CleavonFx的个人主页 - 老虎社区

CleavonFx

暂无个人介绍

IP属地：未知

5关注

0粉丝

0主题

0勋章

2022-02-02

.

Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>

2022-01-09

.

Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>

2021-12-15

.

Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>

2021-10-05

.

Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>

2021-08-29

.

Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>

2021-08-23

.

O’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote>

2021-07-14

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-30

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-26

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-23

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-17

.

Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>

2021-06-17

Great ariticle, would you like to share it?

抱歉，原内容已删除

2021-06-16

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-15

.

Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>

2021-06-13

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-12

.

Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>

2021-06-11

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-10

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-10

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-10

.

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3577625682381834","uuid":"3577625682381834","gmtCreate":1614533581341,"gmtModify":1614533581341,"name":"CleavonFx","pinyin":"cleavonfx","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":5,"tweetSize":23,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.07.14","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":"60.83%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":633356718,"gmtCreate":1643799898333,"gmtModify":1643799898333,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/633356718","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1807,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":694067819,"gmtCreate":1641714897785,"gmtModify":1641714897785,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/694067819","repostId":"1199020816","repostType":2,"repost":{"id":"1199020816","kind":"news","pubTimestamp":1623940823,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199020816?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 22:40","market":"us","language":"en","title":"Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199020816","media":"thestreet","summary":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a","content":"<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMidatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">thestreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-17 22:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology\">thestreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199020816","content_text":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.\nMidatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.\nQ-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.\nHow Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%\n“A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.\n“The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.\nThe U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.\nAmong other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MTP":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4081,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":607219845,"gmtCreate":1639544612311,"gmtModify":1639544612311,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":6,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607219845","repostId":"1174648150","repostType":2,"repost":{"id":"1174648150","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623421129,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1174648150?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-11 22:18","market":"us","language":"en","title":"Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1174648150","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell abo","content":"<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-11 22:18</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1174648150","content_text":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2545,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":820806716,"gmtCreate":1633363566271,"gmtModify":1633363566351,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":8,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/820806716","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3163,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":813712340,"gmtCreate":1630246523180,"gmtModify":1704957425014,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":24,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/813712340","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1680,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832511003,"gmtCreate":1629662320702,"gmtModify":1633683572515,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":14,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832511003","repostId":"1165990651","repostType":2,"repost":{"id":"1165990651","kind":"news","pubTimestamp":1619656305,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1165990651?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-29 08:31","market":"us","language":"en","title":"O’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1165990651","media":"globenewswire","summary":"First quarter comparable store sales increase of 24.8%63% increase in operating income; 526 basis po","content":"<p><ul><li><b><i>First quarter comparable store sales increase of 24.8%</i></b></li><li><b><i>63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin</i></b></li><li><b><i>78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06</i></b></li></ul>SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (<b><i>Nasdaq:</i></b>ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021.</p><p><blockquote><ul><li><b><i>第一季度可比商店销售额增长24.8%</i></b></li><li><b><i>营业收入增长63%；营业利润率增加526个基点</i></b></li><li><b><i>第一季度稀释每股收益增长78%至7.06美元</i></b></li></ul>密苏里州斯普林菲尔德，2021年4月28日（环球通讯社）--奥莱利汽车公司（“公司”或“奥莱利”）（<b><i>纳斯达克：</i></b>汽车售后市场行业领先零售商ORLY）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度创纪录的收入和盈利。</blockquote></p><p>Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.</p><p><blockquote>ORLY股价在盘后交易中上涨3.03%，至545美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e74d06ff6538eab46341671f2026e0f0\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"610\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Financial Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度财务业绩</i></b></blockquote></p><p>Greg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”</p><p><blockquote>O’Reilly首席执行官兼联席总裁Greg Johnson评论道：“我们非常自豪地报告2021年开局异常强劲，可比商店销售额增长24.8%，这是我们公司历史上最强劲的季度可比商店销售额增长，摊薄后每股收益增长78%。在疫情和全国大部分地区极端天气带来的持续挑战中，O’Reilly团队再次取得了破纪录的业绩，我非常感谢我们的77,000多名团队成员，以及他们不懈地专注于为客户提供优质服务，无论他们面临什么障碍。我们的首要任务仍然是团队成员和客户的安全和健康，我衷心感谢我们的团队为执行我们的安全协议所做的不懈努力，同时仍然提供优质服务并产生令人难以置信的运营业绩。”</blockquote></p><p>Sales for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度销售额从去年同期的24.8亿美元增长6.14亿美元，即25%，至30.9亿美元。第一季度毛利润从去年同期的13亿美元（或销售额的52.3%）增长27%至16.4亿美元（或销售额的53.1%）。第一季度的销售、一般和管理费用从去年同期的8.72亿美元（或销售额的35.2%）增长9%至9.5亿美元（或销售额的30.7%）。第一季度营业收入从去年同期的4.24亿美元（或销售额的17.1%）增长63%至6.91亿美元（或销售额的22.4%）。</blockquote></p><p>Net income for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度净利润从一年前同期的3亿美元（或销售额的12.1%）增加到5.02亿美元（或销售额的16.2%），增幅为67%。第一季度每股普通股摊薄收益增长78%，达到7.06美元（7100万股），而去年同期每股普通股摊薄收益为3.97美元（7600万股）。</blockquote></p><p>Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”</p><p><blockquote>Johnson先生继续说道：“我们破纪录的营收表现，加上我们对盈利增长的持续关注，推动第一季度营业利润增长63%，营业利润率增长526个基点，达到22.4%。我们本季度的销售增长得益于DIY和专业业务持续、广泛的实力，并受到有利的冬季和春季天气以及最新一轮政府刺激措施的显着好处的支持。基于我们第一季度业绩的强劲表现、4月份迄今为止的强劲表现，以及最重要的是，我们对Team O’Reilly继续提供行业领先的客户服务的能力的信心，我们正在提高全年可比商店销售额指引从之前的下降2%到持平调整为正1%到3%。我们还将全年摊薄每股收益指引提高至24.75美元至24.95美元，比我们之前提供的指引中点增加了2.05美元。我要再次感谢奥莱利团队的所有人，感谢你们为我们的成功所做的辛勤工作和承诺——你们的不懈努力继续推动我们破纪录的业绩。”</blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Comparable Store Sales Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度可比商店销售业绩</i></b></blockquote></p><p>Comparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.</p><p><blockquote>可比商店销售额根据开业至少一年的美国商店的销售额变化计算，不包括特种机械的销售额、对独立零件商店的销售额和对团队成员的销售额，以及截至2020年3月31日止三个月的闰日销售额。对于开业至少一年的美国商店，由送货上门订单和店内提货订单产生的在线销售额包含在可比商店销售额计算中。截至2021年3月31日的第一季度，可比商店销售额增长24.8%，而去年同期下降1.9%。</blockquote></p><p><b><i>Share Repurchase Program</i></b></p><p><blockquote><b><i>股份回购计划</i></b></blockquote></p><p></p><p>During the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.</p><p><blockquote>在截至2021年3月31日的第一季度，该公司以每股450.65美元的平均价格回购了150万股普通股，总投资为6.65亿美元。在第一季度末之后到本新闻稿发布之日，公司没有回购任何额外的普通股。自2011年1月股票回购计划启动以来，截至本次发布之日，该公司已根据股票回购计划回购了总计8250万股普通股，平均价格为181.02美元，总投资为149.3亿美元。截至本新闻稿发布之日，该公司目前的股票回购授权还剩约8.17亿美元。