KuehBulu的个人主页 - 老虎社区

KuehBulu

暂无个人介绍

IP属地：未知

29关注

2粉丝

0主题

0勋章

2021-07-15

Good

抱歉，原内容已删除

2021-06-09

Comment n like pls

抱歉，原内容已删除

2021-05-27

Like and comment ty! :)

General Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote>

2021-05-25

Pls like n comment 😊

抱歉，原内容已删除

2021-05-17

Pls like and comment. Thank you 😊

抱歉，原内容已删除

2021-05-17

Good

抱歉，原内容已删除

2021-05-16

$Bionano Genomics(BNGO)$[丢脸]

2021-05-13

Nice

Bill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote>

2021-05-11

Pls like and comment

抱歉，原内容已删除

2021-05-10

Like n comment pls [微笑]

抱歉，原内容已删除

2021-05-09

🚀🚀🚀

U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>

2021-05-08

🚀🚀🚀

2021-05-08

$Bionano Genomics(BNGO)$[流泪]

2021-05-07

Nice

Stock buybacks top $200 billion in April, the second-highest monthly total since Trump’s tax cuts<blockquote>4 月份股票回购额突破 2000 亿美元，是特朗普减税以来第二高的月度总额</blockquote>

2021-05-07

Like n comment pls [害羞]

Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的失业救济金人数报告后道琼斯指数收盘创下历史新高</blockquote>

2021-05-06

Like and comment pls [开心]

Yale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote>

2021-05-05

Pls like and comment [鼓掌]

IPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote>

2021-04-29

Pls like and comment 🙇🏻‍♂️

抱歉，原内容已删除

2021-04-29

$Nano Dimension(NNDM)$[流泪]

2021-04-27

$Bionano Genomics(BNGO)$[难过]

