Rbj的个人主页 - 老虎社区

Rbj

Rbj

暂无个人介绍

IP属地：未知

43关注

26粉丝

0主题

0勋章

2021-12-29

Interesting. Wherr will it go next

抱歉，原内容已删除

2021-12-28

Ok

抱歉，原内容已删除

2021-12-27

Coinbase pls break even

抱歉，原内容已删除

2021-12-25

Interesting. Not sure if I agree

抱歉，原内容已删除

2021-12-24

Good

How Much Revenue Could Pfizer's Oral COVID-19 Pill Fetch?<blockquote>辉瑞的口服 COVID-19 药丸能带来多少收入？</blockquote>

2021-12-23

Hm

抱歉，原内容已删除

2021-12-21

Wow

抱歉，原内容已删除

2021-12-20

Go nio!

Will Nio's Newly-launched ET5 Pose A Threat To Tesla's Model 3?<blockquote>蔚来新推出的ET5会对特斯拉Model 3构成威胁吗？</blockquote>

2021-12-19

Please like ans comment

Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>

2021-12-18

Pls like and comment

Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>

2021-12-17

Sad.

抱歉，原内容已删除

2021-12-16

Good news?

抱歉，原内容已删除

2021-12-15

Nice!

Pfizer Says Its Covid-19 Pill Likely Works Against Omicron<blockquote>辉瑞公司称其 Covid-19 药丸可能对奥密克戎有效</blockquote>

2021-12-14

Sad

抱歉，原内容已删除

2021-12-13

Sigh

Vaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more than 3%<blockquote>疫苗股盘前交易中上涨，Novavax上涨超过5%，BioNTech SE上涨超过3%</blockquote>

2021-12-11

Ok

抱歉，原内容已删除

2021-12-09

Good

抱歉，原内容已删除

2021-12-08

Wow

Pinduoduo shares surged 11% in morning trading<blockquote>拼多多股价早盘飙升 11%</blockquote>

2021-12-07

Ok pls like

抱歉，原内容已删除

2021-12-06

Boom!

