PWO的个人主页 - 老虎社区

PWO

暂无个人介绍

IP属地：未知

13关注

0粉丝

0主题

0勋章

2021-06-12

Please like can comment~~

抱歉，原内容已删除

2021-05-23

[Smile]

抱歉，原内容已删除

2021-05-13

Comment and like pls:)

Asian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote>

2021-05-13

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-05-12

Like and Comment Thanks

Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>

2021-05-12

Great

Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>

2021-05-12

Great

Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>

2021-05-07

Like and comment pls,thanks

Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>

2021-05-07

Like n comments pls thanks

Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3572984994326748","uuid":"3572984994326748","gmtCreate":1609944320485,"gmtModify":1609944320485,"name":"PWO","pinyin":"pwo","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":13,"tweetSize":9,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-2","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资总监虎","description":"证券账户累计交易金额达到30万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/9d20b23f1b6335407f882bc5c2ad12c0","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ada3b4533518ace8404a3f6dd192bd29","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/177f283ba21d1c077054dac07f88f3bd","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.10.30","exceedPercentage":"80.07%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.05.22","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":"60.61%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":186076630,"gmtCreate":1623467358120,"gmtModify":1634032771258,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Please like can comment~~&nbsp;","listText":"Please like can comment~~&nbsp;","text":"Please like can comment~~","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/186076630","repostId":"1135185071","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":133297220,"gmtCreate":1621750264660,"gmtModify":1634186778296,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/133297220","repostId":"2137906121","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":962,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191844980,"gmtCreate":1620871687240,"gmtModify":1634195710559,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Comment and like pls:)","listText":"Comment and like pls:)","text":"Comment and like pls:)","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191844980","repostId":"1141312112","repostType":4,"repost":{"id":"1141312112","kind":"news","pubTimestamp":1620866858,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1141312112?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-13 08:47","market":"sg","language":"en","title":"Asian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141312112","media":"Reuters","summary":"* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering* Nikkei ","content":"<p>* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4</p><p><blockquote>*亚洲股市：tmsnrt.rs/2zpUAr4</blockquote></p><p>* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering</p><p><blockquote>*美国CPI震荡上涨引发美联储缩表担忧</blockquote></p><p>* Nikkei hits lowest since early Jan</p><p><blockquote>*日经指数创1月初以来新低</blockquote></p><p>* Treasury yields jump, lifting dollar</p><p><blockquote>*美国国债收益率跃升，提振美元</blockquote></p><p>* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptance</p><p><blockquote>*由于特斯拉暂停接受，比特币股价暴跌</blockquote></p><p>SYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.</p><p><blockquote>路透悉尼5月13日-亚洲股市周四面临第三天下跌，此前美国通胀惊人上升重创华尔街，并因担心美联储可能不得不提前采取紧缩措施而导致债券收益率飙升。</blockquote></p><p>“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.</p><p><blockquote>德意志银行宏观策略师艾伦·罗斯金表示：“考虑到可能的利率反应，通胀上升肯定对股市不利。”</blockquote></p><p>“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”</p><p><blockquote>“名义GDP增长越受通胀上升（尤其是工资通胀）的主导，利润率可能受到的挤压就越大。这导致了更加波动、不那么乐观的股票偏见。”</blockquote></p><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.</p><p><blockquote>摩根士丹利资本国际（MSCI）除日本以外最广泛的亚太股票指数早盘下跌0.4%，尽管一些国家的假期导致流动性减少。</blockquote></p><p>Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.</p><p><blockquote>日本日经指数下跌1.8%，至1月初以来的最低水平，而韩国则下跌1.1%。</blockquote></p><p>Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.</p><p><blockquote>周三，亚洲市场已经受到惊吓，当时台湾股市因担心台湾可能因病毒爆发而面临部分封锁而暴跌。</blockquote></p><p>Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&amp;P 500 futures also added 0.3%.</p><p><blockquote>纳斯达克期货试图上涨0.3%，而标普500期货也上涨0.3%。</blockquote></p><p>Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.</p><p><blockquote>当数据显示美国4月份消费者价格出现近12年来最大涨幅时，华尔街措手不及，原因是经济重新开放带来的蓬勃需求满足了国内外的供应限制。</blockquote></p><p>The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.</p><p><blockquote>这一增长主要是由于机票、二手车和住宿成本的大幅上涨，这些都是由疫情推动的，而且可能是暂时的。</blockquote></p><p>Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.</p><p><blockquote>美联储官员很快淡化了一个月数据的影响，副主席理查德·克拉里达表示，在“一段时间内”仍需要刺激措施。</blockquote></p><p>“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.</p><p><blockquote>摩根大通经济学家迈克尔·S·汉森(Michael S.Hanson)表示：“可能需要一份非常强劲的5月份就业报告，并大幅上调3月份，尤其是4月份，才能让美联储在6月份会议上开始讨论缩减规模。”</blockquote></p><p>“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”</p><p><blockquote>“我们继续预计美联储将在明年初开始缩减资产购买步伐。”</blockquote></p><p>Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.</p><p><blockquote>投资者的反应是，美联储最早在明年12月加息的可能性为80%。</blockquote></p><p>Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.</p><p><blockquote>10年期国债收益率飙升逾7个基点至1.695%，创两个月来最大单日涨幅，收益率曲线明显变陡。</blockquote></p><p>That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.</p><p><blockquote>这对美元来说是一剂强心针，美元在美国不断扩大的预算和贸易赤字的重压下一直不堪重负。欧元兑美元迅速回落至1.2072美元，离开1.2180美元的10周高点。</blockquote></p><p>The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.</p><p><blockquote>美元兑日元汇率跃升至五周高点109.74日元，远低于本周低点108.34日元。美元指数从10周低点89.979反弹至90.777。</blockquote></p><p>In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.</p><p><blockquote>在加密货币领域，Elon Musk在推特上表示特斯拉公司已暂停使用比特币购买其汽车后，比特币股价下跌。</blockquote></p><p>The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.</p><p><blockquote>收益率上升和美元给金价带来压力，金价跌至每盎司1,814美元，远离1,845美元左右的多重顶部。</blockquote></p><p>Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.</p><p><blockquote>油价从两个月高点回落，此前美国原油出口暴跌，国际能源署（IEA）表示需求已经超过供应。</blockquote></p><p>Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.