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3575830079167965","uuid":"3575830079167965","gmtCreate":1612736055218,"gmtModify":1612736055218,"name":"KuehBulu","pinyin":"kuehbulu","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":2,"headSize":29,"tweetSize":29,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.08.01","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2023.07.14","exceedPercentage":"93.13%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":"93.60%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":147838738,"gmtCreate":1626348433324,"gmtModify":1633927659526,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/147838738","repostId":"1145729047","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1865,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":189055744,"gmtCreate":1623235596988,"gmtModify":1634035533851,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Comment n like pls","listText":"Comment n like pls","text":"Comment n like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/189055744","repostId":"1154263782","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2747,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":135052407,"gmtCreate":1622123636309,"gmtModify":1634183654069,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment ty! :)","listText":"Like and comment ty! :)","text":"Like and comment ty! :)","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/135052407","repostId":"1173883407","repostType":4,"repost":{"id":"1173883407","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1622122899,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1173883407?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-27 21:41","market":"us","language":"en","title":"General Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1173883407","media":"Tiger Newspress","summary":"General Motors shares rose more than 3%.\nGeneral Motors Co said Thursday it will be soon be restarti","content":"<p>General Motors&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.</p><p><blockquote>通用汽车股价上涨超过3%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/80cad8117ea40be9a0fcfb3b52daf135\" tg-width=\"804\" tg-height=\"565\">General Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.</p><p><blockquote>通用汽车公司周四表示，由于全球半导体芯片短缺，该公司将很快重启全球五家装配厂的生产。</blockquote></p><p> GM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.</p><p><blockquote>通用汽车表示，将从下周开始重启美国、墨西哥和加拿大四家工厂的运营。<a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>墨西哥的工厂将于下周恢复生产，生产雪佛兰 Equinox、GMC Terrain 和雪佛兰 Blazer。</blockquote></p><p> Next week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.</p><p><blockquote>下周，通用汽车还将恢复其位于韩国的 Bupyeong 1 装配厂的全面生产，该装配厂自 4 月 26 日以来一直以 50% 的产能运营，并将另一家韩国装配厂恢复两班制。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>General Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGeneral Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-27 21:41</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>General Motors&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.</p><p><blockquote>通用汽车股价上涨超过3%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/80cad8117ea40be9a0fcfb3b52daf135\" tg-width=\"804\" tg-height=\"565\">General Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.</p><p><blockquote>通用汽车公司周四表示，由于全球半导体芯片短缺，该公司将很快重启全球五家装配厂的生产。</blockquote></p><p> GM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.</p><p><blockquote>通用汽车表示，将从下周开始重启美国、墨西哥和加拿大四家工厂的运营。<a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>墨西哥的工厂将于下周恢复生产，生产雪佛兰 Equinox、GMC Terrain 和雪佛兰 Blazer。</blockquote></p><p> Next week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.</p><p><blockquote>下周，通用汽车还将恢复其位于韩国的 Bupyeong 1 装配厂的全面生产，该装配厂自 4 月 26 日以来一直以 50% 的产能运营，并将另一家韩国装配厂恢复两班制。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GM":"通用汽车"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1173883407","content_text":"General Motors shares rose more than 3%.\nGeneral Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.\nGM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. Two plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.\nNext week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2965,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131428145,"gmtCreate":1621877755287,"gmtModify":1634185872386,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like n comment 😊","listText":"Pls like n comment 😊","text":"Pls like n comment 😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131428145","repostId":"2137155575","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2433,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195957281,"gmtCreate":1621252667943,"gmtModify":1634193040733,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment. Thank you 😊","listText":"Pls like and comment. Thank you 😊","text":"Pls like and comment. Thank you 😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195957281","repostId":"1177169075","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3823,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195954791,"gmtCreate":1621252608113,"gmtModify":1634193041312,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195954791","repostId":"2135984810","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3759,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":192836645,"gmtCreate":1621174434687,"gmtModify":1631887792689,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[丢脸]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[丢脸]&nbsp;","text":"$Bionano Genomics(BNGO)$[丢脸]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/5387e335b05ff9c3901b21ac2202bbce","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/192836645","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3761,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":191940676,"gmtCreate":1620836777895,"gmtModify":1634195938534,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191940676","repostId":"1186510575","repostType":4,"repost":{"id":"1186510575","kind":"news","pubTimestamp":1620834242,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1186510575?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 23:44","market":"us","language":"en","title":"Bill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186510575","media":"zerohedge","summary":"Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in","content":"<p>Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.</p><p><blockquote>周三上午，名人投资者比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 宣布他的投资公司潘兴广场资本 (Pershing Square Capital) 购买了披萨外卖先驱达美乐披萨 6% 的股份，该公司股价飙升近 4%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/63594f1f7c8dd7f4857fc989fa947180\" tg-width=\"1074\" tg-height=\"633\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.</p><p><blockquote>阿克曼在《华尔街日报》组织的“万物未来”会议上发表讲话时补充说，他长期以来一直是该公司的崇拜者，并有意购买其股票，但他最近才发现他认为是一个有吸引力的投资切入点。潘兴出售了其在星巴克的部分股份——这与潘兴对 Chipotle 的押注一起，标志着阿克曼最大的扭亏为盈成功之一——为其对达美乐的投资提供资金。</blockquote></p><p> Pershing started building its position in Dominoes at $330/share.</p><p><blockquote>潘兴开始以每股330美元的价格建立其在多米诺骨牌的地位。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b895ad36f893b0976b1cfac9c18d101a\" tg-width=\"500\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.</p><p><blockquote>正如 CNBC 的凯特·罗杰斯 (Kate Rogers) 指出的那样，达美乐的竞争对手棒约翰 (Papa Johns) 周三也在激进主义方面看到了一些新闻。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f32345dd4b763e29d83b9e01f1574ebe\" tg-width=\"526\" tg-height=\"358\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Ackman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -&nbsp; since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.</p><p><blockquote>阿克曼还透露，自去年11月以来，他一直在为潘兴广场Tontine（阿克曼的特殊目的收购公司）进行一项潜在的收购交易。阿克曼说：“我们深深参与”了一项“标志性的、非凡的伟大业务。”但这是一笔“极其复杂”的交易，“我要么在短期内完成交易”，要么进入下一个目标。</blockquote></p><p> Whatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.</p><p><blockquote>无论发生什么，“花六个月的时间都是值得的，”阿克曼补充道，但他不愿透露这座建筑的名字。</blockquote></p><p> Asked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.</p><p><blockquote>当被问及比特币时，阿克曼逆转了对冲基金偶像购买加密货币热潮的趋势，回应说比特币不是他会投资的地方。在他拒绝加密货币之前，他的行业主要竞争对手丹·勒布 (Dan Loeb) 通过他的公司 Third Point 接受了加密货币，该公司目前持有其五只基金的加密货币。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Bill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">zerohedge</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-12 23:44</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.</p><p><blockquote>周三上午，名人投资者比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 宣布他的投资公司潘兴广场资本 (Pershing Square Capital) 购买了披萨外卖先驱达美乐披萨 6% 的股份，该公司股价飙升近 4%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/63594f1f7c8dd7f4857fc989fa947180\" tg-width=\"1074\" tg-height=\"633\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.</p><p><blockquote>阿克曼在《华尔街日报》组织的“万物未来”会议上发表讲话时补充说，他长期以来一直是该公司的崇拜者，并有意购买其股票，但他最近才发现他认为是一个有吸引力的投资切入点。潘兴出售了其在星巴克的部分股份——这与潘兴对 Chipotle 的押注一起，标志着阿克曼最大的扭亏为盈成功之一——为其对达美乐的投资提供资金。</blockquote></p><p> Pershing started building its position in Dominoes at $330/share.</p><p><blockquote>潘兴开始以每股330美元的价格建立其在多米诺骨牌的地位。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b895ad36f893b0976b1cfac9c18d101a\" tg-width=\"500\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.</p><p><blockquote>正如 CNBC 的凯特·罗杰斯 (Kate Rogers) 指出的那样，达美乐的竞争对手棒约翰 (Papa Johns) 周三也在激进主义方面看到了一些新闻。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f32345dd4b763e29d83b9e01f1574ebe\" tg-width=\"526\" tg-height=\"358\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Ackman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -&nbsp; since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.</p><p><blockquote>阿克曼还透露，自去年11月以来，他一直在为潘兴广场Tontine（阿克曼的特殊目的收购公司）进行一项潜在的收购交易。阿克曼说：“我们深深参与”了一项“标志性的、非凡的伟大业务。”但这是一笔“极其复杂”的交易，“我要么在短期内完成交易”，要么进入下一个目标。</blockquote></p><p> Whatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.</p><p><blockquote>无论发生什么，“花六个月的时间都是值得的，”阿克曼补充道，但他不愿透露这座建筑的名字。</blockquote></p><p> Asked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.</p><p><blockquote>当被问及比特币时，阿克曼逆转了对冲基金偶像购买加密货币热潮的趋势，回应说比特币不是他会投资的地方。在他拒绝加密货币之前，他的行业主要竞争对手丹·勒布 (Dan Loeb) 通过他的公司 Third Point 接受了加密货币，该公司目前持有其五只基金的加密货币。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/dominos-jumps-bill-ackman-unveils-6-stake-offers-update-spac-deal-hunt\">zerohedge</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/dominos-jumps-bill-ackman-unveils-6-stake-offers-update-spac-deal-hunt","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186510575","content_text":"Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.\n\nSpeaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.\nPershing started building its position in Dominoes at $330/share.\n\nAs CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.\n\nAckman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -  since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.\nWhatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.\nAsked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4256,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":199529955,"gmtCreate":1620720206377,"gmtModify":1634196859015,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment","listText":"Pls like and comment","text":"Pls like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/199529955","repostId":"1191876953","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3902,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":190808655,"gmtCreate":1620609151377,"gmtModify":1634197771583,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like n comment pls&nbsp;[微笑]&nbsp;","listText":"Like n comment pls&nbsp;[微笑]&nbsp;","text":"Like n comment pls [微笑]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/190808655","repostId":"1123478223","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":5066,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":107562549,"gmtCreate":1620523011481,"gmtModify":1634198299317,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"🚀🚀🚀","listText":"🚀🚀🚀","text":"🚀🚀🚀","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107562549","repostId":"1193602237","repostType":4,"repost":{"id":"1193602237","kind":"news","pubTimestamp":1620471120,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1193602237?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 18:52","market":"us","language":"en","title":"U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1193602237","media":"reuters","summary":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in dema","content":"<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在 4 月份雇佣了近 100 万名工人，因为他们急于满足需求激增，这是在公共卫生迅速改善和政府提供大量财政援助的情况下经济重新开放所释放的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>美国劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫 3 月份批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，坚定地走上了今年近四十年来最好表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映我们所看到的正在进行的重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加91.6万个之后，上个月非农就业人数可能增加97.8万个。这将使就业人数比 2020 年 2 月的峰值低约 750 万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12 个月前，经济因强制关闭非必要企业以减缓第一波 COVID-19 感染而减少了创纪录的 2067.9 万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至65.6万人到高达210万人不等。自疫情爆发以来，新申请失业救济人数首次降至 50 万人以下，美国雇主 4 月份宣布的裁员人数为近 21 年来的最低水平。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法也是 13 个月来最强劲的，这也表明就业又出现了大幅增长。但被压抑的需求导致了劳动力和原材料短缺，第一季度经济年化增长率为 6.4%，这是自 2003 年第三季度以来的第二快增长率。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主们都在争抢工人。劳动力短缺被归咎于一系列因素，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克表示：“虽然我们预计工人短缺不会对 4 月份的就业造成明显影响，但在扩大的失业救济金于 9 月份到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触的企业重新开业，休闲和酒店业可能会推动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种新冠肺炎疫苗，导致纽约州、新泽西州和康涅狄格州等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将稳步增长。强劲的住房需求可能会推高建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>随着许多州恢复面对面学习，学区雇佣了更多教师，政府就业预计也会增加。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再支出 4 万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济运行比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约 TS Lombard 首席美国经济学家史蒂文·布利茨 (Steven Blitz) 表示：“没有人知道新冠疫情过后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数一直居高不下。（支出）计划的目的是让经济走上更高的增长轨迹，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>失业率预计将从3月份的6.0%降至4月份的5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但不工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量经济复苏，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即拥有工作或正在寻找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，尽管仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人，其中许多是妇女，退出了劳动力市场。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份增长4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司(J.P. Morgan Asset Management)驻纽约首席全球策略师大卫·凯利(David Kelly)表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始推高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧推动工资增长，那么美联储预计温和且短暂的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧货币政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预计工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人有超过2万亿美元的超额储蓄。平均工作周预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 18:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在 4 月份雇佣了近 100 万名工人，因为他们急于满足需求激增，这是在公共卫生迅速改善和政府提供大量财政援助的情况下经济重新开放所释放的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>美国劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫 3 月份批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，坚定地走上了今年近四十年来最好表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映我们所看到的正在进行的重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加91.6万个之后，上个月非农就业人数可能增加97.8万个。这将使就业人数比 2020 年 2 月的峰值低约 750 万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12 个月前，经济因强制关闭非必要企业以减缓第一波 COVID-19 感染而减少了创纪录的 2067.9 万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至65.6万人到高达210万人不等。自疫情爆发以来，新申请失业救济人数首次降至 50 万人以下，美国雇主 4 月份宣布的裁员人数为近 21 年来的最低水平。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法也是 13 个月来最强劲的，这也表明就业又出现了大幅增长。但被压抑的需求导致了劳动力和原材料短缺，第一季度经济年化增长率为 6.4%，这是自 2003 年第三季度以来的第二快增长率。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主们都在争抢工人。劳动力短缺被归咎于一系列因素，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克表示：“虽然我们预计工人短缺不会对 4 月份的就业造成明显影响，但在扩大的失业救济金于 9 月份到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触的企业重新开业，休闲和酒店业可能会推动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种新冠肺炎疫苗，导致纽约州、新泽西州和康涅狄格州等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将稳步增长。强劲的住房需求可能会推高建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>随着许多州恢复面对面学习，学区雇佣了更多教师，政府就业预计也会增加。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再支出 4 万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济运行比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约 TS Lombard 首席美国经济学家史蒂文·布利茨 (Steven Blitz) 表示：“没有人知道新冠疫情过后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数一直居高不下。（支出）计划的目的是让经济走上更高的增长轨迹，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>失业率预计将从3月份的6.0%降至4月份的5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但不工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量经济复苏，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即拥有工作或正在寻找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，尽管仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人，其中许多是妇女，退出了劳动力市场。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份增长4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司(J.P. Morgan Asset Management)驻纽约首席全球策略师大卫·凯利(David Kelly)表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始推高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧推动工资增长，那么美联储预计温和且短暂的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧货币政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预计工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人有超过2万亿美元的超额储蓄。平均工作周预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/markets\">reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1193602237","content_text":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.BROAD EMPLOYMENT GAINSSolid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1121,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107147654,"gmtCreate":1620457968278,"gmtModify":1634198591909,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"🚀🚀🚀","listText":"🚀🚀🚀","text":"🚀🚀🚀","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/8a1e442f965edf185e7ba847f61d37e6","width":"1080","height":"3177"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107147654","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":714,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107147067,"gmtCreate":1620457933459,"gmtModify":1631887793010,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[流泪]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[流泪]&nbsp;","text":"$Bionano Genomics(BNGO)$[流泪]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/73e93bee1266efd41e3d41c2a077d2df","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107147067","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1473,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":104358056,"gmtCreate":1620358366175,"gmtModify":1634205786735,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/104358056","repostId":"1114369794","repostType":4,"repost":{"id":"1114369794","kind":"news","pubTimestamp":1620355711,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1114369794?