Bizkit的个人主页 - 老虎社区

Bizkit

Bizkit

暂无个人介绍

IP属地：未知

282关注

7粉丝

0主题

0勋章

2021-12-25

🙏

抱歉，原内容已删除

2021-12-25

✌

抱歉，原内容已删除

2021-12-20

✌

@爱是一道光绿到你发慌:$老虎证券(TIGR)$破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱

2021-12-16

✌

Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote>

2021-12-10

✌

抱歉，原内容已删除

2021-11-15

✌

抱歉，原内容已删除

2021-11-15

🙏

抱歉，原内容已删除

2021-11-14

✌

7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote>

2021-11-14

[财迷]

Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>

2021-11-05

🤗

AT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote>

2021-11-05

🤞

5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote>

2021-11-01

$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge

2021-08-23

stagnant

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3575446223809245","uuid":"3575446223809245","gmtCreate":1612352202191,"gmtModify":1628913687192,"name":"Bizkit","pinyin":"bizkit","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":7,"headSize":282,"tweetSize":13,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.10.03","exceedPercentage":"93.35%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-2","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"资深虎友","description":"加入老虎社区1000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0063fb68ea29c9ae6858c58630e182d5","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/96c699a93be4214d4b49aea6a5a5d1a4","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/35b0e542a9ff77046ed69ef602bc105d","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2023.11.01","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-2","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"宗师交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到100次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ad22cfbe2d05aa393b18e9226e4b0307","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/36702e6ff3ffe46acafee66cc85273ca","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d52eb88fa385cf5abe2616ed63781765","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2023.03.25","exceedPercentage":"80.18%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.03","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":698295348,"gmtCreate":1640399607696,"gmtModify":1640399766265,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🙏","listText":"🙏","text":"🙏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698295348","repostId":"2193178191","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3477,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698292731,"gmtCreate":1640399551223,"gmtModify":1640399765165,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698292731","repostId":"2193178191","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2470,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":693818585,"gmtCreate":1639999286544,"gmtModify":1639999286663,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693818585","repostId":"693895740","repostType":1,"repost":{"id":693895740,"gmtCreate":1639996204382,"gmtModify":1639996354835,"author":{"id":"3572513689403855","authorId":"3572513689403855","name":"爱是一道光绿到你发慌","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7e0da3d5fd62cf79ce5e5f76e1cafa34","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572513689403855","idStr":"3572513689403855"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$老虎证券(TIGR)$</a>破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$老虎证券(TIGR)$</a>破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","text":"$老虎证券(TIGR)$破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693895740","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2405,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":690164454,"gmtCreate":1639647902791,"gmtModify":1639647902939,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690164454","repostId":"1124607703","repostType":4,"repost":{"id":"1124607703","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1639646570,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124607703?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-16 17:22","market":"us","language":"en","title":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124607703","media":"Tiger Newspress","summary":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third q","content":"<p>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/53c1005b67645f756e2c1dfbde1a2276\" tg-width=\"771\" tg-height=\"563\" width=\"100%\" height=\"auto\">According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. </p><p><blockquote>携程网第三季度营收达到53亿元人民币，盘前交易股价上涨超过4%。财报显示，第三季度营收53亿元。分业务看，住宿预订收入22亿元，交通票务收入18亿元，旅游度假收入3.92亿元，商旅管理收入3.38亿元。</blockquote></p><p> The adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.</p><p><blockquote>调整后EBITDA（税息折旧摊销前利润）为5.37亿元，调整后EBITDA利润率为10%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTrip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-16 17:22</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/53c1005b67645f756e2c1dfbde1a2276\" tg-width=\"771\" tg-height=\"563\" width=\"100%\" height=\"auto\">According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. </p><p><blockquote>携程网第三季度营收达到53亿元人民币，盘前交易股价上涨超过4%。财报显示，第三季度营收53亿元。分业务看，住宿预订收入22亿元，交通票务收入18亿元，旅游度假收入3.92亿元，商旅管理收入3.38亿元。</blockquote></p><p> The adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.</p><p><blockquote>调整后EBITDA（税息折旧摊销前利润）为5.37亿元，调整后EBITDA利润率为10%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TCOM":"携程网"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124607703","content_text":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. \nThe adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2946,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605086264,"gmtCreate":1639093480154,"gmtModify":1639093525772,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605086264","repostId":"2190964556","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2447,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873296464,"gmtCreate":1636944255551,"gmtModify":1636944255606,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873296464","repostId":"1132857367","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2234,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873298116,"gmtCreate":1636944149248,"gmtModify":1636944149305,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🙏","listText":"🙏","text":"🙏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873298116","repostId":"2183425810","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2327,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873190250,"gmtCreate":1636871970718,"gmtModify":1636871970718,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873190250","repostId":"1130613433","repostType":4,"repost":{"id":"1130613433","kind":"news","pubTimestamp":1636854571,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1130613433?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-14 09:49","market":"us","language":"en","title":"7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1130613433","media":"InvestorPlace","summary":"A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant\nSource: Shutterstock\nReta","content":"<p><div> A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant Source: Shutterstock Retailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these ...</p><p><blockquote><div>随着股价保持强劲，众多零售商公布了财报资料来源：Shutterstock随着财报列车的继续，零售商和大型连锁店将成为下周的中心舞台。还有这些...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606302653667","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">InvestorPlace</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-14 09:49</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><div> A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant Source: Shutterstock Retailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these ...</p><p><blockquote><div>随着股价保持强劲，众多零售商公布了财报资料来源：Shutterstock随着财报列车的继续，零售商和大型连锁店将成为下周的中心舞台。还有这些...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">InvestorPlace</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"M":"梅西百货","LZB":"La-Z-Boy家具","LOW":"劳氏","WMT":"沃尔玛","TGT":"塔吉特","HD":"家得宝"},"source_url":"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1130613433","content_text":"A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant\nSource: Shutterstock\nRetailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these earnings come as we enter the pivotal holiday sales season, which can make or break retailers large and small.\nAnalysts on Wall Street will be carefully parsing next week’s results to gain insights into how the economic reopening is holding up, and, in particular, how consumer spending performed heading into the fourth and final quarter of the year.\nIt has been a good run for stocks of retailers in recent weeks, with the SPDR S&P Retail ETF(NYSEARCA:XRT) up 15% over the past month. Sentiment regarding retailers has turned bullish as we approach the lucrative holiday sales period and the twin events of Black Friday and Cyber Monday.\nStrong earnings reports from key retail companies are likely to keep stocks across the sector buoyant as we near year-end.Here are seven retail stocks reporting earnings the week of Nov. 15.\n\nWalmart(NYSE:WMT)\nHome Depot(NYSE:HD)\nLa-Z-Boy(NYSE:LZB)\nLowe’s(NYSE:LOW)\nTarget(NYSE:TGT)\nMacy’s(NYSE:M)\nFoot Locker(NYSE:FL)\n\nWalmart (WMT)\nFirst out of the gate next week is Walmart, the world’s biggest retailer with more than 10,000 stores, 2.3 million employees and annual revenues of nearly $550 billion.\nThe retail colossus survived the pandemic largely by ramping up its online sales strategy, and its brick-and-mortar stores have been recovering this year as the economy reopens.\nHowever, despite its efforts and success, Walmart’s stock has underperformed, rising only 1% year-to-date at $148.50 a share. In the past 52 weeks, WMT stock has gained a slight 0.35%. The tepid growth has frustrated Walmart shareholders who have had to watch while rival retail stocks have risen more than 50% this year.\nA strong third-quarter report from Walmart could give the share price a much needed boost.Wall Street is looking for the company to report earnings per share (EPS) of $1.40 on revenues of $135.52 billion. Any beat to the upside will be well-received and could be the catalyst needed to finally move the needle on WMT stock.\nThe company has received several bullish analyst ratings recently, with Goldman Sachs(NYSE:GS) adding the stockto its “conviction buy” list in October. The median price target on the stock, among 19 analysts who cover Walmart, is $170, which is 15% higher than its current level.\nHome Depot (HD)\nAlso reporting Q3 results next week is home improvement retailer Home Depot. The Atlanta-headquartered company has seemingly had it both ways during the pandemic. The company performed well during Covid-19 lockdowns as people focused on fixing up their homes, and has continued to perform well this year as the economic recovery accelerated.\nYear-to-date, HD stock is up nearly 40% at $367.55 per share. And despite the bull run, Home Depot’s share price has continued to trend upward, rising nearly 10% since the start of October. The company is no doubt looking to finish the year strong and keep the momentum in its stock going with its third-quarter results.\nAnalysts are forecasting that Home Depot will report EPS of $3.36 on revenues of $34.69 billion for Q3. This would be after the company reported that its sales in this year’s second quarter increased 8.1% from a year ago to $41 billion, the first time in the company’s history that its quarterly sales surpassed $40 billion.\nWith home prices continuing to rise in the U.S.,up 20% in August this year from the same month of 2020 according to the Federal Reserve Bank of St. Louis, homeowners seem content to continue taking equity out of their domicile and spending it to improve its value, which benefits Home Depot.\nLa-Z-Boy (LZB)\nFurniture manufacturer La-Z-Boy, which is known for its signature brand of upholstered recliners, reports earnings next week as it shares finally breakout after being down for most of this year.\nOver the last month, LZB stock has gained 12% and now trades at $11.43 a share. However, even with that strong performance, the stock remains down 7% on the year. Strong third-quarter results heading into the holidays could accelerate the growth of La-Z-Boy’s stock.\nAnalysts expect the company to announce Q3 EPS of 73 cents on revenues of $540 million.  La-Z-Boy has outperformed Wall Street’s earnings expectations in the four previous quarters. Overall, La-Z-Boy has grown its revenues by 9.5% and grown its net income by 32.3% since 2018. The furniture retailer is also praised for having a clean balance sheet with $391.21 million in cash on hand and $362.64 million in total debt.