</blockquote></p><p><b><i>Updated Full-Year 2021 Guidance</i></b></p><p><blockquote><b><i>更新的2021年全年指引</i></b></blockquote></p><p>The Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:</p><p><blockquote>该公司仍然预计，由于与大流行相关的持续不确定性，其业绩可能会出现重大波动，并将在2021年酌情更新全年指引。下表概述了公司对选定更新的2021年全年财务数据的指导：</blockquote></p><p><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</b></td></tr><tr><td></td><td><b>December 31, 2021</b></td></tr><tr><td>Comparable store sales</td><td>1% to 3%</td></tr><tr><td>Total revenue</td><td>$11.8 billion to $12.1 billion</td></tr><tr><td>Gross profit as a&nbsp;percentage of sales</td><td>52.2% to 52.7%</td></tr><tr><td>Operating income as a&nbsp;percentage of sales</td><td>19.9% to 20.4%</td></tr><tr><td>Effective income tax rate</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>Diluted earnings per share(1)</td><td>$24.75 to $24.95</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$1.8 billion to $2.3 billion</td></tr><tr><td>Capital expenditures</td><td>$550 million to $650 million</td></tr><tr><td>Free cash flow(2)</td><td>$1.1 billion to $1.4 billion</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</td></tr><tr><td>(in millions)</td><td>December 31, 2021</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$</td><td>1,840</td><td>to</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>Less:</td><td>Capital expenditures</td><td>550</td><td>to</td><td>650</td></tr><tr><td>Excess tax benefit from share-based compensation payments</td><td>10</td><td>to</td><td>15</td></tr><tr><td>Investment in tax credit equity investments</td><td>180</td><td>to</td><td>200</td></tr><tr><td>Free cash flow</td><td>$</td><td>1,100</td><td>to</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></p><p><blockquote><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>截至二零二零年十二月三十一日止年度</b></td></tr><tr><td></td><td><b>2021年12月31日</b></td></tr><tr><td>可比商店销售额</td><td>1%至3%</td></tr><tr><td>收入总额</td><td>118亿美元至121亿美元</td></tr><tr><td>毛利佔销售额百分比</td><td>52.2%至52.7%</td></tr><tr><td>营业收入占销售额的百分比</td><td>19.9%至20.4%</td></tr><tr><td>实际所得税率</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>每股摊薄盈利(1)</td><td>$24.75至$24.95</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>18亿至23亿美元</td></tr><tr><td>资本开支</td><td>5.5亿至6.5亿美元</td></tr><tr><td>自由现金流(2)</td><td>11亿至14亿美元</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>此计算的分母中使用的加权平均已发行股票（假设稀释）包括公司截至本发布之日进行的股票回购。</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>自由现金流是一种非公认会计准则财务指标。下表将自由现金流指导与经营活动指导提供的净现金进行了核对，经营活动指导是最直接可比的GAAP财务指标：</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>截至二零二零年十二月三十一日止年度</td></tr><tr><td>（百万）</td><td>2021年12月31日</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>$</td><td>1,840</td><td>到</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>减：</td><td>资本开支</td><td>550</td><td>到</td><td>650</td></tr><tr><td>以股份为基础的薪酬付款的超额税务利益</td><td>10</td><td>到</td><td>15</td></tr><tr><td>税收抵免股权投资</td><td>180</td><td>到</td><td>200</td></tr><tr><td>自由现金流</td><td>$</td><td>1,100</td><td>到</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1573717531661","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>O’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nO’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">globenewswire</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-29 08:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul><li><b><i>First quarter comparable store sales increase of 24.8%</i></b></li><li><b><i>63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin</i></b></li><li><b><i>78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06</i></b></li></ul>SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (<b><i>Nasdaq:</i></b>ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021.</p><p><blockquote><ul><li><b><i>第一季度可比商店销售额增长24.8%</i></b></li><li><b><i>营业收入增长63%；营业利润率增加526个基点</i></b></li><li><b><i>第一季度稀释每股收益增长78%至7.06美元</i></b></li></ul>密苏里州斯普林菲尔德，2021年4月28日（环球通讯社）--奥莱利汽车公司（“公司”或“奥莱利”）（<b><i>纳斯达克：</i></b>汽车售后市场行业领先零售商ORLY）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度创纪录的收入和盈利。</blockquote></p><p>Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.</p><p><blockquote>ORLY股价在盘后交易中上涨3.03%，至545美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e74d06ff6538eab46341671f2026e0f0\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"610\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Financial Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度财务业绩</i></b></blockquote></p><p>Greg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”</p><p><blockquote>O’Reilly首席执行官兼联席总裁Greg Johnson评论道：“我们非常自豪地报告2021年开局异常强劲，可比商店销售额增长24.8%，这是我们公司历史上最强劲的季度可比商店销售额增长，摊薄后每股收益增长78%。在疫情和全国大部分地区极端天气带来的持续挑战中，O’Reilly团队再次取得了破纪录的业绩，我非常感谢我们的77,000多名团队成员，以及他们不懈地专注于为客户提供优质服务，无论他们面临什么障碍。我们的首要任务仍然是团队成员和客户的安全和健康，我衷心感谢我们的团队为执行我们的安全协议所做的不懈努力，同时仍然提供优质服务并产生令人难以置信的运营业绩。”</blockquote></p><p>Sales for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度销售额从去年同期的24.8亿美元增长6.14亿美元，即25%，至30.9亿美元。第一季度毛利润从去年同期的13亿美元（或销售额的52.3%）增长27%至16.4亿美元（或销售额的53.1%）。第一季度的销售、一般和管理费用从去年同期的8.72亿美元（或销售额的35.2%）增长9%至9.5亿美元（或销售额的30.7%）。第一季度营业收入从去年同期的4.24亿美元（或销售额的17.1%）增长63%至6.91亿美元（或销售额的22.4%）。</blockquote></p><p>Net income for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度净利润从一年前同期的3亿美元（或销售额的12.1%）增加到5.02亿美元（或销售额的16.2%），增幅为67%。第一季度每股普通股摊薄收益增长78%，达到7.06美元（7100万股），而去年同期每股普通股摊薄收益为3.97美元（7600万股）。</blockquote></p><p>Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”</p><p><blockquote>Johnson先生继续说道：“我们破纪录的营收表现，加上我们对盈利增长的持续关注，推动第一季度营业利润增长63%，营业利润率增长526个基点，达到22.4%。我们本季度的销售增长得益于DIY和专业业务持续、广泛的实力，并受到有利的冬季和春季天气以及最新一轮政府刺激措施的显着好处的支持。基于我们第一季度业绩的强劲表现、4月份迄今为止的强劲表现，以及最重要的是，我们对Team O’Reilly继续提供行业领先的客户服务的能力的信心，我们正在提高全年可比商店销售额指引从之前的下降2%到持平调整为正1%到3%。我们还将全年摊薄每股收益指引提高至24.75美元至24.95美元，比我们之前提供的指引中点增加了2.05美元。我要再次感谢奥莱利团队的所有人，感谢你们为我们的成功所做的辛勤工作和承诺——你们的不懈努力继续推动我们破纪录的业绩。”</blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Comparable Store Sales Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度可比商店销售业绩</i></b></blockquote></p><p>Comparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.</p><p><blockquote>可比商店销售额根据开业至少一年的美国商店的销售额变化计算，不包括特种机械的销售额、对独立零件商店的销售额和对团队成员的销售额，以及截至2020年3月31日止三个月的闰日销售额。对于开业至少一年的美国商店，由送货上门订单和店内提货订单产生的在线销售额包含在可比商店销售额计算中。截至2021年3月31日的第一季度，可比商店销售额增长24.8%，而去年同期下降1.9%。</blockquote></p><p><b><i>Share Repurchase Program</i></b></p><p><blockquote><b><i>股份回购计划</i></b></blockquote></p><p></p><p>During the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.</p><p><blockquote>在截至2021年3月31日的第一季度，该公司以每股450.65美元的平均价格回购了150万股普通股，总投资为6.65亿美元。在第一季度末之后到本新闻稿发布之日，公司没有回购任何额外的普通股。自2011年1月股票回购计划启动以来，截至本次发布之日，该公司已根据股票回购计划回购了总计8250万股普通股，平均价格为181.02美元，总投资为149.3亿美元。截至本新闻稿发布之日，该公司目前的股票回购授权还剩约8.17亿美元。</blockquote></p><p><b><i>Updated Full-Year 2021 Guidance</i></b></p><p><blockquote><b><i>更新的2021年全年指引</i></b></blockquote></p><p>The Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:</p><p><blockquote>该公司仍然预计，由于与大流行相关的持续不确定性，其业绩可能会出现重大波动，并将在2021年酌情更新全年指引。下表概述了公司对选定更新的2021年全年财务数据的指导：</blockquote></p><p><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</b></td></tr><tr><td></td><td><b>December 31, 2021</b></td></tr><tr><td>Comparable store sales</td><td>1% to 3%</td></tr><tr><td>Total revenue</td><td>$11.8 billion to $12.1 billion</td></tr><tr><td>Gross profit as a&nbsp;percentage of sales</td><td>52.2% to 52.7%</td></tr><tr><td>Operating income as a&nbsp;percentage of sales</td><td>19.9% to 20.4%</td></tr><tr><td>Effective income tax rate</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>Diluted earnings per share(1)</td><td>$24.75 to $24.95</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$1.8 billion to $2.3 billion</td></tr><tr><td>Capital expenditures</td><td>$550 million to $650 million</td></tr><tr><td>Free cash flow(2)</td><td>$1.1 billion to $1.4 billion</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</td></tr><tr><td>(in millions)</td><td>December 31, 2021</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$</td><td>1,840</td><td>to</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>Less:</td><td>Capital expenditures</td><td>550</td><td>to</td><td>650</td></tr><tr><td>Excess tax benefit from share-based compensation payments</td><td>10</td><td>to</td><td>15</td></tr><tr><td>Investment in tax credit equity investments</td><td>180</td><td>to</td><td>200</td></tr><tr><td>Free cash flow</td><td>$</td><td>1,100</td><td>to</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></p><p><blockquote><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>截至二零二零年十二月三十一日止年度</b></td></tr><tr><td></td><td><b>2021年12月31日</b></td></tr><tr><td>可比商店销售额</td><td>1%至3%</td></tr><tr><td>收入总额</td><td>118亿美元至121亿美元</td></tr><tr><td>毛利佔销售额百分比</td><td>52.2%至52.7%</td></tr><tr><td>营业收入占销售额的百分比</td><td>19.9%至20.4%</td></tr><tr><td>实际所得税率</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>每股摊薄盈利(1)</td><td>$24.75至$24.95</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>18亿至23亿美元</td></tr><tr><td>资本开支</td><td>5.5亿至6.5亿美元</td></tr><tr><td>自由现金流(2)</td><td>11亿至14亿美元</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>此计算的分母中使用的加权平均已发行股票（假设稀释）包括公司截至本发布之日进行的股票回购。