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 10:48","market":"us","language":"en","title":"Stock buybacks top $200 billion in April, the second-highest monthly total since Trump’s tax cuts<blockquote>4 月份股票回购额突破 2000 亿美元，是特朗普减税以来第二高的月度总额</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1114369794","media":"Market Wacth","summary":"It’s felt like a nonstop barrage of buybacks.\nApril alone saw $209 billion worth of stock repurchase","content":"<p>It’s felt like a nonstop barrage of buybacks.</p><p><blockquote>感觉就像一场不间断的回购。</blockquote></p><p> April alone saw $209 billion worth of stock repurchases announced by companies, the second-highest month on record behind the $209 billion from June 2018, following the Trump administration’s tax overhaul.</p><p><blockquote>仅 4 月份，公司就宣布了价值 2090 亿美元的股票回购，这是继特朗普政府税收改革之后，继 2018 年 6 月的 2090 亿美元之后，有记录以来第二高的月份。</blockquote></p><p> Nearly four years ago, then-President Donald Trump said slashing the corporate tax rate to 21% would be like “rocket fuel for our economy.”</p><p><blockquote>近四年前，时任总统唐纳德-特朗普（Donald Trump）表示，将企业税率削减至 21% 将是 “我们经济的火箭燃料”。</blockquote></p><p> Buybacks now have come back in vogue as the economy heals from the pandemic, even asCEOs line up to battle againstthe Biden administration’s proposed plan to bring the corporate tax back to 28% to help pay for a $2.3 trillion infrastructure package.</p><p><blockquote>随着经济从大流行病中恢复过来，现在回购又重新流行起来，就连 asCEOs 也加入了反对拜登政府提出的将企业税恢复到 28% 以帮助支付 2.3 万亿美元基础设施建设计划的行列。</blockquote></p><p> “It’s going to be a big earnings season for buybacks,” said Winston Chua, an analyst at research firm EPFR, adding that buybacks have remained elevated in May and likely will stay that way for several weeks before tapering off.</p><p><blockquote>“研究公司 EPFR 的分析师温斯顿-蔡（Winston Chua）说：”这将是一个回购的大财报季，并补充说，5 月份的回购量一直居高不下，而且在逐渐减少之前，回购量可能会保持几周。</blockquote></p><p> “Historically, share buybacks have a high correlation to the S&amp;P 500 index,” Chua told MarketWatch. “But it’s not a pace that can be sustained.”</p><p><blockquote>“Chua 告诉 MarketWatch：”从历史上看，股票回购与标普500指数的相关性很高。“但这不是一个可以持续的速度”。</blockquote></p><p> Here’s how April stacked up to other months on the buyback front.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/bb3f9434fcdd31c51cc10c7129ffa696\" tg-width=\"620\" tg-height=\"239\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A blizzard of buybacks.EPFR INFORMA</p><p><blockquote>以下是四月份在回购方面与其他月份相比的情况。回购暴风雪。EPFR INFORMA</blockquote></p><p> The chart also shows buybacks climbing along with the S&amp;P 500, which booked its last record finish on April 29. It was up 11.9% on the year at Thursday’s close.</p><p><blockquote>该图表还显示，标普500的回购量也在攀升，该公司于 4 月 29 日创下了最新纪录。截至周四收盘，该指数同比上涨 11.9%。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500SPX,+0.82%on Thursday closed above the 4,200 mark for its second-highest finish ever, while the Dow Jones Industrial AverageDJIA,+0.93%booked its 23rd record close of the year, more than all of 2020.</p><p><blockquote>标准普尔 500SPX,+0.82% 周四收盘于 4,200 点上方，创历史第二高，而道琼斯工业平均指数 (Dow Jones Industrial AverageDJIA,+0.93%) 则创下今年第 23 次收盘纪录，超过 2020 年全年。</blockquote></p><p> First-quarter earnings mostly have trounced optimistic estimates put forth by Wall Street, validating expectations that business would come roaring back once COVID-19 became a less disruptive force in people’s lives.</p><p><blockquote>第一季度的盈利在很大程度上超过了华尔街的乐观预期，证实了人们的预期，即一旦 COVID-19 成为人们生活中破坏性较小的力量，企业就会卷土重来。</blockquote></p><p> What the News Means for You and Your MoneyUnderstand how today’s business practices, market dynamics, tax policies and more impact you with real-time news and analysis from MarketWatch.SUBSCRIBE NOW: 50% OFF 1 YEAR<img src=\"https://static.tigerbbs.com/553f03d0d27271f61d2da56335ab716c\" tg-width=\"232\" tg-height=\"115\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote>新闻对您和您的资金意味着什么通过 MarketWatch 的实时新闻和分析，了解当今的商业惯例、市场动态、税收政策等如何影响您。立即订阅：1 年 50% 折扣</blockquote></p><p> Of the 419 companies in the S&amp;P 500 that have already reported first-quarter results as of May 6, about 88% reported earnings that beat analysts’ expectations, the highest on record since Refinitiv started tracking the data in 1994.</p><p><blockquote>截至 5 月 6 日，在标普500已经公布第一季度业绩的 419 家公司中，约 88% 的公司公布的盈利超出了分析师的预期，这是自 1994 年 Refinitiv 开始跟踪这些数据以来的最高纪录。</blockquote></p><p> Against this bullish backdrop, Berkshire Hathaway Inc.BRK.B,+2.46%vice chairman — and Warren Buffett’s right-hand man– Charlie Munger said share repurchasesdesigned solely to push the price of the stock higherwere immoral, but that critics of buybacks made in the interest of shareholders were “bonkers.”</p><p><blockquote>在这种看涨背景下，伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire Hathaway Inc.BRK.B,+2.46%）副董事长、沃伦·巴菲特的得力助手查理·芒格表示，仅仅是为了推高股价而进行的股票回购是不道德的，但批评为了股东利益而进行的股票回购是 “疯狂的”。</blockquote></p><p> Berkshire’s share repurchases were $6.6 billion in the first quarter, down from $9 billion each in thethirdandfourth quartersof 2020.</p><p><blockquote>伯克希尔第一季度的股票回购额为 66 亿美元，低于 2020 年第三和第四季度的 90 亿美元。</blockquote></p><p> Debt investors tend to look unfavorably on companies that borrow in the bond market to fund share buybacks that aim to push up a stock’s price. U.S. companies borrowed a record amount of debt last year during the pandemic, with proceeds mostly earmarked to refinance maturing debt at cheaper rates.</p><p><blockquote>债务投资者往往不看好那些在债券市场借款以资助旨在推高股价的股票回购的公司。去年疫情期间，美国公司借入了创纪录数量的债务，所得收益大部分用于以较低的利率为到期债务进行再融资。</blockquote></p><p> Investment-grade companies have been dominant players in buybacks, including Apple Inc.AAPL,+1.28%,which added$90 billion to its stock repurchase programin April.</p><p><blockquote>投资级公司一直是回购的主要参与者，其中包括苹果公司（AAPL），+1.28%，该公司在 4 月份的股票回购计划中增加了 900 亿美元。</blockquote></p><p> The first week of May saw Eli Lilly and Co.LLY,+0.56%detaila $5 billion share repurchase plan, as well as a host of other companies announcing similar buybacks.</p><p><blockquote>5 月的第一周，礼来公司 (Eli Lilly and Co.LLY) 宣布了 50 亿美元的股票回购计划，以及许多其他公司宣布了类似的回购。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1604288433698","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock buybacks top $200 billion in April, the second-highest monthly total since Trump’s tax cuts<blockquote>4 月份股票回购额突破 2000 亿美元，是特朗普减税以来第二高的月度总额</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock buybacks top $200 billion in April, the second-highest monthly total since Trump’s tax cuts<blockquote>4 月份股票回购额突破 2000 亿美元，是特朗普减税以来第二高的月度总额</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Market Wacth</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 10:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>It’s felt like a nonstop barrage of buybacks.</p><p><blockquote>感觉就像一场不间断的回购。</blockquote></p><p> April alone saw $209 billion worth of stock repurchases announced by companies, the second-highest month on record behind the $209 billion from June 2018, following the Trump administration’s tax overhaul.</p><p><blockquote>仅 4 月份，公司就宣布了价值 2090 亿美元的股票回购，这是继特朗普政府税收改革之后，继 2018 年 6 月的 2090 亿美元之后，有记录以来第二高的月份。</blockquote></p><p> Nearly four years ago, then-President Donald Trump said slashing the corporate tax rate to 21% would be like “rocket fuel for our economy.”</p><p><blockquote>近四年前，时任总统唐纳德-特朗普（Donald Trump）表示，将企业税率削减至 21% 将是 “我们经济的火箭燃料”。</blockquote></p><p> Buybacks now have come back in vogue as the economy heals from the pandemic, even asCEOs line up to battle againstthe Biden administration’s proposed plan to bring the corporate tax back to 28% to help pay for a $2.3 trillion infrastructure package.</p><p><blockquote>随着经济从大流行病中恢复过来，现在回购又重新流行起来，就连 asCEOs 也加入了反对拜登政府提出的将企业税恢复到 28% 以帮助支付 2.3 万亿美元基础设施建设计划的行列。</blockquote></p><p> “It’s going to be a big earnings season for buybacks,” said Winston Chua, an analyst at research firm EPFR, adding that buybacks have remained elevated in May and likely will stay that way for several weeks before tapering off.</p><p><blockquote>“研究公司 EPFR 的分析师温斯顿-蔡（Winston Chua）说：”这将是一个回购的大财报季，并补充说，5 月份的回购量一直居高不下，而且在逐渐减少之前，回购量可能会保持几周。</blockquote></p><p> “Historically, share buybacks have a high correlation to the S&amp;P 500 index,” Chua told MarketWatch. “But it’s not a pace that can be sustained.”</p><p><blockquote>“Chua 告诉 MarketWatch：”从历史上看，股票回购与标普500指数的相关性很高。“但这不是一个可以持续的速度”。</blockquote></p><p> Here’s how April stacked up to other months on the buyback front.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/bb3f9434fcdd31c51cc10c7129ffa696\" tg-width=\"620\" tg-height=\"239\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A blizzard of buybacks.EPFR INFORMA</p><p><blockquote>以下是四月份在回购方面与其他月份相比的情况。回购暴风雪。EPFR INFORMA</blockquote></p><p> The chart also shows buybacks climbing along with the S&amp;P 500, which booked its last record finish on April 29. It was up 11.9% on the year at Thursday’s close.</p><p><blockquote>该图表还显示，标普500的回购量也在攀升，该公司于 4 月 29 日创下了最新纪录。截至周四收盘，该指数同比上涨 11.9%。</blockquote></p><p> The S&amp;P 500SPX,+0.82%on Thursday closed above the 4,200 mark for its second-highest finish ever, while the Dow Jones Industrial AverageDJIA,+0.93%booked its 23rd record close of the year, more than all of 2020.</p><p><blockquote>标准普尔 500SPX,+0.82% 周四收盘于 4,200 点上方，创历史第二高，而道琼斯工业平均指数 (Dow Jones Industrial AverageDJIA,+0.93%) 则创下今年第 23 次收盘纪录，超过 2020 年全年。</blockquote></p><p> First-quarter earnings mostly have trounced optimistic estimates put forth by Wall Street, validating expectations that business would come roaring back once COVID-19 became a less disruptive force in people’s lives.</p><p><blockquote>第一季度的盈利在很大程度上超过了华尔街的乐观预期，证实了人们的预期，即一旦 COVID-19 成为人们生活中破坏性较小的力量，企业就会卷土重来。</blockquote></p><p> What the News Means for You and Your MoneyUnderstand how today’s business practices, market dynamics, tax policies and more impact you with real-time news and analysis from MarketWatch.SUBSCRIBE NOW: 50% OFF 1 YEAR<img src=\"https://static.tigerbbs.com/553f03d0d27271f61d2da56335ab716c\" tg-width=\"232\" tg-height=\"115\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote>新闻对您和您的资金意味着什么通过 MarketWatch 的实时新闻和分析，了解当今的商业惯例、市场动态、税收政策等如何影响您。立即订阅：1 年 50% 折扣</blockquote></p><p> Of the 419 companies in the S&amp;P 500 that have already reported first-quarter results as of May 6, about 88% reported earnings that beat analysts’ expectations, the highest on record since Refinitiv started tracking the data in 1994.</p><p><blockquote>截至 5 月 6 日，在标普500已经公布第一季度业绩的 419 家公司中，约 88% 的公司公布的盈利超出了分析师的预期，这是自 1994 年 Refinitiv 开始跟踪这些数据以来的最高纪录。</blockquote></p><p> Against this bullish backdrop, Berkshire Hathaway Inc.BRK.B,+2.46%vice chairman — and Warren Buffett’s right-hand man– Charlie Munger said share repurchasesdesigned solely to push the price of the stock higherwere immoral, but that critics of buybacks made in the interest of shareholders were “bonkers.”</p><p><blockquote>在这种看涨背景下，伯克希尔哈撒韦公司（Berkshire Hathaway Inc.BRK.B,+2.46%）副董事长、沃伦·巴菲特的得力助手查理·芒格表示，仅仅是为了推高股价而进行的股票回购是不道德的，但批评为了股东利益而进行的股票回购是 “疯狂的”。</blockquote></p><p> Berkshire’s share repurchases were $6.6 billion in the first quarter, down from $9 billion each in thethirdandfourth quartersof 2020.</p><p><blockquote>伯克希尔第一季度的股票回购额为 66 亿美元，低于 2020 年第三和第四季度的 90 亿美元。</blockquote></p><p> Debt investors tend to look unfavorably on companies that borrow in the bond market to fund share buybacks that aim to push up a stock’s price. U.S. companies borrowed a record amount of debt last year during the pandemic, with proceeds mostly earmarked to refinance maturing debt at cheaper rates.</p><p><blockquote>债务投资者往往不看好那些在债券市场借款以资助旨在推高股价的股票回购的公司。去年疫情期间，美国公司借入了创纪录数量的债务，所得收益大部分用于以较低的利率为到期债务进行再融资。</blockquote></p><p> Investment-grade companies have been dominant players in buybacks, including Apple Inc.AAPL,+1.28%,which added$90 billion to its stock repurchase programin April.</p><p><blockquote>投资级公司一直是回购的主要参与者，其中包括苹果公司（AAPL），+1.28%，该公司在 4 月份的股票回购计划中增加了 900 亿美元。</blockquote></p><p> The first week of May saw Eli Lilly and Co.LLY,+0.56%detaila $5 billion share repurchase plan, as well as a host of other companies announcing similar buybacks.</p><p><blockquote>5 月的第一周，礼来公司 (Eli Lilly and Co.LLY) 宣布了 50 亿美元的股票回购计划，以及许多其他公司宣布了类似的回购。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/stock-buybacks-top-200-billion-in-april-the-second-highest-monthly-total-since-trumps-tax-cuts-11620348938?mod=home-page\">Market Wacth</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/stock-buybacks-top-200-billion-in-april-the-second-highest-monthly-total-since-trumps-tax-cuts-11620348938?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1114369794","content_text":"It’s felt like a nonstop barrage of buybacks.\nApril alone saw $209 billion worth of stock repurchases announced by companies, the second-highest month on record behind the $209 billion from June 2018, following the Trump administration’s tax overhaul.\nNearly four years ago, then-President Donald Trump said slashing the corporate tax rate to 21% would be like “rocket fuel for our economy.”\nBuybacks now have come back in vogue as the economy heals from the pandemic, even asCEOs line up to battle againstthe Biden administration’s proposed plan to bring the corporate tax back to 28% to help pay for a $2.3 trillion infrastructure package.\n“It’s going to be a big earnings season for buybacks,” said Winston Chua, an analyst at research firm EPFR, adding that buybacks have remained elevated in May and likely will stay that way for several weeks before tapering off.\n“Historically, share buybacks have a high correlation to the S&P 500 index,” Chua told MarketWatch. “But it’s not a pace that can be sustained.”\nHere’s how April stacked up to other months on the buyback front.A blizzard of buybacks.EPFR INFORMA\nThe chart also shows buybacks climbing along with the S&P 500, which booked its last record finish on April 29. It was up 11.9% on the year at Thursday’s close.\nThe S&P 500SPX,+0.82%on Thursday closed above the 4,200 mark for its second-highest finish ever, while the Dow Jones Industrial AverageDJIA,+0.93%booked its 23rd record close of the year, more than all of 2020.\nFirst-quarter earnings mostly have trounced optimistic estimates put forth by Wall Street, validating expectations that business would come roaring back once COVID-19 became a less disruptive force in people’s lives.\nWhat the News Means for You and Your MoneyUnderstand how today’s business practices, market dynamics, tax policies and more impact you with real-time news and analysis from MarketWatch.SUBSCRIBE NOW: 50% OFF 1 YEAR\nOf the 419 companies in the S&P 500 that have already reported first-quarter results as of May 6, about 88% reported earnings that beat analysts’ expectations, the highest on record since Refinitiv started tracking the data in 1994.\nAgainst this bullish backdrop, Berkshire Hathaway Inc.BRK.B,+2.46%vice chairman — and Warren Buffett’s right-hand man– Charlie Munger said share repurchasesdesigned solely to push the price of the stock higherwere immoral, but that critics of buybacks made in the interest of shareholders were “bonkers.”\nBerkshire’s share repurchases were $6.6 billion in the first quarter, down from $9 billion each in thethirdandfourth quartersof 2020.\nDebt investors tend to look unfavorably on companies that borrow in the bond market to fund share buybacks that aim to push up a stock’s price. U.S. companies borrowed a record amount of debt last year during the pandemic, with proceeds mostly earmarked to refinance maturing debt at cheaper rates.\nInvestment-grade companies have been dominant players in buybacks, including Apple Inc.AAPL,+1.28%,which added$90 billion to its stock repurchase programin April.\nThe first week of May saw Eli Lilly and Co.LLY,+0.56%detaila $5 billion share repurchase plan, as well as a host of other companies announcing similar buybacks.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":747,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":104351566,"gmtCreate":1620358339255,"gmtModify":1634205786978,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like n comment pls&nbsp;[害羞]&nbsp;","listText":"Like n comment pls&nbsp;[害羞]&nbsp;","text":"Like n comment pls [害羞]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/104351566","repostId":"1186778449","repostType":4,"repost":{"id":"1186778449","kind":"news","pubTimestamp":1620341777,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1186778449?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-07 06:56","market":"hk","language":"en","title":"Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的失业救济金人数报告后道琼斯指数收盘创下历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186778449","media":"Reuters","summary":"The Dow Jones Industrial Averageclosed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by $Apple$ Inc, the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.$Investors$ were awaiting a mor","content":"<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数 (.DJI) 周四收于历史新高，受到乐观的每周申请失业救济人数报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃 COVID-19 疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>举升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>劳工部报告显示，截至 5 月 1 日当周，经季节性调整后，首次申请州失业救济人数总计 49.8 万人，而前一周为 59 万人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以获取有关劳动力市场强劲程度以及美联储货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research 首席投资策略师 Sam Stovall 表示：“低利率和政府对经济的刺激措施令投资者感到鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅增加。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>白宫表示拜登决定支持放弃 COVID-19 疫苗知识产权的提议后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">诺瓦瓦克斯</a>所有参与 COVID-19 疫苗生产的公司 Inc(NVAX.O) 股价下跌。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp; Johnson (JNJ.N) 几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数（.SPXHC）下滑，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna 表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在未来数年继续购买其 COVID-19 疫苗，该公司股价减少了一些损失。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的指数之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到了很多机会的一个领域是金融领域。