a459e85的个人主页 - 老虎社区

a459e85

暂无个人介绍

IP属地：未知

55关注

4粉丝

0主题

0勋章

2021-05-16

Like and comment

Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>

2021-05-11

Like and comment pls

抱歉，原内容已删除

2021-05-19

Like and comment thanks

抱歉，原内容已删除

2021-05-14

Like and comment pls

抱歉，原内容已删除

2021-05-10

like and comment please

抱歉，原内容已删除

2021-06-08

Like and comment pls

The Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote>

2021-05-18

Like and comment thankS

抱歉，原内容已删除

2021-04-28

Comment back please

Google Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote>

2021-05-06

Like and comment please

抱歉，原内容已删除

2021-05-03

Like and commenttt

抱歉，原内容已删除

2021-05-09

Like pls

抱歉，原内容已删除

2021-04-29

Posttt

抱歉，原内容已删除

2021-04-26

Post

GameStop’s CEO Is Getting Millions on His Way Out. He’s Not the Only One.<blockquote>游戏驿站首席执行官离职后将获得数百万美元。他不是唯一一个。</blockquote>

2021-04-25

Post

抱歉，原内容已删除

2021-04-20

Woohooo

抱歉，原内容已删除

2021-04-20

To the moonnn

抱歉，原内容已删除

2021-05-21

Post

抱歉，原内容已删除

2021-05-21

Post

抱歉，原内容已删除

2021-05-05

Like and comment

Sharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote>

2021-04-28

Post

Microsoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3581929369056499","uuid":"3581929369056499","gmtCreate":1618835460580,"gmtModify":1706620617792,"name":"a459e85","pinyin":"eliskhy","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":4,"headSize":55,"tweetSize":27,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.09.04","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":161131433,"gmtCreate":1623909710322,"gmtModify":1634025979687,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161131433","repostId":"2144143537","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2559,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":117148608,"gmtCreate":1623125717004,"gmtModify":1634036666108,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/117148608","repostId":"1104815713","repostType":4,"repost":{"id":"1104815713","kind":"news","pubTimestamp":1623122553,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1104815713?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-08 11:22","market":"us","language":"en","title":"The Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1104815713","media":"wsj","summary":"Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I ","content":"<p>Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.</p><p><blockquote>苹果几乎连续第二年举办年度全球开发者大会。我在家收听了周一的主题演讲，公司高管概述了今年秋天将通过iOS 15、iPadOS 15、WatchOS 8和MacOS Monterey对苹果设备进行的一系列新更新。</blockquote></p><p>The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.</p><p><blockquote>最令人兴奋的公告直接旨在改善我们在家中的体验，即使在疫情之后，我们的大部分工作和娱乐仍将继续。FaceTime将获得类似Zoom的功能，以及与其他视频聊天参与者分享视频和音乐的能力。还有更多的iOS和手表功能旨在提高注意力和减轻压力。</blockquote></p><p>The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).</p><p><blockquote>该活动是苹果历史上扩大其围墙花园的地方，通过宣布将客户留在其紧密锁定的硬件-软件生态系统中的功能。