</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>自由现金流是一种非公认会计准则财务指标。下表将自由现金流指导与经营活动指导提供的净现金进行了核对，经营活动指导是最直接可比的GAAP财务指标：</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>截至二零二零年十二月三十一日止年度</td></tr><tr><td>（百万）</td><td>2021年12月31日</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>$</td><td>1,840</td><td>到</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>减：</td><td>资本开支</td><td>550</td><td>到</td><td>650</td></tr><tr><td>以股份为基础的薪酬付款的超额税务利益</td><td>10</td><td>到</td><td>15</td></tr><tr><td>税收抵免股权投资</td><td>180</td><td>到</td><td>200</td></tr><tr><td>自由现金流</td><td>$</td><td>1,100</td><td>到</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.globenewswire.com/news-release/2021/04/28/2219097/10672/en/O-Reilly-Automotive-Inc-Reports-First-Quarter-2021-Results.html\">globenewswire</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"ORLY":"奥莱利"},"source_url":"https://www.globenewswire.com/news-release/2021/04/28/2219097/10672/en/O-Reilly-Automotive-Inc-Reports-First-Quarter-2021-Results.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1165990651","content_text":"First quarter comparable store sales increase of 24.8%63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (Nasdaq:ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March 31, 2021.Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.1stQuarter Financial ResultsGreg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”Sales for the first quarter ended March 31, 2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.Net income for the first quarter ended March 31, 2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”1stQuarter Comparable Store Sales ResultsComparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March 31, 2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.Share Repurchase ProgramDuring the first quarter ended March 31, 2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.Updated Full-Year 2021 GuidanceThe Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:For the Year EndingDecember 31, 2021Comparable store sales1% to 3%Total revenue$11.8 billion to $12.1 billionGross profit as a percentage of sales52.2% to 52.7%Operating income as a percentage of sales19.9% to 20.4%Effective income tax rate23.0%Diluted earnings per share(1)$24.75 to $24.95Net cash provided by operating activities$1.8 billion to $2.3 billionCapital expenditures$550 million to $650 millionFree cash flow(2)$1.1 billion to $1.4 billion(1)Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.(2)Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:For the Year Ending(in millions)December 31, 2021Net cash provided by operating activities$1,840to$2,265Less:Capital expenditures550to650Excess tax benefit from share-based compensation payments10to15Investment in tax credit equity investments180to200Free cash flow$1,100to$1,400","news_type":1,"symbols_score_info":{"ORLY":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1243,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":145797349,"gmtCreate":1626243882281,"gmtModify":1633928679853,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":17,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/145797349","repostId":"2128867051","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2255,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":153646138,"gmtCreate":1625023995224,"gmtModify":1633945706372,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":16,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/153646138","repostId":"2147940866","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3110,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":124009646,"gmtCreate":1624701671285,"gmtModify":1633949435081,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":17,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/124009646","repostId":"1198693501","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1257,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":123406666,"gmtCreate":1624432505955,"gmtModify":1634006200794,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":8,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/123406666","repostId":"1174713517","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1820,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":161774779,"gmtCreate":1623942311791,"gmtModify":1634025506601,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":13,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161774779","repostId":"1199020816","repostType":4,"repost":{"id":"1199020816","kind":"news","pubTimestamp":1623940823,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199020816?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 22:40","market":"us","language":"en","title":"Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199020816","media":"thestreet","summary":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a","content":"<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMidatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">thestreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-17 22:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology\">thestreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199020816","content_text":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.\nMidatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.\nQ-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.\nHow Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%\n“A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.\n“The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.\nThe U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.\nAmong other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MTP":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":299,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":163890110,"gmtCreate":1623866323930,"gmtModify":1634026745887,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/163890110","repostId":"2143799076","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":567,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":163920946,"gmtCreate":1623857237985,"gmtModify":1634026950340,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":9,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/163920946","repostId":"2143806765","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":361,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":187956228,"gmtCreate":1623736616364,"gmtModify":1634029328169,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/187956228","repostId":"1172057691","repostType":4,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":321,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":182639559,"gmtCreate":1623567163671,"gmtModify":1634031567101,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/182639559","repostId":"1177806573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":707,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":188292372,"gmtCreate":1623442624796,"gmtModify":1634033166937,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/188292372","repostId":"1174648150","repostType":4,"repost":{"id":"1174648150","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623421129,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1174648150?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-11 22:18","market":"us","language":"en","title":"Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1174648150","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell abo","content":"<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-11 