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利 (Ann Guntli) 表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>Corp(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>交易日大部分时间涨幅低于 1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数 (.DJI) 上涨 0.92%，收于 34,545.11 点，而标普500 (.SPX) 上涨 0.82%，至 4,201.58 点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">好市多</a>该零售商 Wholesale (COST.O) 周三晚间表示 4 月份销售额飙升 33.5%，随后该零售商 Wholesale (COST.O) 大幅上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费者必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O) 股价上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计其 COVID-19 抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>Technologies Inc. (UBER.N) 表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了 6 亿美元的费用，为英国司机提供福利，该公司股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长 266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入增长 79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton 超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回期间</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷的回归，AMC 连锁店亏损 5.672 亿美元</a></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Dow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的失业救济金人数报告后道琼斯指数收盘创下历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDow closes at record high after upbeat jobless claims report<blockquote>乐观的失业救济金人数报告后道琼斯指数收盘创下历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-07 06:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.</p><p><blockquote>道琼斯工业平均指数 (.DJI) 周四收于历史新高，受到乐观的每周申请失业救济人数报告的支撑，而在美国总统乔·拜登支持放弃 COVID-19 疫苗专利的计划后，疫苗制造商的股价下跌。</blockquote></p><p>Lifted by <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc(AAPL.O), the S&amp;P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.</p><p><blockquote>举升者<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>劳工部报告显示，截至 5 月 1 日当周，经季节性调整后，首次申请州失业救济人数总计 49.8 万人，而前一周为 59 万人，标普500上涨。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>我们正在等待周五更全面的非农就业报告，以获取有关劳动力市场强劲程度以及美联储货币政策立场的线索。</blockquote></p><p>\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.</p><p><blockquote>CFRA Research 首席投资策略师 Sam Stovall 表示：“低利率和政府对经济的刺激措施令投资者感到鼓舞。我们还看到经济预测和盈利预测大幅增加。”</blockquote></p><p>Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.</p><p><blockquote>白宫表示拜登决定支持放弃 COVID-19 疫苗知识产权的提议后，制药公司股价下跌。</blockquote></p><p>Shares in <a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a> Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">Novavax</a> Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. <a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">Johnson</a> &amp; Johnson(JNJ.N)was near unchanged.</p><p><blockquote>于<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a>Inc(PFE.N)、Moderna Inc(MRNA.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/NVAX\">诺瓦瓦克斯</a>所有参与 COVID-19 疫苗生产的公司 Inc(NVAX.O) 股价下跌。<a href=\"https://laohu8.com/S/00179\">约翰逊</a>&amp; Johnson (JNJ.N) 几乎没有变化。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> biotechnology index &lt;.NBI&gt; also dropped.</p><p><blockquote>标普500医疗保健行业指数（.SPXHC）下滑，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>生物技术指数&lt;.NBI&gt;也掉了。</blockquote></p><p>Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.</p><p><blockquote>Moderna 表示，即使疫苗专利被放弃，全球各国仍将在未来数年继续购买其 COVID-19 疫苗，该公司股价减少了一些损失。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.</p><p><blockquote>标普500金融指数(.SPSY)是表现最好的指数之一。</blockquote></p><p>\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.</p><p><blockquote>“我们看到了很多机会的一个领域是金融领域。我们认为它是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>这应该受益于更高的利率和更强劲的经济复苏，”总部位于芝加哥的人民币资本投资组合经理安·冈特利 (Ann Guntli) 表示。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and <a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a> Incwere up under 1% for most of the session.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>Corp(MSFT.O)、苹果(AAPL.O)和<a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a>交易日大部分时间涨幅低于 1%。</blockquote></p><p>Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&amp;P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.</p><p><blockquote>非官方数据显示，道琼斯工业平均指数 (.DJI) 上涨 0.92%，收于 34,545.11 点，而标普500 (.SPX) 上涨 0.82%，至 4,201.58 点。</blockquote></p><p>The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.</p><p><blockquote>纳斯达克综合指数(.IXIC)上涨0.37%，至13,632.84点。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&amp;P 500 consumers staple index higher.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">好市多</a>该零售商 Wholesale (COST.O) 周三晚间表示 4 月份销售额飙升 33.5%，随后该零售商 Wholesale (COST.O) 大幅上涨。这一反弹帮助推高了标普500消费者必需品指数。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">Regeneron Pharmaceuticals</a> Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/REGN\">再生元制药</a>Inc(REGN.O) 股价上涨，此前该制药商公布了好于预期的季度利润，并表示预计其 COVID-19 抗体疗法的需求将保持不变。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">Uber</a> Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/UBER\">优步</a>Technologies Inc. (UBER.N) 表示，随着疫情的消退，将向司机支付更多费用，让汽车重新上路，并披露了 6 亿美元的费用，为英国司机提供福利，该公司股价暴跌。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> gets a bitcoin boost with revenue up 266%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1123939866\" target=\"_blank\"><a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>比特币增长，收入增长 266%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slows</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1159007289\" target=\"_blank\">杂货销售增长放缓，Beyond Meat陷入亏损</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1170281328\" target=\"_blank\">Roku第一季度活跃账户增长放缓，收入增长 79%</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton Crushes Forecasts But Cuts <a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">Guidance</a> Amid Treadmill Recall</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/1131126697\" target=\"_blank\">Peloton 超出预期但削减<a href=\"https://laohu8.com/S/GUID\">指导</a>跑步机召回期间</a></blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">AMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back</a></p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/NW/2133576548\" target=\"_blank\">随着影迷的回归，AMC 连锁店亏损 5.672 亿美元</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果","JNJ":"强生","UBER":"优步","PFE":"辉瑞","REGN":"再生元制药公司",".SPX":"S&P 500 Index","MSFT":"微软",".DJI":"道琼斯","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","ROKU":"Roku Inc","PTON":"Peloton Interactive, Inc.","MRNA":"Moderna, Inc.","BYND":"Beyond Meat, Inc.",".IXIC":"NASDAQ Composite","COST":"好市多"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/dow-closes-record-high-after-upbeat-jobless-claims-report-2021-05-06/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186778449","content_text":"The Dow Jones Industrial Average(.DJI)closed at a record high on Thursday, bolstered by an upbeat weekly jobless claims report, while shares of vaccine makers dipped after U.S. President Joe Biden backed plans to waive patents on COVID-19 shots.Lifted by Apple Inc(AAPL.O), the S&P 500 rose after a Labor Department report showed initial claims for state unemployment benefits totaled a seasonally adjusted 498,000 for the week ended May 1, compared with 590,000 in the prior week.Investors were awaiting a more comprehensive non-farm payrolls report on Friday for clues on the strength of the labor market and potentially the U.S. Federal Reserve's stance on monetary policy.\"Investors are encouraged by the low-interest rates and the stimulus that the government is putting into the economy. We're also seeing substantial increases in economic projections and earnings forecasts,\" said Sam Stovall, chief investment strategist at CFRA Research.Pharmaceutical companies dropped after the White House said Biden made the decision to back a proposed waiver for COVID-19 vaccine intellectual property rights.Shares in Pfizer Inc(PFE.N), Moderna Inc(MRNA.O)and Novavax Inc(NVAX.O), all involved in the making of COVID-19 vaccines, fell. Johnson & Johnson(JNJ.N)was near unchanged.The S&P 500 healthcare sector index(.SPXHC)slipped, while the Nasdaq biotechnology index <.NBI> also dropped.Moderna's shares cut some losses after it said countries around the globe would continue buying its COVID-19 vaccine for years even if patents on the shots are waived.The S&P 500 financials index(.SPSY)was among the top performers.\"One sector we are seeing a lot of opportunities in is the financial sector. We see it as one that should benefit from higher interest rates and a stronger economic recovery,\" said Ann Guntli, portfolio manager at Chicago-based RMB Capital.Microsoft Corp(MSFT.O), Apple(AAPL.O)and Amazon.com Incwere up under 1% for most of the session.Unofficially, the Dow Jones Industrial Average(.DJI)rose 0.92% to end at 34,545.11 points, while the S&P 500(.SPX)gained 0.82% to 4,201.58.The Nasdaq Composite(.IXIC)climbed 0.37% to 13,632.84.Costco Wholesale(COST.O)jumped after the retailer said late on Wednesday that its April sales surged 33.5%. That rally helped push the S&P 500 consumers staple index higher.Regeneron Pharmaceuticals Inc(REGN.O)rose after the drugmaker reported a better-than-expected quarterly profit and said it expected demand for its COVID-19 antibody therapy to hold up.Uber Technologies Inc(UBER.N)tumbled after it signaled it would pay drivers more to get cars back on the road as the pandemic recedes, and disclosed a $600 million charge to provide UK drivers with benefits.Square gets a bitcoin boost with revenue up 266%Beyond Meat swings to a loss as grocery sales growth slowsRoku Q1 Active Account Growth Slows, Revenue Booms 79%Peloton Crushes Forecasts But Cuts Guidance Amid Treadmill RecallAMC Chain Posts $567.2 Million Loss as Film Fans Trickle Back","news_type":1,"symbols_score_info":{"NVAX":0.9,"ROKU":0.9,".DJI":0.9,"MSFT":0.9,"PTON":0.9,"MRNA":0.9,"REGN":0.9,"SPSY":0.9,"AAPL":0.9,"JNJ":0.9,"UBER":0.9,"PFE":0.9,"BYND":0.9,".SPX":0.9,"SQ":0.9,".IXIC":0.9,"COST":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1782,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":105563640,"gmtCreate":1620311532280,"gmtModify":1634206161886,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment pls&nbsp;[开心]&nbsp;","listText":"Like and comment pls&nbsp;[开心]&nbsp;","text":"Like and comment pls [开心]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105563640","repostId":"1188985089","repostType":4,"repost":{"id":"1188985089","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620309854,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1188985089?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-06 22:04","market":"other","language":"en","title":"Yale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188985089","media":"Tiger Newspress","summary":"David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage th","content":"<p>David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.</p><p><blockquote>耶鲁大学捐赠基金负责人大卫-斯文森（David Swensen）因癌症去世，享年 67 岁。</blockquote></p><p>After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.</p><p><blockquote>在所罗门兄弟和雷曼兄弟任职后，斯文森于 1985 年回到母校领导其投资办公室。当时，捐赠基金通常是保守管理的，但斯文森对这种模式进行了大刀阔斧的改革，利用其长期关注的优势，大力投资于新兴的私募股权和对冲基金行业。</blockquote></p><p>His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.</p><p><blockquote>他的方法非常成功，彻底改变了捐赠基金和许多其他机构投资者的资金分配方式，“耶鲁模式 ”传播开来，帮助改变了更广泛的投资行业。</blockquote></p><p>“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”</p><p><blockquote>“耶鲁大学校长彼得-萨洛维（Peter Salovey）在一份声明中说：”在他的指导下，耶鲁大学的捐赠基金获得了回报，使他成为机构投资者中的传奇人物。“作为一名天生的教师，他培养了一代机构投资者，他们后来在其他学院和大学领导投资办公室，进一步扩大了大卫的影响范围”。</blockquote></p><p>The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.</p><p><blockquote>截至2020年6月，耶鲁投资办公室管理着312亿美元的资产，并表示在过去30年中，该办公室的平均年回报率为12. 4%。在 2021 财年，其捐款占大学总收入的三分之一以上。</blockquote></p><p>Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.</p><p><blockquote>近四分之一的捐赠基金投资于风险投资，加上私募股权、对冲基金和房地产，所谓的 “另类 ”投资占其资产的近四分之三。</blockquote></p><p><b>Early life and education</b></p><p><blockquote><b>早期生活与教育</b></blockquote></p><p>David F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,<i>A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.</i>One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"</p><p><blockquote>大卫·F·斯文森出生于威斯康星州的里弗福尔斯。他的父亲理查德·斯文森 (Richard Swensen) 是威斯康星大学河瀑分校的化学教授兼院长。他的母亲格蕾丝在抚养了六个孩子后，成为了一名路德教牧师。1971年从里弗福尔斯高中毕业后，斯文森选择留在他的家乡里弗福尔斯，并于1975年获得了威斯康星大学里弗福尔斯分校的学士学位和理学学士学位，他的父亲理查德·斯文森是该校的教授。斯文森在耶鲁大学攻读经济学博士学位，<i>公司债券估值模型。</i>斯文森在耶鲁大学的论文导师之一是詹姆斯·托宾，他是约翰·肯尼迪政府的高级经济顾问，也是未来的诺贝尔经济学奖获得者。据格林威治联合公司创始人、耶鲁大学投资委员会前主席查尔斯·埃利斯说，“下雪的时候，大卫去吉姆家铲人行道”。詹姆斯·托宾获得诺贝尔奖，除其他外，是因为他对现代投资组合理论的贡献。斯文森对现代投资组合理论的思想非常着迷。在2018年的同学会演讲中，斯文森说：“对于给定的回报水平，如果你分散投资，你可以以较低的风险获得回报。对于给定的风险水平，如果你分散投资，你可以获得更高的回报。这很酷!免费午餐!”</blockquote></p><p><b>Investment career</b></p><p><blockquote><b>投资生涯</b></blockquote></p><p>Swensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of&nbsp;Connecticut&nbsp;and&nbsp;Massachusetts.</p><p><blockquote>Swensen 于 20 世纪 80 年代初开始了他的投资生涯，此后曾为卡内基公司、纽约证券交易所、霍华德·休斯医学研究所、考陶尔德艺术学院、耶鲁-纽黑文医院、基金会投资基金 (TIFF)、DNA McConnell Clark 基金会以及康涅狄格州和马萨诸塞州提供咨询。</blockquote></p><p><b>Salomon Brothers</b></p><p><blockquote><b>所罗门兄弟</b></blockquote></p><p>Following his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.</p><p><blockquote>由于对公司债券估值的学术兴趣，斯文森于 1980 年加入所罗门兄弟公司。这一职业转变是由所罗门兄弟投资银行家、耶鲁大学校友吉恩·达特尔建议的，他对斯文森印象深刻。1981年，斯文森致力于构建世界上第一个互换协议，这是IBM和世界银行之间的一项协议，允许他们对冲瑞士法郎和德国马克的风险敞口。</blockquote></p><p><b>Lehman Brothers</b></p><p><blockquote><b>雷曼兄弟</b></blockquote></p><p>Prior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers,&nbsp;specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according to<i>When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management</i>byRoger Lowenstein.</p><p><blockquote>在1985年加入耶鲁大学之前，斯文森曾在华尔街担任雷曼兄弟公司的高级副总裁六年，专门从事该公司的SSWAP活动，并在所罗门兄弟公司担任财务合伙人（在加入雷曼兄弟之前，他在这里工作了三年），他的工作重点是开发新的金融技术。斯文森根据<i>当天才失败：长期资本管理的兴衰</i>作者：罗杰·洛温斯坦。</blockquote></p><p><b>Yale University endowment</b></p><p><blockquote><b>耶鲁大学捐赠基金</b></blockquote></p><p></p><p>Swensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985.&nbsp;This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut.&nbsp;A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.</p><p><blockquote>1985年，31岁的斯文森被任命为耶鲁大学捐赠基金经理。这个职位是由斯文森的另一位论文导师、耶鲁大学教务长威廉·布雷纳德提供的。斯文森的候选资格是由詹姆斯·托宾建议的，尽管他以前的学生年纪轻轻，但他相信他可能是合适的人选。斯文森起初对接受这份工作犹豫不决，因为除了在研究生院学习之外，他对投资组合管理了解不多。尽管如此，布雷纳德说服他接受了这个职位，斯文森于1985年4月1日开始接受80%的减薪。一年后，1986年，耶鲁大学和管理学院院长高桥加入了他的行列，他很快成为斯文森信任的副手。1985年，当斯文森开始管理捐赠基金时，它价值10亿美元；2019年，它的价值为294亿美元。</blockquote></p><p>As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005.&nbsp;According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.</p><p><blockquote>截至2005年，该基金的年化回报率为16.1%。他被称为“耶鲁的80亿美元人”，因为他从1985年到2005年为学院捐赠了近80亿美元。根据耶鲁大学前校长、经济学家理查德·莱文的说法，斯文森对耶鲁的“贡献”超过了二十多年来所有捐款的总和。“我们刚刚做得更好，”莱文说，因为斯文森拥有挑选最佳外部资金经理的“不可思议的能力”。斯文森的前员工后来成为其他捐赠基金（包括麻省理工学院、斯坦福大学和普林斯顿大学）的经理，在基金财富倍增方面也表现出了令人印象深刻的成果。</blockquote></p><p>In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.</p><p><blockquote>2014 年 9 月，斯文森开始让耶鲁基金会远离对温室足迹较大的公司的投资，并在给基金会资金经理的一封信中表达了耶鲁的偏好。信中要求他们考虑投资对气候变化的影响，并避免投资那些没有做出合理努力减少碳排放的公司。斯文森将这种方法描述为一种更微妙、更灵活的方法，而不是彻底撤资。</blockquote></p><p>Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of the<i>Yale Daily News</i>. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.</p><p><blockquote>2018年3月5日，斯文森因与本科生主编争吵而成为头条新闻<i>耶鲁每日新闻</i>斯文森称主编为“懦夫”，因为他在提交给该报的一篇专栏文章中删除了一个不准确的句子和一个脚注；他要求未经编辑发表的专栏是对一名学生批评耶鲁大学投资组合中涉嫌公司的讲座的回应。</blockquote></p><p><b>Unconventional success</b></p><p><blockquote><b>非常规的成功</b></blockquote></p><p>In 2005, Swensen wrote a book called<i>Unconventional Success,</i>which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:</p><p><blockquote>2005年，斯文森写了一本名为<i>非常规的成功，</i>这是个人投资者的投资指南。他提出的总体策略可以归结为以下三个要点：</blockquote></p><p><ul><li>The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.</li><li>The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).</li><li>In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).</li></ul>He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.</p><p><blockquote><ul><li>投资者应该构建一个投资组合，将资金分配到6个核心资产类别，在它们之间分散投资，并偏向股票部分。</li><li>投资者应定期重新平衡投资组合（重新平衡回投资组合中资产类别的原始权重）。</li><li>如果对跑赢市场的策略没有信心，投资低成本指数基金和交易所交易基金。投资者应该非常警惕成本，因为一些指数构建不良，一些基金公司收取过高的费用（或产生巨额纳税义务）。</li></ul>他抨击许多共同基金公司收取过高的费用，没有履行其信托责任。他强调了共同基金固有的利益冲突，声称他们想要高费用、高周转率的基金，而投资者想要相反的基金。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Yale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nYale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-06 22:04</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.</p><p><blockquote>耶鲁大学捐赠基金负责人大卫-斯文森（David Swensen）因癌症去世，享年 67 岁。</blockquote></p><p>After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.</p><p><blockquote>在所罗门兄弟和雷曼兄弟任职后，斯文森于 1985 年回到母校领导其投资办公室。当时，捐赠基金通常是保守管理的，但斯文森对这种模式进行了大刀阔斧的改革，利用其长期关注的优势，大力投资于新兴的私募股权和对冲基金行业。</blockquote></p><p>His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.</p><p><blockquote>他的方法非常成功，彻底改变了捐赠基金和许多其他机构投资者的资金分配方式，“耶鲁模式 ”传播开来，帮助改变了更广泛的投资行业。</blockquote></p><p>“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”</p><p><blockquote>“耶鲁大学校长彼得-萨洛维（Peter Salovey）在一份声明中说：”在他的指导下，耶鲁大学的捐赠基金获得了回报，使他成为机构投资者中的传奇人物。“作为一名天生的教师，他培养了一代机构投资者，他们后来在其他学院和大学领导投资办公室，进一步扩大了大卫的影响范围”。</blockquote></p><p>The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.</p><p><blockquote>截至2020年6月，耶鲁投资办公室管理着312亿美元的资产，并表示在过去30年中，该办公室的平均年回报率为12. 4%。在 2021 财年，其捐款占大学总收入的三分之一以上。</blockquote></p><p>Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.</p><p><blockquote>近四分之一的捐赠基金投资于风险投资，加上私募股权、对冲基金和房地产，所谓的 “另类 ”投资占其资产的近四分之三。</blockquote></p><p><b>Early life and education</b></p><p><blockquote><b>早期生活与教育</b></blockquote></p><p>David F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,<i>A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.</i>One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"</p><p><blockquote>大卫·F·斯文森出生于威斯康星州的里弗福尔斯。他的父亲理查德·斯文森 (Richard Swensen) 是威斯康星大学河瀑分校的化学教授兼院长。他的母亲格蕾丝在抚养了六个孩子后，成为了一名路德教牧师。1971年从里弗福尔斯高中毕业后，斯文森选择留在他的家乡里弗福尔斯，并于1975年获得了威斯康星大学里弗福尔斯分校的学士学位和理学学士学位，他的父亲理查德·斯文森是该校的教授。斯文森在耶鲁大学攻读经济学博士学位，<i>公司债券估值模型。</i>斯文森在耶鲁大学的论文导师之一是詹姆斯·托宾，他是约翰·肯尼迪政府的高级经济顾问，也是未来的诺贝尔经济学奖获得者。据格林威治联合公司创始人、耶鲁大学投资委员会前主席查尔斯·埃利斯说，“下雪的时候，大卫去吉姆家铲人行道”。詹姆斯·托宾获得诺贝尔奖，除其他外，是因为他对现代投资组合理论的贡献。斯文森对现代投资组合理论的思想非常着迷。在2018年的同学会演讲中，斯文森说：“对于给定的回报水平，如果你分散投资，你可以以较低的风险获得回报。对于给定的风险水平，如果你分散投资，你可以获得更高的回报。这很酷!免费午餐!”</blockquote></p><p><b>Investment career</b></p><p><blockquote><b>投资生涯</b></blockquote></p><p>Swensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of&nbsp;Connecticut&nbsp;and&nbsp;Massachusetts.</p><p><blockquote>Swensen 于 20 世纪 80 年代初开始了他的投资生涯，此后曾为卡内基公司、纽约证券交易所、霍华德·休斯医学研究所、考陶尔德艺术学院、耶鲁-纽黑文医院、基金会投资基金 (TIFF)、DNA McConnell Clark 基金会以及康涅狄格州和马萨诸塞州提供咨询。</blockquote></p><p><b>Salomon Brothers</b></p><p><blockquote><b>所罗门兄弟</b></blockquote></p><p>Following his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.</p><p><blockquote>由于对公司债券估值的学术兴趣，斯文森于 1980 年加入所罗门兄弟公司。这一职业转变是由所罗门兄弟投资银行家、耶鲁大学校友吉恩·达特尔建议的，他对斯文森印象深刻。1981年，斯文森致力于构建世界上第一个互换协议，这是IBM和世界银行之间的一项协议，允许他们对冲瑞士法郎和德国马克的风险敞口。</blockquote></p><p><b>Lehman Brothers</b></p><p><blockquote><b>雷曼兄弟</b></blockquote></p><p>Prior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers,&nbsp;specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according to<i>When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management</i>byRoger Lowenstein.</p><p><blockquote>在1985年加入耶鲁大学之前，斯文森曾在华尔街担任雷曼兄弟公司的高级副总裁六年，专门从事该公司的SSWAP活动，并在所罗门兄弟公司担任财务合伙人（在加入雷曼兄弟之前，他在这里工作了三年），他的工作重点是开发新的金融技术。斯文森根据<i>当天才失败：长期资本管理的兴衰</i>作者：罗杰·洛温斯坦。