</p><p><blockquote>布伦特原油下跌54美分，至每桶68.78美元，而美国原油下跌53美分，至每桶65.55美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Asian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAsian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-13 08:47</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4</p><p><blockquote>*亚洲股市：tmsnrt.rs/2zpUAr4</blockquote></p><p>* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering</p><p><blockquote>*美国CPI震荡上涨引发美联储缩表担忧</blockquote></p><p>* Nikkei hits lowest since early Jan</p><p><blockquote>*日经指数创1月初以来新低</blockquote></p><p>* Treasury yields jump, lifting dollar</p><p><blockquote>*美国国债收益率跃升，提振美元</blockquote></p><p>* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptance</p><p><blockquote>*由于特斯拉暂停接受，比特币股价暴跌</blockquote></p><p>SYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.</p><p><blockquote>路透悉尼5月13日-亚洲股市周四面临第三天下跌，此前美国通胀惊人上升重创华尔街，并因担心美联储可能不得不提前采取紧缩措施而导致债券收益率飙升。</blockquote></p><p>“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.</p><p><blockquote>德意志银行宏观策略师艾伦·罗斯金表示：“考虑到可能的利率反应，通胀上升肯定对股市不利。”</blockquote></p><p>“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”</p><p><blockquote>“名义GDP增长越受通胀上升（尤其是工资通胀）的主导，利润率可能受到的挤压就越大。这导致了更加波动、不那么乐观的股票偏见。”</blockquote></p><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.</p><p><blockquote>摩根士丹利资本国际（MSCI）除日本以外最广泛的亚太股票指数早盘下跌0.4%，尽管一些国家的假期导致流动性减少。</blockquote></p><p>Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.</p><p><blockquote>日本日经指数下跌1.8%，至1月初以来的最低水平，而韩国则下跌1.1%。</blockquote></p><p>Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.</p><p><blockquote>周三，亚洲市场已经受到惊吓，当时台湾股市因担心台湾可能因病毒爆发而面临部分封锁而暴跌。</blockquote></p><p>Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&amp;P 500 futures also added 0.3%.</p><p><blockquote>纳斯达克期货试图上涨0.3%，而标普500期货也上涨0.3%。</blockquote></p><p>Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.</p><p><blockquote>当数据显示美国4月份消费者价格出现近12年来最大涨幅时，华尔街措手不及，原因是经济重新开放带来的蓬勃需求满足了国内外的供应限制。</blockquote></p><p>The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.</p><p><blockquote>这一增长主要是由于机票、二手车和住宿成本的大幅上涨，这些都是由疫情推动的，而且可能是暂时的。</blockquote></p><p>Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.</p><p><blockquote>美联储官员很快淡化了一个月数据的影响，副主席理查德·克拉里达表示，在“一段时间内”仍需要刺激措施。</blockquote></p><p>“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.</p><p><blockquote>摩根大通经济学家迈克尔·S·汉森(Michael S.Hanson)表示：“可能需要一份非常强劲的5月份就业报告，并大幅上调3月份，尤其是4月份，才能让美联储在6月份会议上开始讨论缩减规模。”</blockquote></p><p>“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”</p><p><blockquote>“我们继续预计美联储将在明年初开始缩减资产购买步伐。”</blockquote></p><p>Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.</p><p><blockquote>投资者的反应是，美联储最早在明年12月加息的可能性为80%。</blockquote></p><p>Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.</p><p><blockquote>10年期国债收益率飙升逾7个基点至1.695%，创两个月来最大单日涨幅，收益率曲线明显变陡。</blockquote></p><p>That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.</p><p><blockquote>这对美元来说是一剂强心针，美元在美国不断扩大的预算和贸易赤字的重压下一直不堪重负。欧元兑美元迅速回落至1.2072美元，离开1.2180美元的10周高点。</blockquote></p><p>The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.</p><p><blockquote>美元兑日元汇率跃升至五周高点109.74日元，远低于本周低点108.34日元。美元指数从10周低点89.979反弹至90.777。</blockquote></p><p>In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.</p><p><blockquote>在加密货币领域，Elon Musk在推特上表示特斯拉公司已暂停使用比特币购买其汽车后，比特币股价下跌。</blockquote></p><p>The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.</p><p><blockquote>收益率上升和美元给金价带来压力，金价跌至每盎司1,814美元，远离1,845美元左右的多重顶部。</blockquote></p><p>Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.</p><p><blockquote>油价从两个月高点回落，此前美国原油出口暴跌，国际能源署（IEA）表示需求已经超过供应。</blockquote></p><p>Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.</p><p><blockquote>布伦特原油下跌54美分，至每桶68.78美元，而美国原油下跌53美分，至每桶65.55美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/global-markets/global-markets-asian-shares-spooked-by-u-s-inflation-alarm-yield-jump-idUSL4N2MZ56U\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/global-markets/global-markets-asian-shares-spooked-by-u-s-inflation-alarm-yield-jump-idUSL4N2MZ56U","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141312112","content_text":"* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering* Nikkei hits lowest since early Jan* Treasury yields jump, lifting dollar* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptanceSYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&P 500 futures also added 0.3%.Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1108,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191842754,"gmtCreate":1620871633978,"gmtModify":1634195711482,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191842754","repostId":"1132764926","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":586,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193159309,"gmtCreate":1620776654801,"gmtModify":1634196464839,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like and Comment Thanks&nbsp;","listText":"Like and Comment Thanks&nbsp;","text":"Like and Comment Thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193159309","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":704,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193150491,"gmtCreate":1620776635213,"gmtModify":1634196465202,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193150491","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193127411,"gmtCreate":1620776591233,"gmtModify":1634196466108,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193127411","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":756,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":104008529,"gmtCreate":1620343733361,"gmtModify":1634205993081,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls,thanks&nbsp;","listText":"Like and comment pls,thanks&nbsp;","text":"Like and comment pls,thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/104008529","repostId":"1186778449","repostType":4,"repost":{"id":"1186778449","kind":"news","pubTimestamp":1620341777,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1186778449?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 06:56","market":"us","language":"en","title":"Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186778449","media":"Reuters","summary":"The Dow Jones Industrial Averageclosed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by $Apple$ Inc, the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.