\nAnalysts will be watching La-Z-Boy to see if global supply constraints have materially impacted its business or will do so going forward.\nLowe’s (LOW)\nLowe’s, the home improvement retailer and main rival of Home Depot, also reports next week. And, as with Home Depot, Lowe’s stock has been a strong outperformer this year, up a total of 45% to $232.76 a share.\nThe rally in LOW stock has gathered steam in recent weeks, with the share price climbing 11% over the last month. The stellar stock performance has been propelled by exceptional sales that reached a record $27.6 billion in Lowe’s previous quarterly report.\nEqually impressive is the fact that Lowe’s says it now generates 25% of its revenues from professionals such as contractors, electricians and plumbers. It is those professionals that are highly coveted by both Lowe’s and Home Depot as consistent repeat customers.\nIn an effort to attract even more professional customers and keep its sales in record territory, Lowe’s has beendesigning more intuitive store layouts based on helping contractors and other trades find everything they need for a specific job without having to search the entire store.\nAdditionally, the company has moved its website “Lowe’s for Pros” to the cloud, which enabled the company to add enhanced features, faster updates, and provide more personalized offers to those highly sought after professionals.Analysts have forecast that Lowe’s will announce EPS of $2.31 on revenues of $21.77 billion for its most recent quarter.\nTarget (TGT)\nTarget has been yet another top performer among retail stocks, up 44% so far in 2021 and up 60% in the last 52-weeks. At $256.26. TGT stock has run uninterrupted all year.\nHowever, some analysts are raising concerns that the rally could be running out of steam. When Goldman Sachs added Walmart to its conviction list in October, the investment bank removed Target, stating that is expects slower growth from the Minneapolis-based company next year that is more inline with its historic performance. Target will be looking to prove the naysayers wrong when it announces its Q3 results.\nMuch of Target’s turnaround over the past few years is attributed to CEOBrian Cornell, who took over in 2014 as the company was dealing with a data breach that exposed the debit and credit card information of 40 million customers and its expansion into Canada was failing and dragging on the bottom line.\nCornell made the decision to exit Canada and has since invested heavily in e-commerce and brand name apparel. The moves proved to be the right ones judging by TGT stock, which is up 236% over the past five years. For next week’s earnings,Wall Street is anticipating EPS of $2.81 on revenues of $24.59 billion.\nMacy’s (M)\nMacy’s has not only been a top-performing retail stock, it has been one of the best performing of all stocks this year. Since January, Macy’s share price has increased 175% to its current level of $30.89. In the last month alone, M stock has gained 36%. The company has left its competitors in the dust as its shares continue rising higher and higher.\nMacy’s now has a market capitalization approaching $10 billion. The incredible growth is due to a strong e-commerce strategy that has propelled shares higher. Although some analysts have claimed that Macy’s share price appreciation is due to it being treated as a meme stock by retail investors.\nFounded in 1858, Macy’s today operates more than nearly 800 stores under the Macy’s, Bloomingdale’s and Bluemercury brands. The company has recently been targeted by activist group Jana Partners, which is trying to force Macy’s to spin-off its successful and lucrative e-commerce business, which Jana Partners has estimated could be worth $15 billion.\nThe reaction to Jana Partners efforts has been largely negative and it looks as though Macy’s will control its own destiny when it comes to its e-commerce platform. For its latest earnings, analysts forecast Macy’s will report EPS of $0.29 on revenues of $5.18 billion.\nFoot Locker (FL)\nNew York-based footwear and apparel retailer Foot Locker’s latest earnings report comes as its stock has risen 15% in the last month, bringing year-to-date gains to 37%. At $53.86 a share, FL stock is now up nearly 50% in the past 52-weeks.\nThe company just announced that it is launching a brand new apparel line called “LCKR” that is focused on casual wear such as pullover hoodies and sweatpants. Foot Locker enlisted popular rapper Gunna to be the face of its newest brand, which officially launched Oct. 20 and should help boost sales heading into the New Year.\nThe company also recently completed a $360 million acquisition of Japanese retailer Atmos, which sells premium sneakers and apparel at 49 stores around the world, including 39 in Japan. The deal helps to expand Foot Locker globally as the company seeks growth opportunities outside its American home market.\nAnalysts have praised Foot Locker for its recent moves aimed at expanding its brand and operations. When it announces earnings next week,Wall Street is looking for the company to report EPS of $1.35 and revenues of $2.12 billion.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TGT":0.9,"LOW":0.9,"WMT":0.9,"FL":0.9,"M":0.9,"HD":0.9,"LZB":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2114,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873190938,"gmtCreate":1636871884993,"gmtModify":1636871924622,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873190938","repostId":"1159096163","repostType":4,"repost":{"id":"1159096163","kind":"news","pubTimestamp":1636851053,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159096163?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-14 08:50","market":"us","language":"en","title":"Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159096163","media":"Barrons","summary":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce","content":"<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·斯蒂彻特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nShoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-14 08:50</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·斯蒂彻特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"WMT":"沃尔玛","RCD":"READY CAPITAL CORPORATION 9.00% SENIOR NOTES DUE 2029","ANF":"爱芬奇","BBRYF":"Burberry Group Plc","SIG":"西格内特珠宝","TPR":"Tapestry Inc.","CAL":"Caleres鞋业","JWN":"诺德斯特龙","M":"梅西百货","BRBY.UK":"巴宝莉","AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159096163","content_text":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.\nThe retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.\nBut something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.\nRevenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.\n“Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with Barron’s. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”\nAbercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.\nBrands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including Macy’s (M),Nordstrom (JWN), Famous Footwear parent Caleres (CAL), and Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.\nThese companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.\nNo one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.\nBut the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.\nWealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.\nThe pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as Amazon.com (AMZN) and Walmart (WMT) saw their best year ever.\n“The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”\nShor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.\nBut the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.\nIn one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.\nSuch approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.\n“We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.\nAbercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.\n“Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”\nNot only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.\nThat behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.\nAccording to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.\nThe shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.\nDuring the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.\n“You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.\nRetail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.\nRetailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly Mastercard spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.\nLuxury retailer Burberry Group (BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And Tapestry (TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.\nSome analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”\nMeanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.\n“With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.\nAll of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the SPDR S&P Retail exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&P 500 rose 33%. The Invesco S&P 500 Equal Weight Consumer Discretionary ETF (RCD) has outperformed the S&P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.\n“We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”\nAll that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.\nThe verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.\n“I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.\nCompanies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.\nAbercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.\nTo ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.\nOn the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.\nWhatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”\nThe economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.\nAbercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.\nOther retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.\n“We’re going to just continue at it,” Horowitz says.\nAs retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BRBY.UK":0.9,"M":0.9,"AMZN":0.9,"WMT":0.9,"BBRYF":0.9,"RCD":0.9,"SIG":0.9,"JWN":0.9,"ANF":0.9,"TPR":0.9,"CAL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2041,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":846351267,"gmtCreate":1636061449934,"gmtModify":1636061450087,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🤗","listText":"🤗","text":"🤗","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846351267","repostId":"1136389047","repostType":4,"repost":{"id":"1136389047","kind":"news","pubTimestamp":1636040111,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1136389047?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 23:35","market":"us","language":"en","title":"AT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1136389047","media":"The Wall Street Journal","summary":"Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential","content":"<p>Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems</p><p><blockquote>无线运营商推迟了原定于12月5日推出的新频谱，以解决对驾驶舱安全系统潜在干扰的担忧</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/8fd203ccf34f24e3494ad2720c820451\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A worker on top of an AT&amp;T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>美国电话电报公司手机信号塔顶部的一名工人。该电信公司已将5G部署推迟至1月5日。</span></p></blockquote></p><p> Two U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.</p><p><blockquote>据其中一家蜂窝运营商和知情人士透露，两家美国电信公司同意推迟原定于12月5日推出的新5G频段，以便与联邦航空管理局合作，解决对关键驾驶舱安全系统可能受到干扰的担忧。熟悉此事。</blockquote></p><p> AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications&nbsp;Inc.&nbsp;also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>AT&amp;T Inc.在一份声明中表示，应交通部的要求，已同意将计划中的5G部署推迟至1月5日。Verizon Communications Inc.也同意将新5G无线频谱的推出推迟约一个月知情人士称。</blockquote></p><p> The FAA had been&nbsp;planning to issue official mandates&nbsp;as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.</p><p><blockquote>据熟悉计划命令的政府和行业官员透露，美国联邦航空局计划最早于本周发布官方命令，限制飞行员使用某些自动驾驶舱系统，例如帮助飞机在恶劣天气下着陆的系统。这些限制旨在避免地面无线塔传输新5G信号的潜在干扰。</blockquote></p><p> Such limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.</p><p><blockquote>航空业官员表示，此类限制最早可能在12月初导致塔台所在的该国46个最大城市地区的客运和货运航班中断。电信行业官员反驳了安全担忧，称现有证据不支持5G网络会干扰飞行设备的结论。</blockquote></p><p> The FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>美国联邦航空局、其母公司美国交通部和联邦通信委员会没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> AT&amp;T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示，该公司将“继续与FCC和FAA真诚合作，以理解FAA声称的共存担忧。”</blockquote></p><p> “It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&amp;T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示：“这些讨论以科学和数据为依据至关重要。”“这是使专家和工程师能够评估是否存在任何合法共存问题的唯一途径。