22:18</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1174648150","content_text":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":328,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":188174806,"gmtCreate":1623426309505,"gmtModify":1634033301634,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/188174806","repostId":"1157279999","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":552,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183911323,"gmtCreate":1623299806662,"gmtModify":1634034806709,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183911323","repostId":"1187003503","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":282,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183913758,"gmtCreate":1623299787774,"gmtModify":1634034807053,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183913758","repostId":"1113342569","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":405,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183913996,"gmtCreate":1623299762815,"gmtModify":1634034807873,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183913996","repostId":"2141529912","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":326,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":813712340,"gmtCreate":1630246523180,"gmtModify":1704957425014,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":24,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/813712340","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1680,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":124009646,"gmtCreate":1624701671285,"gmtModify":1633949435081,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":17,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/124009646","repostId":"1198693501","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1257,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":145797349,"gmtCreate":1626243882281,"gmtModify":1633928679853,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":17,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/145797349","repostId":"2128867051","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2255,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":153646138,"gmtCreate":1625023995224,"gmtModify":1633945706372,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":16,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/153646138","repostId":"2147940866","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3110,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832511003,"gmtCreate":1629662320702,"gmtModify":1633683572515,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":14,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832511003","repostId":"1165990651","repostType":2,"repost":{"id":"1165990651","kind":"news","pubTimestamp":1619656305,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1165990651?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-29 08:31","market":"us","language":"en","title":"O’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1165990651","media":"globenewswire","summary":"First quarter comparable store sales increase of 24.8%63% increase in operating income; 526 basis po","content":"<p><ul><li><b><i>First quarter comparable store sales increase of 24.8%</i></b></li><li><b><i>63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin</i></b></li><li><b><i>78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06</i></b></li></ul>SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (<b><i>Nasdaq:</i></b>ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021.</p><p><blockquote><ul><li><b><i>第一季度可比商店销售额增长24.8%</i></b></li><li><b><i>营业收入增长63%；营业利润率增加526个基点</i></b></li><li><b><i>第一季度稀释每股收益增长78%至7.06美元</i></b></li></ul>密苏里州斯普林菲尔德，2021年4月28日（环球通讯社）--奥莱利汽车公司（“公司”或“奥莱利”）（<b><i>纳斯达克：</i></b>汽车售后市场行业领先零售商ORLY）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度创纪录的收入和盈利。</blockquote></p><p>Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.</p><p><blockquote>ORLY股价在盘后交易中上涨3.03%，至545美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e74d06ff6538eab46341671f2026e0f0\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"610\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Financial Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度财务业绩</i></b></blockquote></p><p>Greg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”</p><p><blockquote>O’Reilly首席执行官兼联席总裁Greg Johnson评论道：“我们非常自豪地报告2021年开局异常强劲，可比商店销售额增长24.8%，这是我们公司历史上最强劲的季度可比商店销售额增长，摊薄后每股收益增长78%。在疫情和全国大部分地区极端天气带来的持续挑战中，O’Reilly团队再次取得了破纪录的业绩，我非常感谢我们的77,000多名团队成员，以及他们不懈地专注于为客户提供优质服务，无论他们面临什么障碍。我们的首要任务仍然是团队成员和客户的安全和健康，我衷心感谢我们的团队为执行我们的安全协议所做的不懈努力，同时仍然提供优质服务并产生令人难以置信的运营业绩。”</blockquote></p><p>Sales for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度销售额从去年同期的24.8亿美元增长6.14亿美元，即25%，至30.9亿美元。第一季度毛利润从去年同期的13亿美元（或销售额的52.3%）增长27%至16.4亿美元（或销售额的53.1%）。第一季度的销售、一般和管理费用从去年同期的8.72亿美元（或销售额的35.2%）增长9%至9.5亿美元（或销售额的30.7%）。第一季度营业收入从去年同期的4.24亿美元（或销售额的17.1%）增长63%至6.91亿美元（或销售额的22.4%）。</blockquote></p><p>Net income for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度净利润从一年前同期的3亿美元（或销售额的12.1%）增加到5.02亿美元（或销售额的16.2%），增幅为67%。第一季度每股普通股摊薄收益增长78%，达到7.06美元（7100万股），而去年同期每股普通股摊薄收益为3.97美元（7600万股）。</blockquote></p><p>Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”</p><p><blockquote>Johnson先生继续说道：“我们破纪录的营收表现，加上我们对盈利增长的持续关注，推动第一季度营业利润增长63%，营业利润率增长526个基点，达到22.4%。我们本季度的销售增长得益于DIY和专业业务持续、广泛的实力，并受到有利的冬季和春季天气以及最新一轮政府刺激措施的显着好处的支持。基于我们第一季度业绩的强劲表现、4月份迄今为止的强劲表现，以及最重要的是，我们对Team O’Reilly继续提供行业领先的客户服务的能力的信心，我们正在提高全年可比商店销售额指引从之前的下降2%到持平调整为正1%到3%。我们还将全年摊薄每股收益指引提高至24.75美元至24.95美元，比我们之前提供的指引中点增加了2.05美元。我要再次感谢奥莱利团队的所有人，感谢你们为我们的成功所做的辛勤工作和承诺——你们的不懈努力继续推动我们破纪录的业绩。”</blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Comparable Store Sales Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度可比商店销售业绩</i></b></blockquote></p><p>Comparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.</p><p><blockquote>可比商店销售额根据开业至少一年的美国商店的销售额变化计算，不包括特种机械的销售额、对独立零件商店的销售额和对团队成员的销售额，以及截至2020年3月31日止三个月的闰日销售额。对于开业至少一年的美国商店，由送货上门订单和店内提货订单产生的在线销售额包含在可比商店销售额计算中。截至2021年3月31日的第一季度，可比商店销售额增长24.8%，而去年同期下降1.9%。</blockquote></p><p><b><i>Share Repurchase Program</i></b></p><p><blockquote><b><i>股份回购计划</i></b></blockquote></p><p></p><p>During the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.</p><p><blockquote>在截至2021年3月31日的第一季度，该公司以每股450.65美元的平均价格回购了150万股普通股，总投资为6.65亿美元。在第一季度末之后到本新闻稿发布之日，公司没有回购任何额外的普通股。自2011年1月股票回购计划启动以来，截至本次发布之日，该公司已根据股票回购计划回购了总计8250万股普通股，平均价格为181.02美元，总投资为149.3亿美元。截至本新闻稿发布之日，该公司目前的股票回购授权还剩约8.17亿美元。</blockquote></p><p><b><i>Updated Full-Year 2021 Guidance</i></b></p><p><blockquote><b><i>更新的2021年全年指引</i></b></blockquote></p><p>The Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:</p><p><blockquote>该公司仍然预计，由于与大流行相关的持续不确定性，其业绩可能会出现重大波动，并将在2021年酌情更新全年指引。下表概述了公司对选定更新的2021年全年财务数据的指导：</blockquote></p><p><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</b></td></tr><tr><td></td><td><b>December 31, 2021</b></td></tr><tr><td>Comparable store sales</td><td>1% to 3%</td></tr><tr><td>Total revenue</td><td>$11.8 billion to $12.1 billion</td></tr><tr><td>Gross profit as a&nbsp;percentage of sales</td><td>52.2% to 52.7%</td></tr><tr><td>Operating income as a&nbsp;percentage of sales</td><td>19.9% to 20.4%</td></tr><tr><td>Effective income tax rate</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>Diluted earnings per share(1)</td><td>$24.75 to $24.95</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$1.8 billion to $2.3 billion</td></tr><tr><td>Capital expenditures</td><td>$550 million to $650 million</td></tr><tr><td>Free cash flow(2)</td><td>$1.1 billion to $1.4 billion</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</td></tr><tr><td>(in millions)</td><td>December 31, 2021</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$</td><td>1,840</td><td>to</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>Less:</td><td>Capital expenditures</td><td>550</td><td>to</td><td>650</td></tr><tr><td>Excess tax benefit from share-based compensation payments</td><td>10</td><td>to</td><td>15</td></tr><tr><td>Investment in tax credit equity investments</td><td>180</td><td>to</td><td>200</td></tr><tr><td>Free cash flow</td><td>$</td><td>1,100</td><td>to</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></p><p><blockquote><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>截至二零二零年十二月三十一日止年度</b></td></tr><tr><td></td><td><b>2021年12月31日</b></td></tr><tr><td>可比商店销售额</td><td>1%至3%</td></tr><tr><td>收入总额</td><td>118亿美元至121亿美元</td></tr><tr><td>毛利佔销售额百分比</td><td>52.2%至52.7%</td></tr><tr><td>营业收入占销售额的百分比</td><td>19.9%至20.4%</td></tr><tr><td>实际所得税率</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>每股摊薄盈利(1)</td><td>$24.75至$24.95</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>18亿至23亿美元</td></tr><tr><td>资本开支</td><td>5.5亿至6.5亿美元</td></tr><tr><td>自由现金流(2)</td><td>11亿至14亿美元</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>此计算的分母中使用的加权平均已发行股票（假设稀释）包括公司截至本发布之日进行的股票回购。</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>自由现金流是一种非公认会计准则财务指标。下表将自由现金流指导与经营活动指导提供的净现金进行了核对，经营活动指导是最直接可比的GAAP财务指标：</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>截至二零二零年十二月三十一日止年度</td></tr><tr><td>（百万）</td><td>2021年12月31日</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>$</td><td>1,840</td><td>到</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>减：</td><td>资本开支</td><td>550</td><td>到</td><td>650</td></tr><tr><td>以股份为基础的薪酬付款的超额税务利益</td><td>10</td><td>到</td><td>15</td></tr><tr><td>税收抵免股权投资</td><td>180</td><td>到</td><td>200</td></tr><tr><td>自由现金流</td><td>$</td><td>1,100</td><td>到</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1573717531661","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>O’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nO’Reilly Automotive, Inc. Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>O'Reilly Automotive，Inc.