$Investors$ were awaiting a mor","content":"<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 06:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","REGN":"再生元制药公司","MSFT":"微软","PTON":"Peloton Interactive, Inc.","MRNA":"Moderna, Inc.",".SPX":"S&P 500 Index","JNJ":"强生","ROKU":"Roku Inc","AAPL":"苹果","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","COST":"好市多","PFE":"辉瑞","BYND":"Beyond Meat, Inc.","UBER":"优步",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186778449","content_text":"The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by Apple Inc(AAPL.O), the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.Investors were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.Shares in Pfizer Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and Novavax Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. Johnson & Johnson(JNJ.N)was near unchanged.The S&P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the Nasdaq biotechnology index <.NBI> also dropped.Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.The S&P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as one that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.Microsoft Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and Amazon.com Incwere up under 1% for most of the session.Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.Costco Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&P 500 consumers staple index higher.Regeneron Pharmaceuticals Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.Uber Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.Square gets a bitcoin boost with revenue up 266%Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slowsRoku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%Peloton Crushes Forecasts But Cuts Guidance Amid Treadmill RecallAMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back","news_type":1,"symbols_score_info":{"SQ":0.9,"MSFT":0.9,"UBER":0.9,"AAPL":0.9,".IXIC":0.9,"NVAX":0.9,"ROKU":0.9,"SPSY":0.9,"COST":0.9,"PFE":0.9,"PTON":0.9,".DJI":0.9,"REGN":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"JNJ":0.9,"BYND":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":796,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105744323,"gmtCreate":1620342997062,"gmtModify":1634206007503,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572984994326748","idStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like n comments pls thanks","listText":"Like n comments pls thanks","text":"Like n comments pls thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105744323","repostId":"1186778449","repostType":4,"repost":{"id":"1186778449","kind":"news","pubTimestamp":1620341777,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1186778449?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 06:56","market":"us","language":"en","title":"Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186778449","media":"Reuters","summary":"The Dow Jones Industrial Averageclosed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by $Apple$ Inc, the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.$Investors$ were awaiting a mor","content":"<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 06:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","REGN":"再生元制药公司","MSFT":"微软","PTON":"Peloton Interactive, Inc.","MRNA":"Moderna, Inc.",".SPX":"S&P 500 Index","JNJ":"强生","ROKU":"Roku Inc","AAPL":"苹果","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","COST":"好市多","PFE":"辉瑞","BYND":"Beyond Meat, Inc.","UBER":"优步",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186778449","content_text":"The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by Apple Inc(AAPL.O), the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.Investors were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.Shares in Pfizer Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and Novavax Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. Johnson & Johnson(JNJ.N)was near unchanged.The S&P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the Nasdaq biotechnology index <.NBI> also dropped.Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.The S&P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as one that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.Microsoft Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and Amazon.com Incwere up under 1% for most of the session.Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.Costco Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&P 500 consumers staple index higher.Regeneron Pharmaceuticals Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.Uber Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.Square gets a bitcoin boost with revenue up 266%Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slowsRoku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%Peloton Crushes Forecasts But Cuts Guidance Amid Treadmill RecallAMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back","news_type":1,"symbols_score_info":{"SQ":0.9,"MSFT":0.9,"UBER":0.9,"AAPL":0.9,".IXIC":0.9,"NVAX":0.9,"ROKU":0.9,"SPSY":0.9,"COST":0.9,"PFE":0.9,"PTON":0.9,".DJI":0.9,"REGN":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"JNJ":0.9,"BYND":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":898,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":186076630,"gmtCreate":1623467358120,"gmtModify":1634032771258,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Please like can comment~~&nbsp;","listText":"Please like can comment~~&nbsp;","text":"Please like can comment~~","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/186076630","repostId":"1135185071","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191842754,"gmtCreate":1620871633978,"gmtModify":1634195711482,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191842754","repostId":"1132764926","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":586,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":133297220,"gmtCreate":1621750264660,"gmtModify":1634186778296,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/133297220","repostId":"2137906121","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":962,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191844980,"gmtCreate":1620871687240,"gmtModify":1634195710559,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Comment and like pls:)","listText":"Comment and like pls:)","text":"Comment and like pls:)","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191844980","repostId":"1141312112","repostType":4,"repost":{"id":"1141312112","kind":"news","pubTimestamp":1620866858,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1141312112?