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 23:35</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems</p><p><blockquote>无线运营商推迟了原定于12月5日推出的新频谱，以解决对驾驶舱安全系统潜在干扰的担忧</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/8fd203ccf34f24e3494ad2720c820451\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A worker on top of an AT&amp;T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>美国电话电报公司手机信号塔顶部的一名工人。该电信公司已将5G部署推迟至1月5日。</span></p></blockquote></p><p> Two U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.</p><p><blockquote>据其中一家蜂窝运营商和知情人士透露，两家美国电信公司同意推迟原定于12月5日推出的新5G频段，以便与联邦航空管理局合作，解决对关键驾驶舱安全系统可能受到干扰的担忧。熟悉此事。</blockquote></p><p> AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications&nbsp;Inc.&nbsp;also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>AT&amp;T Inc.在一份声明中表示，应交通部的要求，已同意将计划中的5G部署推迟至1月5日。Verizon Communications Inc.也同意将新5G无线频谱的推出推迟约一个月知情人士称。</blockquote></p><p> The FAA had been&nbsp;planning to issue official mandates&nbsp;as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.</p><p><blockquote>据熟悉计划命令的政府和行业官员透露，美国联邦航空局计划最早于本周发布官方命令，限制飞行员使用某些自动驾驶舱系统，例如帮助飞机在恶劣天气下着陆的系统。这些限制旨在避免地面无线塔传输新5G信号的潜在干扰。</blockquote></p><p> Such limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.</p><p><blockquote>航空业官员表示，此类限制最早可能在12月初导致塔台所在的该国46个最大城市地区的客运和货运航班中断。电信行业官员反驳了安全担忧，称现有证据不支持5G网络会干扰飞行设备的结论。</blockquote></p><p> The FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>美国联邦航空局、其母公司美国交通部和联邦通信委员会没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> AT&amp;T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示，该公司将“继续与FCC和FAA真诚合作，以理解FAA声称的共存担忧。”</blockquote></p><p> “It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&amp;T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示：“这些讨论以科学和数据为依据至关重要。”“这是使专家和工程师能够评估是否存在任何合法共存问题的唯一途径。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/at-t-verizon-to-delay-5g-rollout-over-faas-airplane-safety-concerns-11636039555?mod=hp_lead_pos3\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"T":"At&T","VZ":"Verizon Comms"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/at-t-verizon-to-delay-5g-rollout-over-faas-airplane-safety-concerns-11636039555?mod=hp_lead_pos3","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1136389047","content_text":"Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems\nA worker on top of an AT&T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.\nTwo U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.\nAT&T Inc. said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications Inc. also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.\nThe FAA had been planning to issue official mandates as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.\nSuch limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.\nThe FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.\nAT&T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”\n“It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”","news_type":1,"symbols_score_info":{"VZ":0.9,"T":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2611,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":846351931,"gmtCreate":1636061391525,"gmtModify":1636061391679,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🤞","listText":"🤞","text":"🤞","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846351931","repostId":"1144131531","repostType":4,"repost":{"id":"1144131531","kind":"news","pubTimestamp":1636022596,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1144131531?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 18:43","market":"us","language":"en","title":"5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144131531","media":"Motley Fool","summary":"These were some of the fastest-growing large-cap stocks on the planet over a three-year stretch.","content":"<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Be careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.</li> </ul> Since the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than&nbsp;growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.</p><p><blockquote><ul><li>小心：仅靠销售增长并不总是能让您了解一家公司的全部情况。</li></ul>自2009年大衰退结束以来，没有哪一组公司的表现比成长型股票更好。历史上较低的贷款利率和美联储坚持使用量化宽松措施来保持低利率，导致廉价资本的充足渠道。</blockquote></p><p> And it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five&nbsp;large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.</p><p><blockquote>不仅仅是小盘股留下了火热的增长轨迹。根据华尔街的一致销售额估计，以下五只大盘股（市值至少为100亿美元的公司）的年销售额都有望在2023年增长313%，达到1,304%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddae655c5dfcf584e1db5b561b7b2051\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1529\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Nio: 447% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>蔚来：到2023年隐含销售额增长447%</b></blockquote></p><p> Electric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and&nbsp;<b>Nio</b>(NYSE:NIO)&nbsp;is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.</p><p><blockquote>电动汽车(EV)制造商应该是十年来增长最快的公司之一，并且<b>蔚来</b>（纽约证券交易所代码：蔚来）也不例外。继该公司去年实现25.8亿美元的销售额后，华尔街预测蔚来的评级到2023年将实现约141亿美元的年销售额。</blockquote></p><p> It's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.</p><p><blockquote>众所周知，世界上几乎所有最大的经济体都在采取措施应对气候变化。推动消费者和企业转向电动汽车是减少碳排放最简单的方法之一。蔚来总部位于全球最大的汽车市场中国，根据中国汽车工程学会的数据，到2035年，中国汽车年销量的一半将是电动汽车或混合动力汽车（主要是前者）。</blockquote></p><p> Nio's rapid sales growth&nbsp;is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.</p><p><blockquote>蔚来的快速销售增长是由其创新推动的。该公司每年都会推出一款新的电动汽车及其高利润、忠诚度驱动的订阅计划。去年，它推出了电池即服务订阅计划，允许买家升级或更换电池。这项服务还降低了蔚来电动汽车的前期成本。</blockquote></p><p> In exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.</p><p><blockquote>作为放弃近期销售的交换，蔚来正在获得高利润的月度订阅收入。更重要的是，它让买家对品牌保持忠诚。</blockquote></p><p> Assuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.</p><p><blockquote>假设汽车行业能够克服最近的芯片短缺问题，蔚来扩大产能并在三年内将销量增加五倍以上应该没有任何问题。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a0952a9abfc3d69f1c7af0861a2d97b\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Snowflake: 401% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Snowflake：到2023年隐含销售额增长401%</b></blockquote></p><p> Although double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company&nbsp;<b>Snowflake</b>(NYSE:SNOW)&nbsp;seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.</p><p><blockquote>尽管两位数的销售额增长在云股中司空见惯，但云数据仓储公司<b>雪花</b>（纽约证券交易所股票代码：SNOW）似乎独树一帜。2021财年，Snowflake的销售额约为5.92亿美元。到2023日历年结束的2024财年，华尔街预计Snowflake将产生近29.7亿美元的收入。对于那些在家记分的人来说，销售额增长了五倍。</blockquote></p><p> The Snowflake growth story&nbsp;is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.</p><p><blockquote>雪花成长的故事是关于竞争优势的。例如，Snowflake没有选择流行的基于订阅的模式，而是根据客户存储的数据量和使用的Snowflake计算点数向客户收费。这是一种更透明的成本方法，其客户似乎很喜欢。</blockquote></p><p> Further, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.</p><p><blockquote>此外，Snowflake的基础设施建立在领先的云基础设施服务提供商之上。这有助于该公司的客户解决竞争云平台之间可能存在的数据共享障碍。</blockquote></p><p> The big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.</p><p><blockquote>最大的问题是，Snowflake能否支撑其2022财年预计销售额94倍的令人鼻血的估值，而盈利还有很长的路要走。为此，我不太确定——但到目前为止，我已经被证明是错的。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/537b181fc66378021049916184ef4425\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Sea Limited: 322% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Sea Limited：到2023年隐含销售额增长322%</b></blockquote></p><p> Another large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based&nbsp;<b>Sea Limited</b>(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.</p><p><blockquote>另一只销售增长预期巨大的大盘股是新加坡<b>海有限公司</b>（纽约证券交易所代码：SE）。Sea去年的销售额为43.8亿美元。到2023年，华尔街预计全年收入约为185亿美元。</blockquote></p><p> Sea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate&nbsp;is significantly higher than the industry average.</p><p><blockquote>Sea成功的关键不是什么秘密，而是其多元化的三个高增长细分市场。首先是数字娱乐，它是唯一一个产生正息税折旧摊销前利润(EBITDA)的行业。截至6月，Sea的季度活跃移动游戏玩家为7.25亿，其中12.7%是付费游戏。这一转化率明显高于行业平均水平。</blockquote></p><p></p><p> The company's&nbsp;most exciting segment&nbsp;is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.</p><p><blockquote>该公司最令人兴奋的部分是电子商务平台Shopee，该平台一直是东南亚下载量最大的购物应用程序，并在巴西快速增长。为了提供有关Shopee增长速度的一些背景信息，第二季度的商品交易总额(GMV)为150亿美元。与此同时，2018年全年Shopee上注册的GMV仅为100亿美元。</blockquote></p><p> Lastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.</p><p><blockquote>最后，Sea新兴的数字钱包服务部门正在快速增长。该公司拥有近3300万付费移动钱包用户。随着Sea专注于众多银行服务不足的地区，这一数字金融服务领域可能会成为未来几年的强劲增长动力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/2d05a27ae059e7e27dd31e695de449b2\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>AMC院线：到2023年隐含销售额增长313%</b></blockquote></p><p> Sometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock&nbsp;<b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)&nbsp;is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.</p><p><blockquote>有时，仅靠销售增长并不能让投资者了解全貌。例如，电影院股票<b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）的销售额预计将从2020年的12.4亿美元增长到2023年的52.2亿美元。然而，疫情肆虐AMC，迫使其许多影院暂时关闭。2023年52.2亿美元的销售额仍较大流行前一年2019年54.7亿美元的销售额有所下降。</blockquote></p><p> Whether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.</p><p><blockquote>无论是行业还是公司具体情况，似乎都没有什么对AMC有利。电影业陷入了长达19年的下滑，2002年至2019年间，经通胀调整的票房总收入下降了22%。</blockquote></p><p> Even though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.</p><p><blockquote>尽管AMC已经能够与主要工作室达成一些独家协议，但这些协议的期限从30天到45天不等。在疫情之前，影院独占期延长了75至90天。毫无疑问，AMC已经失去了对工作室的议价能力，或者流媒体正在蚕食其利润。</blockquote></p><p> As for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and&nbsp;the math simply doesn't check out&nbsp;as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.</p><p><blockquote>至于该公司，在2024年之前的任何时候都不太可能盈利，而且数学根本无法确定它最终将如何偿还54亿美元的未偿债务、4.2亿美元的递延租金和近49亿美元的长期租赁负债。由于每周票房总额较2019年持续下降两位数，毫无疑问AMC将继续耗尽剩余现金。</blockquote></p><p> Even with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.</p><p><blockquote>即使“销售快速增长”，也应该像躲避瘟疫一样避开一些公司。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b5fc13611f3bbe728494e0ef9d530643\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1334\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Moderna: 1,304% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Moderna：到2023年隐含销售额增长1,304%</b></blockquote></p><p> The kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is&nbsp;biotech-stock&nbsp;<b>Moderna</b>(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.</p><p><blockquote>这份大盘股公司中销售额增长的主力是生物科技股<b>现代</b>（纳斯达克：MRNA）。2020年，Moderna的销售额略高于8.03亿美元。到2023年，分析师预计这只热门生物科技股将产生112.8亿美元的收入。这比预期的1,300%的销售额增长要好。</blockquote></p><p> Chances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.</p><p><blockquote>您可能对Moderna这个名字很熟悉，因为它在冠状病毒疾病2019（COVID-19）疫苗方面取得了成功。该公司的疫苗mRNA-1273在去年11月发布的美国临床试验中证明了94%的疫苗效力，并在众多发达市场的成人接种中发挥了关键作用。</blockquote></p><p> The&nbsp;big unknown for Moderna&nbsp;is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.</p><p><blockquote>Moderna最大的未知数是mRNA-1273在2021-2022年之后将展示什么样的腿。一方面，新冠肺炎的变种和疫苗效力随着时间的推移而恶化表明，加强注射可能会成为未来的常规。这将为Moderna提供前所未有的经常性收入来源。</blockquote></p><p> On the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.</p><p><blockquote>另一方面，新疫苗即将进入该领域，创新可能会威胁到Moderna作为COVID-19前两名参与者的地位。例如，如果竞争对手将联合疫苗推向市场（如新冠肺炎/流感），可能会使mRNA-1273成为一个不太诱人的选择。</blockquote></p><p> Considering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.</p><p><blockquote>考虑到Moderna 1410亿美元的市值是基于单一治疗药物，该股票存在很大风险。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 18:43</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Be careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.</li> </ul> Since the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than&nbsp;growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.</p><p><blockquote><ul><li>小心：仅靠销售增长并不总是能让您了解一家公司的全部情况。</li></ul>自2009年大衰退结束以来，没有哪一组公司的表现比成长型股票更好。历史上较低的贷款利率和美联储坚持使用量化宽松措施来保持低利率，导致廉价资本的充足渠道。</blockquote></p><p> And it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five&nbsp;large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.</p><p><blockquote>不仅仅是小盘股留下了火热的增长轨迹。根据华尔街的一致销售额估计，以下五只大盘股（市值至少为100亿美元的公司）的年销售额都有望在2023年增长313%，达到1,304%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddae655c5dfcf584e1db5b561b7b2051\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1529\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Nio: 447% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>蔚来：到2023年隐含销售额增长447%</b></blockquote></p><p> Electric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and&nbsp;<b>Nio</b>(NYSE:NIO)&nbsp;is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.</p><p><blockquote>电动汽车(EV)制造商应该是十年来增长最快的公司之一，并且<b>蔚来</b>（纽约证券交易所代码：蔚来）也不例外。继该公司去年实现25.8亿美元的销售额后，华尔街预测蔚来的评级到2023年将实现约141亿美元的年销售额。</blockquote></p><p> It's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.</p><p><blockquote>众所周知，世界上几乎所有最大的经济体都在采取措施应对气候变化。推动消费者和企业转向电动汽车是减少碳排放最简单的方法之一。蔚来总部位于全球最大的汽车市场中国，根据中国汽车工程学会的数据，到2035年，中国汽车年销量的一半将是电动汽车或混合动力汽车（主要是前者）。</blockquote></p><p> Nio's rapid sales growth&nbsp;is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.</p><p><blockquote>蔚来的快速销售增长是由其创新推动的。该公司每年都会推出一款新的电动汽车及其高利润、忠诚度驱动的订阅计划。去年，它推出了电池即服务订阅计划，允许买家升级或更换电池。这项服务还降低了蔚来电动汽车的前期成本。</blockquote></p><p> In exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.</p><p><blockquote>作为放弃近期销售的交换，蔚来正在获得高利润的月度订阅收入。更重要的是，它让买家对品牌保持忠诚。</blockquote></p><p> Assuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.