</blockquote></p><p><b>Yale University endowment</b></p><p><blockquote><b>耶鲁大学捐赠基金</b></blockquote></p><p></p><p>Swensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985.&nbsp;This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut.&nbsp;A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.</p><p><blockquote>1985年，31岁的斯文森被任命为耶鲁大学捐赠基金经理。这个职位是由斯文森的另一位论文导师、耶鲁大学教务长威廉·布雷纳德提供的。斯文森的候选资格是由詹姆斯·托宾建议的，尽管他以前的学生年纪轻轻，但他相信他可能是合适的人选。斯文森起初对接受这份工作犹豫不决，因为除了在研究生院学习之外，他对投资组合管理了解不多。尽管如此，布雷纳德说服他接受了这个职位，斯文森于1985年4月1日开始接受80%的减薪。一年后，1986年，耶鲁大学和管理学院院长高桥加入了他的行列，他很快成为斯文森信任的副手。1985年，当斯文森开始管理捐赠基金时，它价值10亿美元；2019年，它的价值为294亿美元。</blockquote></p><p>As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005.&nbsp;According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.</p><p><blockquote>截至2005年，该基金的年化回报率为16.1%。他被称为“耶鲁的80亿美元人”，因为他从1985年到2005年为学院捐赠了近80亿美元。根据耶鲁大学前校长、经济学家理查德·莱文的说法，斯文森对耶鲁的“贡献”超过了二十多年来所有捐款的总和。“我们刚刚做得更好，”莱文说，因为斯文森拥有挑选最佳外部资金经理的“不可思议的能力”。斯文森的前员工后来成为其他捐赠基金（包括麻省理工学院、斯坦福大学和普林斯顿大学）的经理，在基金财富倍增方面也表现出了令人印象深刻的成果。</blockquote></p><p>In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.</p><p><blockquote>2014 年 9 月，斯文森开始让耶鲁基金会远离对温室足迹较大的公司的投资，并在给基金会资金经理的一封信中表达了耶鲁的偏好。信中要求他们考虑投资对气候变化的影响，并避免投资那些没有做出合理努力减少碳排放的公司。斯文森将这种方法描述为一种更微妙、更灵活的方法，而不是彻底撤资。</blockquote></p><p>Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of the<i>Yale Daily News</i>. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.</p><p><blockquote>2018年3月5日，斯文森因与本科生主编争吵而成为头条新闻<i>耶鲁每日新闻</i>斯文森称主编为“懦夫”，因为他在提交给该报的一篇专栏文章中删除了一个不准确的句子和一个脚注；他要求未经编辑发表的专栏是对一名学生批评耶鲁大学投资组合中涉嫌公司的讲座的回应。</blockquote></p><p><b>Unconventional success</b></p><p><blockquote><b>非常规的成功</b></blockquote></p><p>In 2005, Swensen wrote a book called<i>Unconventional Success,</i>which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:</p><p><blockquote>2005年，斯文森写了一本名为<i>非常规的成功，</i>这是个人投资者的投资指南。他提出的总体策略可以归结为以下三个要点：</blockquote></p><p><ul><li>The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.</li><li>The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).</li><li>In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).</li></ul>He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.</p><p><blockquote><ul><li>投资者应该构建一个投资组合，将资金分配到6个核心资产类别，在它们之间分散投资，并偏向股票部分。</li><li>投资者应定期重新平衡投资组合（重新平衡回投资组合中资产类别的原始权重）。</li><li>如果对跑赢市场的策略没有信心，投资低成本指数基金和交易所交易基金。投资者应该非常警惕成本，因为一些指数构建不良，一些基金公司收取过高的费用（或产生巨额纳税义务）。</li></ul>他抨击许多共同基金公司收取过高的费用，没有履行其信托责任。他强调了共同基金固有的利益冲突，声称他们想要高费用、高周转率的基金，而投资者想要相反的基金。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188985089","content_text":"David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.Early life and educationDavid F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"Investment careerSwensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of Connecticut and Massachusetts.Salomon BrothersFollowing his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.Lehman BrothersPrior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers, specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according toWhen Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital ManagementbyRoger Lowenstein.Yale University endowmentSwensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985. This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut. A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005. According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of theYale Daily News. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.Unconventional successIn 2005, Swensen wrote a book calledUnconventional Success,which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1465,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":106732290,"gmtCreate":1620144215210,"gmtModify":1634207462757,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment&nbsp;[鼓掌]&nbsp;","listText":"Pls like and comment&nbsp;[鼓掌]&nbsp;","text":"Pls like and comment [鼓掌]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/106732290","repostId":"1191168108","repostType":4,"repost":{"id":"1191168108","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga Earnings","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1620139872,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1191168108?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-04 22:51","market":"us","language":"en","title":"IPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191168108","media":"Benzinga Earnings","summary":"The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashi","content":"<p>The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.</p><p><blockquote>5 月 3 日当周有几起 IPO 待审，涉及消费品、时尚、银行、疫苗和水培等行业。以下是本周的热门产品以及投资者应该了解的详细信息。</blockquote></p><p> <b>Waterdrop:</b>Working with insurance companies,<b>Waterdrop</b>NYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.</p><p><blockquote><b>水滴：</b>与保险公司合作，<b>水滴</b>NYSEWDHseeksto的技术平台产生了积极的社会影响。水滴累计客户超过7940万，其众筹平台捐款人超过3.4亿，是中国最大的医疗众筹平台。</blockquote></p><p> Waterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.</p><p><blockquote>Waterdrop与62家保险公司合作，提供200多种产品来帮助客户和寻求医疗账单帮助的人。该公司2020财年的收入为4.641亿美元。该公司计划以10至12美元的价格发行3000万股美国存托股票。</blockquote></p><p> <b>Five Star Bancorp:</b>With branches in California,<b>Five Star Bancorp</b>NASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.</p><p><blockquote><b>五星银行：</b>在加利福尼亚设有分支机构，<b>五星银行</b>纳斯达克FSBCISA地区银行公司专注于萨克拉门托市场。截至 2020 年，该公司存款为 18 亿美元，贷款为 15 亿美元。</blockquote></p><p> From 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.</p><p><blockquote>2016年至2020年，公司资产复合年增长率为23.5%，贷款复合年增长率为23.8%，存款复合年增长率为23.7%。第一季度初步数据显示，存款较第四季度增长11.2%，贷款较第四季度增长2.6%。该公司计划以18至20美元的价格出售526.5万股股票。</blockquote></p><p> <b>The Honest Company:</b>Clean lifestyle product company<b>The Honest Company</b>NASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.</p><p><blockquote><b>诚信公司：</b>清洁生活产品公司<b>诚信公司</b>纳斯达克HNST可能是本周最受关注的IPO。该公司由女演员杰西卡·阿尔芭 (Jessica Alba) 于 2012 年创立，旨在回应产后发现清洁产品和无过敏反应的产品。</blockquote></p><p> The Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.</p><p><blockquote>诚实公司以自己是 “一家为今天和明天而有意识的生活公司 ”而自豪。该公司已经从一家纸尿裤和湿巾公司发展到覆盖客户的每个年龄段和每个生命阶段。</blockquote></p><p> The Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites like<b>Amazon.com</b>AMZN 1.77%and in physical stores like<b>Costco Wholesale Corporation</b>COST 0.54%and<b>Target Corporation</b>TGT 0.23%.</p><p><blockquote>The Honest Company 2020 财年营收为 2.356 亿美元，同比增长 27.6%。尿布和湿巾占2020年收入的63%，同比增长16.4%。2020年，皮肤和个人护理产品收入占销售额的26%，同比增长55%。2020年，家庭和健康销售额占销售额的11%，同比增长116.5%。诚实公司的产品可以从公司或网站在线购买，如<b>亚马逊</b>AMZN 1.77%，在实体店如<b>好市多批发公司</b>成本0.54%和<b>目标公司</b>TGT 0.23%。</blockquote></p><p> Founder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.</p><p><blockquote>Founder Alba 不会在 IPO 中出售任何股份，并将在发行后拥有该公司约 6.1% 的股份。该公司寻求以 14 至 17 美元的价格出售 2580 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Bowman Consulting Group:</b>Professional services company<b>Bowman Consulting Group</b>NASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.</p><p><blockquote><b>鲍曼咨询集团：</b>专业服务公司<b>鲍曼咨询集团</b>纳斯达克BWM为客户提供工程解决方案。Bowman Consulting拥有2,200多名客户，他们依靠该公司提供规划、工程、施工管理、调试、地理信息学、测量、土地采购和环境咨询等服务。该公司上一财年的收入为 1.22 亿美元，高于上一年的 1.137 亿美元。鲍曼咨询公司计划以 12 至 14 美元的价格发行 310 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Valneva:</b>Vaccine company<b>Valneva</b>NASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered with<b>Pfizer Corporation</b>PFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.</p><p><blockquote><b>瓦尔涅娃：</b>疫苗公司<b>瓦尔涅娃</b>NASDAQVLAplansto 以 28.24 美元的价格出售 710 万股普通股（355 万股 ADS）。该公司专注于传染病疫苗开发。目标领域包括莱姆病、基孔肯雅热病毒和新冠肺炎。该公司的主导项目 VLA15 正在进行治疗莱姆病的 2 期试验，并与<b>辉瑞公司</b>PFE 0.49%。其他临床试验包括治疗基孔肯雅热病毒的VLA1553和治疗新冠肺炎的VLA2001。该公司的 VLA1553 是目前已知的唯一一种治疗基孔肯雅热病的 3 期试验疫苗，这可能会使其成为人们关注的焦点，并推广到 100 多个国家。该公司的多款产品已获得 FDA 的快速通道认证。</blockquote></p><p> <b>Onion Global:</b>Lifestyle brand company<b>Onion Global</b>NYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.</p><p><blockquote><b>洋葱环球：</b>生活品牌公司<b>洋葱全球</b>NYSEOGplanson 以 7.25 美元至 9.25 美元的价格出售 1250 万股广告。该公司的目标是新鲜、时尚和未来的品牌，在中国和亚洲部分地区被称为3F。该公司拥有23个类别的4000多个品牌，销往43个国家。洋葱环球是中国十大全球生活方式公司。该公司采用全渠道方法，包括自营电子商务平台 O'Mall、直播销售、第三方卖家和线下销售。该公司拥有210万活跃买家和1550万注册用户。</blockquote></p><p></p><p> <b>iPower:</b>Online hydroponic equipment seller<b>iPower Inc</b>NASDAQIPWplansto offer 5&nbsp;million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.</p><p><blockquote><b>电源：</b>在线水培设备卖家<b>iPower公司</b>NASDAQIPWplansto 以 9 至 11 美元的价格发行 500 万股股票。该公司通过其网站 www.zenhydro.com 提供自有品牌和合作品牌。截至2020年12月31日止六个月期间，iPower拥有的品牌占公司销售额的76%。截至2020年12月31日的六个月期间，该公司的销售额为2620万美元。第一季度初步收入预计在 1175 万美元至 1275 万美元之间，而上年同期为 940 万美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>IPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga Earnings </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-04 22:51</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.</p><p><blockquote>5 月 3 日当周有几起 IPO 待审，涉及消费品、时尚、银行、疫苗和水培等行业。以下是本周的热门产品以及投资者应该了解的详细信息。</blockquote></p><p> <b>Waterdrop:</b>Working with insurance companies,<b>Waterdrop</b>NYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.</p><p><blockquote><b>水滴：</b>与保险公司合作，<b>水滴</b>NYSEWDHseeksto的技术平台产生了积极的社会影响。水滴累计客户超过7940万，其众筹平台捐款人超过3.4亿，是中国最大的医疗众筹平台。</blockquote></p><p> Waterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.</p><p><blockquote>Waterdrop与62家保险公司合作，提供200多种产品来帮助客户和寻求医疗账单帮助的人。该公司2020财年的收入为4.641亿美元。该公司计划以10至12美元的价格发行3000万股美国存托股票。</blockquote></p><p> <b>Five Star Bancorp:</b>With branches in California,<b>Five Star Bancorp</b>NASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.</p><p><blockquote><b>五星银行：</b>在加利福尼亚设有分支机构，<b>五星银行</b>纳斯达克FSBCISA地区银行公司专注于萨克拉门托市场。截至 2020 年，该公司存款为 18 亿美元，贷款为 15 亿美元。</blockquote></p><p> From 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.</p><p><blockquote>2016年至2020年，公司资产复合年增长率为23.5%，贷款复合年增长率为23.8%，存款复合年增长率为23.7%。第一季度初步数据显示，存款较第四季度增长11.2%，贷款较第四季度增长2.6%。该公司计划以18至20美元的价格出售526.5万股股票。</blockquote></p><p> <b>The Honest Company:</b>Clean lifestyle product company<b>The Honest Company</b>NASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.</p><p><blockquote><b>诚信公司：</b>清洁生活产品公司<b>诚信公司</b>纳斯达克HNST可能是本周最受关注的IPO。该公司由女演员杰西卡·阿尔芭 (Jessica Alba) 于 2012 年创立，旨在回应产后发现清洁产品和无过敏反应的产品。</blockquote></p><p> The Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.</p><p><blockquote>诚实公司以自己是 “一家为今天和明天而有意识的生活公司 ”而自豪。该公司已经从一家纸尿裤和湿巾公司发展到覆盖客户的每个年龄段和每个生命阶段。</blockquote></p><p> The Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites like<b>Amazon.com</b>AMZN 1.77%and in physical stores like<b>Costco Wholesale Corporation</b>COST 0.54%and<b>Target Corporation</b>TGT 0.23%.</p><p><blockquote>The Honest Company 2020 财年营收为 2.356 亿美元，同比增长 27.6%。尿布和湿巾占2020年收入的63%，同比增长16.4%。2020年，皮肤和个人护理产品收入占销售额的26%，同比增长55%。2020年，家庭和健康销售额占销售额的11%，同比增长116.5%。诚实公司的产品可以从公司或网站在线购买，如<b>亚马逊</b>AMZN 1.77%，在实体店如<b>好市多批发公司</b>成本0.54%和<b>目标公司</b>TGT 0.23%。</blockquote></p><p> Founder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.</p><p><blockquote>Founder Alba 不会在 IPO 中出售任何股份，并将在发行后拥有该公司约 6.1% 的股份。该公司寻求以 14 至 17 美元的价格出售 2580 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Bowman Consulting Group:</b>Professional services company<b>Bowman Consulting Group</b>NASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.</p><p><blockquote><b>鲍曼咨询集团：</b>专业服务公司<b>鲍曼咨询集团</b>纳斯达克BWM为客户提供工程解决方案。Bowman Consulting拥有2,200多名客户，他们依靠该公司提供规划、工程、施工管理、调试、地理信息学、测量、土地采购和环境咨询等服务。该公司上一财年的收入为 1.22 亿美元，高于上一年的 1.137 亿美元。鲍曼咨询公司计划以 12 至 14 美元的价格发行 310 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Valneva:</b>Vaccine company<b>Valneva</b>NASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered with<b>Pfizer Corporation</b>PFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.</p><p><blockquote><b>瓦尔涅娃：</b>疫苗公司<b>瓦尔涅娃</b>NASDAQVLAplansto 以 28.24 美元的价格出售 710 万股普通股（355 万股 ADS）。该公司专注于传染病疫苗开发。目标领域包括莱姆病、基孔肯雅热病毒和新冠肺炎。该公司的主导项目 VLA15 正在进行治疗莱姆病的 2 期试验，并与<b>辉瑞公司</b>PFE 0.49%。其他临床试验包括治疗基孔肯雅热病毒的VLA1553和治疗新冠肺炎的VLA2001。该公司的 VLA1553 是目前已知的唯一一种治疗基孔肯雅热病的 3 期试验疫苗，这可能会使其成为人们关注的焦点，并推广到 100 多个国家。该公司的多款产品已获得 FDA 的快速通道认证。</blockquote></p><p> <b>Onion Global:</b>Lifestyle brand company<b>Onion Global</b>NYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.</p><p><blockquote><b>洋葱环球：</b>生活品牌公司<b>洋葱全球</b>NYSEOGplanson 以 7.25 美元至 9.25 美元的价格出售 1250 万股广告。该公司的目标是新鲜、时尚和未来的品牌，在中国和亚洲部分地区被称为3F。该公司拥有23个类别的4000多个品牌，销往43个国家。洋葱环球是中国十大全球生活方式公司。该公司采用全渠道方法，包括自营电子商务平台 O'Mall、直播销售、第三方卖家和线下销售。该公司拥有210万活跃买家和1550万注册用户。</blockquote></p><p></p><p> <b>iPower:</b>Online hydroponic equipment seller<b>iPower Inc</b>NASDAQIPWplansto offer 5&nbsp;million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.</p><p><blockquote><b>电源：</b>在线水培设备卖家<b>iPower公司</b>NASDAQIPWplansto 以 9 至 11 美元的价格发行 500 万股股票。该公司通过其网站 www.zenhydro.com 提供自有品牌和合作品牌。截至2020年12月31日止六个月期间，iPower拥有的品牌占公司销售额的76%。截至2020年12月31日的六个月期间，该公司的销售额为2620万美元。第一季度初步收入预计在 1175 万美元至 1275 万美元之间，而上年同期为 940 万美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"IPW":"iPower Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191168108","content_text":"The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.\nWaterdrop:Working with insurance companies,WaterdropNYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.\nWaterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.\nFive Star Bancorp:With branches in California,Five Star BancorpNASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.\nFrom 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.\nThe Honest Company:Clean lifestyle product companyThe Honest CompanyNASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.\nThe Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.\nThe Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites likeAmazon.comAMZN 1.77%and in physical stores likeCostco Wholesale CorporationCOST 0.54%andTarget CorporationTGT 0.23%.\nFounder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.\nBowman Consulting Group:Professional services companyBowman Consulting GroupNASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.\nValneva:Vaccine companyValnevaNASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered withPfizer CorporationPFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.\nOnion Global:Lifestyle brand companyOnion GlobalNYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.\niPower:Online hydroponic equipment selleriPower IncNASDAQIPWplansto offer 5 million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"IPW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1757,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":100781688,"gmtCreate":1619651158244,"gmtModify":1634211120721,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment 🙇🏻‍♂️","listText":"Pls like and comment 🙇🏻‍♂️","text":"Pls like and comment 🙇🏻‍♂️","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100781688","repostId":"1196474090","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":679,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100789502,"gmtCreate":1619651067306,"gmtModify":1631886600046,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NNDM\">$Nano Dimension(NNDM)$</a>[流泪]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/NNDM\">$Nano Dimension(NNDM)$</a>[流泪]&nbsp;","text":"$Nano Dimension(NNDM)$[流泪]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/4759a4ab870bf1714b72fcd52fb7f0c4","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100789502","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1605,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":377813712,"gmtCreate":1619514123136,"gmtModify":1631887793367,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[难过]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/BNGO\">$Bionano Genomics(BNGO)$</a>[难过]&nbsp;","text":"$Bionano Genomics(BNGO)$[难过]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/93af0dca58adc0c5fa4d28b7c17a7d4d","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/377813712","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1268,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":106732290,"gmtCreate":1620144215210,"gmtModify":1634207462757,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like and comment&nbsp;[鼓掌]&nbsp;","listText":"Pls like and comment&nbsp;[鼓掌]&nbsp;","text":"Pls like and comment [鼓掌]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/106732290","repostId":"1191168108","repostType":4,"repost":{"id":"1191168108","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga Earnings","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1620139872,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1191168108?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-04 22:51","market":"us","language":"en","title":"IPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191168108","media":"Benzinga Earnings","summary":"The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashi","content":"<p>The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.</p><p><blockquote>5 月 3 日当周有几起 IPO 待审，涉及消费品、时尚、银行、疫苗和水培等行业。以下是本周的热门产品以及投资者应该了解的详细信息。</blockquote></p><p> <b>Waterdrop:</b>Working with insurance companies,<b>Waterdrop</b>NYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.</p><p><blockquote><b>水滴：</b>与保险公司合作，<b>水滴</b>NYSEWDHseeksto的技术平台产生了积极的社会影响。水滴累计客户超过7940万，其众筹平台捐款人超过3.4亿，是中国最大的医疗众筹平台。</blockquote></p><p> Waterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.</p><p><blockquote>Waterdrop与62家保险公司合作，提供200多种产品来帮助客户和寻求医疗账单帮助的人。该公司2020财年的收入为4.641亿美元。该公司计划以10至12美元的价格发行3000万股美国存托股票。</blockquote></p><p> <b>Five Star Bancorp:</b>With branches in California,<b>Five Star Bancorp</b>NASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.</p><p><blockquote><b>五星银行：</b>在加利福尼亚设有分支机构，<b>五星银行</b>纳斯达克FSBCISA地区银行公司专注于萨克拉门托市场。截至 2020 年，该公司存款为 18 亿美元，贷款为 15 亿美元。</blockquote></p><p> From 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.</p><p><blockquote>2016年至2020年，公司资产复合年增长率为23.5%，贷款复合年增长率为23.8%，存款复合年增长率为23.7%。第一季度初步数据显示，存款较第四季度增长11.2%，贷款较第四季度增长2.6%。该公司计划以18至20美元的价格出售526.5万股股票。</blockquote></p><p> <b>The Honest Company:</b>Clean lifestyle product company<b>The Honest Company</b>NASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.</p><p><blockquote><b>诚信公司：</b>清洁生活产品公司<b>诚信公司</b>纳斯达克HNST可能是本周最受关注的IPO。该公司由女演员杰西卡·阿尔芭 (Jessica Alba) 于 2012 年创立，旨在回应产后发现清洁产品和无过敏反应的产品。</blockquote></p><p> The Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.</p><p><blockquote>诚实公司以自己是 “一家为今天和明天而有意识的生活公司 ”而自豪。该公司已经从一家纸尿裤和湿巾公司发展到覆盖客户的每个年龄段和每个生命阶段。</blockquote></p><p> The Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites like<b>Amazon.com</b>AMZN 1.77%and in physical stores like<b>Costco Wholesale Corporation</b>COST 0.54%and<b>Target Corporation</b>TGT 0.23%.</p><p><blockquote>The Honest Company 2020 财年营收为 2.356 亿美元，同比增长 27.6%。尿布和湿巾占2020年收入的63%，同比增长16.4%。2020年，皮肤和个人护理产品收入占销售额的26%，同比增长55%。2020年，家庭和健康销售额占销售额的11%，同比增长116.5%。诚实公司的产品可以从公司或网站在线购买，如<b>亚马逊</b>AMZN 1.77%，在实体店如<b>好市多批发公司</b>成本0.54%和<b>目标公司</b>TGT 0.23%。</blockquote></p><p> Founder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.</p><p><blockquote>Founder Alba 不会在 IPO 中出售任何股份，并将在发行后拥有该公司约 6.1% 的股份。