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-13 08:47","market":"sg","language":"en","title":"Asian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141312112","media":"Reuters","summary":"* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering* Nikkei ","content":"<p>* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4</p><p><blockquote>*亚洲股市：tmsnrt.rs/2zpUAr4</blockquote></p><p>* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering</p><p><blockquote>*美国CPI震荡上涨引发美联储缩表担忧</blockquote></p><p>* Nikkei hits lowest since early Jan</p><p><blockquote>*日经指数创1月初以来新低</blockquote></p><p>* Treasury yields jump, lifting dollar</p><p><blockquote>*美国国债收益率跃升，提振美元</blockquote></p><p>* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptance</p><p><blockquote>*由于特斯拉暂停接受，比特币股价暴跌</blockquote></p><p>SYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.</p><p><blockquote>路透悉尼5月13日-亚洲股市周四面临第三天下跌，此前美国通胀惊人上升重创华尔街，并因担心美联储可能不得不提前采取紧缩措施而导致债券收益率飙升。</blockquote></p><p>“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.</p><p><blockquote>德意志银行宏观策略师艾伦·罗斯金表示：“考虑到可能的利率反应，通胀上升肯定对股市不利。”</blockquote></p><p>“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”</p><p><blockquote>“名义GDP增长越受通胀上升（尤其是工资通胀）的主导，利润率可能受到的挤压就越大。这导致了更加波动、不那么乐观的股票偏见。”</blockquote></p><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.</p><p><blockquote>摩根士丹利资本国际（MSCI）除日本以外最广泛的亚太股票指数早盘下跌0.4%，尽管一些国家的假期导致流动性减少。</blockquote></p><p>Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.</p><p><blockquote>日本日经指数下跌1.8%，至1月初以来的最低水平，而韩国则下跌1.1%。</blockquote></p><p>Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.</p><p><blockquote>周三，亚洲市场已经受到惊吓，当时台湾股市因担心台湾可能因病毒爆发而面临部分封锁而暴跌。</blockquote></p><p>Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&amp;P 500 futures also added 0.3%.</p><p><blockquote>纳斯达克期货试图上涨0.3%，而标普500期货也上涨0.3%。</blockquote></p><p>Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.</p><p><blockquote>当数据显示美国4月份消费者价格出现近12年来最大涨幅时，华尔街措手不及，原因是经济重新开放带来的蓬勃需求满足了国内外的供应限制。</blockquote></p><p>The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.</p><p><blockquote>这一增长主要是由于机票、二手车和住宿成本的大幅上涨，这些都是由疫情推动的，而且可能是暂时的。</blockquote></p><p>Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.</p><p><blockquote>美联储官员很快淡化了一个月数据的影响，副主席理查德·克拉里达表示，在“一段时间内”仍需要刺激措施。</blockquote></p><p>“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.</p><p><blockquote>摩根大通经济学家迈克尔·S·汉森(Michael S.Hanson)表示：“可能需要一份非常强劲的5月份就业报告，并大幅上调3月份，尤其是4月份，才能让美联储在6月份会议上开始讨论缩减规模。”</blockquote></p><p>“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”</p><p><blockquote>“我们继续预计美联储将在明年初开始缩减资产购买步伐。”</blockquote></p><p>Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.</p><p><blockquote>投资者的反应是，美联储最早在明年12月加息的可能性为80%。</blockquote></p><p>Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.</p><p><blockquote>10年期国债收益率飙升逾7个基点至1.695%，创两个月来最大单日涨幅，收益率曲线明显变陡。</blockquote></p><p>That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.</p><p><blockquote>这对美元来说是一剂强心针，美元在美国不断扩大的预算和贸易赤字的重压下一直不堪重负。欧元兑美元迅速回落至1.2072美元，离开1.2180美元的10周高点。</blockquote></p><p>The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.</p><p><blockquote>美元兑日元汇率跃升至五周高点109.74日元，远低于本周低点108.34日元。美元指数从10周低点89.979反弹至90.777。</blockquote></p><p>In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.</p><p><blockquote>在加密货币领域，Elon Musk在推特上表示特斯拉公司已暂停使用比特币购买其汽车后，比特币股价下跌。</blockquote></p><p>The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.</p><p><blockquote>收益率上升和美元给金价带来压力，金价跌至每盎司1,814美元，远离1,845美元左右的多重顶部。</blockquote></p><p>Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.</p><p><blockquote>油价从两个月高点回落，此前美国原油出口暴跌，国际能源署（IEA）表示需求已经超过供应。</blockquote></p><p>Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.</p><p><blockquote>布伦特原油下跌54美分，至每桶68.78美元，而美国原油下跌53美分，至每桶65.55美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Asian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAsian shares spooked by U.S. inflation alarm, yield jump<blockquote>亚洲股市受到美国通胀警报和收益率飙升的惊吓</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-13 08:47</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4</p><p><blockquote>*亚洲股市：tmsnrt.rs/2zpUAr4</blockquote></p><p>* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering</p><p><blockquote>*美国CPI震荡上涨引发美联储缩表担忧</blockquote></p><p>* Nikkei hits lowest since early Jan</p><p><blockquote>*日经指数创1月初以来新低</blockquote></p><p>* Treasury yields jump, lifting dollar</p><p><blockquote>*美国国债收益率跃升，提振美元</blockquote></p><p>* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptance</p><p><blockquote>*由于特斯拉暂停接受，比特币股价暴跌</blockquote></p><p>SYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.</p><p><blockquote>路透悉尼5月13日-亚洲股市周四面临第三天下跌，此前美国通胀惊人上升重创华尔街，并因担心美联储可能不得不提前采取紧缩措施而导致债券收益率飙升。</blockquote></p><p>“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.</p><p><blockquote>德意志银行宏观策略师艾伦·罗斯金表示：“考虑到可能的利率反应，通胀上升肯定对股市不利。”</blockquote></p><p>“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”</p><p><blockquote>“名义GDP增长越受通胀上升（尤其是工资通胀）的主导，利润率可能受到的挤压就越大。这导致了更加波动、不那么乐观的股票偏见。”</blockquote></p><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.</p><p><blockquote>摩根士丹利资本国际（MSCI）除日本以外最广泛的亚太股票指数早盘下跌0.4%，尽管一些国家的假期导致流动性减少。</blockquote></p><p>Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.</p><p><blockquote>日本日经指数下跌1.8%，至1月初以来的最低水平，而韩国则下跌1.1%。</blockquote></p><p>Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.</p><p><blockquote>周三，亚洲市场已经受到惊吓，当时台湾股市因担心台湾可能因病毒爆发而面临部分封锁而暴跌。</blockquote></p><p>Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&amp;P 500 futures also added 0.3%.</p><p><blockquote>纳斯达克期货试图上涨0.3%，而标普500期货也上涨0.3%。</blockquote></p><p>Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.</p><p><blockquote>当数据显示美国4月份消费者价格出现近12年来最大涨幅时，华尔街措手不及，原因是经济重新开放带来的蓬勃需求满足了国内外的供应限制。</blockquote></p><p>The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.</p><p><blockquote>这一增长主要是由于机票、二手车和住宿成本的大幅上涨，这些都是由疫情推动的，而且可能是暂时的。</blockquote></p><p>Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.</p><p><blockquote>美联储官员很快淡化了一个月数据的影响，副主席理查德·克拉里达表示，在“一段时间内”仍需要刺激措施。</blockquote></p><p>“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.</p><p><blockquote>摩根大通经济学家迈克尔·S·汉森(Michael S.Hanson)表示：“可能需要一份非常强劲的5月份就业报告，并大幅上调3月份，尤其是4月份，才能让美联储在6月份会议上开始讨论缩减规模。”</blockquote></p><p>“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”</p><p><blockquote>“我们继续预计美联储将在明年初开始缩减资产购买步伐。”</blockquote></p><p>Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.