink筹集了近3.53亿美元，以每股20美元的价格出售了17,647,058股股票，远高于其告诉投资者预期的16至18美元的区间。其他五家公司的股价均等于或低于预测价格，高盛、摩根士丹利和SVB Leerink是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> Olink, based in Sweden, provides products and services for proteomics research. It reported $6.78 million in losses on $54 million in revenue for 2020,according to its prospectus.</p><p><blockquote>Olink总部位于瑞典，为蛋白质组学研究提供产品和服务。根据其招股说明书，该公司报告2020年收入5400万美元，亏损678万美元。</blockquote></p><p> Vizio Holding (VZIO), a provider of smart TVs, meanwhile, dropped below its $21 IPO price. The stock started off at $17.50, hit a high of $19.49, and closed at $19.10, off more than 9%.</p><p><blockquote>与此同时，智能电视提供商Vizio Holding(VZIO)的IPO价格跌破21美元。该股开盘报17.50美元，最高触及19.49美元，收盘报19.10美元，跌幅超过9%。</blockquote></p><p> Vizio’s tepid performance came after the company cut the size of its deal by nearly 19%,selling 12,250,000 shares at $21 each. It had planned to offer 15.12 million shares at between $21 and $23. J.P. Morgan and BofA Securities are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Vizio业绩不温不火之前，该公司将交易规模削减了近19%，以每股21美元的价格出售了12,250,000股股票。该公司原计划以21美元至23美元的价格发行1512万股股票。摩根大通和美银证券是该交易的承销商。</blockquote></p><p> Vizio has sold 82.2 million televisions and 11.8 million sound bars since its founding in 2002,its prospectus said. The Irving, Calif.-based company is profitable, reporting $102.5 million in earnings on $2 billion in revenue for 2020.</p><p><blockquote>招股说明书称，自2002年成立以来，Vizio已售出8220万台电视和1180万条条形音箱。这家总部位于加利福尼亚州欧文的公司已实现盈利，2020年营收为20亿美元，盈利1.025亿美元。</blockquote></p><p> Vizio will be using proceeds from the IPO to invest in people and technology, Adam Townsend, Vizio’s CFO, told<i>Barrons</i>from the NYSE before trading began.</p><p><blockquote>Vizio首席财务官Adam Townsend表示，Vizio将利用IPO收益投资于人员和技术<i>巴伦斯</i>交易开始前从纽约证券交易所。</blockquote></p><p> When asked about growth, Townsend pointed to the company’s SmartCast platform, which lets users stream programs from services such as Hulu,NetflixandAmazonPrime on the TVs. The SmartCast platform had 12.2 million active accounts at the end of 2020, the prospectus said. SmartCast is becoming an “increasingly bigger part of [Vizio’s) business in terms of revenue growth and profit contribution,” he said.</p><p><blockquote>当被问及增长情况时，Townsend指出了该公司的SmartCast平台，该平台允许用户在电视上播放Hulu、Netflix和AmazonPrime等服务的节目。招股说明书称，截至2020年底，SmartCast平台拥有1220万活跃账户。他表示，SmartCast“在收入增长和利润贡献方面正在成为[Vizio]业务中越来越重要的一部分”。</blockquote></p><p> Cricut (CRCT) also dropped during its debut Thursday. The stock opened at $15.80, peaked at $18.45, and closed at $17.80, down 11%.</p><p><blockquote>Cricut(CRCT)在周四的首次亮相中也下跌。该股开盘价为15.80美元，最高价为18.45美元，收盘价为17.80美元，下跌11%。</blockquote></p><p> Cricut raised $306.2 million late Wednesday afterselling about 15.3 million shares at $20 each, the bottom of its $20-to-$22 price range.Goldman Sachsand Morgan Stanley are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>周三晚间，Cricut以每股20美元的价格出售了约1,530万股股票，这是其20至22美元价格范围的底部，筹集了3.062亿美元。高盛和摩根士丹利是该交易的承销商。</blockquote></p><p> Cricut provides computer-controlled cutting machines that are designed for home crafters or hobbyists. The machines, which sell for between $179.99 to $399.99, help users cut different materials, like paper, vinyl, leather, for craft projects. Cricut also offers accessories like mats and craft tools.</p><p><blockquote>Cricut提供专为家庭手工艺者或业余爱好者设计的计算机控制切割机。这些机器的售价在179.99美元至399.99美元之间，帮助用户为工艺项目切割不同的材料，如纸张、乙烯基、皮革。Cricut还提供垫子和工艺工具等配件。</blockquote></p><p> Cricut is profitable: It reported $154.5 million in income on $959 million in total revenue for 2020, itsprospectus said.</p><p><blockquote>Cricut已实现盈利：其招股说明书称，2020年总收入为9.59亿美元，收入为1.545亿美元。</blockquote></p><p> Shares of SEMrush (SEMR) opened at $11.50, off nearly 18% from its $14 IPO price. The stock hit a high of $12.14 and closed Thursday at $11.22, off nearly 20%.</p><p><blockquote>SEMrush(SEMR)的股价开盘价为11.50美元，较14美元的IPO价格下跌近18%。该股触及12.14美元的高点，周四收于11.22美元，下跌近20%。</blockquote></p><p> Late Wednesday, SEMrush slashed the size of its offering by 40%,selling 10 million shares at $14 each. It had planned to offer 16.8 million shares at $14 to $16 each. Goldman Sachs, J.P. Morgan, Jefferies, and KeyBanc Capital Markets are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>周三晚间，SEMrush将发行规模削减了40%，以每股14美元的价格出售了1000万股。该公司原计划以每股14至16美元的价格发行1680万股股票。高盛、摩根大通、杰富瑞和KeyBanc Capital Markets是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> SEMrush provides a software-as-a-service platform that helps companies reach the correct audience for their content, using the appropriate channels and in the right context, its prospectus said. The company isn’t profitable<b>,</b>posting $7 million in losses on $124.9 million in revenue for 2020, theprospectus said.</p><p><blockquote>其招股说明书称，SEMrush提供了一个软件即服务平台，帮助公司使用适当的渠道和在正确的环境下为其内容接触到正确的受众。公司没有盈利<b>,</b>招股说明书称，2020年收入1.249亿美元，亏损700万美元。</blockquote></p><p> Diversey Holdings(DSEY) delivered the biggest deal, but its shares didn’t trade above their $15 IPO price. Diversey’s stock opened at $13.50 and closed at their high of $14.98, off 2 cents.</p><p><blockquote>Diversey Holdings(DSEY)完成了最大的交易，但其股价并未高于15美元的IPO价格。Diversey的股票开盘价为13.50美元，收于14.98美元的高点，下跌2美分。