</p><p><blockquote>假设汽车行业能够克服最近的芯片短缺问题，蔚来扩大产能并在三年内将销量增加五倍以上应该没有任何问题。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a0952a9abfc3d69f1c7af0861a2d97b\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Snowflake: 401% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Snowflake：到2023年隐含销售额增长401%</b></blockquote></p><p> Although double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company&nbsp;<b>Snowflake</b>(NYSE:SNOW)&nbsp;seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.</p><p><blockquote>尽管两位数的销售额增长在云股中司空见惯，但云数据仓储公司<b>雪花</b>（纽约证券交易所股票代码：SNOW）似乎独树一帜。2021财年，Snowflake的销售额约为5.92亿美元。到2023日历年结束的2024财年，华尔街预计Snowflake将产生近29.7亿美元的收入。对于那些在家记分的人来说，销售额增长了五倍。</blockquote></p><p> The Snowflake growth story&nbsp;is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.</p><p><blockquote>雪花成长的故事是关于竞争优势的。例如，Snowflake没有选择流行的基于订阅的模式，而是根据客户存储的数据量和使用的Snowflake计算点数向客户收费。这是一种更透明的成本方法，其客户似乎很喜欢。</blockquote></p><p> Further, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.</p><p><blockquote>此外，Snowflake的基础设施建立在领先的云基础设施服务提供商之上。这有助于该公司的客户解决竞争云平台之间可能存在的数据共享障碍。</blockquote></p><p> The big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.</p><p><blockquote>最大的问题是，Snowflake能否支撑其2022财年预计销售额94倍的令人鼻血的估值，而盈利还有很长的路要走。为此，我不太确定——但到目前为止，我已经被证明是错的。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/537b181fc66378021049916184ef4425\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Sea Limited: 322% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Sea Limited：到2023年隐含销售额增长322%</b></blockquote></p><p> Another large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based&nbsp;<b>Sea Limited</b>(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.</p><p><blockquote>另一只销售增长预期巨大的大盘股是新加坡<b>海有限公司</b>（纽约证券交易所代码：SE）。Sea去年的销售额为43.8亿美元。到2023年，华尔街预计全年收入约为185亿美元。</blockquote></p><p> Sea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate&nbsp;is significantly higher than the industry average.</p><p><blockquote>Sea成功的关键不是什么秘密，而是其多元化的三个高增长细分市场。首先是数字娱乐，它是唯一一个产生正息税折旧摊销前利润(EBITDA)的行业。截至6月，Sea的季度活跃移动游戏玩家为7.25亿，其中12.7%是付费游戏。这一转化率明显高于行业平均水平。</blockquote></p><p></p><p> The company's&nbsp;most exciting segment&nbsp;is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.</p><p><blockquote>该公司最令人兴奋的部分是电子商务平台Shopee，该平台一直是东南亚下载量最大的购物应用程序，并在巴西快速增长。为了提供有关Shopee增长速度的一些背景信息，第二季度的商品交易总额(GMV)为150亿美元。与此同时，2018年全年Shopee上注册的GMV仅为100亿美元。</blockquote></p><p> Lastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.</p><p><blockquote>最后，Sea新兴的数字钱包服务部门正在快速增长。该公司拥有近3300万付费移动钱包用户。随着Sea专注于众多银行服务不足的地区，这一数字金融服务领域可能会成为未来几年的强劲增长动力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/2d05a27ae059e7e27dd31e695de449b2\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>AMC院线：到2023年隐含销售额增长313%</b></blockquote></p><p> Sometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock&nbsp;<b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)&nbsp;is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.</p><p><blockquote>有时，仅靠销售增长并不能让投资者了解全貌。例如，电影院股票<b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）的销售额预计将从2020年的12.4亿美元增长到2023年的52.2亿美元。然而，疫情肆虐AMC，迫使其许多影院暂时关闭。2023年52.2亿美元的销售额仍较大流行前一年2019年54.7亿美元的销售额有所下降。</blockquote></p><p> Whether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.</p><p><blockquote>无论是行业还是公司具体情况，似乎都没有什么对AMC有利。电影业陷入了长达19年的下滑，2002年至2019年间，经通胀调整的票房总收入下降了22%。</blockquote></p><p> Even though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.</p><p><blockquote>尽管AMC已经能够与主要工作室达成一些独家协议，但这些协议的期限从30天到45天不等。在疫情之前，影院独占期延长了75至90天。毫无疑问，AMC已经失去了对工作室的议价能力，或者流媒体正在蚕食其利润。</blockquote></p><p> As for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and&nbsp;the math simply doesn't check out&nbsp;as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.</p><p><blockquote>至于该公司，在2024年之前的任何时候都不太可能盈利，而且数学根本无法确定它最终将如何偿还54亿美元的未偿债务、4.2亿美元的递延租金和近49亿美元的长期租赁负债。由于每周票房总额较2019年持续下降两位数，毫无疑问AMC将继续耗尽剩余现金。</blockquote></p><p> Even with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.</p><p><blockquote>即使“销售快速增长”，也应该像躲避瘟疫一样避开一些公司。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b5fc13611f3bbe728494e0ef9d530643\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1334\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Moderna: 1,304% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Moderna：到2023年隐含销售额增长1,304%</b></blockquote></p><p> The kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is&nbsp;biotech-stock&nbsp;<b>Moderna</b>(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.</p><p><blockquote>这份大盘股公司中销售额增长的主力是生物科技股<b>现代</b>（纳斯达克：MRNA）。2020年，Moderna的销售额略高于8.03亿美元。到2023年，分析师预计这只热门生物科技股将产生112.8亿美元的收入。这比预期的1,300%的销售额增长要好。</blockquote></p><p> Chances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.</p><p><blockquote>您可能对Moderna这个名字很熟悉，因为它在冠状病毒疾病2019（COVID-19）疫苗方面取得了成功。该公司的疫苗mRNA-1273在去年11月发布的美国临床试验中证明了94%的疫苗效力，并在众多发达市场的成人接种中发挥了关键作用。</blockquote></p><p> The&nbsp;big unknown for Moderna&nbsp;is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.</p><p><blockquote>Moderna最大的未知数是mRNA-1273在2021-2022年之后将展示什么样的腿。一方面，新冠肺炎的变种和疫苗效力随着时间的推移而恶化表明，加强注射可能会成为未来的常规。这将为Moderna提供前所未有的经常性收入来源。</blockquote></p><p> On the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.</p><p><blockquote>另一方面，新疫苗即将进入该领域，创新可能会威胁到Moderna作为COVID-19前两名参与者的地位。例如，如果竞争对手将联合疫苗推向市场（如新冠肺炎/流感），可能会使mRNA-1273成为一个不太诱人的选择。</blockquote></p><p> Considering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.</p><p><blockquote>考虑到Moderna 1410亿美元的市值是基于单一治疗药物，该股票存在很大风险。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/11/04/5-large-cap-stocks-increase-sales-313-to-1304/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SE":"Sea Ltd","SNOW":"Snowflake","MRNA":"Moderna, Inc.","NIO":"蔚来","AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/11/04/5-large-cap-stocks-increase-sales-313-to-1304/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144131531","content_text":"Key Points\n\nBe careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.\n\nSince the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.\nAnd it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nNio: 447% implied sales growth by 2023\nElectric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and Nio(NYSE:NIO) is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.\nIt's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.\nNio's rapid sales growth is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.\nIn exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.\nAssuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nSnowflake: 401% implied sales growth by 2023\nAlthough double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company Snowflake(NYSE:SNOW) seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.\nThe Snowflake growth story is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.\nFurther, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.\nThe big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nSea Limited: 322% implied sales growth by 2023\nAnother large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based Sea Limited(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.\nSea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate is significantly higher than the industry average.\nThe company's most exciting segment is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.\nLastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nAMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023\nSometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock AMC Entertainment(NYSE:AMC) is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.\nWhether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.\nEven though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.\nAs for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and the math simply doesn't check out as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.\nEven with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nModerna: 1,304% implied sales growth by 2023\nThe kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is biotech-stock Moderna(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.\nChances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.\nThe big unknown for Moderna is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.\nOn the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.\nConsidering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MRNA":0.9,"NIO":0.9,"SE":0.9,"AMC":0.9,"SNOW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":631,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":849859084,"gmtCreate":1635744255069,"gmtModify":1635744307564,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/S68.SI\">$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$</a>https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/S68.SI\">$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$</a>https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","text":"$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/849859084","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":654,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":832769180,"gmtCreate":1629678493640,"gmtModify":1633683376776,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"stagnant&nbsp;","listText":"stagnant&nbsp;","text":"stagnant","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/da583bbc5e4f3cd002e4ce42fe28cb87","width":"720","height":"2210"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832769180","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":596,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":846351267,"gmtCreate":1636061449934,"gmtModify":1636061450087,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🤗","listText":"🤗","text":"🤗","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846351267","repostId":"1136389047","repostType":4,"repost":{"id":"1136389047","kind":"news","pubTimestamp":1636040111,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1136389047?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 23:35","market":"us","language":"en","title":"AT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1136389047","media":"The Wall Street Journal","summary":"Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential","content":"<p>Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems</p><p><blockquote>无线运营商推迟了原定于12月5日推出的新频谱，以解决对驾驶舱安全系统潜在干扰的担忧</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/8fd203ccf34f24e3494ad2720c820451\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A worker on top of an AT&amp;T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>美国电话电报公司手机信号塔顶部的一名工人。该电信公司已将5G部署推迟至1月5日。</span></p></blockquote></p><p> Two U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.</p><p><blockquote>据其中一家蜂窝运营商和知情人士透露，两家美国电信公司同意推迟原定于12月5日推出的新5G频段，以便与联邦航空管理局合作，解决对关键驾驶舱安全系统可能受到干扰的担忧。熟悉此事。</blockquote></p><p> AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications&nbsp;Inc.&nbsp;also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>AT&amp;T Inc.在一份声明中表示，应交通部的要求，已同意将计划中的5G部署推迟至1月5日。Verizon Communications Inc.也同意将新5G无线频谱的推出推迟约一个月知情人士称。</blockquote></p><p> The FAA had been&nbsp;planning to issue official mandates&nbsp;as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.</p><p><blockquote>据熟悉计划命令的政府和行业官员透露，美国联邦航空局计划最早于本周发布官方命令，限制飞行员使用某些自动驾驶舱系统，例如帮助飞机在恶劣天气下着陆的系统。这些限制旨在避免地面无线塔传输新5G信号的潜在干扰。</blockquote></p><p> Such limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.</p><p><blockquote>航空业官员表示，此类限制最早可能在12月初导致塔台所在的该国46个最大城市地区的客运和货运航班中断。电信行业官员反驳了安全担忧，称现有证据不支持5G网络会干扰飞行设备的结论。</blockquote></p><p> The FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>美国联邦航空局、其母公司美国交通部和联邦通信委员会没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> AT&amp;T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示，该公司将“继续与FCC和FAA真诚合作，以理解FAA声称的共存担忧。”</blockquote></p><p> “It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&amp;T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示：“这些讨论以科学和数据为依据至关重要。”“这是使专家和工程师能够评估是否存在任何合法共存问题的唯一途径。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAT&T, Verizon to Delay 5G Rollout Over FAA’s Airplane Safety Concerns<blockquote>AT&amp;T和Verizon因FAA飞机安全问题推迟5G部署</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 23:35</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems</p><p><blockquote>无线运营商推迟了原定于12月5日推出的新频谱，以解决对驾驶舱安全系统潜在干扰的担忧</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/8fd203ccf34f24e3494ad2720c820451\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>A worker on top of an AT&amp;T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>美国电话电报公司手机信号塔顶部的一名工人。该电信公司已将5G部署推迟至1月5日。</span></p></blockquote></p><p> Two U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.</p><p><blockquote>据其中一家蜂窝运营商和知情人士透露，两家美国电信公司同意推迟原定于12月5日推出的新5G频段，以便与联邦航空管理局合作，解决对关键驾驶舱安全系统可能受到干扰的担忧。熟悉此事。</blockquote></p><p> AT&amp;T&nbsp;Inc.&nbsp;said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications&nbsp;Inc.