该公司寻求以 14 至 17 美元的价格出售 2580 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Bowman Consulting Group:</b>Professional services company<b>Bowman Consulting Group</b>NASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.</p><p><blockquote><b>鲍曼咨询集团：</b>专业服务公司<b>鲍曼咨询集团</b>纳斯达克BWM为客户提供工程解决方案。Bowman Consulting拥有2,200多名客户，他们依靠该公司提供规划、工程、施工管理、调试、地理信息学、测量、土地采购和环境咨询等服务。该公司上一财年的收入为 1.22 亿美元，高于上一年的 1.137 亿美元。鲍曼咨询公司计划以 12 至 14 美元的价格发行 310 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Valneva:</b>Vaccine company<b>Valneva</b>NASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered with<b>Pfizer Corporation</b>PFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.</p><p><blockquote><b>瓦尔涅娃：</b>疫苗公司<b>瓦尔涅娃</b>NASDAQVLAplansto 以 28.24 美元的价格出售 710 万股普通股（355 万股 ADS）。该公司专注于传染病疫苗开发。目标领域包括莱姆病、基孔肯雅热病毒和新冠肺炎。该公司的主导项目 VLA15 正在进行治疗莱姆病的 2 期试验，并与<b>辉瑞公司</b>PFE 0.49%。其他临床试验包括治疗基孔肯雅热病毒的VLA1553和治疗新冠肺炎的VLA2001。该公司的 VLA1553 是目前已知的唯一一种治疗基孔肯雅热病的 3 期试验疫苗，这可能会使其成为人们关注的焦点，并推广到 100 多个国家。该公司的多款产品已获得 FDA 的快速通道认证。</blockquote></p><p> <b>Onion Global:</b>Lifestyle brand company<b>Onion Global</b>NYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.</p><p><blockquote><b>洋葱环球：</b>生活品牌公司<b>洋葱全球</b>NYSEOGplanson 以 7.25 美元至 9.25 美元的价格出售 1250 万股广告。该公司的目标是新鲜、时尚和未来的品牌，在中国和亚洲部分地区被称为3F。该公司拥有23个类别的4000多个品牌，销往43个国家。洋葱环球是中国十大全球生活方式公司。该公司采用全渠道方法，包括自营电子商务平台 O'Mall、直播销售、第三方卖家和线下销售。该公司拥有210万活跃买家和1550万注册用户。</blockquote></p><p></p><p> <b>iPower:</b>Online hydroponic equipment seller<b>iPower Inc</b>NASDAQIPWplansto offer 5&nbsp;million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.</p><p><blockquote><b>电源：</b>在线水培设备卖家<b>iPower公司</b>NASDAQIPWplansto 以 9 至 11 美元的价格发行 500 万股股票。该公司通过其网站 www.zenhydro.com 提供自有品牌和合作品牌。截至2020年12月31日止六个月期间，iPower拥有的品牌占公司销售额的76%。截至2020年12月31日的六个月期间，该公司的销售额为2620万美元。第一季度初步收入预计在 1175 万美元至 1275 万美元之间，而上年同期为 940 万美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>IPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIPO Preview: Honest Company, Chinese Lifestyle Brand Onion Global, Hydroponic iPower Lead Group<blockquote>IPO预告：诚实公司、中国生活方式品牌洋葱环球、水培iPower领先集团</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga Earnings </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-04 22:51</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.</p><p><blockquote>5 月 3 日当周有几起 IPO 待审，涉及消费品、时尚、银行、疫苗和水培等行业。以下是本周的热门产品以及投资者应该了解的详细信息。</blockquote></p><p> <b>Waterdrop:</b>Working with insurance companies,<b>Waterdrop</b>NYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.</p><p><blockquote><b>水滴：</b>与保险公司合作，<b>水滴</b>NYSEWDHseeksto的技术平台产生了积极的社会影响。水滴累计客户超过7940万，其众筹平台捐款人超过3.4亿，是中国最大的医疗众筹平台。</blockquote></p><p> Waterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.</p><p><blockquote>Waterdrop与62家保险公司合作，提供200多种产品来帮助客户和寻求医疗账单帮助的人。该公司2020财年的收入为4.641亿美元。该公司计划以10至12美元的价格发行3000万股美国存托股票。</blockquote></p><p> <b>Five Star Bancorp:</b>With branches in California,<b>Five Star Bancorp</b>NASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.</p><p><blockquote><b>五星银行：</b>在加利福尼亚设有分支机构，<b>五星银行</b>纳斯达克FSBCISA地区银行公司专注于萨克拉门托市场。截至 2020 年，该公司存款为 18 亿美元，贷款为 15 亿美元。</blockquote></p><p> From 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.</p><p><blockquote>2016年至2020年，公司资产复合年增长率为23.5%，贷款复合年增长率为23.8%，存款复合年增长率为23.7%。第一季度初步数据显示，存款较第四季度增长11.2%，贷款较第四季度增长2.6%。该公司计划以18至20美元的价格出售526.5万股股票。</blockquote></p><p> <b>The Honest Company:</b>Clean lifestyle product company<b>The Honest Company</b>NASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.</p><p><blockquote><b>诚信公司：</b>清洁生活产品公司<b>诚信公司</b>纳斯达克HNST可能是本周最受关注的IPO。该公司由女演员杰西卡·阿尔芭 (Jessica Alba) 于 2012 年创立，旨在回应产后发现清洁产品和无过敏反应的产品。</blockquote></p><p> The Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.</p><p><blockquote>诚实公司以自己是 “一家为今天和明天而有意识的生活公司 ”而自豪。该公司已经从一家纸尿裤和湿巾公司发展到覆盖客户的每个年龄段和每个生命阶段。</blockquote></p><p> The Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites like<b>Amazon.com</b>AMZN 1.77%and in physical stores like<b>Costco Wholesale Corporation</b>COST 0.54%and<b>Target Corporation</b>TGT 0.23%.</p><p><blockquote>The Honest Company 2020 财年营收为 2.356 亿美元，同比增长 27.6%。尿布和湿巾占2020年收入的63%，同比增长16.4%。2020年，皮肤和个人护理产品收入占销售额的26%，同比增长55%。2020年，家庭和健康销售额占销售额的11%，同比增长116.5%。诚实公司的产品可以从公司或网站在线购买，如<b>亚马逊</b>AMZN 1.77%，在实体店如<b>好市多批发公司</b>成本0.54%和<b>目标公司</b>TGT 0.23%。</blockquote></p><p> Founder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.</p><p><blockquote>Founder Alba 不会在 IPO 中出售任何股份，并将在发行后拥有该公司约 6.1% 的股份。该公司寻求以 14 至 17 美元的价格出售 2580 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Bowman Consulting Group:</b>Professional services company<b>Bowman Consulting Group</b>NASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.</p><p><blockquote><b>鲍曼咨询集团：</b>专业服务公司<b>鲍曼咨询集团</b>纳斯达克BWM为客户提供工程解决方案。Bowman Consulting拥有2,200多名客户，他们依靠该公司提供规划、工程、施工管理、调试、地理信息学、测量、土地采购和环境咨询等服务。该公司上一财年的收入为 1.22 亿美元，高于上一年的 1.137 亿美元。鲍曼咨询公司计划以 12 至 14 美元的价格发行 310 万股股票。</blockquote></p><p> <b>Valneva:</b>Vaccine company<b>Valneva</b>NASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered with<b>Pfizer Corporation</b>PFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.</p><p><blockquote><b>瓦尔涅娃：</b>疫苗公司<b>瓦尔涅娃</b>NASDAQVLAplansto 以 28.24 美元的价格出售 710 万股普通股（355 万股 ADS）。该公司专注于传染病疫苗开发。目标领域包括莱姆病、基孔肯雅热病毒和新冠肺炎。该公司的主导项目 VLA15 正在进行治疗莱姆病的 2 期试验，并与<b>辉瑞公司</b>PFE 0.49%。其他临床试验包括治疗基孔肯雅热病毒的VLA1553和治疗新冠肺炎的VLA2001。该公司的 VLA1553 是目前已知的唯一一种治疗基孔肯雅热病的 3 期试验疫苗，这可能会使其成为人们关注的焦点，并推广到 100 多个国家。该公司的多款产品已获得 FDA 的快速通道认证。</blockquote></p><p> <b>Onion Global:</b>Lifestyle brand company<b>Onion Global</b>NYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.</p><p><blockquote><b>洋葱环球：</b>生活品牌公司<b>洋葱全球</b>NYSEOGplanson 以 7.25 美元至 9.25 美元的价格出售 1250 万股广告。该公司的目标是新鲜、时尚和未来的品牌，在中国和亚洲部分地区被称为3F。该公司拥有23个类别的4000多个品牌，销往43个国家。洋葱环球是中国十大全球生活方式公司。该公司采用全渠道方法，包括自营电子商务平台 O'Mall、直播销售、第三方卖家和线下销售。该公司拥有210万活跃买家和1550万注册用户。</blockquote></p><p></p><p> <b>iPower:</b>Online hydroponic equipment seller<b>iPower Inc</b>NASDAQIPWplansto offer 5&nbsp;million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.</p><p><blockquote><b>电源：</b>在线水培设备卖家<b>iPower公司</b>NASDAQIPWplansto 以 9 至 11 美元的价格发行 500 万股股票。该公司通过其网站 www.zenhydro.com 提供自有品牌和合作品牌。截至2020年12月31日止六个月期间，iPower拥有的品牌占公司销售额的76%。截至2020年12月31日的六个月期间，该公司的销售额为2620万美元。第一季度初步收入预计在 1175 万美元至 1275 万美元之间，而上年同期为 940 万美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"IPW":"iPower Inc."},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191168108","content_text":"The week of May 3 has several IPOs on the docket spread across sectors like consumer products, fashion, banking, vaccines and hydroponics. Here is a look at this week’s top offerings and details investors should know.\nWaterdrop:Working with insurance companies,WaterdropNYSEWDHseeksto have a positive social impact with its technology platform. Waterdrop has over 79.4 million cumulative customers and over 340 million donors to its crowdfunding platform, which is the largest medical crowdfunding platform in China.\nWaterdrop works with 62 insurance carriers and offers over 200 products to help customers and those seeking help with medical bills. The company had revenue of $464.1 million in fiscal 2020. The company plans on offering 30 million American depositary shares at a price point of $10 to $12.\nFive Star Bancorp:With branches in California,Five Star BancorpNASDAQFSBCisa regional bank company focused on the Sacramento market. The company ended 2020 with $1.8 billion in deposits and $1.5 billion in loans.\nFrom 2016 to 2020, the company saw compounded annual growth of 23.5% for assets, 23.8% for loans and 23.7% for deposits. First quarter preliminary numbers saw deposits grow 11.2% from the fourth quarter and loans grow 2.6% from the fourth quarter. The company plans on selling 5.265 million shares at a price point of $18 to $20.\nThe Honest Company:Clean lifestyle product companyThe Honest CompanyNASDAQHNSTcouldbe the most-watched IPO this week. The company was founded by actress Jessica Alba in 2012 in response to finding clean products and non-allergic reactions from products after giving birth.\nThe Honest Company prides itself in being “a conscious living company for today and tomorrow.” The company has grown from being a diapers-and-wipes company to covering every age and every life stage of its customers.\nThe Honest Company had revenue of $235.6 million in fiscal 2020, up 27.6% year-over-year. Diapers and wipes made up 63% of 2020 revenue, up 16.4% year-over-year. Skin and personal care product revenue represented 26% of sales in 2020 and were up 55% year-over-year. Household and wellness sales made up 11% of sales and had year-over-year growth of 116.5% in 2020. The Honest Company products can be purchased online from the company or sites likeAmazon.comAMZN 1.77%and in physical stores likeCostco Wholesale CorporationCOST 0.54%andTarget CorporationTGT 0.23%.\nFounder Alba will not sell any shares in the IPO and will own an estimated 6.1% of the company after the offering. The company isseekingto sell 25.8 million shares at a price point of $14 to $17.\nBowman Consulting Group:Professional services companyBowman Consulting GroupNASDAQBWMNoffersengineering solutions to customers. Bowman Consulting has over 2,200 customers who count on the company for services like planning, engineering, construction management, commissioning, geomatics, survey, land procurement and environmental consulting. The company had revenue of $122 million in the last fiscal year, up from $113.7 million in the prior year. Bowman Consulting plans to offer 3.1 million shares at a price point of $12 to $14.\nValneva:Vaccine companyValnevaNASDAQVLAplansto sell 7.1 million ordinary shares (3.55 million ADSs) at a price of $28.24. The company is focused on vaccine development in infectious diseases. Target areas include Lyme disease, the Chikungunya virus and COVID-19. The company’s lead program VLA15 is in Phase 2 trials to treat Lyme disease and is partnered withPfizer CorporationPFE 0.49%. Other clinical trials include VLA1553 to treat Chikungunya virus and VLA2001 to treat COVID-19. The company’s VLA1553 is the only known Phase 3 trial vaccine to treat Chikungunya, which could put it in the spotlight with spread to over 100 countries. Several of the company’s products have received Fast Track designation by the FDA.\nOnion Global:Lifestyle brand companyOnion GlobalNYSEOGplanson selling 12.5 million ADS at a price point of $7.25 to $9.25. The company targets fresh, fashionable and future brands, which it refers to as the 3Fs across China and parts of Asia. The company has over 4,000 brands in 23 categories sold in 43 countries. Onion Global is a top ten global lifestyle company in China. The company uses an omnichannel approach with its self operated ecommerce platform O’Mall, live streaming sales, third party sellers and offline sales. The company has 2.1 million active buyers and 15.5 million registered users.\niPower:Online hydroponic equipment selleriPower IncNASDAQIPWplansto offer 5 million shares at a price point of $9 to $11. The company offers its own brands and partnered brands through its websitewww.zenhydro.com. iPower-owned brands represented 76% of company sales in the six month period ending December 31, 2020. The company had sales of $26.2 million in the six month period ending December 31, 2020. Preliminary first-quarter revenue is expected to be in a range of $11.75 million to $12.75 million compared to $9.4 million in the prior year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"IPW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1757,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":147838738,"gmtCreate":1626348433324,"gmtModify":1633927659526,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/147838738","repostId":"1145729047","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1865,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":189055744,"gmtCreate":1623235596988,"gmtModify":1634035533851,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Comment n like pls","listText":"Comment n like pls","text":"Comment n like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/189055744","repostId":"1154263782","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2747,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":135052407,"gmtCreate":1622123636309,"gmtModify":1634183654069,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment ty! :)","listText":"Like and comment ty! :)","text":"Like and comment ty! :)","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/135052407","repostId":"1173883407","repostType":4,"repost":{"id":"1173883407","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1622122899,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1173883407?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-27 21:41","market":"us","language":"en","title":"General Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1173883407","media":"Tiger Newspress","summary":"General Motors shares rose more than 3%.\nGeneral Motors Co said Thursday it will be soon be restarti","content":"<p>General Motors&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.</p><p><blockquote>通用汽车股价上涨超过3%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/80cad8117ea40be9a0fcfb3b52daf135\" tg-width=\"804\" tg-height=\"565\">General Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.</p><p><blockquote>通用汽车公司周四表示，由于全球半导体芯片短缺，该公司将很快重启全球五家装配厂的生产。</blockquote></p><p> GM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.</p><p><blockquote>通用汽车表示，将从下周开始重启美国、墨西哥和加拿大四家工厂的运营。<a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>墨西哥的工厂将于下周恢复生产，生产雪佛兰 Equinox、GMC Terrain 和雪佛兰 Blazer。</blockquote></p><p> Next week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.</p><p><blockquote>下周，通用汽车还将恢复其位于韩国的 Bupyeong 1 装配厂的全面生产，该装配厂自 4 月 26 日以来一直以 50% 的产能运营，并将另一家韩国装配厂恢复两班制。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>General Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGeneral Motors shares rose more than 3%<blockquote>通用汽车股价上涨超过3%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-27 21:41</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>General Motors&nbsp;shares&nbsp;rose&nbsp;more&nbsp;than&nbsp;3%.</p><p><blockquote>通用汽车股价上涨超过3%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/80cad8117ea40be9a0fcfb3b52daf135\" tg-width=\"804\" tg-height=\"565\">General Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.</p><p><blockquote>通用汽车公司周四表示，由于全球半导体芯片短缺，该公司将很快重启全球五家装配厂的生产。</blockquote></p><p> GM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.</p><p><blockquote>通用汽车表示，将从下周开始重启美国、墨西哥和加拿大四家工厂的运营。<a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>墨西哥的工厂将于下周恢复生产，生产雪佛兰 Equinox、GMC Terrain 和雪佛兰 Blazer。</blockquote></p><p> Next week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.</p><p><blockquote>下周，通用汽车还将恢复其位于韩国的 Bupyeong 1 装配厂的全面生产，该装配厂自 4 月 26 日以来一直以 50% 的产能运营，并将另一家韩国装配厂恢复两班制。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GM":"通用汽车"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1173883407","content_text":"General Motors shares rose more than 3%.\nGeneral Motors Co said Thursday it will be soon be restarting production at five assembly plants around the world that have been idled due to a global semiconductor chips shortage.\nGM said it is restarting operations at four plants in the United States, Mexico and Canada starting next week. Two plants in Mexico will resume production next week that build the Chevrolet Equinox, GMC Terrain and Chevrolet Blazer.\nNext week GM will also resume full production at its Bupyeong 1 Assembly in Korea, which had been operating at 50% capacity since April 26 and return another Korean assembly plant to two shifts.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2965,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131428145,"gmtCreate":1621877755287,"gmtModify":1634185872386,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Pls like n comment 😊","listText":"Pls like n comment 😊","text":"Pls like n comment 😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131428145","repostId":"2137155575","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2433,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105563640,"gmtCreate":1620311532280,"gmtModify":1634206161886,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment pls&nbsp;[开心]&nbsp;","listText":"Like and comment pls&nbsp;[开心]&nbsp;","text":"Like and comment pls [开心]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105563640","repostId":"1188985089","repostType":4,"repost":{"id":"1188985089","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620309854,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1188985089?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-06 22:04","market":"other","language":"en","title":"Yale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188985089","media":"Tiger Newspress","summary":"David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage th","content":"<p>David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.</p><p><blockquote>耶鲁大学捐赠基金负责人大卫-斯文森（David Swensen）因癌症去世，享年 67 岁。</blockquote></p><p>After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.</p><p><blockquote>在所罗门兄弟和雷曼兄弟任职后，斯文森于 1985 年回到母校领导其投资办公室。当时，捐赠基金通常是保守管理的，但斯文森对这种模式进行了大刀阔斧的改革，利用其长期关注的优势，大力投资于新兴的私募股权和对冲基金行业。</blockquote></p><p>His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.</p><p><blockquote>他的方法非常成功，彻底改变了捐赠基金和许多其他机构投资者的资金分配方式，“耶鲁模式 ”传播开来，帮助改变了更广泛的投资行业。</blockquote></p><p>“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”</p><p><blockquote>“耶鲁大学校长彼得-萨洛维（Peter Salovey）在一份声明中说：”在他的指导下，耶鲁大学的捐赠基金获得了回报，使他成为机构投资者中的传奇人物。“作为一名天生的教师，他培养了一代机构投资者，他们后来在其他学院和大学领导投资办公室，进一步扩大了大卫的影响范围”。</blockquote></p><p>The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.</p><p><blockquote>截至2020年6月，耶鲁投资办公室管理着312亿美元的资产，并表示在过去30年中，该办公室的平均年回报率为12. 4%。在 2021 财年，其捐款占大学总收入的三分之一以上。</blockquote></p><p>Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.</p><p><blockquote>近四分之一的捐赠基金投资于风险投资，加上私募股权、对冲基金和房地产，所谓的 “另类 ”投资占其资产的近四分之三。</blockquote></p><p><b>Early life and education</b></p><p><blockquote><b>早期生活与教育</b></blockquote></p><p>David F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,<i>A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.</i>One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"</p><p><blockquote>大卫·F·斯文森出生于威斯康星州的里弗福尔斯。他的父亲理查德·斯文森 (Richard Swensen) 是威斯康星大学河瀑分校的化学教授兼院长。他的母亲格蕾丝在抚养了六个孩子后，成为了一名路德教牧师。1971年从里弗福尔斯高中毕业后，斯文森选择留在他的家乡里弗福尔斯，并于1975年获得了威斯康星大学里弗福尔斯分校的学士学位和理学学士学位，他的父亲理查德·斯文森是该校的教授。斯文森在耶鲁大学攻读经济学博士学位，<i>公司债券估值模型。</i>斯文森在耶鲁大学的论文导师之一是詹姆斯·托宾，他是约翰·肯尼迪政府的高级经济顾问，也是未来的诺贝尔经济学奖获得者。据格林威治联合公司创始人、耶鲁大学投资委员会前主席查尔斯·埃利斯说，“下雪的时候，大卫去吉姆家铲人行道”。詹姆斯·托宾获得诺贝尔奖，除其他外，是因为他对现代投资组合理论的贡献。斯文森对现代投资组合理论的思想非常着迷。在2018年的同学会演讲中，斯文森说：“对于给定的回报水平，如果你分散投资，你可以以较低的风险获得回报。对于给定的风险水平，如果你分散投资，你可以获得更高的回报。这很酷!免费午餐!”</blockquote></p><p><b>Investment career</b></p><p><blockquote><b>投资生涯</b></blockquote></p><p>Swensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of&nbsp;Connecticut&nbsp;and&nbsp;Massachusetts.