</blockquote></p><p> Diversey collected $692.3 million afterselling 46,153,846 at $15 each, below its $18-to-$21 price range.Citigroup,Morgan Stanley,Barclays,and J.P. Morgan are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Diversey以每张15美元的价格出售46,153,846张，低于其18至21美元的价格范围，筹集了6.923亿美元。花旗集团、摩根士丹利、巴克莱和摩根大通是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> Diversey provides cleaning chemicals, equipment, and services to customers in the food and beverage, healthcare, and building services industries. The company reported $183.3 million in losses on $2.6 billion in sales for 2020,a prospectus said. Its long-term debt totaled $2.7 billion in 2020.</p><p><blockquote>Diversey为食品和饮料、医疗保健和建筑服务行业的客户提供清洁化学品、设备和服务。招股说明书称，该公司2020年销售额为26亿美元，亏损1.833亿美元。2020年其长期债务总额为27亿美元。</blockquote></p><p> Sealed Air(SEE)sold the Diversey businessto Bain Capital in 2017 for about $3.2 billion. Bain will own nearly 76% of the company after the IPO.</p><p><blockquote>Sealed Air(SEE)于2017年以约32亿美元的价格将Diversey业务出售给贝恩资本。IPO后，贝恩将拥有该公司近76%的股份。</blockquote></p><p></p><p> Lastly, LAVA Therapeutics (LVTX) also dropped below its $15 IPO price. Shares opened at $12, peaked at $15.29 and ended down 4.7% at $14.30.</p><p><blockquote>最后，LAVA Therapeutics(LVTX)也跌破了15美元的IPO价格。股价开盘价为12美元，最高价为15.29美元，收盘下跌4.7%，至14.30美元。</blockquote></p><p> The company collected $100.5 million afterselling 6.7 million shares at $15 each, in the middle of its $14-to-$16 price range. J.P. Morgan, Jefferies, and SVB Leerink were underwriters on the deal.</p><p><blockquote>该公司以每股15美元的价格出售670万股股票后筹集了1.005亿美元，处于14至16美元价格范围的中间。摩根大通、杰富瑞和SVB Leerink是该交易的承销商。</blockquote></p><p> LAVA, a biotech, is developing therapies to treat tumor cell cancers. Its lead product candidate, LAVA-051, is advancing toward a Phase 1/2a clinical trial for the treatment of hematologic cancers. The company reported $13.9 million in losses on $3.2 million in revenue in 2020,a prospectus said. It had 31 employees.</p><p><blockquote>生物技术公司LAVA正在开发治疗肿瘤细胞癌的疗法。其主要候选产品LAVA-051正在推进用于治疗血液癌症的1/2a期临床试验。招股说明书称，该公司2020年收入为320万美元，亏损1390万美元。它有31名员工。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 of Thursday’s 6 IPOs Fall Below Offer Prices<blockquote>周四6起IPO中有5起跌破发行价</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 of Thursday’s 6 IPOs Fall Below Offer Prices<blockquote>周四6起IPO中有5起跌破发行价</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-26 09:35</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Six companies made their stock-market debuts on Thursday, but only one—Olink Holding—ended above the initial public offering.</p><p><blockquote>周四，有六家公司在股市首次亮相，但只有一家——Olink Holding——的收盘价高于首次公开募股。</blockquote></p><p> Shares of Olink (ticker: OLK), a Swedish proteomics company, kicked off at $30.10 and peaked at $38.99. The stock ended Thursday up $16, or 80%, at $36.</p><p><blockquote>瑞典蛋白质组学公司Olink（股票代码：OLK）的股价开盘价为30.10美元，峰值为38.99美元。该股周四收盘上涨16美元，涨幅80%，至36美元。</blockquote></p><p> Jay Ritter, a University of Florida professor who studies IPOs, said that Thursday wasn’t a bad day for the market even though five of the six stock sales broke, or fell below their offering prices. Instead, he said, IPOs are being priced closer to the actual value of the stock.</p><p><blockquote>佛罗里达大学研究IPO的教授杰伊·里特(Jay Ritter)表示，尽管六只股票中有五只破发或跌破发行价，但周四对市场来说并不是糟糕的一天。相反，他说，IPO的定价更接近股票的实际价值。</blockquote></p><p> Since April 1 last year, he said, the average first day gain for IPOs was 38%, Ritter said. “The average first day return this month was down to 10%, including today’s deals,” Ritter told<i>Barron’s</i>.</p><p><blockquote>里特表示，自去年4月1日以来，IPO的平均首日涨幅为38%。“包括今天的交易在内，本月的平均首日回报率降至10%，”里特告诉<i>巴伦周刊</i>.</blockquote></p><p> Olink raised nearly $353 million,selling 17,647,058 shares at $20 each, comfortably above the range of $16 to $18 it had told investors to expect. All the other five priced their shares at or below the forecasted prices,Goldman,Morgan Stanley,and SVB Leerink are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Olink筹集了近3.53亿美元，以每股20美元的价格出售了17,647,058股股票，远高于其告诉投资者预期的16至18美元的区间。其他五家公司的股价均等于或低于预测价格，高盛、摩根士丹利和SVB Leerink是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> Olink, based in Sweden, provides products and services for proteomics research. It reported $6.78 million in losses on $54 million in revenue for 2020,according to its prospectus.</p><p><blockquote>Olink总部位于瑞典，为蛋白质组学研究提供产品和服务。根据其招股说明书，该公司报告2020年收入5400万美元，亏损678万美元。</blockquote></p><p> Vizio Holding (VZIO), a provider of smart TVs, meanwhile, dropped below its $21 IPO price. The stock started off at $17.50, hit a high of $19.49, and closed at $19.10, off more than 9%.</p><p><blockquote>与此同时，智能电视提供商Vizio Holding(VZIO)的IPO价格跌破21美元。该股开盘报17.50美元，最高触及19.49美元，收盘报19.10美元，跌幅超过9%。</blockquote></p><p> Vizio’s tepid performance came after the company cut the size of its deal by nearly 19%,selling 12,250,000 shares at $21 each. It had planned to offer 15.12 million shares at between $21 and $23. J.P. Morgan and BofA Securities are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Vizio业绩不温不火之前，该公司将交易规模削减了近19%，以每股21美元的价格出售了12,250,000股股票。该公司原计划以21美元至23美元的价格发行1512万股股票。摩根大通和美银证券是该交易的承销商。</blockquote></p><p> Vizio has sold 82.2 million televisions and 11.8 million sound bars since its founding in 2002,its prospectus said. The Irving, Calif.