Former Netflix engineer and accomplice sentenced to prison for insider trading<blockquote>Netflix 前工程师和同伙因内幕交易被判入狱</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3575234837042918","uuid":"3575234837042918","gmtCreate":1612232198682,"gmtModify":1614062033214,"name":"Rbj","pinyin":"rbj","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":26,"headSize":43,"tweetSize":318,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":3,"name":"书生虎","nameTw":"書生虎","represent":"努力向上","factor":"发布10条非转发主帖,其中5条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.07.27","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-2","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资总监虎","description":"证券账户累计交易金额达到30万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/9d20b23f1b6335407f882bc5c2ad12c0","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ada3b4533518ace8404a3f6dd192bd29","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/177f283ba21d1c077054dac07f88f3bd","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2023.07.14","exceedPercentage":"80.35%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-2","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"宗师交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到100次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ad22cfbe2d05aa393b18e9226e4b0307","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/36702e6ff3ffe46acafee66cc85273ca","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d52eb88fa385cf5abe2616ed63781765","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":"80.42%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":696535569,"gmtCreate":1640732959557,"gmtModify":1640732959844,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Interesting. Wherr will it go next","listText":"Interesting. Wherr will it go next","text":"Interesting. Wherr will it go next","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/696535569","repostId":"1186633322","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3233,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":696199966,"gmtCreate":1640646444974,"gmtModify":1640646445294,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/696199966","repostId":"1191134006","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3806,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698761087,"gmtCreate":1640560211961,"gmtModify":1640560212323,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Coinbase pls break even","listText":"Coinbase pls break even","text":"Coinbase pls break even","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698761087","repostId":"2193178197","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4434,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698229143,"gmtCreate":1640412486371,"gmtModify":1640412486697,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Interesting. Not sure if I agree&nbsp;","listText":"Interesting. Not sure if I agree&nbsp;","text":"Interesting. Not sure if I agree","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698229143","repostId":"1156159690","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2564,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698330557,"gmtCreate":1640302282225,"gmtModify":1640302442076,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698330557","repostId":"1172289344","repostType":4,"repost":{"id":"1172289344","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga Earnings","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1640302012,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1172289344?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-24 07:26","market":"us","language":"en","title":"How Much Revenue Could Pfizer's Oral COVID-19 Pill Fetch?<blockquote>辉瑞的口服 COVID-19 药丸能带来多少收入？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172289344","media":"Benzinga Earnings","summary":"Pfizer, Inc. announced Wednesday its oral COVID-19 antiviral pill, Paxlovid, has been authorized for","content":"<p><b>Pfizer, Inc.</b>&nbsp;announced&nbsp;Wednesday its oral COVID-19 antiviral pill,&nbsp;<b>Paxlovid,</b>&nbsp;has been authorized for use by the U.S. Food and Drug Administration.</p><p><blockquote><b>辉瑞公司。</b>周三宣布其口服 COVID-19 抗病毒药物，<b>帕克斯洛维德，</b>已被美国授权使用。食品药品监督管理局。</blockquote></p><p> <b>The Pfizer Analysts:</b>SVB Leerink analyst Geoffrey Porges has a Market Perform rating and a $52 price target for Pfizer.</p><p><blockquote><b>辉瑞分析师：</b>SVB Leerink 分析师 Geoffrey Porges 对辉瑞给予市场表现评级，目标价为 52 美元。</blockquote></p><p> BofA Securities analyst Geoff Meacham maintained a Neutral rating and a $59 price target.</p><p><blockquote>美国银行证券分析师杰夫·米查姆维持中性评级，目标价为 59 美元。</blockquote></p><p> <b>Broad Label, Increased Supply To Give Pfizer Dominant Market Position:</b>Pfizer received the nod for the oral COVID-19 treatment ahead of&nbsp;<b>Merck &amp; Co., Inc.</b>, which submitted its application for itsmolnupiravirmore than a month ahead of Pfizer, Porges said in a note.</p><p><blockquote><b>广泛的标签，增加供应，使辉瑞占据市场主导地位：</b>辉瑞提前获得口服 COVID-19 治疗的批准<b>默克公司。</b>波吉斯在一份报告中表示，该公司比辉瑞早一个多月提交了莫努匹拉韦的申请。</blockquote></p><p> The analyst sees the increase in Pfizer's expected supply of Paxlovid to 120 million courses next year as significant. The company will sell and distribute most of these courses, resulting in revenue well in excess of SVB Leerink's current forecast of $24 billion in Paxlovid sales in 2022 and $33 billion in 2023, the analyst said.</p><p><blockquote>该分析师认为辉瑞明年 Paxlovid 的预期供应量将增加到 1.2 亿个疗程，意义重大。分析师表示，该公司将销售和分销其中大部分课程，其收入远远超过 SVB Leerink 目前预测的 2022 年 Paxlovid 销售额为 240 亿美元，2023 年为 330 亿美元。</blockquote></p><p> Revenue contribution will drop to $10 billion in 2024, the analyst said. This total $67 billion in Paxlovid sales estimated for 2022-'24 is well above consensus, he added.</p><p><blockquote>分析师表示，2024 年收入贡献将降至 100 亿美元。他补充说，预计 2022-24 年 Paxlovid 的总销售额为 670 亿美元，远高于共识。</blockquote></p><p> The impact of drug-drug interactions on Paxlovid uptake will be modest since many of the drugs on the list can be paused for the short duration of Paxlovid treatment without significant impact for patients, Porges said. Patients that will likely be excluded from Paxlovid use are those with severe liver or renal impairment and those who have uncontrolled HIV-1 infection, he added.</p><p><blockquote>Porges说，药物相互作用对Paxlovid摄取的影响将是适度的，因为清单上的许多药物可以在Paxlovid治疗的短时间内暂停，而不会对患者产生重大影响。他补充说，可能被排除在使用 Paxlovid 之外的患者是那些患有严重肝脏或肾脏损害的患者以及那些患有不受控制的 HIV-1 感染的患者。</blockquote></p><p> The drug label also didn't&nbsp;preclude pregnant women from Paxlovid treatment and painted a risk/benefit profile that was relatively benign compared to Merck's molnupiravir, which showed embryonic development and fetal growth risks in animals, the analyst said.</p><p><blockquote>分析师表示，该药物标签也没有排除孕妇接受Paxlovid治疗，并描绘了与默克公司的molnupiravir相比相对良性的风险/效益概况，后者在动物中显示出胚胎发育和胎儿生长风险。</blockquote></p><p> Paxlovid has a better efficacy profile than some leading antibody therapies, and with some of the antibody therapies having lost efficacy against the omicron variant, Paxlovid will be a \"highly attractive option for physicians and patients,\" Porges said.</p><p><blockquote>Paxlovid 比一些领先的抗体疗法具有更好的疗效，而且由于一些抗体疗法对奥密克戎变异株失去了疗效，Paxlovid 将成为“对医生和患者极具吸引力的选择”，Porges 说。</blockquote></p><p> <b>Paxlovid Should Remain A Steady Contributor, BofA Says:</b>There should be no problem selling every course of Paxlovid Pfizer makes in 2022, BofA analyst Meacham said. The lag time between production and shipping/revenue recognition means Pfizer won't recognize the revenue from every dose in 2022, he added.</p><p><blockquote><b>美国银行表示，Paxlovid 应该仍然是一个稳定的贡献者：</b>美国银行分析师米查姆表示，2022 年销售辉瑞生产的每个疗程的 Paxlovid 应该没有问题。他补充说，生产和运输/收入确认之间的滞后时间意味着辉瑞不会在 2022 年确认每剂疫苗的收入。</blockquote></p><p> Longer-term, Paxlovid is likely to remain a steady contributor, the analyst said.</p><p><blockquote>分析师表示，从长远来看，Paxlovid 可能会保持稳定的贡献者。</blockquote></p><p> \"We expect breakthrough infections to continue regularly in the endemic phase, and while a baseline level of immunity from vaccines and prior infections will limit severity, we expect treatment of COVID cases as they occur in high-risk individuals to be standard of care,\" Meacham said.</p><p><blockquote>“我们预计突破性感染将在地方病阶段继续定期发生，虽然疫苗和既往感染的基线免疫水平将限制严重程度，但我们预计高危个体中发生的新冠病例的治疗将是标准护理，”米查姆说。</blockquote></p><p> Government entities are expected to stockpile Merck's pill and so initial sales will likely be there, the analyst said. Longer-term, Paxlovid will likely be the preferred agent, he added.</p><p><blockquote>这位分析师表示，预计政府机构将储备默克的药丸，因此可能会进行初步销售。他补充说，从长远来看，Paxlovid 可能是首选药物。</blockquote></p><p> <b>Pfizer Price Action:</b>&nbsp;Pfizer shares closed&nbsp;lower 1.41% to $58.71 on&nbsp;Thursday.</p><p><blockquote><b>辉瑞价格走势：</b>辉瑞股价周四收盘下跌 1.41%，至 58.71 美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>How Much Revenue Could Pfizer's Oral COVID-19 Pill Fetch?<blockquote>辉瑞的口服 COVID-19 药丸能带来多少收入？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHow Much Revenue Could Pfizer's Oral COVID-19 Pill Fetch?<blockquote>辉瑞的口服 COVID-19 药丸能带来多少收入？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga Earnings </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-24 07:26</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Pfizer, Inc.</b>&nbsp;announced&nbsp;Wednesday its oral COVID-19 antiviral pill,&nbsp;<b>Paxlovid,</b>&nbsp;has been authorized for use by the U.S. Food and Drug Administration.</p><p><blockquote><b>辉瑞公司。</b>周三宣布其口服 COVID-19 抗病毒药物，<b>帕克斯洛维德，</b>已被美国授权使用。食品药品监督管理局。</blockquote></p><p> <b>The Pfizer Analysts:</b>SVB Leerink analyst Geoffrey Porges has a Market Perform rating and a $52 price target for Pfizer.</p><p><blockquote><b>辉瑞分析师：</b>SVB Leerink 分析师 Geoffrey Porges 对辉瑞给予市场表现评级，目标价为 52 美元。</blockquote></p><p> BofA Securities analyst Geoff Meacham maintained a Neutral rating and a $59 price target.</p><p><blockquote>美国银行证券分析师杰夫·米查姆维持中性评级，目标价为 59 美元。</blockquote></p><p> <b>Broad Label, Increased Supply To Give Pfizer Dominant Market Position:</b>Pfizer received the nod for the oral COVID-19 treatment ahead of&nbsp;<b>Merck &amp; Co., Inc.</b>, which submitted its application for itsmolnupiravirmore than a month ahead of Pfizer, Porges said in a note.</p><p><blockquote><b>广泛的标签，增加供应，使辉瑞占据市场主导地位：</b>辉瑞提前获得口服 COVID-19 治疗的批准<b>默克公司。</b>波吉斯在一份报告中表示，该公司比辉瑞早一个多月提交了莫努匹拉韦的申请。</blockquote></p><p> The analyst sees the increase in Pfizer's expected supply of Paxlovid to 120 million courses next year as significant. The company will sell and distribute most of these courses, resulting in revenue well in excess of SVB Leerink's current forecast of $24 billion in Paxlovid sales in 2022 and $33 billion in 2023, the analyst said.</p><p><blockquote>该分析师认为辉瑞明年 Paxlovid 的预期供应量将增加到 1.2 亿个疗程，意义重大。分析师表示，该公司将销售和分销其中大部分课程，其收入远远超过 SVB Leerink 目前预测的 2022 年 Paxlovid 销售额为 240 亿美元，2023 年为 330 亿美元。</blockquote></p><p> Revenue contribution will drop to $10 billion in 2024, the analyst said. This total $67 billion in Paxlovid sales estimated for 2022-'24 is well above consensus, he added.</p><p><blockquote>分析师表示，2024 年收入贡献将降至 100 亿美元。他补充说，预计 2022-24 年 Paxlovid 的总销售额为 670 亿美元，远高于共识。</blockquote></p><p> The impact of drug-drug interactions on Paxlovid uptake will be modest since many of the drugs on the list can be paused for the short duration of Paxlovid treatment without significant impact for patients, Porges said. Patients that will likely be excluded from Paxlovid use are those with severe liver or renal impairment and those who have uncontrolled HIV-1 infection, he added.</p><p><blockquote>Porges说，药物相互作用对Paxlovid摄取的影响将是适度的，因为清单上的许多药物可以在Paxlovid治疗的短时间内暂停，而不会对患者产生重大影响。他补充说，可能被排除在使用 Paxlovid 之外的患者是那些患有严重肝脏或肾脏损害的患者以及那些患有不受控制的 HIV-1 感染的患者。</blockquote></p><p> The drug label also didn't&nbsp;preclude pregnant women from Paxlovid treatment and painted a risk/benefit profile that was relatively benign compared to Merck's molnupiravir, which showed embryonic development and fetal growth risks in animals, the analyst said.</p><p><blockquote>分析师表示，该药物标签也没有排除孕妇接受Paxlovid治疗，并描绘了与默克公司的molnupiravir相比相对良性的风险/效益概况，后者在动物中显示出胚胎发育和胎儿生长风险。</blockquote></p><p> Paxlovid has a better efficacy profile than some leading antibody therapies, and with some of the antibody therapies having lost efficacy against the omicron variant, Paxlovid will be a \"highly attractive option for physicians and patients,\" Porges said.</p><p><blockquote>Paxlovid 比一些领先的抗体疗法具有更好的疗效，而且由于一些抗体疗法对奥密克戎变异株失去了疗效，Paxlovid 将成为“对医生和患者极具吸引力的选择”，Porges 说。</blockquote></p><p> <b>Paxlovid Should Remain A Steady Contributor, BofA Says:</b>There should be no problem selling every course of Paxlovid Pfizer makes in 2022, BofA analyst Meacham said. The lag time between production and shipping/revenue recognition means Pfizer won't recognize the revenue from every dose in 2022, he added.</p><p><blockquote><b>美国银行表示，Paxlovid 应该仍然是一个稳定的贡献者：</b>美国银行分析师米查姆表示，2022 年销售辉瑞生产的每个疗程的 Paxlovid 应该没有问题。他补充说，生产和运输/收入确认之间的滞后时间意味着辉瑞不会在 2022 年确认每剂疫苗的收入。</blockquote></p><p> Longer-term, Paxlovid is likely to remain a steady contributor, the analyst said.</p><p><blockquote>分析师表示，从长远来看，Paxlovid 可能会保持稳定的贡献者。</blockquote></p><p> \"We expect breakthrough infections to continue regularly in the endemic phase, and while a baseline level of immunity from vaccines and prior infections will limit severity, we expect treatment of COVID cases as they occur in high-risk individuals to be standard of care,\" Meacham said.</p><p><blockquote>“我们预计突破性感染将在地方病阶段继续定期发生，虽然疫苗和既往感染的基线免疫水平将限制严重程度，但我们预计高危个体中发生的新冠病例的治疗将是标准护理，”米查姆说。</blockquote></p><p> Government entities are expected to stockpile Merck's pill and so initial sales will likely be there, the analyst said. Longer-term, Paxlovid will likely be the preferred agent, he added.</p><p><blockquote>这位分析师表示，预计政府机构将储备默克的药丸，因此可能会进行初步销售。他补充说，从长远来看，Paxlovid 可能是首选药物。</blockquote></p><p> <b>Pfizer Price Action:</b>&nbsp;Pfizer shares closed&nbsp;lower 1.41% to $58.71 on&nbsp;Thursday.</p><p><blockquote><b>辉瑞价格走势：</b>辉瑞股价周四收盘下跌 1.41%，至 58.71 美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172289344","content_text":"Pfizer, Inc. announced Wednesday its oral COVID-19 antiviral pill, Paxlovid, has been authorized for use by the U.S. Food and Drug Administration.\nThe Pfizer Analysts:SVB Leerink analyst Geoffrey Porges has a Market Perform rating and a $52 price target for Pfizer.\nBofA Securities analyst Geoff Meacham maintained a Neutral rating and a $59 price target.\nBroad Label, Increased Supply To Give Pfizer Dominant Market Position:Pfizer received the nod for the oral COVID-19 treatment ahead of Merck & Co., Inc., which submitted its application for itsmolnupiravirmore than a month ahead of Pfizer, Porges said in a note.\nThe analyst sees the increase in Pfizer's expected supply of Paxlovid to 120 million courses next year as significant. The company will sell and distribute most of these courses, resulting in revenue well in excess of SVB Leerink's current forecast of $24 billion in Paxlovid sales in 2022 and $33 billion in 2023, the analyst said.\nRevenue contribution will drop to $10 billion in 2024, the analyst said. This total $67 billion in Paxlovid sales estimated for 2022-'24 is well above consensus, he added.\nThe impact of drug-drug interactions on Paxlovid uptake will be modest since many of the drugs on the list can be paused for the short duration of Paxlovid treatment without significant impact for patients, Porges said. Patients that will likely be excluded from Paxlovid use are those with severe liver or renal impairment and those who have uncontrolled HIV-1 infection, he added.\nThe drug label also didn't preclude pregnant women from Paxlovid treatment and painted a risk/benefit profile that was relatively benign compared to Merck's molnupiravir, which showed embryonic development and fetal growth risks in animals, the analyst said.\nPaxlovid has a better efficacy profile than some leading antibody therapies, and with some of the antibody therapies having lost efficacy against the omicron variant, Paxlovid will be a \"highly attractive option for physicians and patients,\" Porges said.