报告2021年第一季度业绩</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">globenewswire</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-29 08:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul><li><b><i>First quarter comparable store sales increase of 24.8%</i></b></li><li><b><i>63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin</i></b></li><li><b><i>78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06</i></b></li></ul>SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (<b><i>Nasdaq:</i></b>ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021.</p><p><blockquote><ul><li><b><i>第一季度可比商店销售额增长24.8%</i></b></li><li><b><i>营业收入增长63%；营业利润率增加526个基点</i></b></li><li><b><i>第一季度稀释每股收益增长78%至7.06美元</i></b></li></ul>密苏里州斯普林菲尔德，2021年4月28日（环球通讯社）--奥莱利汽车公司（“公司”或“奥莱利”）（<b><i>纳斯达克：</i></b>汽车售后市场行业领先零售商ORLY）今天公布了截至2021年3月31日的第一季度创纪录的收入和盈利。</blockquote></p><p>Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.</p><p><blockquote>ORLY股价在盘后交易中上涨3.03%，至545美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/e74d06ff6538eab46341671f2026e0f0\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"610\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Financial Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度财务业绩</i></b></blockquote></p><p>Greg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”</p><p><blockquote>O’Reilly首席执行官兼联席总裁Greg Johnson评论道：“我们非常自豪地报告2021年开局异常强劲，可比商店销售额增长24.8%，这是我们公司历史上最强劲的季度可比商店销售额增长，摊薄后每股收益增长78%。在疫情和全国大部分地区极端天气带来的持续挑战中，O’Reilly团队再次取得了破纪录的业绩，我非常感谢我们的77,000多名团队成员，以及他们不懈地专注于为客户提供优质服务，无论他们面临什么障碍。我们的首要任务仍然是团队成员和客户的安全和健康，我衷心感谢我们的团队为执行我们的安全协议所做的不懈努力，同时仍然提供优质服务并产生令人难以置信的运营业绩。”</blockquote></p><p>Sales for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度销售额从去年同期的24.8亿美元增长6.14亿美元，即25%，至30.9亿美元。第一季度毛利润从去年同期的13亿美元（或销售额的52.3%）增长27%至16.4亿美元（或销售额的53.1%）。第一季度的销售、一般和管理费用从去年同期的8.72亿美元（或销售额的35.2%）增长9%至9.5亿美元（或销售额的30.7%）。第一季度营业收入从去年同期的4.24亿美元（或销售额的17.1%）增长63%至6.91亿美元（或销售额的22.4%）。</blockquote></p><p>Net income for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.</p><p><blockquote>截至2021年3月31日的第一季度净利润从一年前同期的3亿美元（或销售额的12.1%）增加到5.02亿美元（或销售额的16.2%），增幅为67%。第一季度每股普通股摊薄收益增长78%，达到7.06美元（7100万股），而去年同期每股普通股摊薄收益为3.97美元（7600万股）。</blockquote></p><p>Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”</p><p><blockquote>Johnson先生继续说道：“我们破纪录的营收表现，加上我们对盈利增长的持续关注，推动第一季度营业利润增长63%，营业利润率增长526个基点，达到22.4%。我们本季度的销售增长得益于DIY和专业业务持续、广泛的实力，并受到有利的冬季和春季天气以及最新一轮政府刺激措施的显着好处的支持。基于我们第一季度业绩的强劲表现、4月份迄今为止的强劲表现，以及最重要的是，我们对Team O’Reilly继续提供行业领先的客户服务的能力的信心，我们正在提高全年可比商店销售额指引从之前的下降2%到持平调整为正1%到3%。我们还将全年摊薄每股收益指引提高至24.75美元至24.95美元，比我们之前提供的指引中点增加了2.05美元。我要再次感谢奥莱利团队的所有人，感谢你们为我们的成功所做的辛勤工作和承诺——你们的不懈努力继续推动我们破纪录的业绩。”</blockquote></p><p><b><i>1stQuarter Comparable Store Sales Results</i></b></p><p><blockquote><b><i>第一季度可比商店销售业绩</i></b></blockquote></p><p>Comparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.</p><p><blockquote>可比商店销售额根据开业至少一年的美国商店的销售额变化计算，不包括特种机械的销售额、对独立零件商店的销售额和对团队成员的销售额，以及截至2020年3月31日止三个月的闰日销售额。对于开业至少一年的美国商店，由送货上门订单和店内提货订单产生的在线销售额包含在可比商店销售额计算中。截至2021年3月31日的第一季度，可比商店销售额增长24.8%，而去年同期下降1.9%。</blockquote></p><p><b><i>Share Repurchase Program</i></b></p><p><blockquote><b><i>股份回购计划</i></b></blockquote></p><p></p><p>During the first quarter ended March&nbsp;31,&nbsp;2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.</p><p><blockquote>在截至2021年3月31日的第一季度，该公司以每股450.65美元的平均价格回购了150万股普通股，总投资为6.65亿美元。在第一季度末之后到本新闻稿发布之日，公司没有回购任何额外的普通股。自2011年1月股票回购计划启动以来，截至本次发布之日，该公司已根据股票回购计划回购了总计8250万股普通股，平均价格为181.02美元，总投资为149.3亿美元。截至本新闻稿发布之日，该公司目前的股票回购授权还剩约8.17亿美元。</blockquote></p><p><b><i>Updated Full-Year 2021 Guidance</i></b></p><p><blockquote><b><i>更新的2021年全年指引</i></b></blockquote></p><p>The Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:</p><p><blockquote>该公司仍然预计，由于与大流行相关的持续不确定性，其业绩可能会出现重大波动，并将在2021年酌情更新全年指引。下表概述了公司对选定更新的2021年全年财务数据的指导：</blockquote></p><p><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</b></td></tr><tr><td></td><td><b>December 31, 2021</b></td></tr><tr><td>Comparable store sales</td><td>1% to 3%</td></tr><tr><td>Total revenue</td><td>$11.8 billion to $12.1 billion</td></tr><tr><td>Gross profit as a&nbsp;percentage of sales</td><td>52.2% to 52.7%</td></tr><tr><td>Operating income as a&nbsp;percentage of sales</td><td>19.9% to 20.4%</td></tr><tr><td>Effective income tax rate</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>Diluted earnings per share(1)</td><td>$24.75 to $24.95</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$1.8 billion to $2.3 billion</td></tr><tr><td>Capital expenditures</td><td>$550 million to $650 million</td></tr><tr><td>Free cash flow(2)</td><td>$1.1 billion to $1.4 billion</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>For&nbsp;the&nbsp;Year&nbsp;Ending</td></tr><tr><td>(in millions)</td><td>December 31, 2021</td></tr><tr><td>Net cash provided by operating activities</td><td>$</td><td>1,840</td><td>to</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>Less:</td><td>Capital expenditures</td><td>550</td><td>to</td><td>650</td></tr><tr><td>Excess tax benefit from share-based compensation payments</td><td>10</td><td>to</td><td>15</td></tr><tr><td>Investment in tax credit equity investments</td><td>180</td><td>to</td><td>200</td></tr><tr><td>Free cash flow</td><td>$</td><td>1,100</td><td>to</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></p><p><blockquote><table><tbody><tr></tr><tr><td></td><td><b>截至二零二零年十二月三十一日止年度</b></td></tr><tr><td></td><td><b>2021年12月31日</b></td></tr><tr><td>可比商店销售额</td><td>1%至3%</td></tr><tr><td>收入总额</td><td>118亿美元至121亿美元</td></tr><tr><td>毛利佔销售额百分比</td><td>52.2%至52.7%</td></tr><tr><td>营业收入占销售额的百分比</td><td>19.9%至20.4%</td></tr><tr><td>实际所得税率</td><td>23.0%</td></tr><tr><td>每股摊薄盈利(1)</td><td>$24.75至$24.95</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>18亿至23亿美元</td></tr><tr><td>资本开支</td><td>5.5亿至6.5亿美元</td></tr><tr><td>自由现金流(2)</td><td>11亿至14亿美元</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>(1)</td><td>此计算的分母中使用的加权平均已发行股票（假设稀释）包括公司截至本发布之日进行的股票回购。</td></tr><tr></tr><tr><td>(2)</td><td>自由现金流是一种非公认会计准则财务指标。下表将自由现金流指导与经营活动指导提供的净现金进行了核对，经营活动指导是最直接可比的GAAP财务指标：</td></tr></tbody></table><table><tbody><tr><td>截至二零二零年十二月三十一日止年度</td></tr><tr><td>（百万）</td><td>2021年12月31日</td></tr><tr><td>经营活动提供的现金净额</td><td>$</td><td>1,840</td><td>到</td><td>$</td><td>2,265</td></tr><tr><td>减：</td><td>资本开支</td><td>550</td><td>到</td><td>650</td></tr><tr><td>以股份为基础的薪酬付款的超额税务利益</td><td>10</td><td>到</td><td>15</td></tr><tr><td>税收抵免股权投资</td><td>180</td><td>到</td><td>200</td></tr><tr><td>自由现金流</td><td>$</td><td>1,100</td><td>到</td><td>$</td><td>1,400</td></tr></tbody></table></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.globenewswire.com/news-release/2021/04/28/2219097/10672/en/O-Reilly-Automotive-Inc-Reports-First-Quarter-2021-Results.html\">globenewswire</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"ORLY":"奥莱利"},"source_url":"https://www.globenewswire.com/news-release/2021/04/28/2219097/10672/en/O-Reilly-Automotive-Inc-Reports-First-Quarter-2021-Results.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1165990651","content_text":"First quarter comparable store sales increase of 24.8%63% increase in operating income; 526 basis point increase in operating margin78% increase in first quarter diluted earnings per share to $7.06SPRINGFIELD, Mo., April 28, 2021 (GLOBE NEWSWIRE) -- O’Reilly Automotive, Inc. (the “Company” or “O’Reilly”) (Nasdaq:ORLY), a leading retailer in the automotive aftermarket industry, today announced record revenue and earnings for its first quarter ended March 31, 2021.Shares of ORLY gained 3.03% to $545 in after-hours trading.1stQuarter Financial ResultsGreg Johnson, O’Reilly’s CEO and Co-President, commented, “We are extremely proud to report our exceptionally strong start to 2021, highlighted by comparable store sales growth of 24.8%, which represents the strongest quarterly comparable store sales growth in our Company’s history, and a 78% increase in diluted earnings per share. Team O’Reilly once again delivered record-breaking results in the midst of continued challenges presented by the pandemic and extreme weather across much of the country, and I am extremely grateful for our over 77,000 Team Members and their relentless focus on consistently providing excellent service to our customers no matter the obstacles they face. Our top priority remains the safety and wellness of our Team Members and our customers, and I sincerely appreciate the unrelenting efforts of our Team to execute on our safety protocols, while still providing great service and generating incredible operating results.”Sales for the first quarter ended March 31, 2021, increased $614 million, or 25%, to $3.09 billion from $2.48 billion for the same period one year ago. Gross profit for the first quarter increased 27% to $1.64 billion (or 53.1% of sales) from $1.30 billion (or 52.3% of sales) for the same period one year ago. Selling, general and administrative expenses for the first quarter increased 9% to $950 million (or 30.7% of sales) from $872 million (or 35.2% of sales) for the same period one year ago. Operating income for the first quarter increased 63% to $691 million (or 22.4% of sales) from $424 million (or 17.1% of