-based company is profitable, reporting $102.5 million in earnings on $2 billion in revenue for 2020.</p><p><blockquote>招股说明书称，自2002年成立以来，Vizio已售出8220万台电视和1180万条条形音箱。这家总部位于加利福尼亚州欧文的公司已实现盈利，2020年营收为20亿美元，盈利1.025亿美元。</blockquote></p><p> Vizio will be using proceeds from the IPO to invest in people and technology, Adam Townsend, Vizio’s CFO, told<i>Barrons</i>from the NYSE before trading began.</p><p><blockquote>Vizio首席财务官Adam Townsend表示，Vizio将利用IPO收益投资于人员和技术<i>巴伦斯</i>交易开始前从纽约证券交易所。</blockquote></p><p> When asked about growth, Townsend pointed to the company’s SmartCast platform, which lets users stream programs from services such as Hulu,NetflixandAmazonPrime on the TVs. The SmartCast platform had 12.2 million active accounts at the end of 2020, the prospectus said. SmartCast is becoming an “increasingly bigger part of [Vizio’s) business in terms of revenue growth and profit contribution,” he said.</p><p><blockquote>当被问及增长情况时，Townsend指出了该公司的SmartCast平台，该平台允许用户在电视上播放Hulu、Netflix和AmazonPrime等服务的节目。招股说明书称，截至2020年底，SmartCast平台拥有1220万活跃账户。他表示，SmartCast“在收入增长和利润贡献方面正在成为[Vizio]业务中越来越重要的一部分”。</blockquote></p><p> Cricut (CRCT) also dropped during its debut Thursday. The stock opened at $15.80, peaked at $18.45, and closed at $17.80, down 11%.</p><p><blockquote>Cricut(CRCT)在周四的首次亮相中也下跌。该股开盘价为15.80美元，最高价为18.45美元，收盘价为17.80美元，下跌11%。</blockquote></p><p> Cricut raised $306.2 million late Wednesday afterselling about 15.3 million shares at $20 each, the bottom of its $20-to-$22 price range.Goldman Sachsand Morgan Stanley are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>周三晚间，Cricut以每股20美元的价格出售了约1,530万股股票，这是其20至22美元价格范围的底部，筹集了3.062亿美元。高盛和摩根士丹利是该交易的承销商。</blockquote></p><p> Cricut provides computer-controlled cutting machines that are designed for home crafters or hobbyists. The machines, which sell for between $179.99 to $399.99, help users cut different materials, like paper, vinyl, leather, for craft projects. Cricut also offers accessories like mats and craft tools.</p><p><blockquote>Cricut提供专为家庭手工艺者或业余爱好者设计的计算机控制切割机。这些机器的售价在179.99美元至399.99美元之间，帮助用户为工艺项目切割不同的材料，如纸张、乙烯基、皮革。Cricut还提供垫子和工艺工具等配件。</blockquote></p><p> Cricut is profitable: It reported $154.5 million in income on $959 million in total revenue for 2020, itsprospectus said.</p><p><blockquote>Cricut已实现盈利：其招股说明书称，2020年总收入为9.59亿美元，收入为1.545亿美元。</blockquote></p><p> Shares of SEMrush (SEMR) opened at $11.50, off nearly 18% from its $14 IPO price. The stock hit a high of $12.14 and closed Thursday at $11.22, off nearly 20%.</p><p><blockquote>SEMrush(SEMR)的股价开盘价为11.50美元，较14美元的IPO价格下跌近18%。该股触及12.14美元的高点，周四收于11.22美元，下跌近20%。</blockquote></p><p> Late Wednesday, SEMrush slashed the size of its offering by 40%,selling 10 million shares at $14 each. It had planned to offer 16.8 million shares at $14 to $16 each. Goldman Sachs, J.P. Morgan, Jefferies, and KeyBanc Capital Markets are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>周三晚间，SEMrush将发行规模削减了40%，以每股14美元的价格出售了1000万股。该公司原计划以每股14至16美元的价格发行1680万股股票。高盛、摩根大通、杰富瑞和KeyBanc Capital Markets是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> SEMrush provides a software-as-a-service platform that helps companies reach the correct audience for their content, using the appropriate channels and in the right context, its prospectus said. The company isn’t profitable<b>,</b>posting $7 million in losses on $124.9 million in revenue for 2020, theprospectus said.</p><p><blockquote>其招股说明书称，SEMrush提供了一个软件即服务平台，帮助公司使用适当的渠道和在正确的环境下为其内容接触到正确的受众。公司没有盈利<b>,</b>招股说明书称，2020年收入1.249亿美元，亏损700万美元。</blockquote></p><p> Diversey Holdings(DSEY) delivered the biggest deal, but its shares didn’t trade above their $15 IPO price. Diversey’s stock opened at $13.50 and closed at their high of $14.98, off 2 cents.</p><p><blockquote>Diversey Holdings(DSEY)完成了最大的交易，但其股价并未高于15美元的IPO价格。Diversey的股票开盘价为13.50美元，收于14.98美元的高点，下跌2美分。</blockquote></p><p> Diversey collected $692.3 million afterselling 46,153,846 at $15 each, below its $18-to-$21 price range.Citigroup,Morgan Stanley,Barclays,and J.P. Morgan are underwriters on the deal.</p><p><blockquote>Diversey以每张15美元的价格出售46,153,846张，低于其18至21美元的价格范围，筹集了6.923亿美元。花旗集团、摩根士丹利、巴克莱和摩根大通是此次交易的承销商。</blockquote></p><p> Diversey provides cleaning chemicals, equipment, and services to customers in the food and beverage, healthcare, and building services industries. The company reported $183.3 million in losses on $2.6 billion in sales for 2020,a prospectus said. Its long-term debt totaled $2.7 billion in 2020.</p><p><blockquote>Diversey为食品和饮料、医疗保健和建筑服务行业的客户提供清洁化学品、设备和服务。招股说明书称，该公司2020年销售额为26亿美元，亏损1.833亿美元。2020年其长期债务总额为27亿美元。</blockquote></p><p> Sealed Air(SEE)sold the Diversey businessto Bain Capital in 2017 for about $3.2 billion. Bain will own nearly 76% of the company after the IPO.</p><p><blockquote>Sealed Air(SEE)于2017年以约32亿美元的价格将Diversey业务出售给贝恩资本。IPO后，贝恩将拥有该公司近76%的股份。</blockquote></p><p></p><p> Lastly, LAVA Therapeutics (LVTX) also dropped below its $15 IPO price. Shares opened at $12, peaked at $15.29 and ended down 4.7% at $14.30.</p><p><blockquote>最后，LAVA Therapeutics(LVTX)也跌破了15美元的IPO价格。股价开盘价为12美元，最高价为15.29美元，收盘下跌4.7%，至14.30美元。