</p><p><blockquote>Swensen 于 20 世纪 80 年代初开始了他的投资生涯，此后曾为卡内基公司、纽约证券交易所、霍华德·休斯医学研究所、考陶尔德艺术学院、耶鲁-纽黑文医院、基金会投资基金 (TIFF)、DNA McConnell Clark 基金会以及康涅狄格州和马萨诸塞州提供咨询。</blockquote></p><p><b>Salomon Brothers</b></p><p><blockquote><b>所罗门兄弟</b></blockquote></p><p>Following his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.</p><p><blockquote>由于对公司债券估值的学术兴趣，斯文森于 1980 年加入所罗门兄弟公司。这一职业转变是由所罗门兄弟投资银行家、耶鲁大学校友吉恩·达特尔建议的，他对斯文森印象深刻。1981年，斯文森致力于构建世界上第一个互换协议，这是IBM和世界银行之间的一项协议，允许他们对冲瑞士法郎和德国马克的风险敞口。</blockquote></p><p><b>Lehman Brothers</b></p><p><blockquote><b>雷曼兄弟</b></blockquote></p><p>Prior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers,&nbsp;specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according to<i>When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management</i>byRoger Lowenstein.</p><p><blockquote>在1985年加入耶鲁大学之前，斯文森曾在华尔街担任雷曼兄弟公司的高级副总裁六年，专门从事该公司的SSWAP活动，并在所罗门兄弟公司担任财务合伙人（在加入雷曼兄弟之前，他在这里工作了三年），他的工作重点是开发新的金融技术。斯文森根据<i>当天才失败：长期资本管理的兴衰</i>作者：罗杰·洛温斯坦。</blockquote></p><p><b>Yale University endowment</b></p><p><blockquote><b>耶鲁大学捐赠基金</b></blockquote></p><p></p><p>Swensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985.&nbsp;This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut.&nbsp;A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.</p><p><blockquote>1985年，31岁的斯文森被任命为耶鲁大学捐赠基金经理。这个职位是由斯文森的另一位论文导师、耶鲁大学教务长威廉·布雷纳德提供的。斯文森的候选资格是由詹姆斯·托宾建议的，尽管他以前的学生年纪轻轻，但他相信他可能是合适的人选。斯文森起初对接受这份工作犹豫不决，因为除了在研究生院学习之外，他对投资组合管理了解不多。尽管如此，布雷纳德说服他接受了这个职位，斯文森于1985年4月1日开始接受80%的减薪。一年后，1986年，耶鲁大学和管理学院院长高桥加入了他的行列，他很快成为斯文森信任的副手。1985年，当斯文森开始管理捐赠基金时，它价值10亿美元；2019年，它的价值为294亿美元。</blockquote></p><p>As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005.&nbsp;According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.</p><p><blockquote>截至2005年，该基金的年化回报率为16.1%。他被称为“耶鲁的80亿美元人”，因为他从1985年到2005年为学院捐赠了近80亿美元。根据耶鲁大学前校长、经济学家理查德·莱文的说法，斯文森对耶鲁的“贡献”超过了二十多年来所有捐款的总和。“我们刚刚做得更好，”莱文说，因为斯文森拥有挑选最佳外部资金经理的“不可思议的能力”。斯文森的前员工后来成为其他捐赠基金（包括麻省理工学院、斯坦福大学和普林斯顿大学）的经理，在基金财富倍增方面也表现出了令人印象深刻的成果。</blockquote></p><p>In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.</p><p><blockquote>2014 年 9 月，斯文森开始让耶鲁基金会远离对温室足迹较大的公司的投资，并在给基金会资金经理的一封信中表达了耶鲁的偏好。信中要求他们考虑投资对气候变化的影响，并避免投资那些没有做出合理努力减少碳排放的公司。斯文森将这种方法描述为一种更微妙、更灵活的方法，而不是彻底撤资。</blockquote></p><p>Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of the<i>Yale Daily News</i>. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.</p><p><blockquote>2018年3月5日，斯文森因与本科生主编争吵而成为头条新闻<i>耶鲁每日新闻</i>斯文森称主编为“懦夫”，因为他在提交给该报的一篇专栏文章中删除了一个不准确的句子和一个脚注；他要求未经编辑发表的专栏是对一名学生批评耶鲁大学投资组合中涉嫌公司的讲座的回应。</blockquote></p><p><b>Unconventional success</b></p><p><blockquote><b>非常规的成功</b></blockquote></p><p>In 2005, Swensen wrote a book called<i>Unconventional Success,</i>which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:</p><p><blockquote>2005年，斯文森写了一本名为<i>非常规的成功，</i>这是个人投资者的投资指南。他提出的总体策略可以归结为以下三个要点：</blockquote></p><p><ul><li>The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.</li><li>The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).</li><li>In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).</li></ul>He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.</p><p><blockquote><ul><li>投资者应该构建一个投资组合，将资金分配到6个核心资产类别，在它们之间分散投资，并偏向股票部分。</li><li>投资者应定期重新平衡投资组合（重新平衡回投资组合中资产类别的原始权重）。</li><li>如果对跑赢市场的策略没有信心，投资低成本指数基金和交易所交易基金。投资者应该非常警惕成本，因为一些指数构建不良，一些基金公司收取过高的费用（或产生巨额纳税义务）。</li></ul>他抨击许多共同基金公司收取过高的费用，没有履行其信托责任。他强调了共同基金固有的利益冲突，声称他们想要高费用、高周转率的基金，而投资者想要相反的基金。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Yale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nYale's chief investment manager David Swensen dies at 67<blockquote>耶鲁大学首席投资经理大卫·斯文森去世，享年 67 岁</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-06 22:04</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.</p><p><blockquote>耶鲁大学捐赠基金负责人大卫-斯文森（David Swensen）因癌症去世，享年 67 岁。</blockquote></p><p>After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.</p><p><blockquote>在所罗门兄弟和雷曼兄弟任职后，斯文森于 1985 年回到母校领导其投资办公室。当时，捐赠基金通常是保守管理的，但斯文森对这种模式进行了大刀阔斧的改革，利用其长期关注的优势，大力投资于新兴的私募股权和对冲基金行业。</blockquote></p><p>His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.</p><p><blockquote>他的方法非常成功，彻底改变了捐赠基金和许多其他机构投资者的资金分配方式，“耶鲁模式 ”传播开来，帮助改变了更广泛的投资行业。</blockquote></p><p>“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”</p><p><blockquote>“耶鲁大学校长彼得-萨洛维（Peter Salovey）在一份声明中说：”在他的指导下，耶鲁大学的捐赠基金获得了回报，使他成为机构投资者中的传奇人物。“作为一名天生的教师，他培养了一代机构投资者，他们后来在其他学院和大学领导投资办公室，进一步扩大了大卫的影响范围”。</blockquote></p><p>The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.</p><p><blockquote>截至2020年6月，耶鲁投资办公室管理着312亿美元的资产，并表示在过去30年中，该办公室的平均年回报率为12. 4%。在 2021 财年，其捐款占大学总收入的三分之一以上。</blockquote></p><p>Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.</p><p><blockquote>近四分之一的捐赠基金投资于风险投资，加上私募股权、对冲基金和房地产，所谓的 “另类 ”投资占其资产的近四分之三。</blockquote></p><p><b>Early life and education</b></p><p><blockquote><b>早期生活与教育</b></blockquote></p><p>David F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,<i>A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.</i>One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"</p><p><blockquote>大卫·F·斯文森出生于威斯康星州的里弗福尔斯。他的父亲理查德·斯文森 (Richard Swensen) 是威斯康星大学河瀑分校的化学教授兼院长。他的母亲格蕾丝在抚养了六个孩子后，成为了一名路德教牧师。1971年从里弗福尔斯高中毕业后，斯文森选择留在他的家乡里弗福尔斯，并于1975年获得了威斯康星大学里弗福尔斯分校的学士学位和理学学士学位，他的父亲理查德·斯文森是该校的教授。斯文森在耶鲁大学攻读经济学博士学位，<i>公司债券估值模型。</i>斯文森在耶鲁大学的论文导师之一是詹姆斯·托宾，他是约翰·肯尼迪政府的高级经济顾问，也是未来的诺贝尔经济学奖获得者。据格林威治联合公司创始人、耶鲁大学投资委员会前主席查尔斯·埃利斯说，“下雪的时候，大卫去吉姆家铲人行道”。詹姆斯·托宾获得诺贝尔奖，除其他外，是因为他对现代投资组合理论的贡献。斯文森对现代投资组合理论的思想非常着迷。在2018年的同学会演讲中，斯文森说：“对于给定的回报水平，如果你分散投资，你可以以较低的风险获得回报。对于给定的风险水平，如果你分散投资，你可以获得更高的回报。这很酷!免费午餐!”</blockquote></p><p><b>Investment career</b></p><p><blockquote><b>投资生涯</b></blockquote></p><p>Swensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of&nbsp;Connecticut&nbsp;and&nbsp;Massachusetts.</p><p><blockquote>Swensen 于 20 世纪 80 年代初开始了他的投资生涯，此后曾为卡内基公司、纽约证券交易所、霍华德·休斯医学研究所、考陶尔德艺术学院、耶鲁-纽黑文医院、基金会投资基金 (TIFF)、DNA McConnell Clark 基金会以及康涅狄格州和马萨诸塞州提供咨询。</blockquote></p><p><b>Salomon Brothers</b></p><p><blockquote><b>所罗门兄弟</b></blockquote></p><p>Following his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.</p><p><blockquote>由于对公司债券估值的学术兴趣，斯文森于 1980 年加入所罗门兄弟公司。这一职业转变是由所罗门兄弟投资银行家、耶鲁大学校友吉恩·达特尔建议的，他对斯文森印象深刻。1981年，斯文森致力于构建世界上第一个互换协议，这是IBM和世界银行之间的一项协议，允许他们对冲瑞士法郎和德国马克的风险敞口。</blockquote></p><p><b>Lehman Brothers</b></p><p><blockquote><b>雷曼兄弟</b></blockquote></p><p>Prior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers,&nbsp;specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according to<i>When Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital Management</i>byRoger Lowenstein.</p><p><blockquote>在1985年加入耶鲁大学之前，斯文森曾在华尔街担任雷曼兄弟公司的高级副总裁六年，专门从事该公司的SSWAP活动，并在所罗门兄弟公司担任财务合伙人（在加入雷曼兄弟之前，他在这里工作了三年），他的工作重点是开发新的金融技术。斯文森根据<i>当天才失败：长期资本管理的兴衰</i>作者：罗杰·洛温斯坦。</blockquote></p><p><b>Yale University endowment</b></p><p><blockquote><b>耶鲁大学捐赠基金</b></blockquote></p><p></p><p>Swensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985.&nbsp;This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut.&nbsp;A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.</p><p><blockquote>1985年，31岁的斯文森被任命为耶鲁大学捐赠基金经理。这个职位是由斯文森的另一位论文导师、耶鲁大学教务长威廉·布雷纳德提供的。斯文森的候选资格是由詹姆斯·托宾建议的，尽管他以前的学生年纪轻轻，但他相信他可能是合适的人选。斯文森起初对接受这份工作犹豫不决，因为除了在研究生院学习之外，他对投资组合管理了解不多。尽管如此，布雷纳德说服他接受了这个职位，斯文森于1985年4月1日开始接受80%的减薪。一年后，1986年，耶鲁大学和管理学院院长高桥加入了他的行列，他很快成为斯文森信任的副手。1985年，当斯文森开始管理捐赠基金时，它价值10亿美元；2019年，它的价值为294亿美元。</blockquote></p><p>As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005.&nbsp;According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.</p><p><blockquote>截至2005年，该基金的年化回报率为16.1%。他被称为“耶鲁的80亿美元人”，因为他从1985年到2005年为学院捐赠了近80亿美元。根据耶鲁大学前校长、经济学家理查德·莱文的说法，斯文森对耶鲁的“贡献”超过了二十多年来所有捐款的总和。“我们刚刚做得更好，”莱文说，因为斯文森拥有挑选最佳外部资金经理的“不可思议的能力”。斯文森的前员工后来成为其他捐赠基金（包括麻省理工学院、斯坦福大学和普林斯顿大学）的经理，在基金财富倍增方面也表现出了令人印象深刻的成果。</blockquote></p><p>In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.</p><p><blockquote>2014 年 9 月，斯文森开始让耶鲁基金会远离对温室足迹较大的公司的投资，并在给基金会资金经理的一封信中表达了耶鲁的偏好。信中要求他们考虑投资对气候变化的影响，并避免投资那些没有做出合理努力减少碳排放的公司。斯文森将这种方法描述为一种更微妙、更灵活的方法，而不是彻底撤资。</blockquote></p><p>Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of the<i>Yale Daily News</i>. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.</p><p><blockquote>2018年3月5日，斯文森因与本科生主编争吵而成为头条新闻<i>耶鲁每日新闻</i>斯文森称主编为“懦夫”，因为他在提交给该报的一篇专栏文章中删除了一个不准确的句子和一个脚注；他要求未经编辑发表的专栏是对一名学生批评耶鲁大学投资组合中涉嫌公司的讲座的回应。</blockquote></p><p><b>Unconventional success</b></p><p><blockquote><b>非常规的成功</b></blockquote></p><p>In 2005, Swensen wrote a book called<i>Unconventional Success,</i>which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:</p><p><blockquote>2005年，斯文森写了一本名为<i>非常规的成功，</i>这是个人投资者的投资指南。他提出的总体策略可以归结为以下三个要点：</blockquote></p><p><ul><li>The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.</li><li>The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).</li><li>In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).</li></ul>He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.</p><p><blockquote><ul><li>投资者应该构建一个投资组合，将资金分配到6个核心资产类别，在它们之间分散投资，并偏向股票部分。</li><li>投资者应定期重新平衡投资组合（重新平衡回投资组合中资产类别的原始权重）。</li><li>如果对跑赢市场的策略没有信心，投资低成本指数基金和交易所交易基金。投资者应该非常警惕成本，因为一些指数构建不良，一些基金公司收取过高的费用（或产生巨额纳税义务）。</li></ul>他抨击许多共同基金公司收取过高的费用，没有履行其信托责任。他强调了共同基金固有的利益冲突，声称他们想要高费用、高周转率的基金，而投资者想要相反的基金。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188985089","content_text":"David Swensen, the head of Yale University’s endowment who helped reshape how institutions manage their money, has died from cancer aged 67.After stints at Salomon Brothers and Lehman Brothers, Swensen returned to his alma mater in 1985 to lead its investment office. At the time, endowments were typically conservatively managed, but Swensen overhauled the model dramatically, taking advantage of their long-term focus to invest heavily in the nascent private equity and hedge fund industries.His approach was so successful it revolutionised how endowments and many other institutional investors allocate their money, and the “Yale model” spread and helped change the wider investment industry.“With his guidance, Yale’s endowment yielded returns that established him as a legend among institutional investors,” Peter Salovey, Yale’s president, said in a statement. “A natural teacher, he prepared a generation of institutional investors who have gone on to lead investment offices at other colleges and universities, further extending the scope of David’s influence.”The Yale Investments Office managed $31.2bn as of June 2020, and says it has averaged annual returns of 12. 4 per cent a year over the past three decades. In the 2021 fiscal year its contributions accounted for over a third of the university’s overall revenues.Almost a quarter of the endowment is invested in venture capital, and combined with private equity, hedge funds and real estate, so-called “alternative” investments account for nearly three quarters of its assets.Early life and educationDavid F. Swensen was born inRiver Falls, Wisconsin. His father, Richard Swensen, was a chemistry professor and dean at the University of Wisconsin-River Falls. His mother, Grace, after raising six children, became a Lutheran minister. After graduating from River Falls High School in 1971 Swensen elected to stay in his hometown of River Falls and receive hisB.A.andB.S.in 1975 from theUniversity of Wisconsin-River Fallswhere his father Richard Swensen was a professor. Swensen pursued a PhD ineconomicsat Yale, where he wrote hisdissertation,A Model for the Valuation ofCorporate Bonds.One of Swensen's dissertation advisers at Yale wasJames Tobin, a top economic adviser toJohn F. Kennedyadministration and a future Nobel Prize laureate in economics. According to Charles Ellis, founder of Greenwich Associates and former chair of Yale's investment committee, \"When it snowed, David went to Jim's house to shovel the sidewalk\". James Tobin's Nobel Prize, among other things, was for his contribution in creation of Modern Portfolio Theory. Swensen was fascinated by the idea of Modern Portfolio Theory. During his 2018 reunion speech Swensen said: \"For a given level of return, if you diversify you can get that return at lower risk. For a given level of risk, if you diversify you can get a higher return. That's pretty cool! Free lunch!\"Investment careerSwensen began his investment career in the early 1980s, and has since advised theCarnegie Corporation, theNew York Stock Exchange, theHoward Hughes Medical Institute, theCourtauld Institute of Art, theYale-New Haven Hospital, The Investment Fund for Foundations (TIFF), theEdna McConnell Clark Foundation, and the States of Connecticut and Massachusetts.Salomon BrothersFollowing his academic interest in valuation of corporate bonds, Swensen joined Salomon Brothers in 1980. This career move was suggested by a Salomon Brothers investment banker and Yale alumni, Gene Dattel, who was deeply impressed by Swensen. In 1981 Swensen worked to structure the world's first swap agreement, a deal betweenIBMand theWorld Bankwhich allowed to hedge their exposure to Swiss francs and German marks.Lehman BrothersPrior to joining Yale in 1985, Swensen spent six years onWall Streetas senior vice president atLehman Brothers, specializing in the firm'sswapactivities, and as an associate incorporate financeforSalomon Brothers(here he worked for three years prior to joining Lehman Brothers), where his work focused on developing new financial technologies. Swensen engineered the first swap transaction according toWhen Genius Failed: The Rise and Fall of Long-Term Capital ManagementbyRoger Lowenstein.Yale University endowmentSwensen was tapped to serve as the Yale endowment manager at age 31 in 1985. This position was offered by Swensen's other dissertation adviser, Yale's provost,William Brainard. Swensen's candidacy was suggested by James Tobin, who, despite his former student's young age, believed he could be the right person. Swensen was hesitant about taking the job at first, since he did not know much about portfolio management aside from his studies in graduate school. Nevertheless, Brainard convinced him to take the position and Swensen started on April 1, 1985 by taking 80% pay cut. A year later, in 1986, he was joined by Yale College and School of Management graduate Dean Takahashi, who soon became Swensen's trusted deputy. In 1985, when Swensen started managing the endowment, it was worth $1 billion; in 2019 it was worth $29.4 billion.As of 2005, the fund has managed annualized returns of 16.1%. He has been called \"Yale's 8 billion dollar man\" for his attainment of nearly $8 billion for the college endowment from 1985 to 2005. According to former Yale President, economistRichard Levin, Swensen's \"contribution\" to Yale is greater than the sum of all the donations made in more than two decades. \"We've just done better,\" Levin says, because of Swensen's \"uncanny ability\" to pick the best outside money managers. Swensen's former staff members, who later became managers of other endowment funds - includingMIT,StanfordandPrinceton- also showed impressive results in multiplying fund wealth.In September 2014, Swensen began to move the Yale endowment away from investment in companies that have a large greenhouse footprint, expressing Yale's preferences in a letter to the endowment's money managers. The letter asked them to consider the effect of their investments on climate change, and to refrain from investing in companies that do not make reasonable efforts to reduce carbon emissions. This method was characterized by Swensen as a more subtle and flexible approach, as opposed to outright divestment.Swensen made headlines on March 5, 2018 for arguing with the undergraduate editor-in-chief of theYale Daily News. Swensen called the editor-in-chief a \"coward\" for deleting an inaccurate sentence and removing a footnote in an op-ed that he submitted to the paper; his column, which he required to be published unedited, responded to a student teach-in that criticized companies allegedly in the Yale portfolio.Unconventional successIn 2005, Swensen wrote a book calledUnconventional Success,which is an investment guide for the individual investor. The general strategy that he presents can be boiled down to the following three main points of advice:The investor should construct a portfolio with money allocated to 6 core asset classes, diversifying among them and biasing toward the equity sections.The investor should rebalance the portfolio on a regular basis (rebalancingback to the original weightings of the asset classes in the portfolio).In the absence of confidence in a market-beating strategy, invest in low-costindex fundsandexchange-traded funds. The investor should be very watchful of costs as some indices are poorly constructed and some fund companies charge excessive fees (or generate large tax liabilities).He slams manymutual fundcompanies for charging excessive fees and not living up to their fiduciary responsibility. He highlights the conflict of interest inherent in the mutual funds, claiming they want high fee, high turnover funds while investors want the opposite.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1465,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":344138902,"gmtCreate":1618385676606,"gmtModify":1634293319803,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like and comment!!","listText":"Like and comment!!","text":"Like and comment!!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/344138902","repostId":"2127045633","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":639,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195954791,"gmtCreate":1621252608113,"gmtModify":1634193041312,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195954791","repostId":"2135984810","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3759,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107562549,"gmtCreate":1620523011481,"gmtModify":1634198299317,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"🚀🚀🚀","listText":"🚀🚀🚀","text":"🚀🚀🚀","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107562549","repostId":"1193602237","repostType":4,"repost":{"id":"1193602237","kind":"news","pubTimestamp":1620471120,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1193602237?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 18:52","market":"us","language":"en","title":"U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1193602237","media":"reuters","summary":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in dema","content":"<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在 4 月份雇佣了近 100 万名工人，因为他们急于满足需求激增，这是在公共卫生迅速改善和政府提供大量财政援助的情况下经济重新开放所释放的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>美国劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫 3 月份批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，坚定地走上了今年近四十年来最好表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映我们所看到的正在进行的重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加91.6万个之后，上个月非农就业人数可能增加97.8万个。