sales) for the same period one year ago.Net income for the first quarter ended March 31, 2021, increased $201 million, or 67%, to $502 million (or 16.2% of sales) from $300 million (or 12.1% of sales) for the same period one year ago. Diluted earnings per common share for the first quarter increased 78% to $7.06 on 71 million shares versus $3.97 on 76 million shares for the same period one year ago.Mr. Johnson continued, “Our record-breaking top-line performance, coupled with our ongoing focus on profitable growth, drove a 63% increase in operating profit dollars for the first quarter and generated a 526 basis point increase in operating margin to 22.4%. Our sales growth for the quarter was comprised of continued, broad-based strength across our DIY and professional business and was supported by favorable winter and spring weather, as well as a significant benefit from the latest rounds of government stimulus. Based on the strength of our first quarter results, our robust performance to date in April and, most importantly, our confidence in Team O’Reilly’s ability to continue to provide industry-leading customer service, we are raising our full-year comparable store sales guidance to a range of positive 1% to 3% from our previous range of down 2% to flat. We also are increasing our full-year diluted earnings per share guidance to a range of $24.75 to $24.95, which represents an increase of $2.05 at the midpoint from our previously provided guidance. I would once again like to thank all of Team O’Reilly for your hard work and commitment to our success – your tireless efforts continue to drive our record-breaking results.”1stQuarter Comparable Store Sales ResultsComparable store sales are calculated based on the change in sales for U.S. stores open at least one year and exclude sales of specialty machinery, sales to independent parts stores and sales to Team Members, as well as sales from Leap Day for the three months ended March 31, 2020. Online sales, resulting from ship-to-home orders and pick-up-in-store orders, for U.S. stores open at least one year, are included in the comparable store sales calculation. Comparable store sales increased 24.8% for the first quarter ended March 31, 2021, versus a decrease of 1.9% for the same period one year ago.Share Repurchase ProgramDuring the first quarter ended March 31, 2021, the Company repurchased 1.5 million shares of its common stock, at an average price per share of $450.65, for a total investment of $665 million. Subsequent to the end of the first quarter and through the date of this release, the Company did not repurchase any additional shares of its common stock. The Company has repurchased a total of 82.5 million shares of its common stock under its share repurchase program since the inception of the program in January of 2011 and through the date of this release, at an average price of $181.02, for a total aggregate investment of $14.93 billion. As of the date of this release, the Company had approximately $817 million remaining under its current share repurchase authorization.Updated Full-Year 2021 GuidanceThe Company still anticipates potentially significant volatility in its results, driven by the ongoing uncertainty related to the pandemic, and will update full-year guidance during 2021, as appropriate, and if needed. The table below outlines the Company’s guidance for selected updated full-year 2021 financial data:For the Year EndingDecember 31, 2021Comparable store sales1% to 3%Total revenue$11.8 billion to $12.1 billionGross profit as a percentage of sales52.2% to 52.7%Operating income as a percentage of sales19.9% to 20.4%Effective income tax rate23.0%Diluted earnings per share(1)$24.75 to $24.95Net cash provided by operating activities$1.8 billion to $2.3 billionCapital expenditures$550 million to $650 millionFree cash flow(2)$1.1 billion to $1.4 billion(1)Weighted-average shares outstanding, assuming dilution, used in the denominator of this calculation, includes share repurchases made by the Company through the date of this release.(2)Free cash flow is a non-GAAP financial measure. The table below reconciles Free cash flow guidance to Net cash provided by operating activities guidance, the most directly comparable GAAP financial measure:For the Year Ending(in millions)December 31, 2021Net cash provided by operating activities$1,840to$2,265Less:Capital expenditures550to650Excess tax benefit from share-based compensation payments10to15Investment in tax credit equity investments180to200Free cash flow$1,100to$1,400","news_type":1,"symbols_score_info":{"ORLY":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1243,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":161774779,"gmtCreate":1623942311791,"gmtModify":1634025506601,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":13,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161774779","repostId":"1199020816","repostType":4,"repost":{"id":"1199020816","kind":"news","pubTimestamp":1623940823,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199020816?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 22:40","market":"us","language":"en","title":"Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199020816","media":"thestreet","summary":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a","content":"<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMidatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">thestreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-17 22:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology\">thestreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199020816","content_text":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.\nMidatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.\nQ-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.\nHow Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%\n“A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.\n“The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.\nThe U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.\nAmong other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MTP":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":299,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":123406666,"gmtCreate":1624432505955,"gmtModify":1634006200794,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":8,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/123406666","repostId":"1174713517","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1820,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":820806716,"gmtCreate":1633363566271,"gmtModify":1633363566351,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":8,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/820806716","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3163,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":163920946,"gmtCreate":1623857237985,"gmtModify":1634026950340,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":9,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/163920946","repostId":"2143806765","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":361,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":607219845,"gmtCreate":1639544612311,"gmtModify":1639544612311,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":6,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607219845","repostId":"1174648150","repostType":2,"repost":{"id":"1174648150","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623421129,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1174648150?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-11 22:18","market":"us","language":"en","title":"Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1174648150","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell abo","content":"<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-11 22:18</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1174648150","content_text":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2545,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":694067819,"gmtCreate":1641714897785,"gmtModify":1641714897785,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/694067819","repostId":"1199020816","repostType":2,"repost":{"id":"1199020816","kind":"news","pubTimestamp":1623940823,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199020816?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 22:40","market":"us","language":"en","title":"Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199020816","media":"thestreet","summary":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a","content":"<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Midatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMidatech Pharma Soars on 'Breakthrough' Drug Delivery Technology<blockquote>Midatech Pharma凭借“突破性”给药技术飙升</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">thestreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-17 22:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Midatech Pharma&nbsp;(<b>MTP</b>) &nbsp;shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.