&nbsp;also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.</p><p><blockquote>AT&amp;T Inc.在一份声明中表示，应交通部的要求，已同意将计划中的5G部署推迟至1月5日。Verizon Communications Inc.也同意将新5G无线频谱的推出推迟约一个月知情人士称。</blockquote></p><p> The FAA had been&nbsp;planning to issue official mandates&nbsp;as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.</p><p><blockquote>据熟悉计划命令的政府和行业官员透露，美国联邦航空局计划最早于本周发布官方命令，限制飞行员使用某些自动驾驶舱系统，例如帮助飞机在恶劣天气下着陆的系统。这些限制旨在避免地面无线塔传输新5G信号的潜在干扰。</blockquote></p><p> Such limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.</p><p><blockquote>航空业官员表示，此类限制最早可能在12月初导致塔台所在的该国46个最大城市地区的客运和货运航班中断。电信行业官员反驳了安全担忧，称现有证据不支持5G网络会干扰飞行设备的结论。</blockquote></p><p> The FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.</p><p><blockquote>美国联邦航空局、其母公司美国交通部和联邦通信委员会没有立即回应置评请求。</blockquote></p><p> AT&amp;T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示，该公司将“继续与FCC和FAA真诚合作，以理解FAA声称的共存担忧。”</blockquote></p><p> “It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&amp;T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”</p><p><blockquote>AT&amp;T表示：“这些讨论以科学和数据为依据至关重要。”“这是使专家和工程师能够评估是否存在任何合法共存问题的唯一途径。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/at-t-verizon-to-delay-5g-rollout-over-faas-airplane-safety-concerns-11636039555?mod=hp_lead_pos3\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"T":"At&T","VZ":"Verizon Comms"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/at-t-verizon-to-delay-5g-rollout-over-faas-airplane-safety-concerns-11636039555?mod=hp_lead_pos3","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1136389047","content_text":"Wireless carriers postpone planned Dec. 5 launch of new spectrum to address concerns about potential interference with cockpit safety systems\nA worker on top of an AT&T cell tower. The telecom company has pushed its 5G deployment until Jan. 5.\nTwo U.S. telecom companies agreed to delay their planned Dec. 5 rollout of a new 5G frequency band so they can work with the Federal Aviation Administration to address concerns about potential interference with key cockpit safety systems, according to one of the cellular carriers and people familiar with the matter.\nAT&T Inc. said in a statement it had agreed to delay its planned 5G deployment until Jan. 5 at the request of the Transportation Department.Verizon Communications Inc. also agreed to postpone its launch of the new 5G wireless spectrum by about a month, people familiar with the matter said.\nThe FAA had been planning to issue official mandates as soon as this week that would limit pilots’ use of certain automated cockpit systems such as those that help planes land in poor weather, according to government and industry officials familiar with the planned orders. Those limits would aim to avoid potential interference from wireless towers on the ground transmitting new 5G signals.\nSuch limits could result in disruptions to passenger and cargo flights in 46 of the country’s largest metropolitan areas where the towers are located as soon as early December, aviation industry officials have said. Telecom industry officials have pushed back against safety concerns, saying available evidence doesn’t support the conclusion that 5G networks will interfere with flight equipment.\nThe FAA, its parent agency the U.S. DOT and the Federal Communications Commission didn’t immediately respond to a request for comment.\nAT&T said the company would “continue to work in good faith with the FCC and the FAA to understand the FAA’s asserted coexistence concerns.”\n“It is critical that these discussions be informed by the science and the data,” AT&T said. “That is the only path to enabling experts and engineers to assess whether any legitimate coexistence issues exist.”","news_type":1,"symbols_score_info":{"VZ":0.9,"T":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2611,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605086264,"gmtCreate":1639093480154,"gmtModify":1639093525772,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605086264","repostId":"2190964556","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2447,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873296464,"gmtCreate":1636944255551,"gmtModify":1636944255606,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873296464","repostId":"1132857367","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2234,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873190250,"gmtCreate":1636871970718,"gmtModify":1636871970718,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873190250","repostId":"1130613433","repostType":4,"repost":{"id":"1130613433","kind":"news","pubTimestamp":1636854571,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1130613433?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-14 09:49","market":"us","language":"en","title":"7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1130613433","media":"InvestorPlace","summary":"A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant\nSource: Shutterstock\nReta","content":"<p><div> A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant Source: Shutterstock Retailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these ...</p><p><blockquote><div>随着股价保持强劲，众多零售商公布了财报资料来源：Shutterstock随着财报列车的继续，零售商和大型连锁店将成为下周的中心舞台。还有这些...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606302653667","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n7 Earnings Reports to Watch Next Week<blockquote>下周值得关注的7份财报</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">InvestorPlace</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-14 09:49</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><div> A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant Source: Shutterstock Retailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these ...</p><p><blockquote><div>随着股价保持强劲，众多零售商公布了财报资料来源：Shutterstock随着财报列车的继续，零售商和大型连锁店将成为下周的中心舞台。还有这些...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/\">InvestorPlace</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"M":"梅西百货","LZB":"La-Z-Boy家具","LOW":"劳氏","WMT":"沃尔玛","TGT":"塔吉特","HD":"家得宝"},"source_url":"https://investorplace.com/earnings-reports-to-watch-next-week/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1130613433","content_text":"A parade of retailers report earnings as their share prices remain buoyant\nSource: Shutterstock\nRetailers and big box chains take center stage next week as the earnings train rolls on. And these earnings come as we enter the pivotal holiday sales season, which can make or break retailers large and small.\nAnalysts on Wall Street will be carefully parsing next week’s results to gain insights into how the economic reopening is holding up, and, in particular, how consumer spending performed heading into the fourth and final quarter of the year.\nIt has been a good run for stocks of retailers in recent weeks, with the SPDR S&P Retail ETF(NYSEARCA:XRT) up 15% over the past month. Sentiment regarding retailers has turned bullish as we approach the lucrative holiday sales period and the twin events of Black Friday and Cyber Monday.\nStrong earnings reports from key retail companies are likely to keep stocks across the sector buoyant as we near year-end.Here are seven retail stocks reporting earnings the week of Nov. 15.\n\nWalmart(NYSE:WMT)\nHome Depot(NYSE:HD)\nLa-Z-Boy(NYSE:LZB)\nLowe’s(NYSE:LOW)\nTarget(NYSE:TGT)\nMacy’s(NYSE:M)\nFoot Locker(NYSE:FL)\n\nWalmart (WMT)\nFirst out of the gate next week is Walmart, the world’s biggest retailer with more than 10,000 stores, 2.3 million employees and annual revenues of nearly $550 billion.\nThe retail colossus survived the pandemic largely by ramping up its online sales strategy, and its brick-and-mortar stores have been recovering this year as the economy reopens.\nHowever, despite its efforts and success, Walmart’s stock has underperformed, rising only 1% year-to-date at $148.50 a share. In the past 52 weeks, WMT stock has gained a slight 0.35%. The tepid growth has frustrated Walmart shareholders who have had to watch while rival retail stocks have risen more than 50% this year.\nA strong third-quarter report from Walmart could give the share price a much needed boost.Wall Street is looking for the company to report earnings per share (EPS) of $1.40 on revenues of $135.52 billion. Any beat to the upside will be well-received and could be the catalyst needed to finally move the needle on WMT stock.\nThe company has received several bullish analyst ratings recently, with Goldman Sachs(NYSE:GS) adding the stockto its “conviction buy” list in October. The median price target on the stock, among 19 analysts who cover Walmart, is $170, which is 15% higher than its current level.\nHome Depot (HD)\nAlso reporting Q3 results next week is home improvement retailer Home Depot. The Atlanta-headquartered company has seemingly had it both ways during the pandemic. The company performed well during Covid-19 lockdowns as people focused on fixing up their homes, and has continued to perform well this year as the economic recovery accelerated.\nYear-to-date, HD stock is up nearly 40% at $367.55 per share. And despite the bull run, Home Depot’s share price has continued to trend upward, rising nearly 10% since the start of October. The company is no doubt looking to finish the year strong and keep the momentum in its stock going with its third-quarter results.\nAnalysts are forecasting that Home Depot will report EPS of $3.36 on revenues of $34.69 billion for Q3. This would be after the company reported that its sales in this year’s second quarter increased 8.1% from a year ago to $41 billion, the first time in the company’s history that its quarterly sales surpassed $40 billion.\nWith home prices continuing to rise in the U.S.,up 20% in August this year from the same month of 2020 according to the Federal Reserve Bank of St. Louis, homeowners seem content to continue taking equity out of their domicile and spending it to improve its value, which benefits Home Depot.\nLa-Z-Boy (LZB)\nFurniture manufacturer La-Z-Boy, which is known for its signature brand of upholstered recliners, reports earnings next week as it shares finally breakout after being down for most of this year.\nOver the last month, LZB stock has gained 12% and now trades at $11.43 a share. However, even with that strong performance, the stock remains down 7% on the year. Strong third-quarter results heading into the holidays could accelerate the growth of La-Z-Boy’s stock.\nAnalysts expect the company to announce Q3 EPS of 73 cents on revenues of $540 million.  La-Z-Boy has outperformed Wall Street’s earnings expectations in the four previous quarters. Overall, La-Z-Boy has grown its revenues by 9.5% and grown its net income by 32.3% since 2018. The furniture retailer is also praised for having a clean balance sheet with $391.21 million in cash on hand and $362.64 million in total debt.\nAnalysts will be watching La-Z-Boy to see if global supply constraints have materially impacted its business or will do so going forward.\nLowe’s (LOW)\nLowe’s, the home improvement retailer and main rival of Home Depot, also reports next week. And, as with Home Depot, Lowe’s stock has been a strong outperformer this year, up a total of 45% to $232.76 a share.\nThe rally in LOW stock has gathered steam in recent weeks, with the share price climbing 11% over the last month. The stellar stock performance has been propelled by exceptional sales that reached a record $27.6 billion in Lowe’s previous quarterly report.\nEqually impressive is the fact that Lowe’s says it now generates 25% of its revenues from professionals such as contractors, electricians and plumbers. It is those professionals that are highly coveted by both Lowe’s and Home Depot as consistent repeat customers.\nIn an effort to attract even more professional customers and keep its sales in record territory, Lowe’s has beendesigning more intuitive store layouts based on helping contractors and other trades find everything they need for a specific job without having to search the entire store.\nAdditionally, the company has moved its website “Lowe’s for Pros” to the cloud, which enabled the company to add enhanced features, faster updates, and provide more personalized offers to those highly sought after professionals.Analysts have forecast that Lowe’s will announce EPS of $2.31 on revenues of $21.77 billion for its most recent quarter.\nTarget (TGT)\nTarget has been yet another top performer among retail stocks, up 44% so far in 2021 and up 60% in the last 52-weeks. At $256.26. TGT stock has run uninterrupted all year.\nHowever, some analysts are raising concerns that the rally could be running out of steam. When Goldman Sachs added Walmart to its conviction list in October, the investment bank removed Target, stating that is expects slower growth from the Minneapolis-based company next year that is more inline with its historic performance. Target will be looking to prove the naysayers wrong when it announces its Q3 results.