\nPaxlovid Should Remain A Steady Contributor, BofA Says:There should be no problem selling every course of Paxlovid Pfizer makes in 2022, BofA analyst Meacham said. The lag time between production and shipping/revenue recognition means Pfizer won't recognize the revenue from every dose in 2022, he added.\nLonger-term, Paxlovid is likely to remain a steady contributor, the analyst said.\n\"We expect breakthrough infections to continue regularly in the endemic phase, and while a baseline level of immunity from vaccines and prior infections will limit severity, we expect treatment of COVID cases as they occur in high-risk individuals to be standard of care,\" Meacham said.\nGovernment entities are expected to stockpile Merck's pill and so initial sales will likely be there, the analyst said. Longer-term, Paxlovid will likely be the preferred agent, he added.\nPfizer Price Action: Pfizer shares closed lower 1.41% to $58.71 on Thursday.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3675,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":691256282,"gmtCreate":1640214821162,"gmtModify":1640214821485,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Hm","listText":"Hm","text":"Hm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691256282","repostId":"1116093171","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4234,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":693261946,"gmtCreate":1640041950535,"gmtModify":1640041950909,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693261946","repostId":"2193761136","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":5293,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":693980724,"gmtCreate":1639960621460,"gmtModify":1639960621757,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Go nio!","listText":"Go nio!","text":"Go nio!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693980724","repostId":"1172014877","repostType":4,"repost":{"id":"1172014877","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga Earnings","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1639960226,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1172014877?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-20 08:30","market":"us","language":"en","title":"Will Nio's Newly-launched ET5 Pose A Threat To Tesla's Model 3?<blockquote>蔚来新推出的ET5会对特斯拉Model 3构成威胁吗？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172014877","media":"Benzinga Earnings","summary":"Chinese EV startup Nio, Inc. unveiled a midsize sedan named ET5, its fifth vehicle mode, at its annu","content":"<p>Chinese EV startup&nbsp;<b>Nio, Inc.</b>&nbsp;unveiled&nbsp;a midsize sedan named ET5, its fifth vehicle mode, at its annual Nio Day event held amid fanfare on Saturday.</p><p><blockquote>中国电动汽车初创公司<b>蔚来公司。</b>在周六举行的年度蔚来日活动上，推出了一款名为 ET5 的中型轿车，这是其第五款车型。</blockquote></p><p> The EV has notched up record preorders, according to local media outlets.</p><p><blockquote>据当地媒体报道，这款电动汽车的预订量创下了历史新高。</blockquote></p><p> The ET5, which will be the cheapest vehicle in Nio's product lineup once it launches, is seen as a challenger to&nbsp;<b>Tesla, Inc.'s</b>&nbsp;Model 3 sedan.</p><p><blockquote>ET5 一旦推出，将成为蔚来产品阵容中最便宜的车型，被视为对蔚来汽车的挑战者<b>特斯拉公司</b>Model 3轿车。</blockquote></p><p> <b>ET5 Vs. Model 3:</b>An ET5 fitted with a 75 kilowatt-hour, or kWh battery would have a China Light-Duty Vehicle Test Cycle, or CLTC, range of 550 km, Nio said at the launch event. In comparison, the Model 3 base model has an EPA driving range of 556 km.</p><p><blockquote><b>ET5与型号3：</b>蔚来在发布会上表示，配备 75 千瓦时（kWh）电池的 ET5 的中国轻型车测试循环（CLTC）续航里程为 550 公里。相比之下，Model 3基本车型的EPA行驶里程为556公里。</blockquote></p><p> Nio's ET5 armed with the 150-kWh battery has a range of over 1,000 km.</p><p><blockquote>蔚来ET5配备150千瓦时电池，续航里程超过1000公里。</blockquote></p><p> Nio said the ET5 will have a dual-motor system - a 150 kW induction motor on the front and a 210 kW PM motor at the rear – and has 360 kW maximum power output, 480 horsepower and 700 N-m peak torque. In comparison, Model 3 comes with the option of dual motor AWD.</p><p><blockquote>蔚来表示，ET5将采用双电机系统——前部为150千瓦感应电机，后部为210千瓦PM电机——最大功率输出为360千瓦，峰值功率为480马力，峰值扭矩为700牛·米。相比之下，Model 3 配备了双电机全轮驱动选项。</blockquote></p><p> Nio's ET5 can accelerate from 0 to 100 km/h in 4.3 seconds, while the Model 3 is capable of accelerating from 0-60 mph (0-96.6 km/h) in about 3.1 seconds.</p><p><blockquote>蔚来的ET5可以在4.3秒内从0加速到100公里/小时，而Model 3能够在大约3.1秒内从0加速到60英里/小时（0-96.6公里/小时）。</blockquote></p><p> The sedans of the two companies are comparable on pricing. The base model of ET5 starts with 328,000 yuan ($51,448) and under a Battery-as-a-Service scheme, the vehicle costs 258,000 yuan and a 980-yuan monthly subscription fee.</p><p><blockquote>两家公司的轿车价格相当。ET5 的基本车型起价为 328,000 元（51,448 美元），根据电池即服务计划，该车售价为 258,000 元，每月订阅费为 980 元。</blockquote></p><p> The Giga Shanghai-made Model 3 vehicle is priced between 255,652 yuan and 339,900 yuan.</p><p><blockquote>Giga上海制造的Model 3车型售价在255,652元至33.99万元之间。</blockquote></p><p> On dimensions, the ET5, which is 4,790 mm (188.6 inches) long, 1,960 mm (77.2 inches) wide and 1,499 mm (59 inches) high, with a wheelbase of 2,999 mm (113.7 inches), is slightly bigger than the Model 3, which is 184.8 inches long, 72.8 inches wide and 56.4 inches tall, with a 113.2-inch wheelbase.</p><p><blockquote>尺寸方面，ET5长4,790毫米（188.6英寸），宽1,960毫米（77.2英寸），高1,499毫米（59英寸），轴距为2,999毫米（113.7英寸），略大于Model 3，长184.8英寸，宽72.8英寸，高56.4英寸，轴距113.2英寸。</blockquote></p><p> Nio's ET5 draws much of its features from the pricier ET7 sedan the company announced at the start of the year. Other features incorporated in the ET5 include the Nio Autonomous Driving system, Nio Aquila Super Sensing and Nio Adam Super Computing systems. The NAD's full-suite of features will be available for a 680-yuan monthly subscription fee.</p><p><blockquote>蔚来 ET5 的大部分功能都来自该公司年初发布的价格更高的 ET7 轿车。ET5 的其他功能包括蔚来自动驾驶系统、蔚来 Aquila 超级传感和蔚来 Adam 超级计算系统。NAD的全套功能每月订阅费为680元。</blockquote></p><p> The vehicle's sophisticated interior comprises a 10.2-inch HDR instrument cluster and a large, tablet-style screen on the center console. It also comes with Nio's PanoCinema, a panoramic digital cockpit featuring Augmented and Virtual reality tech.</p><p><blockquote>该车精致的内饰包括 10.2 英寸 HDR 仪表盘和中控台上的大型平板电脑式屏幕。它还配备了蔚来的 PanoCinema，这是一款采用增强和虚拟现实技术的全景数字驾驶舱。</blockquote></p><p> <b>Why It's Important:</b>Tesla currently has a stronghold on the Chinese EV market, which is said to be the lynchpin to the overall Tesla growth story. In November, Tesla&nbsp;sold&nbsp;8,615 Model 3 units and 23,117 units of Model Y, taking its total China sales to 31,732 units.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>特斯拉目前在中国电动汽车市场占据一席之地，据说该市场是特斯拉整体增长的关键。11月份，特斯拉售出8,615辆Model 3和23,117辆Model Y，使其在华总销量达到31,732辆。</blockquote></p><p> Globally, the Model 3 is Tesla's best-selling car. With Nio nurturing ambitions of a big international expansion, it remains to be seen if the ET5 can give the Model 3 a run for its money.</p><p><blockquote>在全球范围内，Model 3 是特斯拉最畅销的汽车。随着蔚来培养大规模国际扩张的雄心，ET5 能否与 Model 3 竞争还有待观察。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Will Nio's Newly-launched ET5 Pose A Threat To Tesla's Model 3?<blockquote>蔚来新推出的ET5会对特斯拉Model 3构成威胁吗？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWill Nio's Newly-launched ET5 Pose A Threat To Tesla's Model 3?<blockquote>蔚来新推出的ET5会对特斯拉Model 3构成威胁吗？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga Earnings </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-20 08:30</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Chinese EV startup&nbsp;<b>Nio, Inc.</b>&nbsp;unveiled&nbsp;a midsize sedan named ET5, its fifth vehicle mode, at its annual Nio Day event held amid fanfare on Saturday.</p><p><blockquote>中国电动汽车初创公司<b>蔚来公司。</b>在周六举行的年度蔚来日活动上，推出了一款名为 ET5 的中型轿车，这是其第五款车型。</blockquote></p><p> The EV has notched up record preorders, according to local media outlets.</p><p><blockquote>据当地媒体报道，这款电动汽车的预订量创下了历史新高。</blockquote></p><p> The ET5, which will be the cheapest vehicle in Nio's product lineup once it launches, is seen as a challenger to&nbsp;<b>Tesla, Inc.'s</b>&nbsp;Model 3 sedan.</p><p><blockquote>ET5 一旦推出，将成为蔚来产品阵容中最便宜的车型，被视为对蔚来汽车的挑战者<b>特斯拉公司</b>Model 3轿车。</blockquote></p><p> <b>ET5 Vs. Model 3:</b>An ET5 fitted with a 75 kilowatt-hour, or kWh battery would have a China Light-Duty Vehicle Test Cycle, or CLTC, range of 550 km, Nio said at the launch event. In comparison, the Model 3 base model has an EPA driving range of 556 km.</p><p><blockquote><b>ET5与型号3：</b>蔚来在发布会上表示，配备 75 千瓦时（kWh）电池的 ET5 的中国轻型车测试循环（CLTC）续航里程为 550 公里。相比之下，Model 3基本车型的EPA行驶里程为556公里。</blockquote></p><p> Nio's ET5 armed with the 150-kWh battery has a range of over 1,000 km.</p><p><blockquote>蔚来ET5配备150千瓦时电池，续航里程超过1000公里。</blockquote></p><p> Nio said the ET5 will have a dual-motor system - a 150 kW induction motor on the front and a 210 kW PM motor at the rear – and has 360 kW maximum power output, 480 horsepower and 700 N-m peak torque. In comparison, Model 3 comes with the option of dual motor AWD.</p><p><blockquote>蔚来表示，ET5将采用双电机系统——前部为150千瓦感应电机，后部为210千瓦PM电机——最大功率输出为360千瓦，峰值功率为480马力，峰值扭矩为700牛·米。相比之下，Model 3 配备了双电机全轮驱动选项。</blockquote></p><p> Nio's ET5 can accelerate from 0 to 100 km/h in 4.3 seconds, while the Model 3 is capable of accelerating from 0-60 mph (0-96.6 km/h) in about 3.1 seconds.</p><p><blockquote>蔚来的ET5可以在4.3秒内从0加速到100公里/小时，而Model 3能够在大约3.1秒内从0加速到60英里/小时（0-96.6公里/小时）。</blockquote></p><p> The sedans of the two companies are comparable on pricing. The base model of ET5 starts with 328,000 yuan ($51,448) and under a Battery-as-a-Service scheme, the vehicle costs 258,000 yuan and a 980-yuan monthly subscription fee.</p><p><blockquote>两家公司的轿车价格相当。ET5 的基本车型起价为 328,000 元（51,448 美元），根据电池即服务计划，该车售价为 258,000 元，每月订阅费为 980 元。</blockquote></p><p> The Giga Shanghai-made Model 3 vehicle is priced between 255,652 yuan and 339,900 yuan.</p><p><blockquote>Giga上海制造的Model 3车型售价在255,652元至33.99万元之间。</blockquote></p><p> On dimensions, the ET5, which is 4,790 mm (188.6 inches) long, 1,960 mm (77.2 inches) wide and 1,499 mm (59 inches) high, with a wheelbase of 2,999 mm (113.7 inches), is slightly bigger than the Model 3, which is 184.8 inches long, 72.8 inches wide and 56.4 inches tall, with a 113.2-inch wheelbase.</p><p><blockquote>尺寸方面，ET5长4,790毫米（188.6英寸），宽1,960毫米（77.2英寸），高1,499毫米（59英寸），轴距为2,999毫米（113.7英寸），略大于Model 3，长184.8英寸，宽72.8英寸，高56.4英寸，轴距113.2英寸。</blockquote></p><p> Nio's ET5 draws much of its features from the pricier ET7 sedan the company announced at the start of the year. Other features incorporated in the ET5 include the Nio Autonomous Driving system, Nio Aquila Super Sensing and Nio Adam Super Computing systems. The NAD's full-suite of features will be available for a 680-yuan monthly subscription fee.</p><p><blockquote>蔚来 ET5 的大部分功能都来自该公司年初发布的价格更高的 ET7 轿车。ET5 的其他功能包括蔚来自动驾驶系统、蔚来 Aquila 超级传感和蔚来 Adam 超级计算系统。NAD的全套功能每月订阅费为680元。</blockquote></p><p> The vehicle's sophisticated interior comprises a 10.2-inch HDR instrument cluster and a large, tablet-style screen on the center console. It also comes with Nio's PanoCinema, a panoramic digital cockpit featuring Augmented and Virtual reality tech.</p><p><blockquote>该车精致的内饰包括 10.2 英寸 HDR 仪表盘和中控台上的大型平板电脑式屏幕。它还配备了蔚来的 PanoCinema，这是一款采用增强和虚拟现实技术的全景数字驾驶舱。</blockquote></p><p> <b>Why It's Important:</b>Tesla currently has a stronghold on the Chinese EV market, which is said to be the lynchpin to the overall Tesla growth story. In November, Tesla&nbsp;sold&nbsp;8,615 Model 3 units and 23,117 units of Model Y, taking its total China sales to 31,732 units.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>特斯拉目前在中国电动汽车市场占据一席之地，据说该市场是特斯拉整体增长的关键。11月份，特斯拉售出8,615辆Model 3和23,117辆Model Y，使其在华总销量达到31,732辆。</blockquote></p><p> Globally, the Model 3 is Tesla's best-selling car. With Nio nurturing ambitions of a big international expansion, it remains to be seen if the ET5 can give the Model 3 a run for its money.</p><p><blockquote>在全球范围内，Model 3 是特斯拉最畅销的汽车。随着蔚来培养大规模国际扩张的雄心，ET5 能否与 Model 3 竞争还有待观察。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉","NIO":"蔚来"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172014877","content_text":"Chinese EV startup Nio, Inc. unveiled a midsize sedan named ET5, its fifth vehicle mode, at its annual Nio Day event held amid fanfare on Saturday.\nThe EV has notched up record preorders, according to local media outlets.\nThe ET5, which will be the cheapest vehicle in Nio's product lineup once it launches, is seen as a challenger to Tesla, Inc.'s Model 3 sedan.\nET5 Vs. Model 3:An ET5 fitted with a 75 kilowatt-hour, or kWh battery would have a China Light-Duty Vehicle Test Cycle, or CLTC, range of 550 km, Nio said at the launch event. In comparison, the Model 3 base model has an EPA driving range of 556 km.\nNio's ET5 armed with the 150-kWh battery has a range of over 1,000 km.\nNio said the ET5 will have a dual-motor system - a 150 kW induction motor on the front and a 210 kW PM motor at the rear – and has 360 kW maximum power output, 480 horsepower and 700 N-m peak torque. In comparison, Model 3 comes with the option of dual motor AWD.\nNio's ET5 can accelerate from 0 to 100 km/h in 4.3 seconds, while the Model 3 is capable of accelerating from 0-60 mph (0-96.6 km/h) in about 3.1 seconds.\nThe sedans of the two companies are comparable on pricing. The base model of ET5 starts with 328,000 yuan ($51,448) and under a Battery-as-a-Service scheme, the vehicle costs 258,000 yuan and a 980-yuan monthly subscription fee.\nThe Giga Shanghai-made Model 3 vehicle is priced between 255,652 yuan and 339,900 yuan.\nOn dimensions, the ET5, which is 4,790 mm (188.6 inches) long, 1,960 mm (77.2 inches) wide and 1,499 mm (59 inches) high, with a wheelbase of 2,999 mm (113.7 inches), is slightly bigger than the Model 3, which is 184.8 inches long, 72.8 inches wide and 56.4 inches tall, with a 113.2-inch wheelbase.\nNio's ET5 draws much of its features from the pricier ET7 sedan the company announced at the start of the year. Other features incorporated in the ET5 include the Nio Autonomous Driving system, Nio Aquila Super Sensing and Nio Adam Super Computing systems. The NAD's full-suite of features will be available for a 680-yuan monthly subscription fee.\nThe vehicle's sophisticated interior comprises a 10.2-inch HDR instrument cluster and a large, tablet-style screen on the center console. It also comes with Nio's PanoCinema, a panoramic digital cockpit featuring Augmented and Virtual reality tech.\nWhy It's Important:Tesla currently has a stronghold on the Chinese EV market, which is said to be the lynchpin to the overall Tesla growth story. In November, Tesla sold 8,615 Model 3 units and 23,117 units of Model Y, taking its total China sales to 31,732 units.\nGlobally, the Model 3 is Tesla's best-selling car. With Nio nurturing ambitions of a big international expansion, it remains to be seen if the ET5 can give the Model 3 a run for its money.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9,"NIO":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4275,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":699437082,"gmtCreate":1639874858052,"gmtModify":1639874858362,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Please like ans comment","listText":"Please like ans comment","text":"Please like ans comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/699437082","repostId":"1116106959","repostType":4,"repost":{"id":"1116106959","kind":"news","pubTimestamp":1639785552,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1116106959?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-18 07:59","market":"us","language":"en","title":"Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1116106959","media":"Reuters","summary":" - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.The S","content":"<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-18 07:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1116106959","content_text":"(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.\nAll three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.\nNvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.