</p><p><blockquote>Midatech制药（<b>MTP</b>）周四，这家总部位于英国的生物技术公司宣布其专业技术的开发取得“突破”，该技术可以将蛋白质形成长效注射药物疗法，随后该公司股价飙升。</blockquote></p><p> Midatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.</p><p><blockquote>Midatech Pharma的美国存托凭证在纳斯达克上涨52.46%，至3.11美元，此前该公司表示，体外数据显示其Q-Sphera技术具有将蛋白质配制为长效注射产品的潜力。</blockquote></p><p> Q-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.</p><p><blockquote>Q-Sphera是一种采用专有3D打印技术将药物封装在微球中的技术，微球可以注射在体内形成储库，在一周到几个月的可预测的持续时间内释放药物。</blockquote></p><p> How Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%</p><p><blockquote>生物科技股如何飞得这么高，估值如何？如果您正在考虑投资生物技术股票，请观看此视频以更好地了解复杂的行业。体积90%</blockquote></p><p> “A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.</p><p><blockquote>该公司在一份声明中表示：“大量最新一代药物都是基于蛋白质的，重新配制为长效注射剂可以为患者、医生和付款人带来显着的好处。”他补充说，这一结果是迄今为止没有其他商业或学术组织能够成功复制。</blockquote></p><p> “The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.</p><p><blockquote>Midatech表示：“该公司相信，没有其他商业或学术组织能够使用能够商业规模的方法长期成功提供治疗性蛋白质。”他指出，2020年全球单克隆抗体制剂（mAb）的销售额为1540亿美元。</blockquote></p><p> The U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.</p><p><blockquote>这家也在伦敦AIM市场上市的英国生物技术公司表示，下一步将进一步优化包封单克隆抗体的载药量和溶出曲线。</blockquote></p><p> Among other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.</p><p><blockquote>除其他进展外，该公司还开始与MTD211的潜在许可合作伙伴进行讨论，MTD211是一种治疗精神分裂症的药物，以Rexulti品牌销售。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology\">thestreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/midatech-pharma-mtp-stock-drug-delivery-technology","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199020816","content_text":"Midatech Pharma (MTP)  shares soared Thursday after the U.K.-based biotechnology company announced a \"breakthrough\" in the development of its specialized technology that can form proteins into long-lasting injectable drug therapies.\nMidatech Pharma's American depositary receipts were up 52.46% at $3.11 on the Nasdaq after the company said that in-vitro data show the potential of its Q-Sphera technology to formulate proteins into long-acting injectable products.\nQ-Sphera is a technology that employs proprietary 3D printing techniques to encapsulate drugs in microspheres which may be injected to form depots in the body that release the drug over predictable, sustained periods from one week to several months.\nHow Do Biotech Stocks Fly So High and How Are They Valued?If you're considering investing in biotech stocks, watch this video to get a better understanding of a complicated sector.Volume 90%\n“A significant number of latest generation medicines are protein based and reformulation as long-acting injectables could provide significant benefits to patients, physicians and payors,\" the company said in a statement, adding that the results are a “breakthrough” that to date no other commercial or academic organization has been able to successfully replicate.\n“The company believes no other commercial or academic organization has been able to successfully deliver therapeutic proteins over extended periods using methods capable of commercial scaling,” Midatech said, noting that sales of monoclonal antibody formulations, or mAbs,were $154 billion globally in 2020.\nThe U.K. biotechnology company, which also is listed on London's AIM market, said its next steps will be to further optimize the drug loading and dissolution profile for encapsulated monoclonal antibodies.\nAmong other developments, the company also has begun discussions with potential licensing partners for MTD211, a treatment for schizophrenia marketed under the brand name Rexulti.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MTP":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4081,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":182639559,"gmtCreate":1623567163671,"gmtModify":1634031567101,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/182639559","repostId":"1177806573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":707,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":373102141,"gmtCreate":1618828042083,"gmtModify":1634290590934,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/373102141","repostId":"2128867051","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":212,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":188174806,"gmtCreate":1623426309505,"gmtModify":1634033301634,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/188174806","repostId":"1157279999","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":552,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183919281,"gmtCreate":1623299728243,"gmtModify":1634034808474,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183919281","repostId":"1155272608","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":146,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":188292372,"gmtCreate":1623442624796,"gmtModify":1634033166937,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/188292372","repostId":"1174648150","repostType":4,"repost":{"id":"1174648150","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623421129,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1174648150?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-11 22:18","market":"us","language":"en","title":"Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1174648150","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell abo","content":"<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Chinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChinese education stocks fell again<blockquote>中国教育股再次下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-11 22:18</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 11)&nbsp;Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.</p><p><blockquote>（6月11日）高途跌超7%，好未来教育集团跌约4%，新东方教育跌约2%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/19995de30a445296dd85511c627cc738\" tg-width=\"304\" tg-height=\"242\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1174648150","content_text":"(June 11) Gaotu fell over 7%, TAL Education Group was down about 4%, New Oriental Education fell about 2%.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":328,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":633356718,"gmtCreate":1643799898333,"gmtModify":1643799898333,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/633356718","repostId":"1172057691","repostType":2,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1807,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":187956228,"gmtCreate":1623736616364,"gmtModify":1634029328169,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/187956228","repostId":"1172057691","repostType":4,"repost":{"id":"1172057691","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623672122,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1172057691?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 20:02","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1172057691","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a ","content":"<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Monday<blockquote>周一美国市场开盘前的顶线</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-14 20:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.</p><p><blockquote>预计美国股市周一小幅高开，仍接近创纪录水平，进入包括备受期待的美联储会议在内的一周。</blockquote></p><p> At 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&amp;P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午7点（格林威治标准时间1200），道指期货合约仅上涨5点，涨幅不到0.1%，标普500期货上涨3点，涨幅0.1%，纳斯达克100期货上涨50点，涨幅0.3%。</blockquote></p><p> The three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&amp;P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.</p><p><blockquote>周五三大股指小幅收高，基础广泛的标普500收盘上涨0.2%，创历史新高。蓝筹股道琼斯指数上涨不到0.1%，而以科技股为主的纳斯达克综合指数收盘上涨0.4%，这得益于股票回归成长型股票。</blockquote></p><p> The Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.</p><p><blockquote>美联储为期两天的政策会议将于周三结束，可能会限制本周初的经济活动。预计央行不会立即采取任何行动，但投资者将关注这份声明，看看政策制定者是否会就如何以及何时缩减每月1200亿美元的央行债券购买展开讨论。</blockquote></p><p> Crude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.</p><p><blockquote>原油价格周一走高，交易价格接近多年高点，得益于需求前景改善，因为Covid-19疫苗接种的增加推动全球旅行恢复到接近正常的水平。</blockquote></p><p> U.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.</p><p><blockquote>自大流行开始以来，美国每日航空旅客人数首次突破200万，随着封锁和其他限制的放松，北美和欧洲大部分地区的客流量恢复到大流行前的水平，尽管英国可能会在周一晚些时候采取行动。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Novavax(NVAX)</b> – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>诺瓦瓦克斯(NVAX)</b>–该制药商表示，其Covid-19疫苗在后期试验中被证明总体有效率为90%，对病毒最主要变种的有效率为93%。它还提供100%的中度和重度疾病保护。Novavax股价在盘前交易中飙升10.4%。</blockquote></p><p> <b>Lordstown Motors(RIDE) </b>– The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.</p><p><blockquote><b>洛兹敦汽车公司(RIDE)</b>-这家电动卡车制造商宣布首席执行官史蒂夫·伯恩斯和首席财务官胡里奥·罗德里格斯辞职，几天前该公司警告称，对其能否继续持续经营表示怀疑。洛兹敦已经聘请了一家猎头公司来寻找伯恩斯和罗德里格斯的替代者。