\nMuch of Target’s turnaround over the past few years is attributed to CEOBrian Cornell, who took over in 2014 as the company was dealing with a data breach that exposed the debit and credit card information of 40 million customers and its expansion into Canada was failing and dragging on the bottom line.\nCornell made the decision to exit Canada and has since invested heavily in e-commerce and brand name apparel. The moves proved to be the right ones judging by TGT stock, which is up 236% over the past five years. For next week’s earnings,Wall Street is anticipating EPS of $2.81 on revenues of $24.59 billion.\nMacy’s (M)\nMacy’s has not only been a top-performing retail stock, it has been one of the best performing of all stocks this year. Since January, Macy’s share price has increased 175% to its current level of $30.89. In the last month alone, M stock has gained 36%. The company has left its competitors in the dust as its shares continue rising higher and higher.\nMacy’s now has a market capitalization approaching $10 billion. The incredible growth is due to a strong e-commerce strategy that has propelled shares higher. Although some analysts have claimed that Macy’s share price appreciation is due to it being treated as a meme stock by retail investors.\nFounded in 1858, Macy’s today operates more than nearly 800 stores under the Macy’s, Bloomingdale’s and Bluemercury brands. The company has recently been targeted by activist group Jana Partners, which is trying to force Macy’s to spin-off its successful and lucrative e-commerce business, which Jana Partners has estimated could be worth $15 billion.\nThe reaction to Jana Partners efforts has been largely negative and it looks as though Macy’s will control its own destiny when it comes to its e-commerce platform. For its latest earnings, analysts forecast Macy’s will report EPS of $0.29 on revenues of $5.18 billion.\nFoot Locker (FL)\nNew York-based footwear and apparel retailer Foot Locker’s latest earnings report comes as its stock has risen 15% in the last month, bringing year-to-date gains to 37%. At $53.86 a share, FL stock is now up nearly 50% in the past 52-weeks.\nThe company just announced that it is launching a brand new apparel line called “LCKR” that is focused on casual wear such as pullover hoodies and sweatpants. Foot Locker enlisted popular rapper Gunna to be the face of its newest brand, which officially launched Oct. 20 and should help boost sales heading into the New Year.\nThe company also recently completed a $360 million acquisition of Japanese retailer Atmos, which sells premium sneakers and apparel at 49 stores around the world, including 39 in Japan. The deal helps to expand Foot Locker globally as the company seeks growth opportunities outside its American home market.\nAnalysts have praised Foot Locker for its recent moves aimed at expanding its brand and operations. When it announces earnings next week,Wall Street is looking for the company to report EPS of $1.35 and revenues of $2.12 billion.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TGT":0.9,"LOW":0.9,"WMT":0.9,"FL":0.9,"M":0.9,"HD":0.9,"LZB":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2114,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873190938,"gmtCreate":1636871884993,"gmtModify":1636871924622,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873190938","repostId":"1159096163","repostType":4,"repost":{"id":"1159096163","kind":"news","pubTimestamp":1636851053,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159096163?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-14 08:50","market":"us","language":"en","title":"Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159096163","media":"Barrons","summary":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce","content":"<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·斯蒂彻特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nShoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-14 08:50</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·斯蒂彻特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"WMT":"沃尔玛","RCD":"READY CAPITAL CORPORATION 9.00% SENIOR NOTES DUE 2029","ANF":"爱芬奇","BBRYF":"Burberry Group Plc","SIG":"西格内特珠宝","TPR":"Tapestry Inc.","CAL":"Caleres鞋业","JWN":"诺德斯特龙","M":"梅西百货","BRBY.UK":"巴宝莉","AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159096163","content_text":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.\nThe retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.\nBut something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.\nRevenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.\n“Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with Barron’s. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”\nAbercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.\nBrands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including Macy’s (M),Nordstrom (JWN), Famous Footwear parent Caleres (CAL), and Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.\nThese companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.\nNo one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.\nBut the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.\nWealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.\nThe pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as Amazon.com (AMZN) and Walmart (WMT) saw their best year ever.\n“The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”\nShor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.\nBut the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.\nIn one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.\nSuch approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.\n“We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.\nAbercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.\n“Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”\nNot only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.\nThat behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.\nAccording to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.\nThe shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.\nDuring the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.\n“You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.\nRetail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.\nRetailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly Mastercard spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.\nLuxury retailer Burberry Group (BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And Tapestry (TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.\nSome analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”\nMeanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.\n“With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.\nAll of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the SPDR S&P Retail exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&P 500 rose 33%. The Invesco S&P 500 Equal Weight Consumer Discretionary ETF (RCD) has outperformed the S&P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.\n“We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”\nAll that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.\nThe verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.\n“I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.\nCompanies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.\nAbercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.\nTo ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.\nOn the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.\nWhatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”\nThe economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.\nAbercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.\nOther retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.\n“We’re going to just continue at it,” Horowitz says.\nAs retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BRBY.UK":0.9,"M":0.9,"AMZN":0.9,"WMT":0.9,"BBRYF":0.9,"RCD":0.9,"SIG":0.9,"JWN":0.9,"ANF":0.9,"TPR":0.9,"CAL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2041,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698295348,"gmtCreate":1640399607696,"gmtModify":1640399766265,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🙏","listText":"🙏","text":"🙏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698295348","repostId":"2193178191","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3477,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":698292731,"gmtCreate":1640399551223,"gmtModify":1640399765165,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698292731","repostId":"2193178191","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2470,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":690164454,"gmtCreate":1639647902791,"gmtModify":1639647902939,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690164454","repostId":"1124607703","repostType":4,"repost":{"id":"1124607703","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1639646570,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124607703?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-16 17:22","market":"us","language":"en","title":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124607703","media":"Tiger Newspress","summary":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third q","content":"<p>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/53c1005b67645f756e2c1dfbde1a2276\" tg-width=\"771\" tg-height=\"563\" width=\"100%\" height=\"auto\">According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. </p><p><blockquote>携程网第三季度营收达到53亿元人民币，盘前交易股价上涨超过4%。财报显示，第三季度营收53亿元。分业务看，住宿预订收入22亿元，交通票务收入18亿元，旅游度假收入3.92亿元，商旅管理收入3.38亿元。</blockquote></p><p> The adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.</p><p><blockquote>调整后EBITDA（税息折旧摊销前利润）为5.37亿元，调整后EBITDA利润率为10%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTrip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter<blockquote>携程网盘前交易上涨逾4%，第三季度营收达53亿元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-16 17:22</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/53c1005b67645f756e2c1dfbde1a2276\" tg-width=\"771\" tg-height=\"563\" width=\"100%\" height=\"auto\">According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. </p><p><blockquote>携程网第三季度营收达到53亿元人民币，盘前交易股价上涨超过4%。财报显示，第三季度营收53亿元。分业务看，住宿预订收入22亿元，交通票务收入18亿元，旅游度假收入3.92亿元，商旅管理收入3.38亿元。</blockquote></p><p> The adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.</p><p><blockquote>调整后EBITDA（税息折旧摊销前利润）为5.37亿元，调整后EBITDA利润率为10%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TCOM":"携程网"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124607703","content_text":"Trip.com jumped over 4% in premarket trading as its revenue achieved 5.3 billion yuan in the third quarter.According to the financial report, the revenue in the third quarter was 5.3 billion yuan. In terms of business, the income from accommodation booking was 2.2 billion yuan, the income from transportation ticketing was 1.8 billion yuan, the income from tourism and vacation was 392 million yuan, and the income from business travel management was 338 million yuan. \nThe adjusted EBITDA (profit before tax, interest, depreciation and amortization) is 537 million yuan, and the adjusted EBITDA profit rate is 10%.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2946,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873298116,"gmtCreate":1636944149248,"gmtModify":1636944149305,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🙏","listText":"🙏","text":"🙏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873298116","repostId":"2183425810","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2327,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":849859084,"gmtCreate":1635744255069,"gmtModify":1635744307564,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/S68.SI\">$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$</a>https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/S68.SI\">$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$</a>https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","text":"$SINGAPORE EXCHANGE LIMITED(S68.SI)$https://www.businesstimes.com.sg/companies-markets/sgx-to-invest-close-to-us200m-in-a-private-equity-fund-managed-by-7ridge","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/849859084","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":654,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":832769180,"gmtCreate":1629678493640,"gmtModify":1633683376776,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"stagnant&nbsp;","listText":"stagnant&nbsp;","text":"stagnant","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/da583bbc5e4f3cd002e4ce42fe28cb87","width":"720","height":"2210"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832769180","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":596,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":846351931,"gmtCreate":1636061391525,"gmtModify":1636061391679,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"🤞","listText":"🤞","text":"🤞","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846351931","repostId":"1144131531","repostType":4,"repost":{"id":"1144131531","kind":"news","pubTimestamp":1636022596,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1144131531?