</p><p><blockquote>投资者的反应是，美联储最早在明年12月加息的可能性为80%。</blockquote></p><p>Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.</p><p><blockquote>10年期国债收益率飙升逾7个基点至1.695%，创两个月来最大单日涨幅，收益率曲线明显变陡。</blockquote></p><p>That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.</p><p><blockquote>这对美元来说是一剂强心针，美元在美国不断扩大的预算和贸易赤字的重压下一直不堪重负。欧元兑美元迅速回落至1.2072美元，离开1.2180美元的10周高点。</blockquote></p><p>The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.</p><p><blockquote>美元兑日元汇率跃升至五周高点109.74日元，远低于本周低点108.34日元。美元指数从10周低点89.979反弹至90.777。</blockquote></p><p>In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.</p><p><blockquote>在加密货币领域，Elon Musk在推特上表示特斯拉公司已暂停使用比特币购买其汽车后，比特币股价下跌。</blockquote></p><p>The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.</p><p><blockquote>收益率上升和美元给金价带来压力，金价跌至每盎司1,814美元，远离1,845美元左右的多重顶部。</blockquote></p><p>Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.</p><p><blockquote>油价从两个月高点回落，此前美国原油出口暴跌，国际能源署（IEA）表示需求已经超过供应。</blockquote></p><p>Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.</p><p><blockquote>布伦特原油下跌54美分，至每桶68.78美元，而美国原油下跌53美分，至每桶65.55美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/global-markets/global-markets-asian-shares-spooked-by-u-s-inflation-alarm-yield-jump-idUSL4N2MZ56U\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/global-markets/global-markets-asian-shares-spooked-by-u-s-inflation-alarm-yield-jump-idUSL4N2MZ56U","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141312112","content_text":"* Asian stock markets :tmsnrt.rs/2zpUAr4* Shock rise in U.S. CPI stirs fear of Fed tapering* Nikkei hits lowest since early Jan* Treasury yields jump, lifting dollar* Bitcoin slumps as Tesla puts a hold on acceptanceSYDNEY, May 13 (Reuters) - Asian shares faced a third day of losses on Thursday after a shocking rise in U.S. inflation bludgeoned Wall Street and sent bond yields surging on worries the Federal Reserve might have to move early on tightening.“Higher inflation is a definite negative for equities, given the likely rates response,” said Deutsche Bank macro strategist Alan Ruskin.“The more nominal GDP gains are dominated by higher inflation, especially wage inflation, the more the possible squeeze on profit margins. It plays to a more choppy, less bullish equity bias.”MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan lost 0.4% in early trade, though liquidity was thinned by holidays in a number of countries.Japan’s Nikkei fell 1.8% to the lowest since early January, while South Korea shed 1.1%.Asian markets had already been spooked on Wednesday when Taiwan stocks tumbled on fears the island could face a partial lockdown amid an outbreak of the virus.Nasdaq futures were trying to rally with a gain of 0.3%, while S&P 500 futures also added 0.3%.Wall Street was blindsided when data showed U.S. consumer prices jumped by the most in nearly 12 years in April as booming demand amid a reopening economy met supply constraints at home and abroad.The jump was largely due to outsized increases in airfares, used cars and lodging costs, which were all driven by the pandemic and likely transitory.Fed officials were quick to play down the impact of one month’s numbers, with vice chair Richard Clarida saying stimulus would still be needed for “some time”.“It likely would take a very strong May jobs report, with sizable upward revisions to March and especially April, to get the Fed to start a discussion about tapering at its June meeting,” said JPMorgan economist Michael S. Hanson.“We continue to expect the Fed to begin scaling back its pace of asset purchases early next year.”Investors reacted by pricing in an 80% chance of a Fed rate hike as early as December next year.Yields on 10-year Treasuries surged over 7 basis points to 1.695%, the biggest daily rise in two months, the yield curve steepened markedly.That was a shot in the arm for the dollar, which had been buckling under the weight of expanding U.S. budget and trade deficits. The euro rapidly retreated to $1.2072, leaving behind a 10-week peak at $1.2180.The dollar jumped to a five-week top of 109.74 yen s, well off this week’s low of 108.34. The dollar index bounced to 90.777 from a 10-week trough of 89.979.In the crypto currency space, Bitcoin slid after Elon Musk tweeted that Tesla Inc has suspended the use of bitcoin to purchase its vehicles.The rise in yields and the dollar pressured gold, which eased to $1,814 an ounce and away from a multiple-top around $1,845.Oil prices backed away from two-month highs, hit after U.S. crude exports plunged and the International Energy Agency (IEA) said demand was already outstripping supply.Brent was off 54 cents at $68.78 a barrel, while U.S. crude lost 53 cents to $65.55.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1108,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193159309,"gmtCreate":1620776654801,"gmtModify":1634196464839,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like and Comment Thanks&nbsp;","listText":"Like and Comment Thanks&nbsp;","text":"Like and Comment Thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193159309","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":704,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193150491,"gmtCreate":1620776635213,"gmtModify":1634196465202,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193150491","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193127411,"gmtCreate":1620776591233,"gmtModify":1634196466108,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193127411","repostId":"1179056304","repostType":4,"repost":{"id":"1179056304","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620775917,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179056304?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 07:31","market":"us","language":"en","title":"Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179056304","media":"Tiger Newspress","summary":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity So","content":"<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Unity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUnity Software Q1 revenue up 41%, exceeding expectations<blockquote>Unity Software Q1营收增长41%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 07:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billion</i></p><p><blockquote><i>Q1营收增长41%，超预期；公司将2021年收入预期上调至10亿美元</i></blockquote></p><p>Unity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>全球领先的交互式实时3D内容创建和运营平台Unity Software Inc.