\nThe S&P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.\nAll of the 11 major S&P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.\nAdding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.\nTraders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.\n\"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"\nHeavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&P 500 index gained around 23% in the same period.\nIn Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&P 500 lost 1.03% to 4,620.64.\nThe Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.\nOn a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.\nWith options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.\nFor the week, the S&P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.\nIn Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.\nFedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.\nDeclining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.\nThe S&P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3647,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":699640048,"gmtCreate":1639796239993,"gmtModify":1639796240312,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment","listText":"Pls like and comment","text":"Pls like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/699640048","repostId":"1116106959","repostType":4,"repost":{"id":"1116106959","kind":"news","pubTimestamp":1639785552,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1116106959?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-18 07:59","market":"us","language":"en","title":"Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1116106959","media":"Reuters","summary":" - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.The S","content":"<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-18 07:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1116106959","content_text":"(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.\nAll three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.\nNvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.\nThe S&P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.\nAll of the 11 major S&P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.\nAdding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.\nTraders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.\n\"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"\nHeavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&P 500 index gained around 23% in the same period.\nIn Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&P 500 lost 1.03% to 4,620.64.\nThe Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.\nOn a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.\nWith options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.\nFor the week, the S&P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.\nIn Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.\nFedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.\nDeclining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.\nThe S&P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3384,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":690559489,"gmtCreate":1639696378499,"gmtModify":1639696378820,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Sad.","listText":"Sad.","text":"Sad.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690559489","repostId":"2192920942","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1538,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":607744812,"gmtCreate":1639609626029,"gmtModify":1639609626349,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good news?","listText":"Good news?","text":"Good news?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607744812","repostId":"2191994940","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1268,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":607810028,"gmtCreate":1639523894354,"gmtModify":1639523894622,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice!","listText":"Nice!","text":"Nice!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607810028","repostId":"1111446051","repostType":4,"repost":{"id":"1111446051","kind":"news","pubTimestamp":1639523229,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1111446051?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 07:07","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Says Its Covid-19 Pill Likely Works Against Omicron<blockquote>辉瑞公司称其 Covid-19 药丸可能对奥密克戎有效</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1111446051","media":"The Wall Street Journal","summary":"Preliminary laboratory tests gave encouraging signs that Pfizer Inc.’s PFE 0.62% experimental Covid-","content":"<p> Preliminary laboratory tests gave encouraging signs that Pfizer Inc.’s PFE 0.62% experimental Covid-19 pill for the newly infected could work against Omicron, the company said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，初步的实验室测试给出了令人鼓舞的迹象，表明辉瑞公司为新感染者研发的 PFE 0.62% 实验性 Covid-19 药丸可以对抗奥密克戎病。</blockquote></p><p> Pfizer also said Tuesday that a final analysis of late-stage study results confirmed the drug, named Paxlovid, was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in adults at high risk of severe Covid-19.</p><p><blockquote>辉瑞公司周二还表示，对后期研究结果的最终分析证实，这种名为 Paxlovid 的药物在降低患有严重 Covid-19 高风险的成年人住院和死亡风险方面有 89% 的有效性。</blockquote></p><p> The positive results come as the Food and Drug Administration reviews whether to clear use of Paxlovid in high-risk adults, a decision that could come before the end of the year.</p><p><blockquote>积极的结果出现之际，美国食品和药物管理局正在审查是否允许在高危成年人中使用 Paxlovid，这一决定可能会在今年年底前做出。</blockquote></p><p> “This was a real home run, gives tremendous hope for another highly effective intervention,” Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten said in an interview.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）在接受采访时说：”这是一个真正的本垒打，为另一次高效干预带来了巨大的希望。</blockquote></p><p> Meanwhile, a separate, preliminary analysis provided signs the drug may help people at low risk of severe Covid-19, such as vaccinated individuals who end up becoming sick.</p><p><blockquote>与此同时，一项单独的初步分析表明，该药物可能有助于重症 Covid-19 风险较低的人群，例如最终患病的接种疫苗的人。</blockquote></p><p> Paxlovid in the early study analysis reduced the risk of hospitalization and death by 70% in adults at low risk of severe Covid-19, though it failed to reduce or resolve their symptoms within four days.</p><p><blockquote>在早期研究分析中，Paxlovid将严重新冠肺炎低风险成年人的住院和死亡风险降低了70%，尽管它未能在四天内减轻或解决他们的症状。</blockquote></p><p> Study subjects who were at high risk of developing severe disease had to have at least one characteristic or underlying health condition such as being obese or elderly. The other study included people who were either unvaccinated and at low risk of developing severe disease, such as young and healthy individuals, or vaccinated people with at least one risk factor for developing severe disease.</p><p><blockquote>处于发生严重疾病高风险的研究受试者必须具有至少一种特征或潜在的健康状况，如肥胖或老年。另一项研究包括未接种疫苗且患严重疾病风险较低的人，如年轻健康的个体，或已接种疫苗且至少有一种患严重疾病风险因素的人。</blockquote></p><p> Both studies testing Paxlovid in people showed that the amount of virus, or viral load, in subjects who received the drug was significantly less than in the placebo groups, Pfizer said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，这两项在人体中测试 Paxlovid 的研究都表明，接受该药物的受试者体内的病毒量或病毒载量明显少于安慰剂组。</blockquote></p><p> A lower viral load could mean less transmission of the virus.</p><p><blockquote>较低的病毒载量可能意味着病毒的传播较少。</blockquote></p><p> Citing the findings, some analysts said Paxlovid was likely to become the Covid-19 drug of choice for newly infected adults seeking to avoid severe disease. JP Morgan Chase &amp; Co. analysts estimated $18 billion in sales next year.</p><p><blockquote>一些分析师援引研究结果表示，Paxlovid 可能会成为寻求避免严重疾病的新感染成年人的首选 Covid-19 药物。摩根大通分析师估计明年的销售额为180亿美元。</blockquote></p><p> Pfizer shares rose 0.62% in Tuesday trading.</p><p><blockquote>辉瑞股价在周二交易中上涨 0.62%。</blockquote></p><p> Doctors and health experts have been looking for an antiviral like Paxlovid, which people could easily take at home within several days of symptoms emerging to prevent their cases from turning serious and requiring hospitalization.</p><p><blockquote>医生和健康专家一直在寻找像Paxlovid这样的抗病毒药物，人们可以在症状出现后的几天内轻松在家服用，以防止病情严重并需要住院治疗。</blockquote></p><p> The emergence of Omicron has shadowed the approach of such antivirals, however, because of uncertainty whether the new strain could elude treatments and vaccines.</p><p><blockquote>然而，奥密克戎病毒的出现给这种抗病毒药物的方法蒙上了阴影，因为不确定这种新毒株是否可以逃避治疗和疫苗。</blockquote></p><p> To make an assessment, drugmakers have been studying whether authorized and experimental Covid-19 drugs and vaccines are effective against Omicron.</p><p><blockquote>为了进行评估，制药商一直在研究授权和实验性的新冠肺炎药物和疫苗是否对奥密克戎有效。</blockquote></p><p> Doctors are increasingly turning to monoclonal-antibody drugs to treat high-risk patients who get sick with Covid-19. WSJ takes a look at how the therapies work and why they’re important for saving lives. Illustration: Jacob Reynolds/WSJ</p><p><blockquote>医生越来越多地转向单克隆抗体药物来治疗感染 Covid-19 的高危患者。《华尔街日报》探讨了这些疗法是如何发挥作用的，以及它们为何对拯救生命如此重要。插图：雅各布·雷诺兹/华尔街日报</blockquote></p><p> Researchers suspected Pfizer’s pill would hold up well because it stops the virus by blocking the activity of a key enzyme, known as protease, that the virus needs to replicate and isn’t believed to be mutated in Omicron.</p><p><blockquote>研究人员怀疑辉瑞公司的药丸会很有效，因为它通过阻断一种被称为蛋白酶的关键酶的活性来阻止病毒，而这种酶是病毒复制所需的，据信在奥密克戎不会发生变异。</blockquote></p><p> That is different from Covid-19 vaccines and some treatments that target a different part of the virus, the spike protein, that is the site of many Omicron mutations.</p><p><blockquote>这不同于新冠肺炎疫苗和一些针对病毒不同部分（刺突蛋白）的治疗方法，刺突蛋白是许多奥密克戎突变的位点。</blockquote></p><p> The early Pfizer laboratory tests showed that Paxlovid blocked the protease enzyme in Omicron, as well as other variants of concern, Dr. Dolsten said.</p><p><blockquote>Dolsten博士说，辉瑞实验室的早期测试表明，Paxlovid阻断了奥密克戎的蛋白酶，以及其他令人担忧的变异。</blockquote></p><p> “Without the protease functioning, the virus can’t replicate and cause disease,” Dr. Dolsten said. “I’m very convinced that the effects on Omicron by Paxlovid will be very substantial.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”没有蛋白酶的功能，病毒就无法复制并引起疾病。“我非常相信 Paxlovid 对奥密克戎的影响将非常大”。</blockquote></p><p> Pfizer said it plans on performing more testing to measure Paxlovid’s effectiveness against the variant.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，计划进行更多测试，以衡量 Paxlovid 对该变种的有效性。</blockquote></p><p> In November, Pfizer said an early look at a key study found Paxlovid was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in high-risk adults.</p><p><blockquote>11 月，辉瑞公司表示，一项关键研究的早期研究发现，Paxlovid 在降低高危成年人住院和死亡风险方面有 89% 的有效性。</blockquote></p><p> The FDA has been waiting for the final results before making an authorization decision, Pfizer Chief Executive Albert Bourla said last week at The Wall Street Journal’s CEO Council.</p><p><blockquote>辉瑞公司首席执行官阿尔伯特-布尔拉（Albert Bourla）上周在《华尔街日报》首席执行官委员会上表示，美国食品和药物管理局一直在等待最终结果，然后再做出授权决定。</blockquote></p><p> In the final analysis, five of the 697 high-risk subjects who received the drug within three days of symptoms were hospitalized or died from Covid-19, compared with 44 out of 682 subjects who received a placebo, Pfizer said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，在最终分析中，在出现症状三天内接受该药物的 697 名高危受试者中有 5 人死于 Covid-19，而接受安慰剂的 682 名受试者中有 44 人死于 Covid-19。</blockquote></p><p> Nine study volunteers who received a placebo died, compared with none in the treatment arm, the company said.</p><p><blockquote>该公司表示，接受安慰剂的九名研究志愿者死亡，而治疗组中没有一人死亡。</blockquote></p><p> Researchers also reported the drug was 88% effective if taken within five days of symptoms.</p><p><blockquote>研究人员还报告说，如果在症状出现五天内服用，该药物的有效率为 88%。</blockquote></p><p> The final study analysis of another oral antiviral, from Merck &amp; Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP, showed a 30% risk reduction, lower than the 50% found during an early look.</p><p><blockquote>默克公司和合作伙伴 Ridgeback Biotherapeutics LP 对另一种口服抗病毒药物进行的最终研究分析显示，风险降低了 30%，低于早期研究中发现的 50%。</blockquote></p><p> Separately, Pfizer has been testing Paxlovid’s effectiveness in people at low risk of developing severe disease, including some who were vaccinated.</p><p><blockquote>另外，辉瑞公司一直在测试 Paxlovid 在患严重疾病风险较低的人群中的有效性，其中包括一些接种过疫苗的人。</blockquote></p><p></p><p> The company’s preliminary look at the results found Paxlovid failed to resolve or consistently reduce self-reported symptoms within four days, which was the study’s main goal and a way of determining whether an antiviral is effective.</p><p><blockquote>该公司对结果的初步研究发现，Paxlovid 未能在四天内解决或持续减轻自我报告的症状，而这正是这项研究的主要目标，也是确定抗病毒药物是否有效的一种方法。</blockquote></p><p> Two of the 333 low-risk subjects who got Paxlovid were hospitalized, however, compared with eight of 329 subjects who received a placebo, resulting in the 70% efficacy, Pfizer said.</p><p><blockquote>然而，辉瑞公司表示，接受 Paxlovid 治疗的 333 名低风险受试者中有 2 名住院治疗，而接受安慰剂治疗的 329 名受试者中有 8 名住院治疗，疗效为 70%。</blockquote></p><p> No subjects had died from Covid-19 in the analysis, which looked at how about 45% of the total number of subjects targeted for the study fared.</p><p><blockquote>在这项分析中，没有受试者死于新冠肺炎，该分析着眼于该研究目标受试者总数中约45%的情况。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said Pfizer planned to discuss with health authorities in the U.S. and other countries about potentially making the drug available to low-risk people, and whether Pfizer should do more testing.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士表示，辉瑞计划与美国和其他国家的卫生当局讨论向低风险人群提供该药物的可能性，以及辉瑞是否应该进行更多测试。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Says Its Covid-19 Pill Likely Works Against Omicron<blockquote>辉瑞公司称其 Covid-19 药丸可能对奥密克戎有效</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Says Its Covid-19 Pill Likely Works Against Omicron<blockquote>辉瑞公司称其 Covid-19 药丸可能对奥密克戎有效</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-15 07:07</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> Preliminary laboratory tests gave encouraging signs that Pfizer Inc.’s PFE 0.62% experimental Covid-19 pill for the newly infected could work against Omicron, the company said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，初步的实验室测试给出了令人鼓舞的迹象，表明辉瑞公司为新感染者研发的 PFE 0.62% 实验性 Covid-19 药丸可以对抗奥密克戎病。</blockquote></p><p> Pfizer also said Tuesday that a final analysis of late-stage study results confirmed the drug, named Paxlovid, was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in adults at high risk of severe Covid-19.</p><p><blockquote>辉瑞公司周二还表示，对后期研究结果的最终分析证实，这种名为 Paxlovid 的药物在降低患有严重 Covid-19 高风险的成年人住院和死亡风险方面有 89% 的有效性。</blockquote></p><p> The positive results come as the Food and Drug Administration reviews whether to clear use of Paxlovid in high-risk adults, a decision that could come before the end of the year.</p><p><blockquote>积极的结果出现之际，美国食品和药物管理局正在审查是否允许在高危成年人中使用 Paxlovid，这一决定可能会在今年年底前做出。</blockquote></p><p> “This was a real home run, gives tremendous hope for another highly effective intervention,” Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten said in an interview.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）在接受采访时说：”这是一个真正的本垒打，为另一次高效干预带来了巨大的希望。</blockquote></p><p> Meanwhile, a separate, preliminary analysis provided signs the drug may help people at low risk of severe Covid-19, such as vaccinated individuals who end up becoming sick.</p><p><blockquote>与此同时，一项单独的初步分析表明，该药物可能有助于重症 Covid-19 风险较低的人群，例如最终患病的接种疫苗的人。</blockquote></p><p> Paxlovid in the early study analysis reduced the risk of hospitalization and death by 70% in adults at low risk of severe Covid-19, though it failed to reduce or resolve their symptoms within four days.</p><p><blockquote>在早期研究分析中，Paxlovid将严重新冠肺炎低风险成年人的住院和死亡风险降低了70%，尽管它未能在四天内减轻或解决他们的症状。</blockquote></p><p> Study subjects who were at high risk of developing severe disease had to have at least one characteristic or underlying health condition such as being obese or elderly. The other study included people who were either unvaccinated and at low risk of developing severe disease, such as young and healthy individuals, or vaccinated people with at least one risk factor for developing severe disease.