果然，要充分利用最新的Mac功能，你需要一台iPad、一部iPhone，甚至可能是第二台Mac。然而，该公司通过其他一些公告反驳了这种说法：FaceTime现在可以在网络浏览器中工作，所以你也可以在Windows和Android设备上与人开始视频聊天。您可以通过其他制造商的HomeKit设备与Siri通话（尽管您仍然需要拥有HomePod）。</blockquote></p><p>In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.</p><p><blockquote>无论如何，这个事件提醒我们，苹果的花园可以是一个非常好的花园。秋季通过免费软件更新提供的许多变化应该会为老化设备增加功能，包括使用了六年的iPhone 6S。当然，有些产品只保留给最新的苹果产品。以下是最有趣的公告的分类。</blockquote></p><p><b>Chat and Productivity</b></p><p><blockquote><b>聊天和生产力</b></blockquote></p><p>FaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.</p><p><blockquote>苹果的视频聊天应用FaceTime正在获得已经在竞争对手中流行的功能：模糊背景、用于群组评级的网格视图、背景降噪、屏幕共享和会议链接。这项新功能在iOS和Mac设备上都可用。此外，Android和Windows用户首次可以通过Chrome或Edge网络浏览器加入FaceTime看涨期权。</blockquote></p><p>When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.</p><p><blockquote>当屏幕上有多个人时，音频听起来像是来自屏幕上说话的人的方向。该功能以及人像模式模糊背景仅适用于配备A12仿生芯片或更新版本的iOS设备以及2018 MAC或更新版本。</blockquote></p><p>In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.</p><p><blockquote>除了在FaceTime中共享屏幕上的内容，您还可以一起观看视频或收听音频。目前，支持的应用程序包括迪士尼+、抖音和Hulu。值得注意的是：网飞。</blockquote></p><p>Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.</p><p><blockquote>消息中共享的内容现在将显示在相关应用程序中。例如，如果有人向您发送照片，这些图像将被分组到您的照片应用程序中新的“与您共享”标签中。但该应用程序检测为模因或截图的图像将被排除在外。</blockquote></p><p>On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.</p><p><blockquote>在iPad上，你仍然可以使用拆分视图和滑动（以及单应用全屏）同时管理两个应用。但是，一个新的弹出菜单可以让你在设置之间快速切换，而不是记住如何实现这一点。底部的“搁板”可以让你在支持的应用程序（如Safari和Pages）的不同窗口之间移动。</blockquote></p><p>For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.</p><p><blockquote>对于同时拥有iPad和Mac的用户，您可以使用Mac的鼠标、触控板和键盘来控制iPad上的内容，甚至可以在它们之间拖放文件。</blockquote></p><p>Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.</p><p><blockquote>Safari获得了一项新功能，可能会将您从Chrome或其他浏览器转换为：标签组，可以在任何设备上从Safari轻松访问，让您存储相关网站的集群。</blockquote></p><p>The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.</p><p><blockquote>最能提高工作效率的功能可能包括延长Mac的电池寿命。没错，iPhones中的“低功耗模式”将在MacOS Monterey中提供。</blockquote></p><p><b>Focus and Mindfulness</b></p><p><blockquote><b>专注和正念</b></blockquote></p><p>The Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.</p><p><blockquote>在“信息”应用程序中，离开的信息又回来了。当您打开“请勿打扰”时，“信息”联系人将能够在与您的应用内对话中看到您已变暗。</blockquote></p><p>Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.</p><p><blockquote>通知变得越来越智能。您将能够设置不同的焦点模式，如“个人”或“工作”，允许在自定义持续时间（甚至位置）内来自特定应用程序和人员的通知。当您在一台设备上打开对焦模式时，它也将适用于所有其他兼容的苹果设备。理论上，它旨在限制干扰——但可能需要一些修补才能确保贵宾的紧急评级仍然通过。</blockquote></p><p>If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.</p><p><blockquote>如果您不想被通知困扰，您可以将所有非时间敏感的弹出窗口捆绑到每日投放中。</blockquote></p><p><b>AirPod Pro Improvements</b></p><p><blockquote><b>AirPod Pro改进</b></blockquote></p><p>My personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.</p><p><blockquote>今天我个人最喜欢的公告？Find My AirPods终于有用了——只要你有苹果价格更高的buds。如果你有AirPods Pro或Max，你很快就可以ping你的耳塞——即使它们在外壳中是封闭的。（以前，这只有在花蕾不在的情况下才有效。）如果您将“豆荚”留在不熟悉的地方，新的分离警报也会向您发送通知。</blockquote></p><p></p><p>Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.