盘前股价下跌8%。</blockquote></p><p> <b>Phillips(PHG)</b> – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.</p><p><blockquote><b>菲利普斯(PHG)</b>-菲利普斯表示，由于潜在的毒性风险，将召回多达400万台CPAP机器，该公司股价在盘前下跌4.3%。睡眠呼吸暂停治疗装置中使用的泡沫可能降解并可能变得有毒。这家荷兰医疗设备公司是CPAP机器的最大生产商。</blockquote></p><p> <b>Chipotle Mexican Grill(CMG)</b> – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>Chipotle墨西哥烧烤店(CMG)</b>–Raymond James将这家连锁餐厅的股票评级从“跑赢大盘”上调至“强力买入”，预计近期菜单价格上涨将推动下半年利润远超市场普遍预期。Chipotle股价盘前上涨1.4%。</blockquote></p><p> <b>Ferrari(RACE)</b> – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.</p><p><blockquote><b>法拉利（赛车）</b>-高盛对这家汽车制造商的股票进行了双重下调，将其评级从“买入”上调至“卖出”，并指出资本支出增加，盈利积极修正的空间有限。法拉利盘前下跌2.7%。</blockquote></p><p> <b>GlaxoSmithKline(GSK)</b> – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.</p><p><blockquote><b>葛兰素史克（GSK）</b>-该制药商正在与临床阶段生物制药公司Iteos Therapeutics(ITOS)合作开发和商业化EOS-448，这是一种处于早期开发阶段的单克隆抗体，作为一种可能的癌症治疗方法。iTeos盘前飙升60.4%。</blockquote></p><p> <b>AstraZeneca(AZN) </b>– The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.</p><p><blockquote><b>阿斯利康(AZN)</b>-根据欧洲药品管理局Covid-19工作组负责人的说法，该制药商的Covid-19疫苗对所有年龄组，特别是60岁及以上的人都具有良好的风险/回报特征。马尔科·卡瓦莱里(Marco Cavaleri)表示，他在一家意大利报纸上引用的不应给60岁以上的人接种疫苗的言论没有得到正确解释。</blockquote></p><p> <b>Royal Dutch Shell(RDS.A)</b> – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>荷兰皇家壳牌公司(RDS.A)</b>–据接受路透社采访的知情人士透露，这家能源巨头正在考虑出售德克萨斯州的页岩资产。这样的价值可能超过100亿美元。股价在盘前交易中上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Oatly(OTLY) </b>– The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.</p><p><blockquote><b>燕麦(OTLY)</b>-这家燕麦牛奶制造商从少数投资公司获得了不同的初始评级。Oatly获得“表现”（Oppenheimer）、“跑赢大盘”（瑞士信贷）、“同等权重”（摩根士丹利）、“跑赢大盘”（Piper Sandler）、“买入”（Jefferies、Guggenheim）、“中性”的评级”（摩根大通）和“行业表现”（加拿大皇家银行资本）。所有人都同意Oatly的增长前景，但一些公司认为这些前景已经反映在该股的价格中。</blockquote></p><p> <b>Qualcomm(QCOM)</b> – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.</p><p><blockquote><b>高通(QCOM)</b>-据《每日电讯报》援引英国芯片制造商Arm首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙(Cristiano Amon)的400亿美元收购交易被监管机构阻止，高通准备投资英国芯片制造商Arm。</blockquote></p><p> <b>Equinix(EQIX)</b> – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.</p><p><blockquote><b>Equinix(EQIX)</b>-Equinix与新加坡主权财富基金达成了额外合资企业的协议，以扩大其在新加坡的数据中心业务。这笔交易将使该基金额外投资39亿美元，使总投资超过69亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>NextGen Acquisition(NGAC) </b>– The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.</p><p><blockquote><b>下一代收购(NGAC)</b>-据天空新闻报道，这家特殊目的收购公司正在就理查德·布兰森爵士的维珍轨道公司上市进行深入谈判。天空电视台表示，维珍轨道公司估值约为30亿美元的交易可能会在未来几周内宣布。NextGen股价盘前上涨1.9%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PHG":"飞利浦","OTLY":"Oatly Group AB","CMG":"墨式烧烤","RACE":"法拉利","NVAX":"诺瓦瓦克斯医药","QCOM":"高通","EQIX":"易昆尼克斯","GSK":"葛兰素史克","RDS.A":"荷兰皇家壳牌石油A类股","AZN":"阿斯利康"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1172057691","content_text":"U.S. stocks are seen opening marginally higher Monday, remaining near record levels, heading into a week that includes a keenly-awaited Federal Reserve meeting.\nAt 7 AM ET (1200 GMT), the Dow futures contract was up just 5 points, or less than 0.1%, S&P 500 futures traded 3 points, or 0.1%, higher, and Nasdaq 100 futures climbed 50 points, or 0.3%.\nThe three major indices closed just higher Friday, with the broad-based S&P 500 ending up 0.2%, at a new record high. The blue-chip Dow gained under 0.1% while the tech-heavy Nasdaq Composite closed 0.4% higher, helped by a rotation back into growth names.\nThe Fed’s two-day policy meeting, ending Wednesday, will likely limit activity in the early part of the week. The central bank is not expected to take any immediate action, but investors will be focusing on the statement to see whether the policy makers open discussions about how and when to taper the $120 billion in monthly central bank bond purchases.\nCrude oil prices pushed higher Monday, trading near multi-year highs, helped by an improved outlook for demand as increased Covid-19 vaccinations push global travel back to near normalcy.\nU.S. daily air travelers have topped 2 million for the first time since the pandemic began with traffic returning to pre-pandemic levels in North America and much of Europe as lockdowns and other restrictions are being eased, although the U.K. could throw a spanner in the works later Monday.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nNovavax(NVAX) – The drugmaker said its Covid-19 vaccine proved 90% effective overall in a late-stage trial, and 93% effective against the most predominant variants of the virus. It also provided 100% protection against moderate and severe disease. Novavax shares surged 10.4% in premarket trading.\nLordstown Motors(RIDE) – The electric truck maker announced the resignation of CEO Steve Burns and CFO Julio Rodriguez, days after the company warned there was doubt it could continue as a going concern. Lordstown has engaged a search firm to find replacements for Burns and Rodriguez. Shares tumbled 8% in the premarket.\nPhillips(PHG) – Phillips shares slid 4.3% in premarket action after saying it would recall up to 4 million CPAP machines due to potential toxicity risks. The foam used in the sleep apnea treatment devices could degrade and potentially become toxic. The Dutch medical equipment company is the largest producer of CPAP machines.\nChipotle Mexican Grill(CMG) – Raymond James upgraded the restaurant chain’s shares to “strong buy” from “outperform”, predicting that recent menu price increases would push second-half profit well beyond consensus forecasts. Chipotle shares gained 1.4% in the premarket.\nFerrari(RACE) – Goldman Sachs gave the automaker’s stock a double downgrade, moving its rating to “sell” from “buy”, noting increased capital spending and a limited scope for positive earnings revisions. Ferrari fell 2.7% in the premarket.\nGlaxoSmithKline(GSK) – The drugmaker is collaborating with clinical-stage biopharmaceutical companyiTeos Therapeutics(ITOS) to develop and commercialize EOS-448, a monoclonal antibody in early-stage development as a possible cancer treatment. iTeos soared 60.4% in the premarket.\nAstraZeneca(AZN) – The drugmaker’s Covid-19 vaccine has a favorable risk/reward profile for all age groups and particularly for those 60 years and older, according to the head of the European Medicines Agency’s Covid-19 task force. Marco Cavaleri said his quote in an Italian newspaper saying the vaccine should not be given to those over 60 was not interpreted correctly.\nRoyal Dutch Shell(RDS.A) – The energy giant is considering a sale of shale assets in Texas, according to people familiar with the matter who spoke to Reuters. Such a could be worth more than $10 billion. Shares gained 2% in premarket trading.\nOatly(OTLY) – The oat milk maker received a mixed batch of initial ratings from a handful of investment firms. Oatly received ratings of “perform” (Oppenheimer), “outperform” (Credit Suisse), “equal-weight” (Morgan Stanley), “overweight” (Piper Sandler), “buy” (Jefferies, Guggenheim), “neutral” (JPMorgan Chase) and “sector perform” (RBC Capital). All agree on growth prospects for Oatly – but some firms feel those prospects are already priced into the stock.\nQualcomm(QCOM) – Qualcomm is prepared to invest in UK chipmaker Arm if its $40 billion deal to be acquired byNvidia(NVDA) is blocked by regulators, according to the Telegraph newspaper quoting CEO Cristiano Amon.\nEquinix(EQIX) – Equinix struck a deal for additional joint ventures with Singapore’s sovereign wealth fund to expand its data center operations there. The deal will see the fund invest an additional $3.9 billion, bringing the total investment to more than $6.9 billion.\nNextGen Acquisition(NGAC) – The special purpose acquisition company is in advanced talks to take Sir Richard Branson’s Virgin Orbit public, according to Sky News. Sky said a deal valuing Virgin Orbit at about $3 billion could be announced within the coming weeks. NextGen shares gained 1.9% in the premarket.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIDE":0.9,"NGAC":0.9,"AZN":0.9,"CMG":0.9,"PHG":0.9,"NVAX":0.9,"OTLY":0.9,"RACE":0.9,"RDS.A":0.9,"EQIX":0.9,"GSK":0.9,"QCOM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":321,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183911323,"gmtCreate":1623299806662,"gmtModify":1634034806709,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183911323","repostId":"1187003503","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":282,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":183913758,"gmtCreate":1623299787774,"gmtModify":1634034807053,"author":{"id":"3577625682381834","authorId":"3577625682381834","name":"CleavonFx","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3577625682381834","idStr":"3577625682381834"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/183913758","repostId":"1113342569","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":405,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}