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 18:43","market":"us","language":"en","title":"5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144131531","media":"Motley Fool","summary":"These were some of the fastest-growing large-cap stocks on the planet over a three-year stretch.","content":"<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Be careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.</li> </ul> Since the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than&nbsp;growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.</p><p><blockquote><ul><li>小心：仅靠销售增长并不总是能让您了解一家公司的全部情况。</li></ul>自2009年大衰退结束以来，没有哪一组公司的表现比成长型股票更好。历史上较低的贷款利率和美联储坚持使用量化宽松措施来保持低利率，导致廉价资本的充足渠道。</blockquote></p><p> And it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five&nbsp;large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.</p><p><blockquote>不仅仅是小盘股留下了火热的增长轨迹。根据华尔街的一致销售额估计，以下五只大盘股（市值至少为100亿美元的公司）的年销售额都有望在2023年增长313%，达到1,304%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddae655c5dfcf584e1db5b561b7b2051\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1529\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Nio: 447% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>蔚来：到2023年隐含销售额增长447%</b></blockquote></p><p> Electric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and&nbsp;<b>Nio</b>(NYSE:NIO)&nbsp;is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.</p><p><blockquote>电动汽车(EV)制造商应该是十年来增长最快的公司之一，并且<b>蔚来</b>（纽约证券交易所代码：蔚来）也不例外。继该公司去年实现25.8亿美元的销售额后，华尔街预测蔚来的评级到2023年将实现约141亿美元的年销售额。</blockquote></p><p> It's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.</p><p><blockquote>众所周知，世界上几乎所有最大的经济体都在采取措施应对气候变化。推动消费者和企业转向电动汽车是减少碳排放最简单的方法之一。蔚来总部位于全球最大的汽车市场中国，根据中国汽车工程学会的数据，到2035年，中国汽车年销量的一半将是电动汽车或混合动力汽车（主要是前者）。</blockquote></p><p> Nio's rapid sales growth&nbsp;is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.</p><p><blockquote>蔚来的快速销售增长是由其创新推动的。该公司每年都会推出一款新的电动汽车及其高利润、忠诚度驱动的订阅计划。去年，它推出了电池即服务订阅计划，允许买家升级或更换电池。这项服务还降低了蔚来电动汽车的前期成本。</blockquote></p><p> In exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.</p><p><blockquote>作为放弃近期销售的交换，蔚来正在获得高利润的月度订阅收入。更重要的是，它让买家对品牌保持忠诚。</blockquote></p><p> Assuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.</p><p><blockquote>假设汽车行业能够克服最近的芯片短缺问题，蔚来扩大产能并在三年内将销量增加五倍以上应该没有任何问题。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a0952a9abfc3d69f1c7af0861a2d97b\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Snowflake: 401% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Snowflake：到2023年隐含销售额增长401%</b></blockquote></p><p> Although double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company&nbsp;<b>Snowflake</b>(NYSE:SNOW)&nbsp;seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.</p><p><blockquote>尽管两位数的销售额增长在云股中司空见惯，但云数据仓储公司<b>雪花</b>（纽约证券交易所股票代码：SNOW）似乎独树一帜。2021财年，Snowflake的销售额约为5.92亿美元。到2023日历年结束的2024财年，华尔街预计Snowflake将产生近29.7亿美元的收入。对于那些在家记分的人来说，销售额增长了五倍。</blockquote></p><p> The Snowflake growth story&nbsp;is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.</p><p><blockquote>雪花成长的故事是关于竞争优势的。例如，Snowflake没有选择流行的基于订阅的模式，而是根据客户存储的数据量和使用的Snowflake计算点数向客户收费。这是一种更透明的成本方法，其客户似乎很喜欢。</blockquote></p><p> Further, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.</p><p><blockquote>此外，Snowflake的基础设施建立在领先的云基础设施服务提供商之上。这有助于该公司的客户解决竞争云平台之间可能存在的数据共享障碍。</blockquote></p><p> The big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.</p><p><blockquote>最大的问题是，Snowflake能否支撑其2022财年预计销售额94倍的令人鼻血的估值，而盈利还有很长的路要走。为此，我不太确定——但到目前为止，我已经被证明是错的。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/537b181fc66378021049916184ef4425\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Sea Limited: 322% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Sea Limited：到2023年隐含销售额增长322%</b></blockquote></p><p> Another large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based&nbsp;<b>Sea Limited</b>(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.</p><p><blockquote>另一只销售增长预期巨大的大盘股是新加坡<b>海有限公司</b>（纽约证券交易所代码：SE）。Sea去年的销售额为43.8亿美元。到2023年，华尔街预计全年收入约为185亿美元。</blockquote></p><p> Sea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate&nbsp;is significantly higher than the industry average.</p><p><blockquote>Sea成功的关键不是什么秘密，而是其多元化的三个高增长细分市场。首先是数字娱乐，它是唯一一个产生正息税折旧摊销前利润(EBITDA)的行业。截至6月，Sea的季度活跃移动游戏玩家为7.25亿，其中12.7%是付费游戏。这一转化率明显高于行业平均水平。</blockquote></p><p></p><p> The company's&nbsp;most exciting segment&nbsp;is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.</p><p><blockquote>该公司最令人兴奋的部分是电子商务平台Shopee，该平台一直是东南亚下载量最大的购物应用程序，并在巴西快速增长。为了提供有关Shopee增长速度的一些背景信息，第二季度的商品交易总额(GMV)为150亿美元。与此同时，2018年全年Shopee上注册的GMV仅为100亿美元。</blockquote></p><p> Lastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.</p><p><blockquote>最后，Sea新兴的数字钱包服务部门正在快速增长。该公司拥有近3300万付费移动钱包用户。随着Sea专注于众多银行服务不足的地区，这一数字金融服务领域可能会成为未来几年的强劲增长动力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/2d05a27ae059e7e27dd31e695de449b2\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>AMC院线：到2023年隐含销售额增长313%</b></blockquote></p><p> Sometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock&nbsp;<b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)&nbsp;is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.</p><p><blockquote>有时，仅靠销售增长并不能让投资者了解全貌。例如，电影院股票<b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）的销售额预计将从2020年的12.4亿美元增长到2023年的52.2亿美元。然而，疫情肆虐AMC，迫使其许多影院暂时关闭。2023年52.2亿美元的销售额仍较大流行前一年2019年54.7亿美元的销售额有所下降。</blockquote></p><p> Whether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.</p><p><blockquote>无论是行业还是公司具体情况，似乎都没有什么对AMC有利。电影业陷入了长达19年的下滑，2002年至2019年间，经通胀调整的票房总收入下降了22%。</blockquote></p><p> Even though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.</p><p><blockquote>尽管AMC已经能够与主要工作室达成一些独家协议，但这些协议的期限从30天到45天不等。在疫情之前，影院独占期延长了75至90天。毫无疑问，AMC已经失去了对工作室的议价能力，或者流媒体正在蚕食其利润。</blockquote></p><p> As for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and&nbsp;the math simply doesn't check out&nbsp;as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.</p><p><blockquote>至于该公司，在2024年之前的任何时候都不太可能盈利，而且数学根本无法确定它最终将如何偿还54亿美元的未偿债务、4.2亿美元的递延租金和近49亿美元的长期租赁负债。由于每周票房总额较2019年持续下降两位数，毫无疑问AMC将继续耗尽剩余现金。</blockquote></p><p> Even with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.</p><p><blockquote>即使“销售快速增长”，也应该像躲避瘟疫一样避开一些公司。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b5fc13611f3bbe728494e0ef9d530643\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1334\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Moderna: 1,304% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Moderna：到2023年隐含销售额增长1,304%</b></blockquote></p><p> The kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is&nbsp;biotech-stock&nbsp;<b>Moderna</b>(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.</p><p><blockquote>这份大盘股公司中销售额增长的主力是生物科技股<b>现代</b>（纳斯达克：MRNA）。2020年，Moderna的销售额略高于8.03亿美元。到2023年，分析师预计这只热门生物科技股将产生112.8亿美元的收入。这比预期的1,300%的销售额增长要好。</blockquote></p><p> Chances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.</p><p><blockquote>您可能对Moderna这个名字很熟悉，因为它在冠状病毒疾病2019（COVID-19）疫苗方面取得了成功。该公司的疫苗mRNA-1273在去年11月发布的美国临床试验中证明了94%的疫苗效力，并在众多发达市场的成人接种中发挥了关键作用。</blockquote></p><p> The&nbsp;big unknown for Moderna&nbsp;is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.</p><p><blockquote>Moderna最大的未知数是mRNA-1273在2021-2022年之后将展示什么样的腿。一方面，新冠肺炎的变种和疫苗效力随着时间的推移而恶化表明，加强注射可能会成为未来的常规。这将为Moderna提供前所未有的经常性收入来源。</blockquote></p><p> On the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.</p><p><blockquote>另一方面，新疫苗即将进入该领域，创新可能会威胁到Moderna作为COVID-19前两名参与者的地位。例如，如果竞争对手将联合疫苗推向市场（如新冠肺炎/流感），可能会使mRNA-1273成为一个不太诱人的选择。</blockquote></p><p> Considering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.</p><p><blockquote>考虑到Moderna 1410亿美元的市值是基于单一治疗药物，该股票存在很大风险。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Large-Cap Stocks Expected to Increase Sales 313% to 1,304% by 2023<blockquote>5只大盘股预计到2023年销售额将增长313%至1,304%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 18:43</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Be careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.</li> </ul> Since the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than&nbsp;growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.</p><p><blockquote><ul><li>小心：仅靠销售增长并不总是能让您了解一家公司的全部情况。</li></ul>自2009年大衰退结束以来，没有哪一组公司的表现比成长型股票更好。历史上较低的贷款利率和美联储坚持使用量化宽松措施来保持低利率，导致廉价资本的充足渠道。</blockquote></p><p> And it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five&nbsp;large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.</p><p><blockquote>不仅仅是小盘股留下了火热的增长轨迹。根据华尔街的一致销售额估计，以下五只大盘股（市值至少为100亿美元的公司）的年销售额都有望在2023年增长313%，达到1,304%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddae655c5dfcf584e1db5b561b7b2051\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1529\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Nio: 447% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>蔚来：到2023年隐含销售额增长447%</b></blockquote></p><p> Electric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and&nbsp;<b>Nio</b>(NYSE:NIO)&nbsp;is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.</p><p><blockquote>电动汽车(EV)制造商应该是十年来增长最快的公司之一，并且<b>蔚来</b>（纽约证券交易所代码：蔚来）也不例外。继该公司去年实现25.8亿美元的销售额后，华尔街预测蔚来的评级到2023年将实现约141亿美元的年销售额。</blockquote></p><p> It's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.</p><p><blockquote>众所周知，世界上几乎所有最大的经济体都在采取措施应对气候变化。推动消费者和企业转向电动汽车是减少碳排放最简单的方法之一。蔚来总部位于全球最大的汽车市场中国，根据中国汽车工程学会的数据，到2035年，中国汽车年销量的一半将是电动汽车或混合动力汽车（主要是前者）。</blockquote></p><p> Nio's rapid sales growth&nbsp;is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.</p><p><blockquote>蔚来的快速销售增长是由其创新推动的。该公司每年都会推出一款新的电动汽车及其高利润、忠诚度驱动的订阅计划。去年，它推出了电池即服务订阅计划，允许买家升级或更换电池。这项服务还降低了蔚来电动汽车的前期成本。</blockquote></p><p> In exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.</p><p><blockquote>作为放弃近期销售的交换，蔚来正在获得高利润的月度订阅收入。更重要的是，它让买家对品牌保持忠诚。</blockquote></p><p> Assuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.</p><p><blockquote>假设汽车行业能够克服最近的芯片短缺问题，蔚来扩大产能并在三年内将销量增加五倍以上应该没有任何问题。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a0952a9abfc3d69f1c7af0861a2d97b\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Snowflake: 401% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Snowflake：到2023年隐含销售额增长401%</b></blockquote></p><p> Although double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company&nbsp;<b>Snowflake</b>(NYSE:SNOW)&nbsp;seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.</p><p><blockquote>尽管两位数的销售额增长在云股中司空见惯，但云数据仓储公司<b>雪花</b>（纽约证券交易所股票代码：SNOW）似乎独树一帜。2021财年，Snowflake的销售额约为5.92亿美元。到2023日历年结束的2024财年，华尔街预计Snowflake将产生近29.7亿美元的收入。对于那些在家记分的人来说，销售额增长了五倍。</blockquote></p><p> The Snowflake growth story&nbsp;is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.</p><p><blockquote>雪花成长的故事是关于竞争优势的。例如，Snowflake没有选择流行的基于订阅的模式，而是根据客户存储的数据量和使用的Snowflake计算点数向客户收费。这是一种更透明的成本方法，其客户似乎很喜欢。</blockquote></p><p> Further, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.</p><p><blockquote>此外，Snowflake的基础设施建立在领先的云基础设施服务提供商之上。这有助于该公司的客户解决竞争云平台之间可能存在的数据共享障碍。</blockquote></p><p> The big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.</p><p><blockquote>最大的问题是，Snowflake能否支撑其2022财年预计销售额94倍的令人鼻血的估值，而盈利还有很长的路要走。为此，我不太确定——但到目前为止，我已经被证明是错的。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/537b181fc66378021049916184ef4425\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Sea Limited: 322% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Sea Limited：到2023年隐含销售额增长322%</b></blockquote></p><p> Another large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based&nbsp;<b>Sea Limited</b>(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.</p><p><blockquote>另一只销售增长预期巨大的大盘股是新加坡<b>海有限公司</b>（纽约证券交易所代码：SE）。Sea去年的销售额为43.8亿美元。到2023年，华尔街预计全年收入约为185亿美元。</blockquote></p><p> Sea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate&nbsp;is significantly higher than the industry average.</p><p><blockquote>Sea成功的关键不是什么秘密，而是其多元化的三个高增长细分市场。首先是数字娱乐，它是唯一一个产生正息税折旧摊销前利润(EBITDA)的行业。截至6月，Sea的季度活跃移动游戏玩家为7.25亿，其中12.7%是付费游戏。这一转化率明显高于行业平均水平。</blockquote></p><p></p><p> The company's&nbsp;most exciting segment&nbsp;is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.</p><p><blockquote>该公司最令人兴奋的部分是电子商务平台Shopee，该平台一直是东南亚下载量最大的购物应用程序，并在巴西快速增长。为了提供有关Shopee增长速度的一些背景信息，第二季度的商品交易总额(GMV)为150亿美元。与此同时，2018年全年Shopee上注册的GMV仅为100亿美元。</blockquote></p><p> Lastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.</p><p><blockquote>最后，Sea新兴的数字钱包服务部门正在快速增长。该公司拥有近3300万付费移动钱包用户。随着Sea专注于众多银行服务不足的地区，这一数字金融服务领域可能会成为未来几年的强劲增长动力。