</p><p><blockquote>处于发生严重疾病高风险的研究受试者必须具有至少一种特征或潜在的健康状况，如肥胖或老年。另一项研究包括未接种疫苗且患严重疾病风险较低的人，如年轻健康的个体，或已接种疫苗且至少有一种患严重疾病风险因素的人。</blockquote></p><p> Both studies testing Paxlovid in people showed that the amount of virus, or viral load, in subjects who received the drug was significantly less than in the placebo groups, Pfizer said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，这两项在人体中测试 Paxlovid 的研究都表明，接受该药物的受试者体内的病毒量或病毒载量明显少于安慰剂组。</blockquote></p><p> A lower viral load could mean less transmission of the virus.</p><p><blockquote>较低的病毒载量可能意味着病毒的传播较少。</blockquote></p><p> Citing the findings, some analysts said Paxlovid was likely to become the Covid-19 drug of choice for newly infected adults seeking to avoid severe disease. JP Morgan Chase &amp; Co. analysts estimated $18 billion in sales next year.</p><p><blockquote>一些分析师援引研究结果表示，Paxlovid 可能会成为寻求避免严重疾病的新感染成年人的首选 Covid-19 药物。摩根大通分析师估计明年的销售额为180亿美元。</blockquote></p><p> Pfizer shares rose 0.62% in Tuesday trading.</p><p><blockquote>辉瑞股价在周二交易中上涨 0.62%。</blockquote></p><p> Doctors and health experts have been looking for an antiviral like Paxlovid, which people could easily take at home within several days of symptoms emerging to prevent their cases from turning serious and requiring hospitalization.</p><p><blockquote>医生和健康专家一直在寻找像Paxlovid这样的抗病毒药物，人们可以在症状出现后的几天内轻松在家服用，以防止病情严重并需要住院治疗。</blockquote></p><p> The emergence of Omicron has shadowed the approach of such antivirals, however, because of uncertainty whether the new strain could elude treatments and vaccines.</p><p><blockquote>然而，奥密克戎病毒的出现给这种抗病毒药物的方法蒙上了阴影，因为不确定这种新毒株是否可以逃避治疗和疫苗。</blockquote></p><p> To make an assessment, drugmakers have been studying whether authorized and experimental Covid-19 drugs and vaccines are effective against Omicron.</p><p><blockquote>为了进行评估，制药商一直在研究授权和实验性的新冠肺炎药物和疫苗是否对奥密克戎有效。</blockquote></p><p> Doctors are increasingly turning to monoclonal-antibody drugs to treat high-risk patients who get sick with Covid-19. WSJ takes a look at how the therapies work and why they’re important for saving lives. Illustration: Jacob Reynolds/WSJ</p><p><blockquote>医生越来越多地转向单克隆抗体药物来治疗感染 Covid-19 的高危患者。《华尔街日报》探讨了这些疗法是如何发挥作用的，以及它们为何对拯救生命如此重要。插图：雅各布·雷诺兹/华尔街日报</blockquote></p><p> Researchers suspected Pfizer’s pill would hold up well because it stops the virus by blocking the activity of a key enzyme, known as protease, that the virus needs to replicate and isn’t believed to be mutated in Omicron.</p><p><blockquote>研究人员怀疑辉瑞公司的药丸会很有效，因为它通过阻断一种被称为蛋白酶的关键酶的活性来阻止病毒，而这种酶是病毒复制所需的，据信在奥密克戎不会发生变异。</blockquote></p><p> That is different from Covid-19 vaccines and some treatments that target a different part of the virus, the spike protein, that is the site of many Omicron mutations.</p><p><blockquote>这不同于新冠肺炎疫苗和一些针对病毒不同部分（刺突蛋白）的治疗方法，刺突蛋白是许多奥密克戎突变的位点。</blockquote></p><p> The early Pfizer laboratory tests showed that Paxlovid blocked the protease enzyme in Omicron, as well as other variants of concern, Dr. Dolsten said.</p><p><blockquote>Dolsten博士说，辉瑞实验室的早期测试表明，Paxlovid阻断了奥密克戎的蛋白酶，以及其他令人担忧的变异。</blockquote></p><p> “Without the protease functioning, the virus can’t replicate and cause disease,” Dr. Dolsten said. “I’m very convinced that the effects on Omicron by Paxlovid will be very substantial.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”没有蛋白酶的功能，病毒就无法复制并引起疾病。“我非常相信 Paxlovid 对奥密克戎的影响将非常大”。</blockquote></p><p> Pfizer said it plans on performing more testing to measure Paxlovid’s effectiveness against the variant.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，计划进行更多测试，以衡量 Paxlovid 对该变种的有效性。</blockquote></p><p> In November, Pfizer said an early look at a key study found Paxlovid was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in high-risk adults.</p><p><blockquote>11 月，辉瑞公司表示，一项关键研究的早期研究发现，Paxlovid 在降低高危成年人住院和死亡风险方面有 89% 的有效性。</blockquote></p><p> The FDA has been waiting for the final results before making an authorization decision, Pfizer Chief Executive Albert Bourla said last week at The Wall Street Journal’s CEO Council.</p><p><blockquote>辉瑞公司首席执行官阿尔伯特-布尔拉（Albert Bourla）上周在《华尔街日报》首席执行官委员会上表示，美国食品和药物管理局一直在等待最终结果，然后再做出授权决定。</blockquote></p><p> In the final analysis, five of the 697 high-risk subjects who received the drug within three days of symptoms were hospitalized or died from Covid-19, compared with 44 out of 682 subjects who received a placebo, Pfizer said.</p><p><blockquote>辉瑞公司表示，在最终分析中，在出现症状三天内接受该药物的 697 名高危受试者中有 5 人死于 Covid-19，而接受安慰剂的 682 名受试者中有 44 人死于 Covid-19。</blockquote></p><p> Nine study volunteers who received a placebo died, compared with none in the treatment arm, the company said.</p><p><blockquote>该公司表示，接受安慰剂的九名研究志愿者死亡，而治疗组中没有一人死亡。</blockquote></p><p> Researchers also reported the drug was 88% effective if taken within five days of symptoms.</p><p><blockquote>研究人员还报告说，如果在症状出现五天内服用，该药物的有效率为 88%。</blockquote></p><p> The final study analysis of another oral antiviral, from Merck &amp; Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP, showed a 30% risk reduction, lower than the 50% found during an early look.</p><p><blockquote>默克公司和合作伙伴 Ridgeback Biotherapeutics LP 对另一种口服抗病毒药物进行的最终研究分析显示，风险降低了 30%，低于早期研究中发现的 50%。</blockquote></p><p> Separately, Pfizer has been testing Paxlovid’s effectiveness in people at low risk of developing severe disease, including some who were vaccinated.</p><p><blockquote>另外，辉瑞公司一直在测试 Paxlovid 在患严重疾病风险较低的人群中的有效性，其中包括一些接种过疫苗的人。</blockquote></p><p></p><p> The company’s preliminary look at the results found Paxlovid failed to resolve or consistently reduce self-reported symptoms within four days, which was the study’s main goal and a way of determining whether an antiviral is effective.</p><p><blockquote>该公司对结果的初步研究发现，Paxlovid 未能在四天内解决或持续减轻自我报告的症状，而这正是这项研究的主要目标，也是确定抗病毒药物是否有效的一种方法。</blockquote></p><p> Two of the 333 low-risk subjects who got Paxlovid were hospitalized, however, compared with eight of 329 subjects who received a placebo, resulting in the 70% efficacy, Pfizer said.</p><p><blockquote>然而，辉瑞公司表示，接受 Paxlovid 治疗的 333 名低风险受试者中有 2 名住院治疗，而接受安慰剂治疗的 329 名受试者中有 8 名住院治疗，疗效为 70%。</blockquote></p><p> No subjects had died from Covid-19 in the analysis, which looked at how about 45% of the total number of subjects targeted for the study fared.</p><p><blockquote>在这项分析中，没有受试者死于新冠肺炎，该分析着眼于该研究目标受试者总数中约45%的情况。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said Pfizer planned to discuss with health authorities in the U.S. and other countries about potentially making the drug available to low-risk people, and whether Pfizer should do more testing.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士表示，辉瑞计划与美国和其他国家的卫生当局讨论向低风险人群提供该药物的可能性，以及辉瑞是否应该进行更多测试。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-says-its-covid-19-pill-likely-works-against-omicron-11639482302?mod=hp_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-says-its-covid-19-pill-likely-works-against-omicron-11639482302?mod=hp_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1111446051","content_text":"Preliminary laboratory tests gave encouraging signs that Pfizer Inc.’s PFE 0.62% experimental Covid-19 pill for the newly infected could work against Omicron, the company said.\n\nPfizer also said Tuesday that a final analysis of late-stage study results confirmed the drug, named Paxlovid, was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in adults at high risk of severe Covid-19.\n\nThe positive results come as the Food and Drug Administration reviews whether to clear use of Paxlovid in high-risk adults, a decision that could come before the end of the year.\n\n“This was a real home run, gives tremendous hope for another highly effective intervention,” Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten said in an interview.\n\nMeanwhile, a separate, preliminary analysis provided signs the drug may help people at low risk of severe Covid-19, such as vaccinated individuals who end up becoming sick.\n\nPaxlovid in the early study analysis reduced the risk of hospitalization and death by 70% in adults at low risk of severe Covid-19, though it failed to reduce or resolve their symptoms within four days.\n\nStudy subjects who were at high risk of developing severe disease had to have at least one characteristic or underlying health condition such as being obese or elderly. The other study included people who were either unvaccinated and at low risk of developing severe disease, such as young and healthy individuals, or vaccinated people with at least one risk factor for developing severe disease.\n\nBoth studies testing Paxlovid in people showed that the amount of virus, or viral load, in subjects who received the drug was significantly less than in the placebo groups, Pfizer said.\n\nA lower viral load could mean less transmission of the virus.\n\nCiting the findings, some analysts said Paxlovid was likely to become the Covid-19 drug of choice for newly infected adults seeking to avoid severe disease. JP Morgan Chase & Co. analysts estimated $18 billion in sales next year.\n\nPfizer shares rose 0.62% in Tuesday trading.\n\nDoctors and health experts have been looking for an antiviral like Paxlovid, which people could easily take at home within several days of symptoms emerging to prevent their cases from turning serious and requiring hospitalization.\n\nThe emergence of Omicron has shadowed the approach of such antivirals, however, because of uncertainty whether the new strain could elude treatments and vaccines.\n\nTo make an assessment, drugmakers have been studying whether authorized and experimental Covid-19 drugs and vaccines are effective against Omicron.\n\nDoctors are increasingly turning to monoclonal-antibody drugs to treat high-risk patients who get sick with Covid-19. WSJ takes a look at how the therapies work and why they’re important for saving lives. Illustration: Jacob Reynolds/WSJ\nResearchers suspected Pfizer’s pill would hold up well because it stops the virus by blocking the activity of a key enzyme, known as protease, that the virus needs to replicate and isn’t believed to be mutated in Omicron.\n\n\nThat is different from Covid-19 vaccines and some treatments that target a different part of the virus, the spike protein, that is the site of many Omicron mutations.\n\nThe early Pfizer laboratory tests showed that Paxlovid blocked the protease enzyme in Omicron, as well as other variants of concern, Dr. Dolsten said.\n\n“Without the protease functioning, the virus can’t replicate and cause disease,” Dr. Dolsten said. “I’m very convinced that the effects on Omicron by Paxlovid will be very substantial.”\n\nPfizer said it plans on performing more testing to measure Paxlovid’s effectiveness against the variant.\n\nIn November, Pfizer said an early look at a key study found Paxlovid was 89% effective at reducing the risk of hospitalization and death in high-risk adults.\n\nThe FDA has been waiting for the final results before making an authorization decision, Pfizer Chief Executive Albert Bourla said last week at The Wall Street Journal’s CEO Council.\n\nIn the final analysis, five of the 697 high-risk subjects who received the drug within three days of symptoms were hospitalized or died from Covid-19, compared with 44 out of 682 subjects who received a placebo, Pfizer said.\n\nNine study volunteers who received a placebo died, compared with none in the treatment arm, the company said.\n\nResearchers also reported the drug was 88% effective if taken within five days of symptoms.\n\nThe final study analysis of another oral antiviral, from Merck & Co. and partner Ridgeback Biotherapeutics LP, showed a 30% risk reduction, lower than the 50% found during an early look.\n\nSeparately, Pfizer has been testing Paxlovid’s effectiveness in people at low risk of developing severe disease, including some who were vaccinated.\n\nThe company’s preliminary look at the results found Paxlovid failed to resolve or consistently reduce self-reported symptoms within four days, which was the study’s main goal and a way of determining whether an antiviral is effective.\n\nTwo of the 333 low-risk subjects who got Paxlovid were hospitalized, however, compared with eight of 329 subjects who received a placebo, resulting in the 70% efficacy, Pfizer said.\n\n\nNo subjects had died from Covid-19 in the analysis, which looked at how about 45% of the total number of subjects targeted for the study fared.\n\nDr. Dolsten said Pfizer planned to discuss with health authorities in the U.S. and other countries about potentially making the drug available to low-risk people, and whether Pfizer should do more testing.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1236,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604495277,"gmtCreate":1639437013312,"gmtModify":1639437013626,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Sad","listText":"Sad","text":"Sad","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604495277","repostId":"2191165981","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1644,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604683464,"gmtCreate":1639386871800,"gmtModify":1639386872085,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Sigh","listText":"Sigh","text":"Sigh","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604683464","repostId":"1177222740","repostType":4,"repost":{"id":"1177222740","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1639386759,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1177222740?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 17:12","market":"us","language":"en","title":"Vaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more than 3%<blockquote>疫苗股盘前交易中上涨，Novavax上涨超过5%，BioNTech SE上涨超过3%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1177222740","media":"Tiger Newspress","summary":"Vaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more t","content":"<p>Vaccine&nbsp;stocks&nbsp;jumped&nbsp;in&nbsp;premarket&nbsp;trading,with&nbsp;Novavax&nbsp;rising&nbsp;over&nbsp;5%&nbsp;and&nbsp;BioNTech&nbsp;SE&nbsp;rising&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdf47380f0d8775b43c9143423a79e00\" tg-width=\"770\" tg-height=\"560\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1b5e3fff3bd7076c87237eb4c56b1db0\" tg-width=\"771\" tg-height=\"562\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Three doses of the Pfizer-BioNTechCOVID-19vaccine, BNT162b2 have been shown in a preliminary study to neutralize the Omicron variant.</p><p><blockquote>疫苗股在盘前交易中上涨，Novavax 上涨超过 5%，BioNTech SE 上涨超过 3%。在一项初步研究中，辉瑞-BioNTechCOVID-19疫苗BNT162b2已被证明可以中和奥密克戎变体。</blockquote></p><p> In a&nbsp;press release, Pfizer and BioNTech have announced that serum antibodies induced after three doses of their COVID-19 vaccine (BNT162b2) are able to neutralize the Omicron variant.</p><p><blockquote>在一份新闻稿中，辉瑞和BioNTech宣布，他们的新冠肺炎疫苗（BNT162b2）接种三剂后诱导的血清抗体能够中和奥密克戎变体。</blockquote></p><p> The company’s laboratory study involved testing human sera obtained from the blood of individuals who had received two or three 30-µg doses of the BNT162B2 using a&nbsp;pseudovirus&nbsp;neutralization test, which was&nbsp;used to study the effect of antibodies to neutralize the capability of viruses to enter cells and thus prevent infection. The sera were collected from subjects 3 weeks after receiving the second dose or one month after receiving the third dose of their vaccine.</p><p><blockquote>该公司的实验室研究涉及使用假病毒中和试验对从接受两到三剂 30-µg BNT162B2 的个体血液中获得的人血清进行检测，该试验用于研究抗体中和病毒进入细胞的能力，从而防止感染的效果。在接受第二剂疫苗后3周或接受第三剂疫苗后一个月从受试者收集血清。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Vaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more than 3%<blockquote>疫苗股盘前交易中上涨，Novavax上涨超过5%，BioNTech SE上涨超过3%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nVaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more than 3%<blockquote>疫苗股盘前交易中上涨，Novavax上涨超过5%，BioNTech SE上涨超过3%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-13 17:12</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Vaccine&nbsp;stocks&nbsp;jumped&nbsp;in&nbsp;premarket&nbsp;trading,with&nbsp;Novavax&nbsp;rising&nbsp;over&nbsp;5%&nbsp;and&nbsp;BioNTech&nbsp;SE&nbsp;rising&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdf47380f0d8775b43c9143423a79e00\" tg-width=\"770\" tg-height=\"560\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1b5e3fff3bd7076c87237eb4c56b1db0\" tg-width=\"771\" tg-height=\"562\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Three doses of the Pfizer-BioNTechCOVID-19vaccine, BNT162b2 have been shown in a preliminary study to neutralize the Omicron variant.