</blockquote></p><p> The company collected $100.5 million afterselling 6.7 million shares at $15 each, in the middle of its $14-to-$16 price range. J.P. Morgan, Jefferies, and SVB Leerink were underwriters on the deal.</p><p><blockquote>该公司以每股15美元的价格出售670万股股票后筹集了1.005亿美元，处于14至16美元价格范围的中间。摩根大通、杰富瑞和SVB Leerink是该交易的承销商。</blockquote></p><p> LAVA, a biotech, is developing therapies to treat tumor cell cancers. Its lead product candidate, LAVA-051, is advancing toward a Phase 1/2a clinical trial for the treatment of hematologic cancers. The company reported $13.9 million in losses on $3.2 million in revenue in 2020,a prospectus said. It had 31 employees.</p><p><blockquote>生物技术公司LAVA正在开发治疗肿瘤细胞癌的疗法。其主要候选产品LAVA-051正在推进用于治疗血液癌症的1/2a期临床试验。招股说明书称，该公司2020年收入为320万美元，亏损1390万美元。它有31名员工。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/6-companies-are-making-their-trading-debuts-thursday-51616692763?mod=hp_LEAD_4\">barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/6-companies-are-making-their-trading-debuts-thursday-51616692763?mod=hp_LEAD_4","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1122505368","content_text":"Six companies made their stock-market debuts on Thursday, but only one—Olink Holding—ended above the initial public offering.\nShares of Olink (ticker: OLK), a Swedish proteomics company, kicked off at $30.10 and peaked at $38.99. The stock ended Thursday up $16, or 80%, at $36.\nJay Ritter, a University of Florida professor who studies IPOs, said that Thursday wasn’t a bad day for the market even though five of the six stock sales broke, or fell below their offering prices. Instead, he said, IPOs are being priced closer to the actual value of the stock.\nSince April 1 last year, he said, the average first day gain for IPOs was 38%, Ritter said. “The average first day return this month was down to 10%, including today’s deals,” Ritter toldBarron’s.\nOlink raised nearly $353 million,selling 17,647,058 shares at $20 each, comfortably above the range of $16 to $18 it had told investors to expect. All the other five priced their shares at or below the forecasted prices,Goldman,Morgan Stanley,and SVB Leerink are underwriters on the deal.\nOlink, based in Sweden, provides products and services for proteomics research. It reported $6.78 million in losses on $54 million in revenue for 2020,according to its prospectus.\nVizio Holding (VZIO), a provider of smart TVs, meanwhile, dropped below its $21 IPO price. The stock started off at $17.50, hit a high of $19.49, and closed at $19.10, off more than 9%.\nVizio’s tepid performance came after the company cut the size of its deal by nearly 19%,selling 12,250,000 shares at $21 each. It had planned to offer 15.12 million shares at between $21 and $23. J.P. Morgan and BofA Securities are underwriters on the deal.\nVizio has sold 82.2 million televisions and 11.8 million sound bars since its founding in 2002,its prospectus said. The Irving, Calif.-based company is profitable, reporting $102.5 million in earnings on $2 billion in revenue for 2020.\nVizio will be using proceeds from the IPO to invest in people and technology, Adam Townsend, Vizio’s CFO, toldBarronsfrom the NYSE before trading began.\nWhen asked about growth, Townsend pointed to the company’s SmartCast platform, which lets users stream programs from services such as Hulu,NetflixandAmazonPrime on the TVs. The SmartCast platform had 12.2 million active accounts at the end of 2020, the prospectus said. SmartCast is becoming an “increasingly bigger part of [Vizio’s) business in terms of revenue growth and profit contribution,” he said.\nCricut (CRCT) also dropped during its debut Thursday. The stock opened at $15.80, peaked at $18.45, and closed at $17.80, down 11%.\nCricut raised $306.2 million late Wednesday afterselling about 15.3 million shares at $20 each, the bottom of its $20-to-$22 price range.Goldman Sachsand Morgan Stanley are underwriters on the deal.\nCricut provides computer-controlled cutting machines that are designed for home crafters or hobbyists. The machines, which sell for between $179.99 to $399.99, help users cut different materials, like paper, vinyl, leather, for craft projects. Cricut also offers accessories like mats and craft tools.\nCricut is profitable: It reported $154.5 million in income on $959 million in total revenue for 2020, itsprospectus said.\nShares of SEMrush (SEMR) opened at $11.50, off nearly 18% from its $14 IPO price. The stock hit a high of $12.14 and closed Thursday at $11.22, off nearly 20%.\nLate Wednesday, SEMrush slashed the size of its offering by 40%,selling 10 million shares at $14 each. It had planned to offer 16.8 million shares at $14 to $16 each. Goldman Sachs, J.P. Morgan, Jefferies, and KeyBanc Capital Markets are underwriters on the deal.\nSEMrush provides a software-as-a-service platform that helps companies reach the correct audience for their content, using the appropriate channels and in the right context, its prospectus said. The company isn’t profitable,posting $7 million in losses on $124.9 million in revenue for 2020, theprospectus said.\nDiversey Holdings(DSEY) delivered the biggest deal, but its shares didn’t trade above their $15 IPO price. Diversey’s stock opened at $13.50 and closed at their high of $14.98, off 2 cents.