</p><p><blockquote>Conversation Boost是为轻度听力损失的人设计的功能。它将AirPods的音频集中在您面前说话的人身上，并具有进一步降低环境噪音的控件。</blockquote></p><p>The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.</p><p><blockquote>这款耳机还可以通过全球苹果Find My网络进行定位，其环绕声音频模式称为Spatial Audio，以前只与最新的iPhone和iPad兼容，也将在配备M1芯片的MAC上提供。</blockquote></p><p><b>On-device artificial intelligence</b></p><p><blockquote><b>设备上人工智能</b></blockquote></p><p>On-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.</p><p><blockquote>与依赖云处理的系统相比，设备上的人工智能有许多好处。它更快、更安全，因为例如，您的语音命令不必传输到公司服务器进行解释。</blockquote></p><p>In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.</p><p><blockquote>在主题演讲中，苹果展示了一些Siri请求，例如设置计时器或切换到黑暗模式，这些请求可以在没有互联网连接的情况下工作。普通话、西班牙语和法语等语言的全系统文本翻译，以及实时文本（可以识别照片中的文本和数字，甚至可以通过摄像头实时）也可以在该设备上工作。然而，他们确实需要配备A12仿生芯片或更新处理器的设备。</blockquote></p><p><b>Family-Wide Health</b></p><p><blockquote><b>家庭健康</b></blockquote></p><p>The Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.</p><p><blockquote>在健康应用程序中，您可以找到每日步数、心率和睡眠等数据。即将推出的版本将允许您与家庭中的其他人共享这些数据。我们的想法是，您可以监控年迈父母的统计数据，并让他们知道您是否担心，例如，静息心率的增加。</blockquote></p><p><b>More Privacy Protections</b></p><p><blockquote><b>更多隐私保护</b></blockquote></p><p>Built-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.</p><p><blockquote>内置隐私功能长期以来一直是苹果设备的一部分。但是，该公司首次将新的隐私功能作为其付费iCloud存储计划的一部分——现在称为iCloud+。Private Relay将像虚拟专用网络（VPN）一样加密您所有的网站流量。用户被分配一个匿名IP地址，目的地网站的地址被加密。苹果说它甚至不知道你在访问哪个网站。</blockquote></p><p>The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.</p><p><blockquote>该公司还宣布了不需要订阅的功能。您的驾照可以加密并存储在钱包应用程序中。运输安全管理局甚至正在研究使用数字身份证进行安检。然而，它最初仅适用于美国特定州的许可证持有者。</blockquote></p><p>The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.</p><p><blockquote>新版本的邮件应用程序将阻止当你打开电子邮件时收集信息的不可见像素。一个名为“应用隐私报告”的新设置页面显示了应用使用位置、访问设备麦克风或联系人等数据的频率。它还将提供潜在的令人毛骨悚然的额外功能，例如您的应用程序与之交互的所有第三方域。</blockquote></p><p>As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.</p><p><blockquote>像往常一样，苹果将这一大规模软件下降的目标定在秋季，我们预计这意味着新iPhone传统上上市的9月/10月时间框架。该公司周一没有宣布任何新硬件，我们在秋季之前也不抱太大期望，届时这些新功能——尤其是那些只能与最新最棒的苹果设备配合使用的功能——将增加升级的诱惑。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>The Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nThe Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">wsj</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-08 11:22</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.</p><p><blockquote>苹果几乎连续第二年举办年度全球开发者大会。我在家收听了周一的主题演讲，公司高管概述了今年秋天将通过iOS 15、iPadOS 15、WatchOS 8和MacOS Monterey对苹果设备进行的一系列新更新。</blockquote></p><p>The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.</p><p><blockquote>最令人兴奋的公告直接旨在改善我们在家中的体验，即使在疫情之后，我们的大部分工作和娱乐仍将继续。FaceTime将获得类似Zoom的功能，以及与其他视频聊天参与者分享视频和音乐的能力。还有更多的iOS和手表功能旨在提高注意力和减轻压力。</blockquote></p><p>The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).</p><p><blockquote>该活动是苹果历史上扩大其围墙花园的地方，通过宣布将客户留在其紧密锁定的硬件-软件生态系统中的功能。果然，要充分利用最新的Mac功能，你需要一台iPad、一部iPhone，甚至可能是第二台Mac。然而，该公司通过其他一些公告反驳了这种说法：FaceTime现在可以在网络浏览器中工作，所以你也可以在Windows和Android设备上与人开始视频聊天。