</p><p><blockquote>疫苗股在盘前交易中上涨，Novavax 上涨超过 5%，BioNTech SE 上涨超过 3%。在一项初步研究中，辉瑞-BioNTechCOVID-19疫苗BNT162b2已被证明可以中和奥密克戎变体。</blockquote></p><p> In a&nbsp;press release, Pfizer and BioNTech have announced that serum antibodies induced after three doses of their COVID-19 vaccine (BNT162b2) are able to neutralize the Omicron variant.</p><p><blockquote>在一份新闻稿中，辉瑞和BioNTech宣布，他们的新冠肺炎疫苗（BNT162b2）接种三剂后诱导的血清抗体能够中和奥密克戎变体。</blockquote></p><p> The company’s laboratory study involved testing human sera obtained from the blood of individuals who had received two or three 30-µg doses of the BNT162B2 using a&nbsp;pseudovirus&nbsp;neutralization test, which was&nbsp;used to study the effect of antibodies to neutralize the capability of viruses to enter cells and thus prevent infection. The sera were collected from subjects 3 weeks after receiving the second dose or one month after receiving the third dose of their vaccine.</p><p><blockquote>该公司的实验室研究涉及使用假病毒中和试验对从接受两到三剂 30-µg BNT162B2 的个体血液中获得的人血清进行检测，该试验用于研究抗体中和病毒进入细胞的能力，从而防止感染的效果。在接受第二剂疫苗后3周或接受第三剂疫苗后一个月从受试者收集血清。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BNTX":"BioNTech SE","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1177222740","content_text":"Vaccine stocks jumped in premarket trading,with Novavax rising over 5% and BioNTech SE rising more than 3%.Three doses of the Pfizer-BioNTechCOVID-19vaccine, BNT162b2 have been shown in a preliminary study to neutralize the Omicron variant.\nIn a press release, Pfizer and BioNTech have announced that serum antibodies induced after three doses of their COVID-19 vaccine (BNT162b2) are able to neutralize the Omicron variant.\nThe company’s laboratory study involved testing human sera obtained from the blood of individuals who had received two or three 30-µg doses of the BNT162B2 using a pseudovirus neutralization test, which was used to study the effect of antibodies to neutralize the capability of viruses to enter cells and thus prevent infection. The sera were collected from subjects 3 weeks after receiving the second dose or one month after receiving the third dose of their vaccine.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BNTX":0.9,"NVAX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1438,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605255938,"gmtCreate":1639183998473,"gmtModify":1639184049682,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605255938","repostId":"2190296066","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1378,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602892245,"gmtCreate":1639005195847,"gmtModify":1639005222611,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602892245","repostId":"2190169579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1460,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":606432743,"gmtCreate":1638918822514,"gmtModify":1638918923096,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/606432743","repostId":"1142645155","repostType":4,"repost":{"id":"1142645155","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1638890012,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1142645155?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-07 23:13","market":"us","language":"en","title":"Pinduoduo shares surged 11% in morning trading<blockquote>拼多多股价早盘飙升 11%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1142645155","media":"Tiger Newspress","summary":"Pinduoduo shares surged 11% in morning trading after Macquarie gave pinduoduo a market beating ratin","content":"<p>Pinduoduo shares surged 11% in morning trading&nbsp;after&nbsp;Macquarie gave pinduoduo a market beating rating with a target price of $95.</p><p><blockquote>麦格理给予拼多多跑赢大盘评级，目标价为 95 美元，拼多多股价在早盘交易中飙升 11%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/38c15dca491bd8741f8ac3af099bdeb7\" tg-width=\"840\" tg-height=\"470\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pinduoduo shares surged 11% in morning trading<blockquote>拼多多股价早盘飙升 11%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPinduoduo shares surged 11% in morning trading<blockquote>拼多多股价早盘飙升 11%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-07 23:13</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Pinduoduo shares surged 11% in morning trading&nbsp;after&nbsp;Macquarie gave pinduoduo a market beating rating with a target price of $95.</p><p><blockquote>麦格理给予拼多多跑赢大盘评级，目标价为 95 美元，拼多多股价在早盘交易中飙升 11%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/38c15dca491bd8741f8ac3af099bdeb7\" tg-width=\"840\" tg-height=\"470\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PDD":"拼多多"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1142645155","content_text":"Pinduoduo shares surged 11% in morning trading after Macquarie gave pinduoduo a market beating rating with a target price of $95.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PDD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1447,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":606399368,"gmtCreate":1638832419855,"gmtModify":1638832420114,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Ok pls like","listText":"Ok pls like","text":"Ok pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/606399368","repostId":"2189686835","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1316,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608529767,"gmtCreate":1638761628160,"gmtModify":1638761628295,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575234837042918","idStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Boom!","listText":"Boom!","text":"Boom!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608529767","repostId":"1185586969","repostType":4,"repost":{"id":"1185586969","kind":"news","pubTimestamp":1638761076,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1185586969?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-06 11:24","market":"us","language":"en","title":"Former Netflix engineer and accomplice sentenced to prison for insider trading<blockquote>Netflix 前工程师和同伙因内幕交易被判入狱</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1185586969","media":"CNN Business","summary":"New York, NY (CNN)A former Netflix (NFLX) software engineer and his best friend were sentenced Frida","content":"<p>New York, NY (CNN)A former Netflix (NFLX) software engineer and his best friend were sentenced Friday for securities fraud, the US Attorney's Office in the Western District of Washington announced.</p><p><blockquote>纽约州纽约市（CNN）华盛顿西区美国检察官办公室宣布，一名前 Netflix (NFLX) 软件工程师和他最好的朋友周五因证券欺诈被判刑。</blockquote></p><p> Their roles in an insider trading ring illegally generated more than $3 million, US attorney Nick Brown said.</p><p><blockquote>美国检察官尼克·布朗说，他们在内幕交易团伙中的角色非法产生了300多万美元。</blockquote></p><p> Sung Mo Jun, 49, was sentenced to two years in prison and a $15,000 fine. His co-conspirator Junwoo Chon, 50, was sentenced to 14 months in prison and a $10,000 fine. Both are from Bellevue, Washington and pleaded guilty in August. CNN has reached out to attorneys for Jun and Chon for comment.</p><p><blockquote>49岁的Sung Mo Jun被判处两年监禁和1.5万美元罚款。他的同谋Junwoo Chon，50岁，被判处14个月监禁和1万美元罚款。两人都来自华盛顿州的贝尔维尤，并于8月认罪。CNN已经联系了Jun和Chon的律师置评。</blockquote></p><p> \"For people in the high-tech industry, they will clearly know that there are consequences -- including prison time -- for this activity,\" US District Judge Richard A. Jones said.</p><p><blockquote>“对于高科技行业的人来说，他们会清楚地知道这种活动会带来后果，包括入狱，”美国地区法官理查德·A·琼斯说。</blockquote></p><p> Insider trading is the buying or selling of a company's securities with information not available to the public. It is illegal in the United States.</p><p><blockquote>内幕交易是指利用公众无法获得的信息买卖公司证券。这在美国是非法的。</blockquote></p><p> Brown, the US attorney, said in a press release both men were financially secure and had well-paying jobs, but \"greed drove them to break the law to increase their own wealth.\"</p><p><blockquote>美国联邦检察官布朗在一份新闻稿中说，两人经济上都很有保障，而且有高薪工作，但“贪婪驱使他们违法增加自己的财富”。</blockquote></p><p> According to case records, Jun worked at Netflix from July 2016 to February 2017, during which time he shared confidential subscriber data with his brother, Joon Jun, and with Chon.</p><p><blockquote>根据案件记录，Jun于2016年7月至2017年2月在网飞工作，在此期间，他与他的兄弟Joon Jun和Chon共享机密用户数据。</blockquote></p><p> After leaving Netflix, Sung Mo Jun continued sharing information and began making trades himself using data received from another Netflix software engineer, Ayden Lee, case records showed.</p><p><blockquote>案例记录显示，离开 Netflix 后，Sung Mo Jun 继续分享信息，并开始使用从另一位 Netflix 软件工程师 Ayden Lee 那里收到的数据进行自己的交易。</blockquote></p><p> Jun is forfeiting $495,188 to the US government and Chon is forfeiting $1,582,885. Both must complete 50 hours of community service and will be on one year of supervised release after they are released from prison.</p><p><blockquote>Jun向美国政府没收了495,188美元，Chon没收了1,582,885美元。两人都必须完成50小时的社区服务，出狱后将接受一年的监督释放。</blockquote></p><p> \"What I did was foolish, wrong, illegal.... I have no excuse. I disappointed many people,\" Sung Mo Jun told the court at his sentencing.</p><p><blockquote>“我的所作所为是愚蠢的、错误的、违法的……我没有任何借口。我让很多人失望了。”宋墨俊在宣判时告诉法庭。</blockquote></p><p> The other two conspirators, Joon Jun and Lee, will be sentenced next year.</p><p><blockquote>另外两名同谋俊俊和李将于明年被判刑。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Former Netflix engineer and accomplice sentenced to prison for insider trading<blockquote>Netflix 前工程师和同伙因内幕交易被判入狱</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nFormer Netflix engineer and accomplice sentenced to prison for insider trading<blockquote>Netflix 前工程师和同伙因内幕交易被判入狱</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-06 11:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>New York, NY (CNN)A former Netflix (NFLX) software engineer and his best friend were sentenced Friday for securities fraud, the US Attorney's Office in the Western District of Washington announced.</p><p><blockquote>纽约州纽约市（CNN）华盛顿西区美国检察官办公室宣布，一名前 Netflix (NFLX) 软件工程师和他最好的朋友周五因证券欺诈被判刑。</blockquote></p><p> Their roles in an insider trading ring illegally generated more than $3 million, US attorney Nick Brown said.</p><p><blockquote>美国检察官尼克·布朗说，他们在内幕交易团伙中的角色非法产生了300多万美元。</blockquote></p><p> Sung Mo Jun, 49, was sentenced to two years in prison and a $15,000 fine. His co-conspirator Junwoo Chon, 50, was sentenced to 14 months in prison and a $10,000 fine. Both are from Bellevue, Washington and pleaded guilty in August. CNN has reached out to attorneys for Jun and Chon for comment.</p><p><blockquote>49岁的Sung Mo Jun被判处两年监禁和1.5万美元罚款。他的同谋Junwoo Chon，50岁，被判处14个月监禁和1万美元罚款。两人都来自华盛顿州的贝尔维尤，并于8月认罪。CNN已经联系了Jun和Chon的律师置评。</blockquote></p><p> \"For people in the high-tech industry, they will clearly know that there are consequences -- including prison time -- for this activity,\" US District Judge Richard A. Jones said.</p><p><blockquote>“对于高科技行业的人来说，他们会清楚地知道这种活动会带来后果，包括入狱，”美国地区法官理查德·A·琼斯说。</blockquote></p><p> Insider trading is the buying or selling of a company's securities with information not available to the public. It is illegal in the United States.</p><p><blockquote>内幕交易是指利用公众无法获得的信息买卖公司证券。这在美国是非法的。</blockquote></p><p> Brown, the US attorney, said in a press release both men were financially secure and had well-paying jobs, but \"greed drove them to break the law to increase their own wealth.\"</p><p><blockquote>美国联邦检察官布朗在一份新闻稿中说，两人经济上都很有保障，而且有高薪工作，但“贪婪驱使他们违法增加自己的财富”。</blockquote></p><p> According to case records, Jun worked at Netflix from July 2016 to February 2017, during which time he shared confidential subscriber data with his brother, Joon Jun, and with Chon.</p><p><blockquote>根据案件记录，Jun于2016年7月至2017年2月在网飞工作，在此期间，他与他的兄弟Joon Jun和Chon共享机密用户数据。</blockquote></p><p> After leaving Netflix, Sung Mo Jun continued sharing information and began making trades himself using data received from another Netflix software engineer, Ayden Lee, case records showed.</p><p><blockquote>案例记录显示，离开 Netflix 后，Sung Mo Jun 继续分享信息，并开始使用从另一位 Netflix 软件工程师 Ayden Lee 那里收到的数据进行自己的交易。</blockquote></p><p> Jun is forfeiting $495,188 to the US government and Chon is forfeiting $1,582,885. Both must complete 50 hours of community service and will be on one year of supervised release after they are released from prison.</p><p><blockquote>Jun向美国政府没收了495,188美元，Chon没收了1,582,885美元。两人都必须完成50小时的社区服务，出狱后将接受一年的监督释放。</blockquote></p><p> \"What I did was foolish, wrong, illegal.... I have no excuse. I disappointed many people,\" Sung Mo Jun told the court at his sentencing.</p><p><blockquote>“我的所作所为是愚蠢的、错误的、违法的……我没有任何借口。我让很多人失望了。”宋墨俊在宣判时告诉法庭。</blockquote></p><p> The other two conspirators, Joon Jun and Lee, will be sentenced next year.</p><p><blockquote>另外两名同谋俊俊和李将于明年被判刑。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/12/04/business/netflix-insider-trading-sentence/index.html\">CNN Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NFLX":"奈飞"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/12/04/business/netflix-insider-trading-sentence/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1185586969","content_text":"New York, NY (CNN)A former Netflix (NFLX) software engineer and his best friend were sentenced Friday for securities fraud, the US Attorney's Office in the Western District of Washington announced.\nTheir roles in an insider trading ring illegally generated more than $3 million, US attorney Nick Brown said.\nSung Mo Jun, 49, was sentenced to two years in prison and a $15,000 fine. His co-conspirator Junwoo Chon, 50, was sentenced to 14 months in prison and a $10,000 fine. Both are from Bellevue, Washington and pleaded guilty in August. CNN has reached out to attorneys for Jun and Chon for comment.\n\"For people in the high-tech industry, they will clearly know that there are consequences -- including prison time -- for this activity,\" US District Judge Richard A. Jones said.\nInsider trading is the buying or selling of a company's securities with information not available to the public. It is illegal in the United States.\nBrown, the US attorney, said in a press release both men were financially secure and had well-paying jobs, but \"greed drove them to break the law to increase their own wealth.\"\nAccording to case records, Jun worked at Netflix from July 2016 to February 2017, during which time he shared confidential subscriber data with his brother, Joon Jun, and with Chon.\nAfter leaving Netflix, Sung Mo Jun continued sharing information and began making trades himself using data received from another Netflix software engineer, Ayden Lee, case records showed.\nJun is forfeiting $495,188 to the US government and Chon is forfeiting $1,582,885. Both must complete 50 hours of community service and will be on one year of supervised release after they are released from prison.\n\"What I did was foolish, wrong, illegal.... I have no excuse. I disappointed many people,\" Sung Mo Jun told the court at his sentencing.\nThe other two conspirators, Joon Jun and Lee, will be sentenced next year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NFLX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1324,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":114752661,"gmtCreate":1623107739853,"gmtModify":1634036987584,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow good news","listText":"Wow good news","text":"Wow good news","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/114752661","repostId":"1108033863","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":857,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":819773630,"gmtCreate":1630110939120,"gmtModify":1704956047936,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Huh nice","listText":"Huh nice","text":"Huh nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/819773630","repostId":"2162907389","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":747,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":355869243,"gmtCreate":1617061145882,"gmtModify":1634522911100,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Hope this means it goes up! Like and comment pls","listText":"Hope this means it goes up! Like and comment pls","text":"Hope this means it goes up! Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/355869243","repostId":"2123518862","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":846,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":858864332,"gmtCreate":1635037181972,"gmtModify":1635037182418,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like pls","listText":"Like pls","text":"Like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/858864332","repostId":"1197815871","repostType":4,"repost":{"id":"1197815871","kind":"news","pubTimestamp":1635036807,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1197815871?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-24 08:53","market":"us","language":"en","title":"Consumer Confidence Is Falling. Why That’s Ominous for Stocks.<blockquote>消费者信心正在下降。为什么这对股市不利？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1197815871","media":"Barrons","summary":"Consumers are sending worrisome signals that investors aren’t heeding. It’s time to pay attention.\nT","content":"<p>Consumers are sending worrisome signals that investors aren’t heeding. It’s time to pay attention.</p><p><blockquote>消费者正在发出投资者没有注意到的令人担忧的信号。是时候注意了。</blockquote></p><p> The stock market and consumer sentiment usually rise and fall in tandem. Take the past 18 months. Ultraloose global monetary policy, record levels of fiscal stimulus, and rising earnings forecasts have sent stocks to successive highs. The same stimulative forces, plus a pandemic that curtailed social activity, helped U.S. consumers amass more than $2 trillion in savings, even as the labor market tightened and wages climbed. Those stock market gains made consumers feel even more flush, and flush consumers made investors more bullish.</p><p><blockquote>股市和消费者情绪通常会同步上涨和下跌。以过去的18个月为例。超宽松的全球货币政策、创纪录水平的财政刺激以及不断上升的盈利预测使股市接连创下新高。同样的刺激力量，加上限制社会活动的流行病，帮助美国消费者积累了超过2万亿美元的储蓄，尽管劳动力市场收紧，工资攀升。这些股市上涨让消费者感到更加兴奋，而兴奋的消费者让投资者更加看涨。</blockquote></p><p> Recently, though, the correlation has broken down. Consumers have become far less cheery while the stock market has marched higher, with the S&amp;P 500 index hitting an all-time high on Thursday. As Lisa Shalett, chief investment officer at Morgan Stanley Wealth Management, notes, the University of Michigan Consumer Sentiment index bounced up only slightly in September—to its March 2020 pandemic low—after dropping in August to the worst level since 2012. The Conference Board’s Consumer Confidence Index similarly tumbled.</p><p><blockquote>然而，最近，这种相关性已经被打破。随着股市走高，消费者变得不那么乐观，标普500指数周四创下历史新高。正如摩根士丹利财富管理公司首席投资官丽莎·沙莱特 (Lisa Shalett) 指出的那样，密歇根大学消费者信心指数在 8 月份跌至 2012 年以来的最低水平后，9 月份仅小幅反弹，至 2020 年 3 月的疫情低点。世界大型企业联合会的消费者信心指数同样下滑。</blockquote></p><p> The gap between those readings and the change in the stock market remains uncharacteristically wide, Shalett says. The difference between current readings and future expectations is also widening, suggesting that consumers don’t see their concerns as temporary. The confidence gap has persisted even as the latest wave of Covid-19 infections appears to have peaked, meaning there’s more to the story than the virus.</p><p><blockquote>沙莱特表示，这些读数与股市变化之间的差距仍然异常大。当前读数与未来预期之间的差距也在扩大，这表明消费者并不认为他们的担忧是暂时的。尽管最新一波 Covid-19 感染似乎已经达到顶峰，但信心差距依然存在，这意味着这个故事不仅仅是病毒本身。</blockquote></p><p> So, who is right? Shalett leans toward the consumer’s view, and she’s not alone.</p><p><blockquote>那么，谁是对的？沙莱特倾向于从消费者的角度出发，她并不孤单。</blockquote></p><p> In a paper earlier this month, David Blanchflower, an economics professor at Dartmouth College and a former external member of the Bank of England’s monetary-policy committee, and Alex Bryson, a professor of quantitative social science at University College London, wrote about what they call “the economics of walking about.” The idea: that people on the ground possess information about economic trends based on their own experiences and the experiences of those they know, which allows them to assess future economic trends.</p><p><blockquote>在本月早些时候的一篇论文中，达特茅斯学院经济学教授、英格兰银行货币政策委员会前外部成员大卫-布兰奇弗劳尔（David Blanchflower）和伦敦大学学院定量社会科学教授亚历克斯-布赖森（Alex Bryson）撰文介绍了他们看涨期权的 “走动的经济学”。这个想法是：当地的人们根据自己的经验和他们认识的人的经验拥有关于经济趋势的信息，这使他们能够评估未来的经济趋势。</blockquote></p><p> Their conclusion: Economic shocks are hard to predict, but qualitative metrics about consumer expectations are predictive of downturns. They show that consumer-expectations indexes from both the University of Michigan and the Conference Board predict downturns up to 18 months in advance in the U.S. They find that all recessions since the 1980s have been predicted by at least 10-point drops in those indexes.</p><p><blockquote>他们的结论是：经济冲击很难预测，但关于消费者预期的定性指标可以预测经济衰退。他们显示，密歇根大学和世界大型企业联合会的消费者预期指数都预测美国经济将提前18个月出现衰退。他们发现，自 20 世纪 80 年代以来的所有衰退都是通过这些指数至少下降 10 个百分点来预测的。</blockquote></p><p> The Michigan gauge peaked in June 2021 and fell by 18 points by August, while the Conference Board measure peaked in March 2021 and then fell by 26 points through September 2021, say Blanchflower and Bryson. While they call the economic situation in 2021 “exceptional,” downshifts in consumer expectations in the past six months suggest that the U.S. economy is entering recession now, they say.</p><p><blockquote>Blanchflower和Bryson说，密歇根州的指标在2021年6月达到峰值，到8月下降了18点，而世界大型企业联合会的指标在2021年3月达到峰值，然后到2021年9月下降了26点。他们说，虽然他们将 2021 年的经济形势看涨期权为 “特殊”，但过去六个月消费者预期的下调表明，美国经济现在正在进入衰退。</blockquote></p><p> “This is a bold call, and not consistent with consensus,” say Blanchflower and Bryson. “However, missing the declines in these variables in 2007, as most policy makers and economists did, proved fatal.”</p><p><blockquote>“布兰奇弗劳尔和布赖森说：”这是一个大胆的看涨期权，与共识不符。“然而，正如大多数政策制定者和经济学家所做的那样，错过了2007年这些变量的下降，事实证明是致命的。”</blockquote></p><p> The reasons behind souring sentiment are at least as important as the decline itself. Surveys show that inflation is consumers’ top concern, even if the Federal Reserve continues to dismiss building pricing pressures.</p><p><blockquote>情绪恶化背后的原因至少与下滑本身一样重要。调查显示，即使美联储继续否认建筑定价压力，通货膨胀仍是消费者最关心的问题。</blockquote></p><p> Consider retail sales, one series that Wall Street points to as evidence of buoyant consumers. Since March, when the last round of stimulus checks was sent, retail sales are up just 0.4%, while the consumer price index has risen 3.6%, notes Peter Boockvar, chief investment officer at Bleakley Advisory Group. “One can argue that all of the retail sales since March, and then some, is inflation and not volumes,” Boockvar says.</p><p><blockquote>以《零售销售》为例，华尔街将这一系列视为消费者旺盛的证据。Bleakley Advisory Group 首席投资官 Peter Boockvar 指出，自 3 月份发出最后一轮刺激支票以来，零售额仅增长了 0.4%，而消费者价格指数则上涨了 3.6%。“布克瓦尔说：”有人可以说，自 3 月份以来的所有零售额，以及一些零售额，都是通货膨胀，而不是销量。</blockquote></p><p> Widespread shortages mean there is less to buy, but risk lies in assuming that demand is simply delayed. If consumers grow increasingly wary as they wait for cars, houses, and other items to become available—or affordable—potential consumption may be lost.</p><p><blockquote>普遍的短缺意味着可以购买的商品减少，但风险在于假设需求只是被推迟。如果消费者在等待汽车、房屋和其他物品变得可用或负担得起时变得越来越谨慎，潜在的消费可能会损失。</blockquote></p><p> People are also worried about the job market, says University of Michigan economist Richard Curtin, despite ubiquitous help-wanted signs and fast wage growth. Workers may have written off more permanently jobs that became riskier during the pandemic and don’t pay enough to cover costs, as wage gains still haven’t kept pace with consumer price inflation. Many are forging new paths—new-business formation continues to explode—reinforcing the idea that the labor shortage isn’t so temporary.</p><p><blockquote>密歇根大学经济学家理查德·科廷表示，尽管无处不在的求助迹象和工资快速增长，但人们也担心就业市场。由于工资增长仍未跟上消费者价格通胀的步伐，工人们可能已经永久性地放弃了在大流行病期间风险更大的工作，并且无法支付足够的费用来支付费用。许多企业正在开辟新的道路--新企业的成立不断激增--这强化了劳动力短缺并非暂时的观点。</blockquote></p><p> What is the upshot for investors? “If consumer sentiment doesn’t quickly improve, it could be a signal of market weakness that would be sparked by disappointing earnings, weaker spending, and higher savings rates,” says Shalett.</p><p><blockquote>投资者的结果是什么？“沙莱特说：”如果消费者信心不能迅速改善，这可能是市场疲软的信号，而令人失望的盈利、支出疲软和储蓄率上升将引发市场疲软。</blockquote></p><p></p><p> There are places where a lasting labor shortage and waning consumer confidence intersect, she says, recommending that investors look for companies that have tapped into more resilient demand and are less dependent on labor. She prefers business-to-business companies over those that sell directly to consumers, and says the best places to stock-pick are in banking, energy, and industrials.</p><p><blockquote>她表示，在某些地方，持续的劳动力短缺和消费者信心下降交织在一起，建议投资者寻找那些利用更具弹性的需求且对劳动力依赖较少的公司。她更喜欢企业对企业的公司，而不是直接向消费者销售的公司，并表示选股的最佳地点是银行、能源和工业行业。</blockquote></p><p> Consumers’ current funk could be transitory. But the funk itself, and the reasons for it, send an ominous message that investors shouldn’t ignore.</p><p><blockquote>消费者目前的恐慌情绪可能是暂时的。但恐慌情绪本身及其背后的原因发出了一个不祥的信息，投资者不应忽视。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Consumer Confidence Is Falling. Why That’s Ominous for Stocks.<blockquote>消费者信心正在下降。为什么这对股市不利？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nConsumer Confidence Is Falling. Why That’s Ominous for Stocks.<blockquote>消费者信心正在下降。为什么这对股市不利？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-24 08:53</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Consumers are sending worrisome signals that investors aren’t heeding. It’s time to pay attention.</p><p><blockquote>消费者正在发出投资者没有注意到的令人担忧的信号。是时候注意了。</blockquote></p><p> The stock market and consumer sentiment usually rise and fall in tandem. Take the past 18 months. Ultraloose global monetary policy, record levels of fiscal stimulus, and rising earnings forecasts have sent stocks to successive highs. The same stimulative forces, plus a pandemic that curtailed social activity, helped U.S. consumers amass more than $2 trillion in savings, even as the labor market tightened and wages climbed. Those stock market gains made consumers feel even more flush, and flush consumers made investors more bullish.</p><p><blockquote>股市和消费者情绪通常会同步上涨和下跌。以过去的18个月为例。超宽松的全球货币政策、创纪录水平的财政刺激以及不断上升的盈利预测使股市接连创下新高。同样的刺激力量，加上限制社会活动的流行病，帮助美国消费者积累了超过2万亿美元的储蓄，尽管劳动力市场收紧，工资攀升。这些股市上涨让消费者感到更加兴奋，而兴奋的消费者让投资者更加看涨。</blockquote></p><p> Recently, though, the correlation has broken down. Consumers have become far less cheery while the stock market has marched higher, with the S&amp;P 500 index hitting an all-time high on Thursday. As Lisa Shalett, chief investment officer at Morgan Stanley Wealth Management, notes, the University of Michigan Consumer Sentiment index bounced up only slightly in September—to its March 2020 pandemic low—after dropping in August to the worst level since 2012. The Conference Board’s Consumer Confidence Index similarly tumbled.</p><p><blockquote>然而，最近，这种相关性已经被打破。随着股市走高，消费者变得不那么乐观，标普500指数周四创下历史新高。正如摩根士丹利财富管理公司首席投资官丽莎·沙莱特 (Lisa Shalett) 指出的那样，密歇根大学消费者信心指数在 8 月份跌至 2012 年以来的最低水平后，9 月份仅小幅反弹，至 2020 年 3 月的疫情低点。世界大型企业联合会的消费者信心指数同样下滑。</blockquote></p><p> The gap between those readings and the change in the stock market remains uncharacteristically wide, Shalett says. The difference between current readings and future expectations is also widening, suggesting that consumers don’t see their concerns as temporary. The confidence gap has persisted even as the latest wave of Covid-19 infections appears to have peaked, meaning there’s more to the story than the virus.</p><p><blockquote>沙莱特表示，这些读数与股市变化之间的差距仍然异常大。当前读数与未来预期之间的差距也在扩大，这表明消费者并不认为他们的担忧是暂时的。尽管最新一波 Covid-19 感染似乎已经达到顶峰，但信心差距依然存在，这意味着这个故事不仅仅是病毒本身。</blockquote></p><p> So, who is right? Shalett leans toward the consumer’s view, and she’s not alone.</p><p><blockquote>那么，谁是对的？沙莱特倾向于从消费者的角度出发，她并不孤单。</blockquote></p><p> In a paper earlier this month, David Blanchflower, an economics professor at Dartmouth College and a former external member of the Bank of England’s monetary-policy committee, and Alex Bryson, a professor of quantitative social science at University College London, wrote about what they call “the economics of walking about.” The idea: that people on the ground possess information about economic trends based on their own experiences and the experiences of those they know, which allows them to assess future economic trends.</p><p><blockquote>在本月早些时候的一篇论文中，达特茅斯学院经济学教授、英格兰银行货币政策委员会前外部成员大卫-布兰奇弗劳尔（David Blanchflower）和伦敦大学学院定量社会科学教授亚历克斯-布赖森（Alex Bryson）撰文介绍了他们看涨期权的 “走动的经济学”。这个想法是：当地的人们根据自己的经验和他们认识的人的经验拥有关于经济趋势的信息，这使他们能够评估未来的经济趋势。</blockquote></p><p> Their conclusion: Economic shocks are hard to predict, but qualitative metrics about consumer expectations are predictive of downturns. They show that consumer-expectations indexes from both the University of Michigan and the Conference Board predict downturns up to 18 months in advance in the U.S. They find that all recessions since the 1980s have been predicted by at least 10-point drops in those indexes.</p><p><blockquote>他们的结论是：经济冲击很难预测，但关于消费者预期的定性指标可以预测经济衰退。他们显示，密歇根大学和世界大型企业联合会的消费者预期指数都预测美国经济将提前18个月出现衰退。他们发现，自 20 世纪 80 年代以来的所有衰退都是通过这些指数至少下降 10 个百分点来预测的。</blockquote></p><p> The Michigan gauge peaked in June 2021 and fell by 18 points by August, while the Conference Board measure peaked in March 2021 and then fell by 26 points through September 2021, say Blanchflower and Bryson. While they call the economic situation in 2021 “exceptional,” downshifts in consumer expectations in the past six months suggest that the U.S. economy is entering recession now, they say.</p><p><blockquote>Blanchflower和Bryson说，密歇根州的指标在2021年6月达到峰值，到8月下降了18点，而世界大型企业联合会的指标在2021年3月达到峰值，然后到2021年9月下降了26点。他们说，虽然他们将 2021 年的经济形势看涨期权为 “特殊”，但过去六个月消费者预期的下调表明，美国经济现在正在进入衰退。</blockquote></p><p> “This is a bold call, and not consistent with consensus,” say Blanchflower and Bryson. “However, missing the declines in these variables in 2007, as most policy makers and economists did, proved fatal.”</p><p><blockquote>“布兰奇弗劳尔和布赖森说：”这是一个大胆的看涨期权，与共识不符。“然而，正如大多数政策制定者和经济学家所做的那样，错过了2007年这些变量的下降，事实证明是致命的。”</blockquote></p><p> The reasons behind souring sentiment are at least as important as the decline itself. Surveys show that inflation is consumers’ top concern, even if the Federal Reserve continues to dismiss building pricing pressures.</p><p><blockquote>情绪恶化背后的原因至少与下滑本身一样重要。调查显示，即使美联储继续否认建筑定价压力，通货膨胀仍是消费者最关心的问题。</blockquote></p><p> Consider retail sales, one series that Wall Street points to as evidence of buoyant consumers. Since March, when the last round of stimulus checks was sent, retail sales are up just 0.4%, while the consumer price index has risen 3.6%, notes Peter Boockvar, chief investment officer at Bleakley Advisory Group. “One can argue that all of the retail sales since March, and then some, is inflation and not volumes,” Boockvar says.</p><p><blockquote>以《零售销售》为例，华尔街将这一系列视为消费者旺盛的证据。Bleakley Advisory Group 首席投资官 Peter Boockvar 指出，自 3 月份发出最后一轮刺激支票以来，零售额仅增长了 0.4%，而消费者价格指数则上涨了 3.6%。“布克瓦尔说：”有人可以说，自 3 月份以来的所有零售额，以及一些零售额，都是通货膨胀，而不是销量。</blockquote></p><p> Widespread shortages mean there is less to buy, but risk lies in assuming that demand is simply delayed. If consumers grow increasingly wary as they wait for cars, houses, and other items to become available—or affordable—potential consumption may be lost.</p><p><blockquote>普遍的短缺意味着可以购买的商品减少，但风险在于假设需求只是被推迟。如果消费者在等待汽车、房屋和其他物品变得可用或负担得起时变得越来越谨慎，潜在的消费可能会损失。</blockquote></p><p> People are also worried about the job market, says University of Michigan economist Richard Curtin, despite ubiquitous help-wanted signs and fast wage growth. Workers may have written off more permanently jobs that became riskier during the pandemic and don’t pay enough to cover costs, as wage gains still haven’t kept pace with consumer price inflation. Many are forging new paths—new-business formation continues to explode—reinforcing the idea that the labor shortage isn’t so temporary.