（纽约证券交易所代码：U）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p>\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"</p><p><blockquote>Unity总裁兼首席执行官John Riccitiello表示：“我们第一季度的业绩反映了从线性2D到实时3D的强大转变，这是人们与技术交互方式最重要的变化之一。”“我们相信实时3D将继续加速增长，实现海量规模。”</blockquote></p><p>Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.</p><p><blockquote>Unity是世界领先的创建和运营交互式实时3D(RT3D)内容的平台。有了Unity，创作者就有了成为RT3D创作者的工具。创作者，从游戏开发者到艺术家、建筑师、汽车设计师、电影制作人和其他人，都使用Unity来实现他们的创意愿景。通过这种广泛的方法，我们相信创造和运营丰富和身临其境的体验的机会几乎是无限的，建立Unity不仅可以锚定未来最先进的应用程序，还可以在最基础的层面上支持和推动元宇宙。</blockquote></p><p>\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&amp;D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"</p><p><blockquote>“第一季度的执行情况非常强劲，收入为2.348亿美元，比去年增长41%。我们对客户的增长感到鼓舞，过去12个月贡献了超过10万美元的收入，以及健康的基于美元的净增长率Unity首席财务官Luis Visoso表示。“我们继续在研发和垂直扩张方面进行战略投资，以使Unity能够引领向实时3D的过渡。”</blockquote></p><p><b>First Quarter 2021 Financial Highlights</b></p><p><blockquote><b>2021年第一季度财务摘要</b></blockquote></p><p><ul><li>Revenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><ul><li>营收2.348亿美元，较2020年第一季度增长41%。</li></ul></blockquote></p><p></li><li>Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>创建解决方案、运营解决方案以及战略合作伙伴关系和其他收入分别为7040万美元、1.466亿美元和1780万美元，较2020年第一季度分别增长51%、40%和12%。</li></blockquote></p><p></li><li>Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.</p><p><blockquote><li>运营亏损为1.109亿美元，占收入的47%，而2020年第一季度运营亏损为2740万美元，占收入的16%。我们2021年第一季度的业绩受到股票薪酬费用增加的影响，该费用主要与IPO完成后未偿受限制股份单位的业绩归属条件的满足以及股价和员工人数的增加有关。</li></blockquote></p><p></li><li>Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>非GAAP运营亏损为2340万美元，占收入的10%，而2020年第一季度非GAAP运营亏损为1340万美元，占收入的8%。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄净亏损为0.39美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄净亏损为0.21美元。</li></blockquote></p><p></li><li>Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.</p><p><blockquote><li>每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.10美元，而2020年第一季度每股基本和摊薄非GAAP净亏损为0.11美元。</li></blockquote></p><p></li><li>837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，837名客户在过去12个月内各自创造了超过100,000美元的收入，而截至2020年3月31日，这一数字为668名。</li></blockquote></p><p></li><li>Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>截至2021年3月31日，以美元计算的净增长率为140%，而截至2020年3月31日为133%。</li></blockquote></p><p></li><li>Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.</p><p><blockquote><li>2021年第一季度经营活动使用的净现金为8890万美元，而去年同期经营活动使用的净现金为3200万美元。2021年第一季度的自由现金流为（1.006亿）美元，而去年同期为（3960万）美元。截至2021年3月31日，现金、现金等价物和限制性现金为11亿美元，而截至2020年3月31日为5亿美元。</li></blockquote></p><p></li></ul><b>Recent Business Highlights</b></p><p><blockquote><b>近期业务亮点</b></blockquote></p><p><ul><li><b>New Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.</b>The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.</p><p><blockquote><ul><li><b>Unity第一季度的新客户跨越了广泛的行业。</b>2021年第一季度，家用电器、汽车、医疗保健、航空航天、政府以及一家跨国零售商迎来了新客户。其中一个客户——VirtaMed——将为现有和未来的产品标准化Unity开发。VirtaMed允许外科医生、内科医生和医学教育工作者在无风险的虚拟环境和模拟中进行不同诊断和治疗程序的培训。</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.</b>Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.</p><p><blockquote><li><b>财富50强DIY零售商将采用Unity RT3D。</b>每周，超过300,000名劳氏员工为来自美国和加拿大2,000多个地点的超过2,000万名客户提供服务。Lowe's是Unity技术的长期用户，但本季度，其Lowe's Innovation Labs部门与我们的Accelerate Solutions group合作，测试RT3D为其员工优化工作流和流程的能力。</li></blockquote></p><p></p><p></li><li><b>KING released its first title built solely on Unity.</b>In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.</p><p><blockquote><li><b>KING发布了第一款完全基于Unity的游戏。</b>2021年3月，游戏《Candy Crush》的制作者KING发布了《Crash Bandicoot》系列的最新作品《Crash Bandicoot on the Run》，完全基于Unity构建。作为其第一款3D手机游戏，KING雄心勃勃的目标要求他们有意识地选择游戏引擎。他们选择Unity将一个深受喜爱的系列带到移动设备上，具有控制台质量的图形，并可在各种设备上播放。</li></blockquote></p><p></li><li><b>Unity aims to power the next generation of in-car experiences.</b>Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.</p><p><blockquote><li><b>Unity旨在为下一代车内体验提供动力。</b>Unity和HERE Technologies正在合作，通过具有RT3D图形功能的嵌入式汽车人机界面构建下一代车内体验。此次合作旨在通过将汽车级地图数据和服务与Unity的RT3D平台相结合，提供一系列新的高端动态地图和信息娱乐体验，如自动驾驶、模拟、城市规划和数字孪生。</li></blockquote></p><p></li></ul><li><ul><li><b>Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.</b>Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.</li></ul>Unity Software&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;3.83%&nbsp;in&nbsp;after&nbsp;hour&nbsp;trading.</p><p><blockquote><li><ul><li><b>Unity通过发布更新的产品和创新兑现了对游戏开发者的承诺。</b>继2020年夏季做出产品承诺后，Unity继续通过编辑器的2020年长期支持版本兑现其稳定性和易用性的承诺。与此同时，Unity发布了面向早期开发用户的2021.1技术流，提供了新功能和创新功能的实验版本，为开发人员提供了探索这些新功能的自由和灵活性。</li></ul>Unity Software股价在盘后交易中上涨3.</li></blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/5dae33f50b4032c273a22b80c7a8fd10\" tg-width=\"1272\" tg-height=\"636\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></li></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U":"Unity Software Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179056304","content_text":"Q1 revenue up 41%, exceeding expectations; company raises 2021 revenue outlook to $1 billionUnity Software Inc. (NYSE: U), the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D content, today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\"Our first quarter results are reflective of the powerful transition from linear 2D to real-time 3D, which is one of the most important changes in how people interact with technology,\" said John Riccitiello, President and Chief Executive Officer, Unity. \"We believe that real-time 3D will continue to grow at an accelerated pace and achieve massive scale.\"Unity is the world’s leading platform for creating and operating interactive, real-time 3D (RT3D) content. With Unity, creators have the tools to become RT3D creators. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, filmmakers and others, use Unity to make their creative vision come to life. With this broad approach, we believe the opportunity to create and operate rich and immersive experiences is almost limitless, setting up Unity to not only anchor tomorrow’s most advanced applications but to enable and power the metaverse at the most foundational level.\"Execution in the first quarter was very strong with revenue of $234.8 million, an increase of 41% from last year. We are encouraged by the growth of our customers contributing more than $100K of trailing twelve-month revenue and the healthy dollar-based net expansion rate during the first quarter,\" said Luis Visoso, Chief Financial Officer, Unity. \"We continue to invest strategically in R&D and vertical expansion to enable Unity to lead the transition to real-time 3D.