\nDiversey collected $692.3 million afterselling 46,153,846 at $15 each, below its $18-to-$21 price range.Citigroup,Morgan Stanley,Barclays,and J.P. Morgan are underwriters on the deal.\nDiversey provides cleaning chemicals, equipment, and services to customers in the food and beverage, healthcare, and building services industries. The company reported $183.3 million in losses on $2.6 billion in sales for 2020,a prospectus said. Its long-term debt totaled $2.7 billion in 2020.\nSealed Air(SEE)sold the Diversey businessto Bain Capital in 2017 for about $3.2 billion. Bain will own nearly 76% of the company after the IPO.\nLastly, LAVA Therapeutics (LVTX) also dropped below its $15 IPO price. Shares opened at $12, peaked at $15.29 and ended down 4.7% at $14.30.\nThe company collected $100.5 million afterselling 6.7 million shares at $15 each, in the middle of its $14-to-$16 price range. J.P. Morgan, Jefferies, and SVB Leerink were underwriters on the deal.\nLAVA, a biotech, is developing therapies to treat tumor cell cancers. Its lead product candidate, LAVA-051, is advancing toward a Phase 1/2a clinical trial for the treatment of hematologic cancers. The company reported $13.9 million in losses on $3.2 million in revenue in 2020,a prospectus said. It had 31 employees.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":288,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":327906835,"gmtCreate":1616045002727,"gmtModify":1703496825391,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"I think it is over priced. Waiting for a correction","listText":"I think it is over priced. Waiting for a correction","text":"I think it is over priced. Waiting for a correction","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/327906835","repostId":"1114091354","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":679,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":323851096,"gmtCreate":1615333603415,"gmtModify":1703487416070,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"What is happening??","listText":"What is happening??","text":"What is happening??","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/323851096","repostId":"1153833165","repostType":4,"repost":{"id":"1153833165","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"为用户提供金融资讯、行情、数据，旨在帮助投资者理解世界，做投资决策。","home_visible":1,"media_name":"老虎资讯综合","id":"102","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615303497,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1153833165?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-09 23:24","market":"us","language":"en","title":"GameStop stock is flying again<blockquote>游戏驿站股票再次飞涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1153833165","media":"老虎资讯综合","summary":"Video game retailer Gamestop(GME) was set to gain for the fifth consecutive session, up 22% to $237,","content":"<p>Video game retailer Gamestop(GME) was set to gain for the fifth consecutive session, up 22%&nbsp;to $237, building on Monday’s 41.2% gain after the company said it had tapped shareholder Ryan Cohen to lead a shift towards e-commerce.</p><p><blockquote>视频游戏零售商游戏驿站(GME)预计将连续第五个交易日上涨，上涨22%至237美元，周一该公司表示已聘请股东Ryan Cohen领导向电子商务的转变，该公司周一上涨41.2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9e74edca0adeb6e961b298ea7882ad42\" tg-width=\"840\" tg-height=\"470\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop stock is flying again<blockquote>游戏驿站股票再次飞涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop stock is flying again<blockquote>游戏驿站股票再次飞涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/102\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">老虎资讯综合 </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-09 23:24</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Video game retailer Gamestop(GME) was set to gain for the fifth consecutive session, up 22%&nbsp;to $237, building on Monday’s 41.2% gain after the company said it had tapped shareholder Ryan Cohen to lead a shift towards e-commerce.</p><p><blockquote>视频游戏零售商游戏驿站(GME)预计将连续第五个交易日上涨，上涨22%至237美元，周一该公司表示已聘请股东Ryan Cohen领导向电子商务的转变，该公司周一上涨41.2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9e74edca0adeb6e961b298ea7882ad42\" tg-width=\"840\" tg-height=\"470\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1153833165","content_text":"Video game retailer Gamestop(GME) was set to gain for the fifth consecutive session, up 22% to $237, building on Monday’s 41.2% gain after the company said it had tapped shareholder Ryan Cohen to lead a shift towards e-commerce.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":416,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107751661,"gmtCreate":1620542604953,"gmtModify":1634198119984,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Inflation is coming?","listText":"Inflation is coming?","text":"Inflation is coming?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107751661","repostId":"1193602237","repostType":4,"repost":{"id":"1193602237","kind":"news","pubTimestamp":1620471120,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1193602237?