您可以通过其他制造商的HomeKit设备与Siri通话（尽管您仍然需要拥有HomePod）。</blockquote></p><p>In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.</p><p><blockquote>无论如何，这个事件提醒我们，苹果的花园可以是一个非常好的花园。秋季通过免费软件更新提供的许多变化应该会为老化设备增加功能，包括使用了六年的iPhone 6S。当然，有些产品只保留给最新的苹果产品。以下是最有趣的公告的分类。</blockquote></p><p><b>Chat and Productivity</b></p><p><blockquote><b>聊天和生产力</b></blockquote></p><p>FaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.</p><p><blockquote>苹果的视频聊天应用FaceTime正在获得已经在竞争对手中流行的功能：模糊背景、用于群组评级的网格视图、背景降噪、屏幕共享和会议链接。这项新功能在iOS和Mac设备上都可用。此外，Android和Windows用户首次可以通过Chrome或Edge网络浏览器加入FaceTime看涨期权。</blockquote></p><p>When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.</p><p><blockquote>当屏幕上有多个人时，音频听起来像是来自屏幕上说话的人的方向。该功能以及人像模式模糊背景仅适用于配备A12仿生芯片或更新版本的iOS设备以及2018 MAC或更新版本。</blockquote></p><p>In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.</p><p><blockquote>除了在FaceTime中共享屏幕上的内容，您还可以一起观看视频或收听音频。目前，支持的应用程序包括迪士尼+、抖音和Hulu。值得注意的是：网飞。</blockquote></p><p>Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.</p><p><blockquote>消息中共享的内容现在将显示在相关应用程序中。例如，如果有人向您发送照片，这些图像将被分组到您的照片应用程序中新的“与您共享”标签中。但该应用程序检测为模因或截图的图像将被排除在外。</blockquote></p><p>On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.</p><p><blockquote>在iPad上，你仍然可以使用拆分视图和滑动（以及单应用全屏）同时管理两个应用。但是，一个新的弹出菜单可以让你在设置之间快速切换，而不是记住如何实现这一点。底部的“搁板”可以让你在支持的应用程序（如Safari和Pages）的不同窗口之间移动。</blockquote></p><p>For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.</p><p><blockquote>对于同时拥有iPad和Mac的用户，您可以使用Mac的鼠标、触控板和键盘来控制iPad上的内容，甚至可以在它们之间拖放文件。</blockquote></p><p>Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.</p><p><blockquote>Safari获得了一项新功能，可能会将您从Chrome或其他浏览器转换为：标签组，可以在任何设备上从Safari轻松访问，让您存储相关网站的集群。</blockquote></p><p>The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.</p><p><blockquote>最能提高工作效率的功能可能包括延长Mac的电池寿命。没错，iPhones中的“低功耗模式”将在MacOS Monterey中提供。</blockquote></p><p><b>Focus and Mindfulness</b></p><p><blockquote><b>专注和正念</b></blockquote></p><p>The Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.</p><p><blockquote>在“信息”应用程序中，离开的信息又回来了。当您打开“请勿打扰”时，“信息”联系人将能够在与您的应用内对话中看到您已变暗。</blockquote></p><p>Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.</p><p><blockquote>通知变得越来越智能。您将能够设置不同的焦点模式，如“个人”或“工作”，允许在自定义持续时间（甚至位置）内来自特定应用程序和人员的通知。当您在一台设备上打开对焦模式时，它也将适用于所有其他兼容的苹果设备。理论上，它旨在限制干扰——但可能需要一些修补才能确保贵宾的紧急评级仍然通过。</blockquote></p><p>If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.</p><p><blockquote>如果您不想被通知困扰，您可以将所有非时间敏感的弹出窗口捆绑到每日投放中。</blockquote></p><p><b>AirPod Pro Improvements</b></p><p><blockquote><b>AirPod Pro改进</b></blockquote></p><p>My personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.</p><p><blockquote>今天我个人最喜欢的公告？Find My AirPods终于有用了——只要你有苹果价格更高的buds。如果你有AirPods Pro或Max，你很快就可以ping你的耳塞——即使它们在外壳中是封闭的。（以前，这只有在花蕾不在的情况下才有效。）如果您将“豆荚”留在不熟悉的地方，新的分离警报也会向您发送通知。</blockquote></p><p></p><p>Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.</p><p><blockquote>Conversation Boost是为轻度听力损失的人设计的功能。它将AirPods的音频集中在您面前说话的人身上，并具有进一步降低环境噪音的控件。