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/2d05a27ae059e7e27dd31e695de449b2\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1333\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>AMC院线：到2023年隐含销售额增长313%</b></blockquote></p><p> Sometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock&nbsp;<b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)&nbsp;is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.</p><p><blockquote>有时，仅靠销售增长并不能让投资者了解全貌。例如，电影院股票<b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）的销售额预计将从2020年的12.4亿美元增长到2023年的52.2亿美元。然而，疫情肆虐AMC，迫使其许多影院暂时关闭。2023年52.2亿美元的销售额仍较大流行前一年2019年54.7亿美元的销售额有所下降。</blockquote></p><p> Whether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.</p><p><blockquote>无论是行业还是公司具体情况，似乎都没有什么对AMC有利。电影业陷入了长达19年的下滑，2002年至2019年间，经通胀调整的票房总收入下降了22%。</blockquote></p><p> Even though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.</p><p><blockquote>尽管AMC已经能够与主要工作室达成一些独家协议，但这些协议的期限从30天到45天不等。在疫情之前，影院独占期延长了75至90天。毫无疑问，AMC已经失去了对工作室的议价能力，或者流媒体正在蚕食其利润。</blockquote></p><p> As for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and&nbsp;the math simply doesn't check out&nbsp;as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.</p><p><blockquote>至于该公司，在2024年之前的任何时候都不太可能盈利，而且数学根本无法确定它最终将如何偿还54亿美元的未偿债务、4.2亿美元的递延租金和近49亿美元的长期租赁负债。由于每周票房总额较2019年持续下降两位数，毫无疑问AMC将继续耗尽剩余现金。</blockquote></p><p> Even with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.</p><p><blockquote>即使“销售快速增长”，也应该像躲避瘟疫一样避开一些公司。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b5fc13611f3bbe728494e0ef9d530643\" tg-width=\"2000\" tg-height=\"1334\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图片来源：盖蒂图片社。</span></p></blockquote></p><p> <b>Moderna: 1,304% implied sales growth by 2023</b></p><p><blockquote><b>Moderna：到2023年隐含销售额增长1,304%</b></blockquote></p><p> The kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is&nbsp;biotech-stock&nbsp;<b>Moderna</b>(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.</p><p><blockquote>这份大盘股公司中销售额增长的主力是生物科技股<b>现代</b>（纳斯达克：MRNA）。2020年，Moderna的销售额略高于8.03亿美元。到2023年，分析师预计这只热门生物科技股将产生112.8亿美元的收入。这比预期的1,300%的销售额增长要好。</blockquote></p><p> Chances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.</p><p><blockquote>您可能对Moderna这个名字很熟悉，因为它在冠状病毒疾病2019（COVID-19）疫苗方面取得了成功。该公司的疫苗mRNA-1273在去年11月发布的美国临床试验中证明了94%的疫苗效力，并在众多发达市场的成人接种中发挥了关键作用。</blockquote></p><p> The&nbsp;big unknown for Moderna&nbsp;is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.</p><p><blockquote>Moderna最大的未知数是mRNA-1273在2021-2022年之后将展示什么样的腿。一方面，新冠肺炎的变种和疫苗效力随着时间的推移而恶化表明，加强注射可能会成为未来的常规。这将为Moderna提供前所未有的经常性收入来源。</blockquote></p><p> On the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.</p><p><blockquote>另一方面，新疫苗即将进入该领域，创新可能会威胁到Moderna作为COVID-19前两名参与者的地位。例如，如果竞争对手将联合疫苗推向市场（如新冠肺炎/流感），可能会使mRNA-1273成为一个不太诱人的选择。</blockquote></p><p> Considering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.</p><p><blockquote>考虑到Moderna 1410亿美元的市值是基于单一治疗药物，该股票存在很大风险。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/11/04/5-large-cap-stocks-increase-sales-313-to-1304/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SE":"Sea Ltd","SNOW":"Snowflake","MRNA":"Moderna, Inc.","NIO":"蔚来","AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/11/04/5-large-cap-stocks-increase-sales-313-to-1304/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144131531","content_text":"Key Points\n\nBe careful: Sales growth alone doesn't always give you the full story about a company.\n\nSince the Great Recession ended in 2009, no group of companies has performed better than growth stocks. Historically low lending rates and the Federal Reserve's insistence on using quantitative-easing measures to keep rates low has led to abundant access to cheap capital.\nAnd it's not just small-cap stocks that are leaving a fiery trail of growth in their wake. According to consensus sales estimates from Wall Street, the following five large-cap stocks(companies with market caps of at least $10 billion) are all on pace to grow their annual sales by 313% to as much as 1,304% by 2023.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nNio: 447% implied sales growth by 2023\nElectric-vehicle(EV) manufacturers should be some of the fastest-growing companies of the decade, and Nio(NYSE:NIO) is no exception. After the company produced $2.58 billion in sales last year, Wall Street's forecast calls for Nio to drive home roughly $14.1 billion in annual sales by 2023.\nIt's no secret that virtually all of the largest economies in the world are taking steps to fight climate change. Pushing consumers and enterprises to shift to EVs is one of the easiest ways to reduce carbon emissions. Nio is headquartered in the largest auto market in the world, China, which should see half of its annual vehicle sales be EVs or hybrids (mostly the former) by 2035, according to the Society of Automotive Engineers of China.\nNio's rapid sales growth is being driven by its innovation. The company is introducing a new EV each year -- and its high-margin, loyalty-driven subscription program. Last year, it introduced a battery-as-a-service subscription program that'll allow buyers to upgrade or replace their batteries. This service also reduces the upfront cost of Nio's EVs.\nIn exchange for giving up near-term sales, Nio is receiving high-margin monthly subscription revenue. More importantly, it's keeping buyers loyal to the brand.\nAssuming the auto industry can overcome recent chip shortages, Nio shouldn't have any trouble expanding its capacity and more than quintupling its sales in three years.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nSnowflake: 401% implied sales growth by 2023\nAlthough double-digit sales growth is commonplace among cloud stocks, cloud data-warehousing company Snowflake(NYSE:SNOW) seems to be in a league of its own. In fiscal 2021, Snowflake brought in about $592 million in sales. By fiscal 2024, which ends in calendar year 2023, Wall Street is looking for Snowflake to generate almost $2.97 billion in revenue. That's a quintupling in sales, for those of you keeping score at home.\nThe Snowflake growth story is all about competitive advantages. For example, instead of opting for the popular subscription-based model, Snowflake charges its customers based on how much data they store and how many Snowflake Compute Credits used. This is a more transparent cost approach that its customers seem to like.\nFurther, Snowflake's infrastructure is built atop the leading cloud-infrastructure service providers. This helps the company's clients work around data-sharing barriers that might otherwise exist between competing cloud platforms.\nThe big question is whether Snowflake can support its nosebleed valuation of 94 times projected fiscal 2022 sales, with profitability still a long way off. To that end, I'm not so sure -- but Ihave been proven wrong, thus far.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nSea Limited: 322% implied sales growth by 2023\nAnother large-cap stock with big-time sales-growth expectations is Singapore-based Sea Limited(NYSE:SE). Sea reported $4.38 billion in sales last year. Come 2023, Wall Street is expecting roughly $18.5 billion in full-year revenue.\nSea's not-so-secret key to success is its diversified trio of high-growth segments. First, there's digital entertainment, which is the only one generating positive earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA). Sea ended June with 725 million quarterly active mobile gamers, 12.7% of which were paying to play. This conversion rate is significantly higher than the industry average.\nThe company's most exciting segment is e-commerce platform Shopee, which has consistently been the most-downloaded shopping app in Southeastern Asia and has seen rapid growth in Brazil. To offer some context as to how quickly Shopee is growing, the gross merchandise value (GMV) transacted in the second quarter was $15 billion. Meanwhile, only $10 billion in GMV was registered on Shopee in all of 2018.\nLastly, Sea's nascent digital-wallet services segment is growing rapidly. The company is nearing 33 million paying mobile-wallet users. With Sea focusing on numerous underbanked regions, this digital financial-services segment could be a sneaky strong growth driver for years to come.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nAMC Entertainment: 313% implied sales growth by 2023\nSometimes, sales growth alone doesn't give investors the full picture. For instance,movie-theater stock AMC Entertainment(NYSE:AMC) is slated to grow its sales from $1.24 billion in 2020 to an estimated $5.22 billion by 2023. However, the pandemic ravaged AMC and forced many of its theaters to temporarily close. This $5.22 billion estimate for 2023 still represents a decline from the $5.47 billion in sales recorded in 2019, the year prior to the pandemic.\nWhether it's industry or company specific,nothing seems to be working in AMC's favor. The movie-theater industry has been mired in a 19-year decline, with inflation-adjusted box-office gross sales falling 22% between 2002 and 2019.\nEven though AMC has been able to secure some exclusivity agreements with major studios, these agreements range from 30 to 45 days. Prior to the pandemic, theatrical exclusivity extended 75 to 90 days. There's no question that AMC has lost its bargaining power to studios, or that streaming is eating into its margins.\nAs for the company, it's unlikely to be profitable any time before 2024, and the math simply doesn't check out as to how it'll eventually pay back its $5.4 billion in outstanding debt, $420 million in deferred rent, and nearly $4.9 billion in long-term lease liabilities. With weekly box-office gross sales consistently down double digits from 2019, there's little doubt AMC will continue to burn through its remaining cash.\nEven with \"rapid sales growth,\" some companies should be avoided like the plague.\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nModerna: 1,304% implied sales growth by 2023\nThe kingpin of sales growth on this list among large-cap companies is biotech-stock Moderna(NASDAQ:MRNA). In 2020, Moderna posted a little over $803 million in sales. By 2023, analysts expect this hot biotech stock to yield $11.28 billion in revenue. That's a better than 1,300% expected sales increase.\nChances are you're familiar with the Moderna name because of its success on the coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccine front. The company's vaccine, mRNA-1273, demonstrated 94% vaccine efficacy in a U.S. clinical trial released last November and has played a key role in inoculating adults in numerous developed markets.\nThe big unknown for Moderna is what sort of legs mRNA-1273 will exhibit beyond 2021-2022. On one hand, variants of COVID-19 and the deterioration of vaccine efficacy over time suggests that booster shots may become a routine moving forward. This would offer Moderna a recurring revenue stream that it's never had before.\nOn the other hand, new vaccines are set to enter the space, and innovation could threaten Moderna's grip as a top-two COVID-19 player. For example, if competitors bring combination vaccines to market (e.g., COVID-19/influenza), it could make mRNA-1273 a less-tantalizing option.\nConsidering that Moderna's $141 billion market cap is based on a single therapeutic, there's a lot of risk built into this stock.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MRNA":0.9,"NIO":0.9,"SE":0.9,"AMC":0.9,"SNOW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":631,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":693818585,"gmtCreate":1639999286544,"gmtModify":1639999286663,"author":{"id":"3575446223809245","authorId":"3575446223809245","name":"Bizkit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1f426eca913ede411e4912f7589cb4ee","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575446223809245","idStr":"3575446223809245"},"themes":[],"htmlText":"✌","listText":"✌","text":"✌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693818585","repostId":"693895740","repostType":1,"repost":{"id":693895740,"gmtCreate":1639996204382,"gmtModify":1639996354835,"author":{"id":"3572513689403855","authorId":"3572513689403855","name":"爱是一道光绿到你发慌","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7e0da3d5fd62cf79ce5e5f76e1cafa34","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3572513689403855","idStr":"3572513689403855"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$老虎证券(TIGR)$</a>破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$老虎证券(TIGR)$</a>破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","text":"$老虎证券(TIGR)$破4块补仓2000。破3补3000。破2补4000，破1补1万。我对老虎是真爱","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693895740","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2405,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}