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 18:52","market":"us","language":"en","title":"U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>由于企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1193602237","media":"reuters","summary":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in dema","content":"<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在4月份雇佣了近100万名工人，因为他们急于满足需求的激增，而需求是由公共卫生迅速改善和政府的大规模财政援助导致的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫3月份批准的1.9万亿美元COVID-19大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，使其今年走上近四十年来最佳表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映出我们所看到的持续重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加916,000个就业岗位后，上个月非农就业岗位可能增加978,000个。这将使就业岗位比2020年2月的峰值减少约750万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12个月前，由于强制关闭非必要企业以减缓第一波COVID-19感染，经济损失了创纪录的2067.9万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至656,000人到高至210万人不等。自疫情开始以来，新申请失业救济人数首次降至50万以下，美国雇主4月份宣布的裁员人数为近21年来最低。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法是13个月来最强烈的，这也是就业增长又一个月的原因。但被压抑的需求推动了第一季度经济6.4%的年化增长率，为2003年第三季度以来的第二快，引发了劳动力和原材料的短缺。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主都在争夺工人。一系列因素被归咎于劳动力短缺，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团(Citigroup)驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“虽然我们预计工人短缺不会明显影响4月份的就业，但在9月份扩大的失业救济金到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触性企业重新开业，休闲和酒店业可能会带动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种COVID-19疫苗，导致纽约、新泽西和康涅狄格等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将强劲增长。强劲的住房需求可能会提振建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>在许多州恢复面对面学习后，随着学区雇用更多教师，政府就业预计也会回升。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再投入4万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约TS Lombard首席美国经济学家史蒂文·布利茨(Steven Blitz)表示：“没有人知道新冠疫情后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数居高不下。（支出）计划旨在让经济走上更高的增长轨道，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>预计4月份失业率将从3月份的6.0%降至5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但没有工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量复苏情况，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即有工作或正在找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，但仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人退出了劳动力市场，其中许多是女性。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份上涨4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司驻纽约首席全球策略师David Kelly表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始提高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧提振了工资增长，那么美联储预计温和且暂时的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预期的工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人拥有超过2万亿美元的超额储蓄。平均每周工作时间预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>由于企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>由于企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 18:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在4月份雇佣了近100万名工人，因为他们急于满足需求的激增，而需求是由公共卫生迅速改善和政府的大规模财政援助导致的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫3月份批准的1.9万亿美元COVID-19大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，使其今年走上近四十年来最佳表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映出我们所看到的持续重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加916,000个就业岗位后，上个月非农就业岗位可能增加978,000个。这将使就业岗位比2020年2月的峰值减少约750万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12个月前，由于强制关闭非必要企业以减缓第一波COVID-19感染，经济损失了创纪录的2067.9万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至656,000人到高至210万人不等。自疫情开始以来，新申请失业救济人数首次降至50万以下，美国雇主4月份宣布的裁员人数为近21年来最低。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法是13个月来最强烈的，这也是就业增长又一个月的原因。但被压抑的需求推动了第一季度经济6.4%的年化增长率，为2003年第三季度以来的第二快，引发了劳动力和原材料的短缺。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主都在争夺工人。一系列因素被归咎于劳动力短缺，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团(Citigroup)驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“虽然我们预计工人短缺不会明显影响4月份的就业，但在9月份扩大的失业救济金到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触性企业重新开业，休闲和酒店业可能会带动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种COVID-19疫苗，导致纽约、新泽西和康涅狄格等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将强劲增长。强劲的住房需求可能会提振建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>在许多州恢复面对面学习后，随着学区雇用更多教师，政府就业预计也会回升。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再投入4万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约TS Lombard首席美国经济学家史蒂文·布利茨(Steven Blitz)表示：“没有人知道新冠疫情后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数居高不下。（支出）计划旨在让经济走上更高的增长轨道，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>预计4月份失业率将从3月份的6.0%降至5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但没有工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量复苏情况，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即有工作或正在找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，但仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人退出了劳动力市场，其中许多是女性。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份上涨4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司驻纽约首席全球策略师David Kelly表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始提高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧提振了工资增长，那么美联储预计温和且暂时的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预期的工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人拥有超过2万亿美元的超额储蓄。