</blockquote></p><p>The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.</p><p><blockquote>这款耳机还可以通过全球苹果Find My网络进行定位，其环绕声音频模式称为Spatial Audio，以前只与最新的iPhone和iPad兼容，也将在配备M1芯片的MAC上提供。</blockquote></p><p><b>On-device artificial intelligence</b></p><p><blockquote><b>设备上人工智能</b></blockquote></p><p>On-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.</p><p><blockquote>与依赖云处理的系统相比，设备上的人工智能有许多好处。它更快、更安全，因为例如，您的语音命令不必传输到公司服务器进行解释。</blockquote></p><p>In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.</p><p><blockquote>在主题演讲中，苹果展示了一些Siri请求，例如设置计时器或切换到黑暗模式，这些请求可以在没有互联网连接的情况下工作。普通话、西班牙语和法语等语言的全系统文本翻译，以及实时文本（可以识别照片中的文本和数字，甚至可以通过摄像头实时）也可以在该设备上工作。然而，他们确实需要配备A12仿生芯片或更新处理器的设备。</blockquote></p><p><b>Family-Wide Health</b></p><p><blockquote><b>家庭健康</b></blockquote></p><p>The Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.</p><p><blockquote>在健康应用程序中，您可以找到每日步数、心率和睡眠等数据。即将推出的版本将允许您与家庭中的其他人共享这些数据。我们的想法是，您可以监控年迈父母的统计数据，并让他们知道您是否担心，例如，静息心率的增加。</blockquote></p><p><b>More Privacy Protections</b></p><p><blockquote><b>更多隐私保护</b></blockquote></p><p>Built-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.</p><p><blockquote>内置隐私功能长期以来一直是苹果设备的一部分。但是，该公司首次将新的隐私功能作为其付费iCloud存储计划的一部分——现在称为iCloud+。Private Relay将像虚拟专用网络（VPN）一样加密您所有的网站流量。用户被分配一个匿名IP地址，目的地网站的地址被加密。苹果说它甚至不知道你在访问哪个网站。</blockquote></p><p>The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.</p><p><blockquote>该公司还宣布了不需要订阅的功能。您的驾照可以加密并存储在钱包应用程序中。运输安全管理局甚至正在研究使用数字身份证进行安检。然而，它最初仅适用于美国特定州的许可证持有者。</blockquote></p><p>The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.</p><p><blockquote>新版本的邮件应用程序将阻止当你打开电子邮件时收集信息的不可见像素。一个名为“应用隐私报告”的新设置页面显示了应用使用位置、访问设备麦克风或联系人等数据的频率。它还将提供潜在的令人毛骨悚然的额外功能，例如您的应用程序与之交互的所有第三方域。</blockquote></p><p>As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.</p><p><blockquote>像往常一样，苹果将这一大规模软件下降的目标定在秋季，我们预计这意味着新iPhone传统上上市的9月/10月时间框架。该公司周一没有宣布任何新硬件，我们在秋季之前也不抱太大期望，届时这些新功能——尤其是那些只能与最新最棒的苹果设备配合使用的功能——将增加升级的诱惑。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/the-big-changes-coming-to-your-iphone-ipad-and-mac-this-fall-11623106699?mod=hp_lead_pos5\">wsj</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/the-big-changes-coming-to-your-iphone-ipad-and-mac-this-fall-11623106699?mod=hp_lead_pos5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1104815713","content_text":"Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.Chat and ProductivityFaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.Focus and MindfulnessThe Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.AirPod Pro ImprovementsMy personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.On-device artificial intelligenceOn-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.Family-Wide HealthThe Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.More Privacy ProtectionsBuilt-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2425,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131983039,"gmtCreate":1621821552221,"gmtModify":1634186356298,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131983039","repostId":"1113416958","repostType":4,"repost":{"id":"1113416958","kind":"news","pubTimestamp":1621821265,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113416958?