\"First Quarter 2021 Financial HighlightsRevenue was $234.8 million, an increase of 41% from the first quarter of 2020.Create Solutions, Operate Solutions, and Strategic Partnerships and Other revenue was $70.4 million, $146.6 million, and $17.8 million, respectively, an increase of 51%, 40%, and 12%, respectively, from the first quarter of 2020.Loss from operations was $110.9 million, or 47% of revenue, compared to loss from operations of $27.4 million, or 16% of revenue, in the first quarter of 2020. Our first quarter 2021 results were impacted by an increase in stock-based compensation expense primarily related to the satisfaction of the performance vesting condition on outstanding RSUs upon completion of our IPO, and an increase in both stock price and headcount.Non-GAAP loss from operations was $23.4 million, or 10% of revenue, compared to a non-GAAP loss from operations of $13.4 million, or 8% of revenue, in the first quarter of 2020.Basic and diluted net loss per share was $0.39, compared to basic and diluted net loss per share of $0.21 in the first quarter of 2020.Basic and diluted non-GAAP net loss per share was $0.10, compared to basic and diluted non-GAAP net loss per share of $0.11 in the first quarter of 2020.837 customers each generated more than $100,000 of revenue in the trailing 12 months as of March 31, 2021, compared to 668 as of March 31, 2020.Dollar-based net expansion rate as of March 31, 2021 was 140% as compared to 133% as of March 31, 2020.Net cash used in operating activities was $88.9 million for the first quarter of 2021, compared to net cash used in operating activities of $32.0 million for the same period last year. Free cash flow in the first quarter of 2021 was $(100.6) million, compared to $(39.6) million for the same period last year. Cash, cash equivalents, and restricted cash were $1.1 billion as of March 31, 2021, compared to $0.5 billion as of March 31, 2020.Recent Business HighlightsNew Unity customers in the first quarter span a wide range of industries.The first quarter 2021 saw new customers in household appliances, automotive, healthcare, aerospace, and government as well as a multinational retailer. One such customer - VirtaMed - will standardize development on Unity for both existing and future products. VirtaMed allows surgeons, physicians and medical educators to train in risk-free virtual environments and simulations for different diagnostic and therapeutic procedures.Fortune 50 DIY retailer to employ Unity RT3D.Each week over 300,000 Lowe’s employees serve over 20 million customers from over 2,000 locations in the United States and Canada. Lowe’s is a long-standing user of Unity technology, but this quarter, its Lowe’s Innovation Labs unit engaged with our Accelerate Solutions group to test the ability of RT3D to optimize workflows and processes for their associates.KING released its first title built solely on Unity.In March 2021, the makers of the game Candy Crush, KING, released the latest in the Crash Bandicoot franchise, Crash Bandicoot on the Run, built entirely on Unity. As its first 3D mobile title, KING’s highly ambitious goals demanded that they be intentional about choosing a game engine. They chose Unity to bring a beloved franchise to mobile with console-quality graphics and playable on a broad array of devices.Unity aims to power the next generation of in-car experiences.Unity and HERE Technologies are collaborating to build the next generation of in-car experiences through embedded, automotive human machine interfaces with RT3D graphics capabilities. The collaboration aims to deliver a new range of high end, dynamic mapping and infotainment experiences such as autonomous driving, simulations, city planning and digital twin through a combination of automotive-grade map data and services with Unity’s RT3D platform.Unity delivered on its commitment to game developers with the release of updated products and innovation.Following the product commitments made in Summer 2020, Unity continued to deliver on its promise of stability and ease of use with the 2020 Long Term Support version of the editor. Concurrently, Unity released the 2021.1 Tech Stream geared towards users who are early on in development with experimental versions of new and innovative features giving developers the freedom and flexibility to explore these new capabilities.Unity Software shares rose 3.83% in after hour trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"U":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":756,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":104008529,"gmtCreate":1620343733361,"gmtModify":1634205993081,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls,thanks&nbsp;","listText":"Like and comment pls,thanks&nbsp;","text":"Like and comment pls,thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/104008529","repostId":"1186778449","repostType":4,"repost":{"id":"1186778449","kind":"news","pubTimestamp":1620341777,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1186778449?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 06:56","market":"us","language":"en","title":"Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186778449","media":"Reuters","summary":"The Dow Jones Industrial Averageclosed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by $Apple$ Inc, the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.$Investors$ were awaiting a mor","content":"<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 06:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","REGN":"再生元制药公司","MSFT":"微软","PTON":"Peloton Interactive, Inc.","MRNA":"Moderna, Inc.",".SPX":"S&P 500 Index","JNJ":"强生","ROKU":"Roku Inc","AAPL":"苹果","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","COST":"好市多","PFE":"辉瑞","BYND":"Beyond Meat, Inc.","UBER":"优步",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186778449","content_text":"The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by Apple Inc(AAPL.O), the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.Investors were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.Shares in Pfizer Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and Novavax Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. Johnson & Johnson(JNJ.N)was near unchanged.The S&P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the Nasdaq biotechnology index <.NBI> also dropped.Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.The S&P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as one that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.Microsoft Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and Amazon.com Incwere up under 1% for most of the session.Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.Costco Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&P 500 consumers staple index higher.Regeneron Pharmaceuticals Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.Uber Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.Square gets a bitcoin boost with revenue up 266%Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slowsRoku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%Peloton Crushes Forecasts But Cuts Guidance Amid Treadmill RecallAMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back","news_type":1,"symbols_score_info":{"SQ":0.9,"MSFT":0.9,"UBER":0.9,"AAPL":0.9,".IXIC":0.9,"NVAX":0.9,"ROKU":0.9,"SPSY":0.9,"COST":0.9,"PFE":0.9,"PTON":0.9,".DJI":0.9,"REGN":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"JNJ":0.9,"BYND":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":796,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105744323,"gmtCreate":1620342997062,"gmtModify":1634206007503,"author":{"id":"3572984994326748","authorId":"3572984994326748","name":"PWO","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3572984994326748","authorIdStr":"3572984994326748"},"themes":[],"htmlText":"Like n comments pls thanks","listText":"Like n comments pls thanks","text":"Like n comments pls thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105744323","repostId":"1186778449","repostType":4,"repost":{"id":"1186778449","kind":"news","pubTimestamp":1620341777,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1186778449?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 06:56","market":"us","language":"en","title":"Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186778449","media":"Reuters","summary":"The Dow Jones Industrial Averageclosed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by $Apple$ Inc, the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.$Investors$ were awaiting a mor","content":"<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的初请失业金人数报告公布后，道琼斯指数收于历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 06:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数（。DJI）周四收于创纪录高位，受到乐观的每周初请失业金报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃新冠肺炎疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>提升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc(AAPL.O)，劳工部报告显示，截至5月1日当周，经季节调整后首次申请州失业救济人数为498,000人，而前一周为590,000人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以寻找有关劳动力市场实力以及美联储可能的货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research首席投资策略师Sam Stovall表示：“投资者受到低利率和政府对经济的刺激措施的鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅上升。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>在白宫表示拜登决定支持新冠肺炎疫苗知识产权豁免提案后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a>Inc（NVAX.O），所有参与新冠肺炎疫苗生产的公司都下跌了。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp;约翰逊(JNJ.N)几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数(.SPXHC)下跌，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在数年内继续购买其COVID-19疫苗，该公司股价小幅下跌。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的股票之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到很多机会的一个行业是金融业。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该会受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利(Ann Guntli)表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>该股大部分时间涨幅均低于1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数(.DJI)上涨0.92%，收于34,545.11点，标普500(.SPX)上涨0.82%，收于4,201.58点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发(COST.O)周三晚间表示，其4月份销售额飙升33.5%，随后该零售商股价上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O)上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计对其COVID-19抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>科技公司（UBER.N）表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了6亿美元的费用，为英国司机提供福利，股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">随着杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入猛增79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷回流，AMC连锁店亏损5.672亿美元</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite","REGN":"再生元制药公司","MSFT":"微软","PTON":"Peloton Interactive, Inc.","MRNA":"Moderna, Inc.",".SPX":"S&P 500 Index","JNJ":"强生","ROKU":"Roku Inc","AAPL":"苹果","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","COST":"好市多","PFE":"辉瑞","BYND":"Beyond Meat, Inc.","UBER":"优步",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186778449","content_text":"The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by Apple Inc(AAPL.O), the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.Investors were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.Shares in Pfizer Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and Novavax Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. Johnson & Johnson(JNJ.N)was near unchanged.The S&P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the Nasdaq biotechnology index <.NBI> also dropped.Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.The S&P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as one that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.Microsoft Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and Amazon.com Incwere up under 1% for most of the session.Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.Costco Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&P 500 consumers staple index higher.Regeneron Pharmaceuticals Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.Uber Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.Square gets a bitcoin boost with revenue up 266%Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slowsRoku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%Peloton Crushes Forecasts But Cuts Guidance Amid Treadmill RecallAMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back","news_type":1,"symbols_score_info":{"SQ":0.9,"MSFT":0.9,"UBER":0.9,"AAPL":0.9,".IXIC":0.9,"NVAX":0.9,"ROKU":0.9,"SPSY":0.9,"COST":0.9,"PFE":0.9,"PTON":0.9,".DJI":0.9,"REGN":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"JNJ":0.9,"BYND":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":898,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}