平均每周工作时间预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/markets\">reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1193602237","content_text":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.BROAD EMPLOYMENT GAINSSolid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":271,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":345171009,"gmtCreate":1618293327701,"gmtModify":1634293896356,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Will it really crash?","listText":"Will it really crash?","text":"Will it really crash?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/345171009","repostId":"1132356767","repostType":4,"repost":{"id":"1132356767","kind":"news","pubTimestamp":1618292590,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1132356767?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-13 13:43","market":"us","language":"en","title":"GameStop Has 94% Downside Risk as Digital Threat Hasn't Gone Away, Analyst Says<blockquote>分析师表示，由于数字威胁尚未消失，游戏驿站面临94%的下行风险</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1132356767","media":"Motley Fool","summary":"The transformation promised by activist investors may not pay off soon enough.\nWhile GameStop's (NYS","content":"<p>The transformation promised by activist investors may not pay off soon enough.</p><p><blockquote>激进投资者承诺的转型可能不会很快得到回报。</blockquote></p><p> While&nbsp;<b>GameStop</b>'s&nbsp;(NYSE:GME)&nbsp;lofty stock price is unsustainable once the Reddit trading surge keeping it elevated fades, the video game retailer still must confront the challenges of a transforming industry. That's a hurdle it has yet to prove it can get over.</p><p><blockquote>而<b>游戏驿站</b>（纽约证券交易所股票代码：GME）的高股价是不可持续的一旦保持其高位的Reddit交易激增消退，这家视频游戏零售商仍然必须面对行业转型的挑战。这是一个它尚未证明可以克服的障碍。</blockquote></p><p> Ascendiant analyst Edward Woo says the challenge is too much for GameStop at the moment, even with the tailwind of the video game console upgrade cycle. He downgraded the retailer to sell from hold and dropped his price target to $10 per share from $12, some 94% below where GameStop closed last Friday.</p><p><blockquote>Ascendiant分析师Edward Woo表示，即使有视频游戏机升级周期的顺风车，目前对游戏驿站来说挑战也太大了。他将该零售商的评级从持有下调至卖出，并将目标价从每股12美元下调至10美元，比游戏驿站上周五收盘价低约94%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f001867b904317624041e98fbbdd3040\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> In a research note to investors, Woo said the \"digital threats\" to GameStop's business will continue to mount, which will cause the support it's received from internet traders to fade. Although the retailer is benefiting from strong launches of&nbsp;<b>Microsoft</b>'s new Xbox console and the new Playstation console from&nbsp;<b>Sony</b>, the fiscal-year outlook remains \"hazy\" for the company.</p><p><blockquote>吴在给投资者的一份研究报告中表示，游戏驿站业务面临的“数字威胁”将继续增加，这将导致其从互联网交易者那里获得的支持减弱。尽管该零售商受益于<b>微软</b>的新Xbox主机和新Playstation主机<b>索尼</b>，该公司的财年前景仍然“朦胧”。</blockquote></p><p> He sees \"significant digital and execution risks\" for GameStop, suggesting he's not certain the major reimagining of the retailer's business will pay off -- at least not quickly.</p><p><blockquote>他认为游戏驿站面临“重大的数字和执行风险”，这表明他不确定对零售商业务的重大重新构想是否会得到回报——至少不会很快得到回报。</blockquote></p><p> Activist investor Ryan Cohen is firmly in charge of GameStop now after he was&nbsp;appointed board chairman&nbsp;and most of the directors announced they will not stand for reelection. Cohen has suggested the retailer sell most of its physical stores and adopt a consumer-oriented e-commerce model.</p><p><blockquote>激进投资者Ryan Cohen被任命为董事会主席，大多数董事宣布不会竞选连任，现在牢牢掌控着游戏驿站。科恩建议该零售商出售大部分实体店，并采用面向消费者的电子商务模式。</blockquote></p><p> Although he now has the wherewithal to effect the change he wants in the business, Wall Street remains unconvinced he will be successful. With GameStop's shares closing north of $158 per share last week -- but falling&nbsp;10% in morning trading Monday&nbsp;in response to the Ascendiant downgrade -- analysts still believe there is a lot of room for the stock to tumble further.</p><p><blockquote>尽管他现在有必要的资金来实现他想要的业务变革，但华尔街仍然不相信他会成功。游戏驿站股价上周收于每股158美元以上，但周一早盘因Ascendiant评级下调而下跌10%，分析师仍然认为该股还有很大进一步下跌的空间。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop Has 94% Downside Risk as Digital Threat Hasn't Gone Away, Analyst Says<blockquote>分析师表示，由于数字威胁尚未消失，游戏驿站面临94%的下行风险</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop Has 94% Downside Risk as Digital Threat Hasn't Gone Away, Analyst Says<blockquote>分析师表示，由于数字威胁尚未消失，游戏驿站面临94%的下行风险</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-13 13:43</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The transformation promised by activist investors may not pay off soon enough.</p><p><blockquote>激进投资者承诺的转型可能不会很快得到回报。</blockquote></p><p> While&nbsp;<b>GameStop</b>'s&nbsp;(NYSE:GME)&nbsp;lofty stock price is unsustainable once the Reddit trading surge keeping it elevated fades, the video game retailer still must confront the challenges of a transforming industry. That's a hurdle it has yet to prove it can get over.</p><p><blockquote>而<b>游戏驿站</b>（纽约证券交易所股票代码：GME）的高股价是不可持续的一旦保持其高位的Reddit交易激增消退，这家视频游戏零售商仍然必须面对行业转型的挑战。这是一个它尚未证明可以克服的障碍。