这将使就业人数比 2020 年 2 月的峰值低约 750 万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12 个月前，经济因强制关闭非必要企业以减缓第一波 COVID-19 感染而减少了创纪录的 2067.9 万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至65.6万人到高达210万人不等。自疫情爆发以来，新申请失业救济人数首次降至 50 万人以下，美国雇主 4 月份宣布的裁员人数为近 21 年来的最低水平。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法也是 13 个月来最强劲的，这也表明就业又出现了大幅增长。但被压抑的需求导致了劳动力和原材料短缺，第一季度经济年化增长率为 6.4%，这是自 2003 年第三季度以来的第二快增长率。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主们都在争抢工人。劳动力短缺被归咎于一系列因素，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克表示：“虽然我们预计工人短缺不会对 4 月份的就业造成明显影响，但在扩大的失业救济金于 9 月份到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触的企业重新开业，休闲和酒店业可能会推动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种新冠肺炎疫苗，导致纽约州、新泽西州和康涅狄格州等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将稳步增长。强劲的住房需求可能会推高建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>随着许多州恢复面对面学习，学区雇佣了更多教师，政府就业预计也会增加。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再支出 4 万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济运行比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约 TS Lombard 首席美国经济学家史蒂文·布利茨 (Steven Blitz) 表示：“没有人知道新冠疫情过后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数一直居高不下。（支出）计划的目的是让经济走上更高的增长轨迹，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>失业率预计将从3月份的6.0%降至4月份的5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但不工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量经济复苏，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即拥有工作或正在寻找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，尽管仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人，其中许多是妇女，退出了劳动力市场。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份增长4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司(J.P. Morgan Asset Management)驻纽约首席全球策略师大卫·凯利(David Kelly)表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始推高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧推动工资增长，那么美联储预计温和且短暂的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧货币政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预计工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人有超过2万亿美元的超额储蓄。平均工作周预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. hiring takes big step back as businesses scramble for workers, raw materials<blockquote>随着企业争夺工人和原材料，美国招聘大幅倒退</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 18:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.</p><p><blockquote>美国雇主可能在 4 月份雇佣了近 100 万名工人，因为他们急于满足需求激增，这是在公共卫生迅速改善和政府提供大量财政援助的情况下经济重新开放所释放的。</blockquote></p><p>The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.</p><p><blockquote>美国劳工部周五发布的备受关注的就业报告将首次显示白宫 3 月份批准的 1.9 万亿美元 COVID-19 大流行救助计划的影响。这可能表明经济以更大的势头进入第二季度，坚定地走上了今年近四十年来最好表现的轨道。</blockquote></p><p>\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"</p><p><blockquote>荷兰国际集团驻纽约首席国际经济学家詹姆斯·奈特利表示：“我们正在寻找一个相当不错的数字，反映我们所看到的正在进行的重新开放。”“随着人们口袋里有了现金，经济活动看起来不错，这应该会导致整个经济中越来越多的招聘。”</blockquote></p><p>According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.</p><p><blockquote>根据路透社对经济学家的调查，继3月份增加91.6万个之后，上个月非农就业人数可能增加97.8万个。这将使就业人数比 2020 年 2 月的峰值低约 750 万个。</blockquote></p><p>Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.</p><p><blockquote>12 个月前，经济因强制关闭非必要企业以减缓第一波 COVID-19 感染而减少了创纪录的 2067.9 万个工作岗位。</blockquote></p><p>April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.</p><p><blockquote>4月份的就业人数估计从低至65.6万人到高达210万人不等。自疫情爆发以来，新申请失业救济人数首次降至 50 万人以下，美国雇主 4 月份宣布的裁员人数为近 21 年来的最低水平。</blockquote></p><p>Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.</p><p><blockquote>消费者对劳动力市场的看法也是 13 个月来最强劲的，这也表明就业又出现了大幅增长。但被压抑的需求导致了劳动力和原材料短缺，第一季度经济年化增长率为 6.4%，这是自 2003 年第三季度以来的第二快增长率。</blockquote></p><p>From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.</p><p><blockquote>从制造业到餐馆，雇主们都在争抢工人。劳动力短缺被归咎于一系列因素，包括仍在家照顾孩子的父母、与冠状病毒相关的退休和慷慨的失业支票。</blockquote></p><p>\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.</p><p><blockquote>花旗集团驻纽约经济学家维罗妮卡·克拉克表示：“虽然我们预计工人短缺不会对 4 月份的就业造成明显影响，但在扩大的失业救济金于 9 月份到期之前，未来几个月重新招聘可能会变得更加困难。”</blockquote></p><p>Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.</p><p><blockquote>随着餐馆、酒吧和游乐园等更多高接触的企业重新开业，休闲和酒店业可能会推动工资增长。16岁以上的美国人现在有资格接种新冠肺炎疫苗，导致纽约州、新泽西州和康涅狄格州等州取消了对企业的大部分冠状病毒产能限制。</blockquote></p><p>BROAD EMPLOYMENT GAINS</p><p><blockquote>广泛的就业增长</blockquote></p><p>Solid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.</p><p><blockquote>尽管全球半导体芯片短缺迫使汽车制造商减产，但预计制造业也将稳步增长。强劲的住房需求可能会推高建筑业就业人数。</blockquote></p><p>Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.</p><p><blockquote>随着许多州恢复面对面学习，学区雇佣了更多教师，政府就业预计也会增加。</blockquote></p><p>Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.</p><p><blockquote>强劲的招聘不太可能对乔·拜登总统在教育和儿童保育、中低收入家庭、基础设施和就业方面再支出 4 万亿美元的计划产生影响。预计它也不会影响货币政策，美联储已表示准备让经济运行比前几个周期更热。</blockquote></p><p>Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.</p><p><blockquote>数百万美国人仍然失业，许多人因为疫情而永久失业。</blockquote></p><p>\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"</p><p><blockquote>纽约 TS Lombard 首席美国经济学家史蒂文·布利茨 (Steven Blitz) 表示：“没有人知道新冠疫情过后的经济会是什么样子。”“永久流离失所的人数一直居高不下。（支出）计划的目的是让经济走上更高的增长轨迹，以便这些人能够尽早就业。”</blockquote></p><p>The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"</p><p><blockquote>失业率预计将从3月份的6.0%降至4月份的5.8%。人们错误地将自己归类为“有工作但不工作”，从而低估了失业率。</blockquote></p><p>To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.</p><p><blockquote>为了衡量经济复苏，经济学家将关注失业超过六个月的人数以及因永久性失业而失业的人数。</blockquote></p><p>The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.</p><p><blockquote>劳动力参与率，即拥有工作或正在寻找工作的工作年龄美国人的比例，上个月可能有所改善，尽管仍低于大流行前的水平。在疫情期间，超过400万人，其中许多是妇女，退出了劳动力市场。</blockquote></p><p></p><p>With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.</p><p><blockquote>由于工资较低的休闲和酒店业预计将主导就业增长，平均时薪在3月份下降0.1%后，4月份可能保持不变。这将导致工资在3月份增长4.2%后同比下降0.4%。</blockquote></p><p>\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.</p><p><blockquote>摩根大通资产管理公司(J.P. Morgan Asset Management)驻纽约首席全球策略师大卫·凯利(David Kelly)表示：“我们将密切关注平均时薪，寻找招聘合格工人的困难开始推高薪酬的迹象。”</blockquote></p><p>\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"</p><p><blockquote>“如果劳动力市场收紧推动工资增长，那么美联储预计温和且短暂的通胀反弹可能会变得更强劲、更持久，从而导致美联储提前收紧货币政策。”</blockquote></p><p>The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.</p><p><blockquote>预计工资下降不会对消费者支出产生影响，美国人有超过2万亿美元的超额储蓄。平均工作周预计稳定在34.9小时。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/markets\">reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1193602237","content_text":"U.S. employers likely hired nearly a million workers in April as they rushed to meet a surge in demand, unleashed by the reopening of the economy amid rapidly improving public health and massive financial help from the government.The Labor Department's closely watched employment report on Friday will be the first to show the impact of the White House's $1.9 trillion COVID-19 pandemic rescue package, which was approved in March. It is likely to show the economy entered the second quarter with even greater momentum, firmly putting it on track this year for its best performance in almost four decades.\"We are looking for a pretty good figure, reflecting the ongoing reopening we have seen,\" said James Knightley, chief international economist at ING in New York. \"With cash in people's pockets, economic activity is looking good and that should lead to more and more hiring right across the economy.\"According to a Reuters survey of economists, nonfarm payrolls likely increased by 978,000 jobs last month after rising by 916,000 in March. That would leave employment about 7.5 million jobs below its peak in February 2020.Twelve months ago, the economy purged a record 20.679 million jobs as it reeled from mandatory closures of nonessential businesses to slow the first wave of COVID-19 infections.April's payrolls estimates range from as low as 656,000 to as high as 2.1 million jobs. New claims for unemployment benefits have dropped below 500,000 for the first-time since the pandemic started and job cuts announced by U.S.-based employers in April were the lowest in nearly 21 years.Also arguing for another month of blockbuster job growth, consumers' perceptions of the labor market are the strongest in 13 months. But the pent-up demand, which contributed to the economy's 6.4% annualized growth pace in the first quarter, the second-fastest since the third quarter of 2003, has triggered shortages of labor and raw materials.From manufacturing to restaurants, employers are scrambling for workers. A range of factors, including parents still at home caring for children, coronavirus-related retirements and generous unemployment checks, are blamed for the labor shortages.\"While we do not expect that lack of workers will weigh noticeably on April employment, rehiring could become more difficult in coming months before expanded unemployment benefits expire in September,\" said Veronica Clark, an economist at Citigroup in New York.Payroll gains were likely led by the leisure and hospitality industry as more high-contact businesses such as restaurants, bars and amusement parks reopen. Americans over the age of 16 are now eligible to receive the COVID-19 vaccine, leading states like New York, New Jersey and Connecticut to lift most of their coronavirus capacity restrictions on businesses.BROAD EMPLOYMENT GAINSSolid gains were also expected in manufacturing, despite a global semiconductor chip shortage, which has forced motor vehicle manufacturers to cut production. Strong housing demand likely boosted construction payrolls.Government employment is also expected to have picked up as school districts hired more teachers following the resumption of in-person learning in many states.Robust hiring is unlikely to have an impact on President Joe Biden's plan to spend another $4 trillion on education and childcare, middle- and low-income families, infrastructure and jobs. Neither was it expected to influence monetary policy, with the Federal Reserve having signaled it is prepared to let the economy run hotter than it did in previous cycles.Millions of Americans remain out of work and many have permanently lost jobs because of the pandemic.\"Nobody knows what the economy is going to look like post COVID,\" said Steven Blitz, chief U.S. economist at TS Lombard in New York. \"There is a stubbornly high number of people who have been permanently displaced. The (spending) plans are about giving the economy a higher trajectory of growth so that these people can be hired sooner rather than later.\"The unemployment rate is forecast dropping to 5.8% in April from 6.0% in March. The unemployment rate has been understated by people misclassifying themselves as being \"employed but absent from work.\"To gauge the recovery, economists will focus on the number of people who have been unemployed for more than six months as well as those out of work because of permanent job losses.The labor force participation rate, or the proportion of working-age Americans who have a job or are looking for one, likely improved last month, though it remained below its pre-pandemic level. More than 4 million people, many of them women, dropped out of the labor force during the pandemic.With the lower-wage leisure and hospitality industry expected to dominate employment gains, average hourly earnings were likely unchanged in April after dipping 0.1% in March. That would lead to a 0.4% drop in wages on a year-on-year basis after a 4.2% increase in March.\"We will be watching average hourly earnings very closely for signs that difficulty in hiring qualified workers is beginning to boost compensation,\" said David Kelly, chief global strategist at J.P. Morgan Asset Management in New York.\"If tightening labor markets boost wage growth, then the inflation bounce which the Fed is anticipating to be modest and transitory could turn out to be stronger and longer-lasting, leading to earlier Fed tightening.\"The anticipated drop in wages will have no impact on consumer spending, with Americans sitting on more than $2 trillion in excess savings. The average workweek was forecast steady at 34.9 hours.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1121,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191940676,"gmtCreate":1620836777895,"gmtModify":1634195938534,"author":{"id":"3575830079167965","authorId":"3575830079167965","name":"KuehBulu","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575830079167965","authorIdStr":"3575830079167965"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191940676","repostId":"1186510575","repostType":4,"repost":{"id":"1186510575","kind":"news","pubTimestamp":1620834242,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1186510575?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 23:44","market":"us","language":"en","title":"Bill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1186510575","media":"zerohedge","summary":"Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in","content":"<p>Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.</p><p><blockquote>周三上午，名人投资者比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 宣布他的投资公司潘兴广场资本 (Pershing Square Capital) 购买了披萨外卖先驱达美乐披萨 6% 的股份，该公司股价飙升近 4%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/63594f1f7c8dd7f4857fc989fa947180\" tg-width=\"1074\" tg-height=\"633\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.</p><p><blockquote>阿克曼在《华尔街日报》组织的“万物未来”会议上发表讲话时补充说，他长期以来一直是该公司的崇拜者，并有意购买其股票，但他最近才发现他认为是一个有吸引力的投资切入点。潘兴出售了其在星巴克的部分股份——这与潘兴对 Chipotle 的押注一起，标志着阿克曼最大的扭亏为盈成功之一——为其对达美乐的投资提供资金。</blockquote></p><p> Pershing started building its position in Dominoes at $330/share.</p><p><blockquote>潘兴开始以每股330美元的价格建立其在多米诺骨牌的地位。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b895ad36f893b0976b1cfac9c18d101a\" tg-width=\"500\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.</p><p><blockquote>正如 CNBC 的凯特·罗杰斯 (Kate Rogers) 指出的那样，达美乐的竞争对手棒约翰 (Papa Johns) 周三也在激进主义方面看到了一些新闻。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f32345dd4b763e29d83b9e01f1574ebe\" tg-width=\"526\" tg-height=\"358\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Ackman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -&nbsp; since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.</p><p><blockquote>阿克曼还透露，自去年11月以来，他一直在为潘兴广场Tontine（阿克曼的特殊目的收购公司）进行一项潜在的收购交易。阿克曼说：“我们深深参与”了一项“标志性的、非凡的伟大业务。”但这是一笔“极其复杂”的交易，“我要么在短期内完成交易”，要么进入下一个目标。</blockquote></p><p> Whatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.</p><p><blockquote>无论发生什么，“花六个月的时间都是值得的，”阿克曼补充道，但他不愿透露这座建筑的名字。</blockquote></p><p> Asked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.</p><p><blockquote>当被问及比特币时，阿克曼逆转了对冲基金偶像购买加密货币热潮的趋势，回应说比特币不是他会投资的地方。在他拒绝加密货币之前，他的行业主要竞争对手丹·勒布 (Dan Loeb) 通过他的公司 Third Point 接受了加密货币，该公司目前持有其五只基金的加密货币。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Bill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBill Ackman Unveils 6% Stake In Dominos, Says He Won't Invest In Bitcoin<blockquote>Bill Ackman 公布达美乐 6% 的股份，并表示他不会投资比特币</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">zerohedge</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-12 23:44</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.</p><p><blockquote>周三上午，名人投资者比尔·阿克曼 (Bill Ackman) 宣布他的投资公司潘兴广场资本 (Pershing Square Capital) 购买了披萨外卖先驱达美乐披萨 6% 的股份，该公司股价飙升近 4%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/63594f1f7c8dd7f4857fc989fa947180\" tg-width=\"1074\" tg-height=\"633\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Speaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.</p><p><blockquote>阿克曼在《华尔街日报》组织的“万物未来”会议上发表讲话时补充说，他长期以来一直是该公司的崇拜者，并有意购买其股票，但他最近才发现他认为是一个有吸引力的投资切入点。潘兴出售了其在星巴克的部分股份——这与潘兴对 Chipotle 的押注一起，标志着阿克曼最大的扭亏为盈成功之一——为其对达美乐的投资提供资金。</blockquote></p><p> Pershing started building its position in Dominoes at $330/share.</p><p><blockquote>潘兴开始以每股330美元的价格建立其在多米诺骨牌的地位。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b895ad36f893b0976b1cfac9c18d101a\" tg-width=\"500\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.</p><p><blockquote>正如 CNBC 的凯特·罗杰斯 (Kate Rogers) 指出的那样，达美乐的竞争对手棒约翰 (Papa Johns) 周三也在激进主义方面看到了一些新闻。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f32345dd4b763e29d83b9e01f1574ebe\" tg-width=\"526\" tg-height=\"358\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Ackman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -&nbsp; since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.</p><p><blockquote>阿克曼还透露，自去年11月以来，他一直在为潘兴广场Tontine（阿克曼的特殊目的收购公司）进行一项潜在的收购交易。阿克曼说：“我们深深参与”了一项“标志性的、非凡的伟大业务。”但这是一笔“极其复杂”的交易，“我要么在短期内完成交易”，要么进入下一个目标。</blockquote></p><p> Whatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.</p><p><blockquote>无论发生什么，“花六个月的时间都是值得的，”阿克曼补充道，但他不愿透露这座建筑的名字。</blockquote></p><p> Asked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.</p><p><blockquote>当被问及比特币时，阿克曼逆转了对冲基金偶像购买加密货币热潮的趋势，回应说比特币不是他会投资的地方。在他拒绝加密货币之前，他的行业主要竞争对手丹·勒布 (Dan Loeb) 通过他的公司 Third Point 接受了加密货币，该公司目前持有其五只基金的加密货币。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/dominos-jumps-bill-ackman-unveils-6-stake-offers-update-spac-deal-hunt\">zerohedge</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/dominos-jumps-bill-ackman-unveils-6-stake-offers-update-spac-deal-hunt","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1186510575","content_text":"Shares of Domino's Pizza surged nearly 4% Wednesday morning after celebrity investor Bill Ackman announced that his investment firm, Pershing Square Capital, had purchased a 6% stake in the pizza-delivery pioneer.\n\nSpeaking at the \"Future of Everything\" conference organized by WSJ, Ackman added that he has long been an admirer of the firm and has eyed buying its stock, but that he only just recently found what he believed to be a compelling entry point to invest. Pershing sold some of its stake in Starbucks - which, along with Pershings bets on Chipotle, marked one of Ackman's biggest turnaround successes - to finance its investment in Dominos.\nPershing started building its position in Dominoes at $330/share.\n\nAs CNBC's Kate Rogers pointed out, Dominos rival Papa Johns also saw some news on the activist front Wednesday.\n\nAckman also revealed that he has been working on a single potential acquisition deal for the Pershing Square Tontine - Ackman's SPAC -  since November of last year. \"We're deeply engaged\" with an \"iconic, phenomenal great business,\" Ackman said. But it's an \"extremely complex\" deal, and \"I'm either going to get a transaction done\" in the short term or move on to the next target.\nWhatever happens, \"It was worth devoting six months,\" Ackman added, though he wouldn't name the building.\nAsked about bitcoin, Ackman bucked the trend of hedge fund icons buying into the crypto craze by responding that bitcoin isn't a place he would invest. His rejection of crypto comes on the heels of his industry archrival Dan Loeb's embrace of crypto via his firm,Third Point, which now holds cryptocurrency from five of its funds.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4256,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}