</p><p><blockquote>密歇根大学经济学家理查德·科廷表示，尽管无处不在的求助迹象和工资快速增长，但人们也担心就业市场。由于工资增长仍未跟上消费者价格通胀的步伐，工人们可能已经永久性地放弃了在大流行病期间风险更大的工作，并且无法支付足够的费用来支付费用。许多企业正在开辟新的道路--新企业的成立不断激增--这强化了劳动力短缺并非暂时的观点。</blockquote></p><p> What is the upshot for investors? “If consumer sentiment doesn’t quickly improve, it could be a signal of market weakness that would be sparked by disappointing earnings, weaker spending, and higher savings rates,” says Shalett.</p><p><blockquote>投资者的结果是什么？“沙莱特说：”如果消费者信心不能迅速改善，这可能是市场疲软的信号，而令人失望的盈利、支出疲软和储蓄率上升将引发市场疲软。</blockquote></p><p></p><p> There are places where a lasting labor shortage and waning consumer confidence intersect, she says, recommending that investors look for companies that have tapped into more resilient demand and are less dependent on labor. She prefers business-to-business companies over those that sell directly to consumers, and says the best places to stock-pick are in banking, energy, and industrials.</p><p><blockquote>她表示，在某些地方，持续的劳动力短缺和消费者信心下降交织在一起，建议投资者寻找那些利用更具弹性的需求且对劳动力依赖较少的公司。她更喜欢企业对企业的公司，而不是直接向消费者销售的公司，并表示选股的最佳地点是银行、能源和工业行业。</blockquote></p><p> Consumers’ current funk could be transitory. But the funk itself, and the reasons for it, send an ominous message that investors shouldn’t ignore.</p><p><blockquote>消费者目前的恐慌情绪可能是暂时的。但恐慌情绪本身及其背后的原因发出了一个不祥的信息，投资者不应忽视。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/us-economy-stock-market-consumer-confidence-51634943248?mod=hp_LEAD_1\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/us-economy-stock-market-consumer-confidence-51634943248?mod=hp_LEAD_1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1197815871","content_text":"Consumers are sending worrisome signals that investors aren’t heeding. It’s time to pay attention.\nThe stock market and consumer sentiment usually rise and fall in tandem. Take the past 18 months. Ultraloose global monetary policy, record levels of fiscal stimulus, and rising earnings forecasts have sent stocks to successive highs. The same stimulative forces, plus a pandemic that curtailed social activity, helped U.S. consumers amass more than $2 trillion in savings, even as the labor market tightened and wages climbed. Those stock market gains made consumers feel even more flush, and flush consumers made investors more bullish.\nRecently, though, the correlation has broken down. Consumers have become far less cheery while the stock market has marched higher, with the S&P 500 index hitting an all-time high on Thursday. As Lisa Shalett, chief investment officer at Morgan Stanley Wealth Management, notes, the University of Michigan Consumer Sentiment index bounced up only slightly in September—to its March 2020 pandemic low—after dropping in August to the worst level since 2012. The Conference Board’s Consumer Confidence Index similarly tumbled.\nThe gap between those readings and the change in the stock market remains uncharacteristically wide, Shalett says. The difference between current readings and future expectations is also widening, suggesting that consumers don’t see their concerns as temporary. The confidence gap has persisted even as the latest wave of Covid-19 infections appears to have peaked, meaning there’s more to the story than the virus.\nSo, who is right? Shalett leans toward the consumer’s view, and she’s not alone.\nIn a paper earlier this month, David Blanchflower, an economics professor at Dartmouth College and a former external member of the Bank of England’s monetary-policy committee, and Alex Bryson, a professor of quantitative social science at University College London, wrote about what they call “the economics of walking about.” The idea: that people on the ground possess information about economic trends based on their own experiences and the experiences of those they know, which allows them to assess future economic trends.\nTheir conclusion: Economic shocks are hard to predict, but qualitative metrics about consumer expectations are predictive of downturns. They show that consumer-expectations indexes from both the University of Michigan and the Conference Board predict downturns up to 18 months in advance in the U.S. They find that all recessions since the 1980s have been predicted by at least 10-point drops in those indexes.\nThe Michigan gauge peaked in June 2021 and fell by 18 points by August, while the Conference Board measure peaked in March 2021 and then fell by 26 points through September 2021, say Blanchflower and Bryson. While they call the economic situation in 2021 “exceptional,” downshifts in consumer expectations in the past six months suggest that the U.S. economy is entering recession now, they say.\n“This is a bold call, and not consistent with consensus,” say Blanchflower and Bryson. “However, missing the declines in these variables in 2007, as most policy makers and economists did, proved fatal.”\nThe reasons behind souring sentiment are at least as important as the decline itself. Surveys show that inflation is consumers’ top concern, even if the Federal Reserve continues to dismiss building pricing pressures.\nConsider retail sales, one series that Wall Street points to as evidence of buoyant consumers. Since March, when the last round of stimulus checks was sent, retail sales are up just 0.4%, while the consumer price index has risen 3.6%, notes Peter Boockvar, chief investment officer at Bleakley Advisory Group. “One can argue that all of the retail sales since March, and then some, is inflation and not volumes,” Boockvar says.\nWidespread shortages mean there is less to buy, but risk lies in assuming that demand is simply delayed. If consumers grow increasingly wary as they wait for cars, houses, and other items to become available—or affordable—potential consumption may be lost.\nPeople are also worried about the job market, says University of Michigan economist Richard Curtin, despite ubiquitous help-wanted signs and fast wage growth. Workers may have written off more permanently jobs that became riskier during the pandemic and don’t pay enough to cover costs, as wage gains still haven’t kept pace with consumer price inflation. Many are forging new paths—new-business formation continues to explode—reinforcing the idea that the labor shortage isn’t so temporary.\nWhat is the upshot for investors? “If consumer sentiment doesn’t quickly improve, it could be a signal of market weakness that would be sparked by disappointing earnings, weaker spending, and higher savings rates,” says Shalett.\nThere are places where a lasting labor shortage and waning consumer confidence intersect, she says, recommending that investors look for companies that have tapped into more resilient demand and are less dependent on labor. She prefers business-to-business companies over those that sell directly to consumers, and says the best places to stock-pick are in banking, energy, and industrials.\nConsumers’ current funk could be transitory. But the funk itself, and the reasons for it, send an ominous message that investors shouldn’t ignore.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9,".IXIC":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1158,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":818721339,"gmtCreate":1630451524921,"gmtModify":1631885535725,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/818721339","repostId":"2164869989","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":591,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":821452407,"gmtCreate":1633778555079,"gmtModify":1633778555241,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Thanks. Good to know.&nbsp;","listText":"Thanks. Good to know.&nbsp;","text":"Thanks. Good to know.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/821452407","repostId":"2174920514","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":550,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":815467686,"gmtCreate":1630714381645,"gmtModify":1631885535684,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good I guess","listText":"Good I guess","text":"Good I guess","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":11,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/815467686","repostId":"2164803577","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":547,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":178420951,"gmtCreate":1626832773173,"gmtModify":1633770571734,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/178420951","repostId":"2153561380","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":798,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":848156875,"gmtCreate":1635985204628,"gmtModify":1635985205076,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/848156875","repostId":"2180636457","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":547,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":699640048,"gmtCreate":1639796239993,"gmtModify":1639796240312,"author":{"id":"3575234837042918","authorId":"3575234837042918","name":"Rbj","avatar":"https://static.tigerbbs.com/363acddaa9c1e92690a16e7dd67b6484","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575234837042918","authorIdStr":"3575234837042918"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment","listText":"Pls like and comment","text":"Pls like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/699640048","repostId":"1116106959","repostType":4,"repost":{"id":"1116106959","kind":"news","pubTimestamp":1639785552,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1116106959?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-18 07:59","market":"us","language":"en","title":"Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1116106959","media":"Reuters","summary":" - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.The S","content":"<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Wall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWall Street ends down after mostly negative week<blockquote>华尔街在经历了大部分负面的一周后收盘下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-18 07:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.</p><p><blockquote>（路透社） - 华尔街周五收低，受到大型科技公司的拖累，投资者担心奥密克戎冠状病毒变种，并消化了美联储更快结束大流行时代刺激措施的决定。</blockquote></p><p> All three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.</p><p><blockquote>在美联储周三暗示到 2022 年底加息三个四分之一个百分点以应对通胀飙升后，美国三大股指本周全部下跌。</blockquote></p><p> Nvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&amp;P 500 and Nasdaq.</p><p><blockquote>英伟达下跌 2.1%，Alphabet下跌 1.9%，均令标普500和纳斯达克承压。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.</p><p><blockquote>标普500增长指数下跌0.7%，价值指数下跌1.4%。</blockquote></p><p> All of the 11 major S&amp;P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.</p><p><blockquote>标普500 11个主要板块指数全部下跌，其中金融股领跌2.3%。能源损失2.2%。</blockquote></p><p> Adding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.</p><p><blockquote>辉瑞公司周五表示，疫情可能会持续到明年，这增加了不确定性。欧洲国家为进一步的旅行和社会限制做好了准备，一项研究警告说，快速传播的奥密克戎冠状病毒变种再次感染人们的可能性是其前身德尔塔的五倍。</blockquote></p><p> Traders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.</p><p><blockquote>交易员还指出，年终税收抛售以及股票期权、股指期货和指数期权合约同时到期（被称为三重巫术）是波动的潜在原因。</blockquote></p><p> \"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"</p><p><blockquote>“这是一个重要的期权到期日，”新泽西州查塔姆 Themis Trading 的交易联席经理 Joe Saluzzi 表示。“现在你再加上一些奥密克戎，你就会出现波动，我认为这会给投资者带来很多不确定性。你打算在年底前把仓位放在哪里？”</blockquote></p><p> Heavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&amp;P 500 index gained around 23% in the same period.</p><p><blockquote>2021年，英伟达和微软等权重成长股的表现优于大盘，而费城东南半导体指数则飙升约35%。同期，基准标普500指数上涨约 23%。</blockquote></p><p> In Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&amp;P 500 lost 1.03% to 4,620.64.</p><p><blockquote>在周五的交易中，道琼斯工业平均指数下跌1.48%，收于35,365.44点，而标普500指数下跌1.03%，至4,620.64点。</blockquote></p><p> The Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数下跌 0.07%，至 15,169.68 点。</blockquote></p><p> On a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.</p><p><blockquote>从积极的方面来看，小盘股罗素 2000 指数在从 11 月初的历史高点下跌超过 10% 后反弹 1%。</blockquote></p><p> With options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>随着期权到期，美国交易所的成交量跃升至 166 亿股，远高于过去 20 个交易日 119 亿股的平均水平。</blockquote></p><p> For the week, the S&amp;P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.</p><p><blockquote>本周，标普500指数下跌1.9%，道琼斯指数下跌1.7%，纳斯达克指数下跌2.9%。</blockquote></p><p> In Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.</p><p><blockquote>在周五的交易中，甲骨文暴跌 6.4%，此前《华尔街日报》报道了这家企业软件制造商正在洽谈收购电子病历公司 Cerner，交易价值可能为 300 亿美元。Cerner 股价飙升 12.9%。</blockquote></p><p> FedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.</p><p><blockquote>联邦快递公司 (FedEx Corp) 周四恢复了最初的 2022 财年预测，尽管持续的劳动力困境削弱了利润，但该公司股价上涨近 5%。</blockquote></p><p> Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所下跌发行量与上涨发行量的比例为 1.50 比 1；在纳斯达克，1.16比1的比率有利于进步人士。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下 22 个 52 周新高和 7 个新低；纳斯达克综合指数创下28个新高和341个新低。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/us-stocks-wall-street-ends-212015460.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1116106959","content_text":"(Reuters) - Wall Street finished lower on Friday, weighed down by Big Tech as investors worried about the Omicron coronavirus variant and digested the Federal Reserve's decision to end its pandemic-era stimulus faster.\nAll three main U.S. stock indexes ended with a decline for the week after the Fed on Wednesday signaled three quarter-percentage-point interest rate hikes by the end of 2022 to combat surging inflation.\nNvidia dropped 2.1% and Alphabet lost 1.9%, both weighing on the S&P 500 and Nasdaq.\nThe S&P 500 growth index lost 0.7% and the value index declined 1.4%.\nAll of the 11 major S&P 500 sector indexes fell, with financials leading the way down with a 2.3% drop. Energy lost 2.2%.\nAdding to uncertainty, Pfizer said on Friday the pandemic could extend through next year. European countries geared up for further travel and social restrictions and a study warned that the rapidly spreading Omicron coronavirus variant was five times more likely to reinfect people than its predecessor, Delta.\nTraders also pointed to year-end tax selling and the simultaneous expiration of stock options, stock index futures and index options contracts - known as triple witching - as potential causes for volatility.\n\"It's a big options expiration day,\" said Joe Saluzzi, co-manager of trading at Themis Trading in Chatham, New Jersey. \"And now you draw on top of that some Omicron, and you've got volatility, and I think it creates a lot of uncertainty amongst investors. Where are you going to position for the end of the year?\"\nHeavyweight growth stocks including Nvidia and Microsoft have outperformed the broader market in 2021, while the Philadelphia SE Semiconductor index has surged about 35%. The benchmark S&P 500 index gained around 23% in the same period.\nIn Friday's session, the Dow Jones Industrial Average fell 1.48% to end at 35,365.44 points, while the S&P 500 lost 1.03% to 4,620.64.\nThe Nasdaq Composite dropped 0.07% to 15,169.68.\nOn a positive note, the small-cap Russell 2000 index rallied 1% after having fallen more than 10% from a record high in early November.\nWith options expiring, volume on U.S. exchanges jumped to 16.6 billion shares, far above the 11.9 billion average over the last 20 trading days.\nFor the week, the S&P 500 fell 1.9%, the Dow lost 1.7% and the Nasdaq declined 2.9%.\nIn Friday's session, Oracle tumbled 6.4% after the Wall Street Journal reported the enterprise software maker is in talks to buy electronic medical records company Cerner in a deal that could be valued at $30 billion. Shares of Cerner surged 12.9%.\nFedEx Corp rose almost 5% after the delivery firm reinstated its original fiscal 2022 forecast on Thursday, even as persistent labor woes chipped away profits.\nDeclining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.50-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.16-to-1 ratio favored advancers.\nThe S&P 500 posted 22 new 52-week highs and seven new lows; the Nasdaq Composite recorded 28 new highs and 341 new lows.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3384,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}