</blockquote></p><p> Ascendiant analyst Edward Woo says the challenge is too much for GameStop at the moment, even with the tailwind of the video game console upgrade cycle. He downgraded the retailer to sell from hold and dropped his price target to $10 per share from $12, some 94% below where GameStop closed last Friday.</p><p><blockquote>Ascendiant分析师Edward Woo表示，即使有视频游戏机升级周期的顺风车，目前对游戏驿站来说挑战也太大了。他将该零售商的评级从持有下调至卖出，并将目标价从每股12美元下调至10美元，比游戏驿站上周五收盘价低约94%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f001867b904317624041e98fbbdd3040\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> In a research note to investors, Woo said the \"digital threats\" to GameStop's business will continue to mount, which will cause the support it's received from internet traders to fade. Although the retailer is benefiting from strong launches of&nbsp;<b>Microsoft</b>'s new Xbox console and the new Playstation console from&nbsp;<b>Sony</b>, the fiscal-year outlook remains \"hazy\" for the company.</p><p><blockquote>吴在给投资者的一份研究报告中表示，游戏驿站业务面临的“数字威胁”将继续增加，这将导致其从互联网交易者那里获得的支持减弱。尽管该零售商受益于<b>微软</b>的新Xbox主机和新Playstation主机<b>索尼</b>，该公司的财年前景仍然“朦胧”。</blockquote></p><p> He sees \"significant digital and execution risks\" for GameStop, suggesting he's not certain the major reimagining of the retailer's business will pay off -- at least not quickly.</p><p><blockquote>他认为游戏驿站面临“重大的数字和执行风险”，这表明他不确定对零售商业务的重大重新构想是否会得到回报——至少不会很快得到回报。</blockquote></p><p> Activist investor Ryan Cohen is firmly in charge of GameStop now after he was&nbsp;appointed board chairman&nbsp;and most of the directors announced they will not stand for reelection. Cohen has suggested the retailer sell most of its physical stores and adopt a consumer-oriented e-commerce model.</p><p><blockquote>激进投资者Ryan Cohen被任命为董事会主席，大多数董事宣布不会竞选连任，现在牢牢掌控着游戏驿站。科恩建议该零售商出售大部分实体店，并采用面向消费者的电子商务模式。</blockquote></p><p> Although he now has the wherewithal to effect the change he wants in the business, Wall Street remains unconvinced he will be successful. With GameStop's shares closing north of $158 per share last week -- but falling&nbsp;10% in morning trading Monday&nbsp;in response to the Ascendiant downgrade -- analysts still believe there is a lot of room for the stock to tumble further.</p><p><blockquote>尽管他现在有必要的资金来实现他想要的业务变革，但华尔街仍然不相信他会成功。游戏驿站股价上周收于每股158美元以上，但周一早盘因Ascendiant评级下调而下跌10%，分析师仍然认为该股还有很大进一步下跌的空间。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/04/12/gamestop-has-94-downside-risk-as-digital-threat-ha/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/04/12/gamestop-has-94-downside-risk-as-digital-threat-ha/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1132356767","content_text":"The transformation promised by activist investors may not pay off soon enough.\nWhile GameStop's (NYSE:GME) lofty stock price is unsustainable once the Reddit trading surge keeping it elevated fades, the video game retailer still must confront the challenges of a transforming industry. That's a hurdle it has yet to prove it can get over.\nAscendiant analyst Edward Woo says the challenge is too much for GameStop at the moment, even with the tailwind of the video game console upgrade cycle. He downgraded the retailer to sell from hold and dropped his price target to $10 per share from $12, some 94% below where GameStop closed last Friday.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nIn a research note to investors, Woo said the \"digital threats\" to GameStop's business will continue to mount, which will cause the support it's received from internet traders to fade. Although the retailer is benefiting from strong launches of Microsoft's new Xbox console and the new Playstation console from Sony, the fiscal-year outlook remains \"hazy\" for the company.\nHe sees \"significant digital and execution risks\" for GameStop, suggesting he's not certain the major reimagining of the retailer's business will pay off -- at least not quickly.\nActivist investor Ryan Cohen is firmly in charge of GameStop now after he was appointed board chairman and most of the directors announced they will not stand for reelection. Cohen has suggested the retailer sell most of its physical stores and adopt a consumer-oriented e-commerce model.\nAlthough he now has the wherewithal to effect the change he wants in the business, Wall Street remains unconvinced he will be successful. With GameStop's shares closing north of $158 per share last week -- but falling 10% in morning trading Monday in response to the Ascendiant downgrade -- analysts still believe there is a lot of room for the stock to tumble further.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":309,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":346208662,"gmtCreate":1618039573956,"gmtModify":1634295090981,"author":{"id":"3566877420609993","authorId":"3566877420609993","name":"CcccL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/27eb54773a8f0b3851def7cabc15cb0e","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3566877420609993","idStr":"3566877420609993"},"themes":[],"htmlText":"Yayyy!!!","listText":"Yayyy!!!","text":"Yayyy!!!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/346208662","repostId":"2126315033","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":450,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}