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-24 09:54","market":"us","language":"en","title":"Google Aims for Commercial Quantum Computer by 2029, What Would That Do to Bitcoin?<blockquote>谷歌的目标是到2029年实现商用量子计算机，这对比特币会有什么影响？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113416958","media":"Mish Talk","summary":"Let's explore quantum computing, problems it might solve, and what it will do to current security pr","content":"<p>  <b>Let's explore quantum computing, problems it might solve, and what it will do to current security protocols and blockchain.</b>  <b>What is a Quantum Computer?</b></p><p><blockquote><b>让我们探索量子计算，它可能解决的问题，以及它将对当前的安全协议和区块链产生什么影响。</b><b>什么是量子计算机？</b></blockquote></p><p> The New Scientist answers the questionWhat is a Quantum Computer?</p><p><blockquote>《新科学家》回答了这个问题什么是量子计算机？</blockquote></p><p>   Classical computers, which include smartphones and laptops, encode information in binary “bits” that can either be 0s or 1s. In aquantum computer, the basic unit of memory is a quantum bit or qubit.For instance, eight bits is enough for a classical computer to represent any number between 0 and 255. But eight qubits is enough for a quantum computer to represent every number between 0 and 255 at the same time. A few hundred entangled qubits would be enough to represent more numbers than there are atoms in the universe.  <i>In situations where there are a large number of possible combinations, quantum computers can consider them simultaneously. Examples include trying to find the prime factors of a very large number or the best route between two places</i>.  That last paragraph above exposes the problem for not just Bitcoin security but virtually all public-private key password encryption.</p><p><blockquote>包括智能手机和笔记本电脑在内的经典计算机以二进制“位”对信息进行编码，二进制“位”可以是0或1。在量子计算机中，存储器的基本单位是一个量子位或量子位。例如，对于经典计算机来说，八位足以表示0到255之间的任何数字。但八个量子比特足以让量子计算机同时表示0到255之间的每个数字。几百个纠缠量子位就足以代表比宇宙中原子还多的数字。<i>在存在大量可能组合的情况下，量子计算机可以同时考虑它们。例子包括试图找到一个非常大的数字的质因数或两个地方之间的最佳路线</i>上面最后一段不仅暴露了比特币安全问题，而且暴露了几乎所有公钥-私钥密码加密问题。</blockquote></p><p> <b>How Can 7 Bits Represent So Much?</b></p><p><blockquote><b>7位怎么能代表这么多？</b></blockquote></p><p> Technology reviewdescribes superposition.</p><p><blockquote>技术评论描述叠加。</blockquote></p><p>   <i>Qubits can represent numerous possible combinations of 1 and 0 at the same time. This ability to simultaneously be in multiple states is called superposition.</i>To put qubits into superposition, researchers manipulate them using precision lasers or microwave beams.Researchers can generate pairs of qubits that are “entangled,” which means the two members of a pair exist in a single quantum state. Changing the state of one of the qubits will instantaneously change the state of the other one in a predictable way. This happens even if they are separated by very long distances.  <i>Nobody really knows quite how or why entanglement works. It even baffled Einstein, who famously described it as “spooky action at a distance.” But it’s key to the power of quantum computers</i>.  It takes supercooled computers and vacuum chambers to keep qubits stable long enough to perform a complex calculation.</p><p><blockquote><i>量子位可以同时表示1和0的多种可能组合。这种同时处于多种状态的能力被称为叠加。</i>为了将量子位叠加，研究人员使用精密激光或微波束来操纵它们。研究人员可以生成“纠缠”的量子比特对，这意味着一对中的两个成员存在于单个量子态中。改变其中一个量子位的状态会以可预测的方式瞬间改变另一个量子位的状态。即使它们相隔很远，也会发生这种情况。<i>没有人真正知道纠缠是如何或为什么起作用的。这甚至让爱因斯坦感到困惑，他将其描述为“远处的幽灵般的动作”。但这是量子计算机强大的关键</i>需要过冷的计算机和真空室来保持量子位稳定足够长的时间来执行复杂的计算。</blockquote></p><p> The potential is immense.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。</blockquote></p><p>   Airbus, for instance, is using them to help calculate the most fuel-efficient ascent and descent paths for aircraft. And Volkswagen has unveiled a service that calculates the optimal routes for buses and taxis in cities in order to minimize congestion.  <b>Google's Aim</b></p><p><blockquote>例如，空中客车公司正在使用它们来帮助计算飞机最省油的上升和下降路径。大众汽车推出了一项服务，可以计算城市中公交车和出租车的最佳路线，以最大限度地减少拥堵。<b>谷歌的目标</b></blockquote></p><p> The Wall Street Journal reportsGoogle Aims for Commercial-Grade Quantum Computer by 2029</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道谷歌的目标是到2029年推出商业级量子计算机</blockquote></p><p>   Alphabet Inc.’s Google plans to spend several billion dollars to build a quantum computer by 2029 that can perform large-scale business and scientific calculations without errors, said Hartmut Neven, a distinguished scientist at Google who oversees the company’s Quantum AI program. The company recently opened an expanded California-based campus focused on the effort, he said.“We are at this inflection point,” said Dr. Neven, who has been researching quantum computing at Google since 2006. “We now have the important components in hand that make us confident. We know how to execute the road map.”Google is interested in many potential uses for the technology, such as building more energy-efficient batteries, creating a new process of making fertilizer that emits less carbon dioxide and speeding up training for machine-learning, a branch of artificial intelligence, Dr. Neven said.  <i>For those and other use cases, Google says it will need to build a 1-million-qubit machine capable of performing reliable calculations without errors. Its current systems have less than 100 qubits</i>.  <b>What About Bitcoin?</b></p><p><blockquote>Alphabet公司旗下的谷歌计划在2029年之前斥资数十亿美元建造一台量子计算机，该计算机可以毫无错误地执行大规模商业和科学计算，谷歌负责监督该公司量子人工智能项目的杰出科学家Hartmut Neven表示。他说，该公司最近在加州开设了一个扩建的园区，专注于这项工作。“我们正处于这个拐点，”自2006年以来一直在谷歌研究量子计算的内文博士说。“我们现在有了让我们充满信心的重要组件。我们知道如何执行路线图。”内文博士说，谷歌对这项技术的许多潜在用途很感兴趣，例如制造更节能的电池，创造一种二氧化碳排放量更少的肥料制造新工艺，以及加快人工智能的一个分支机器学习的训练。<i>对于这些和其他用例，谷歌表示，它需要构建一台100万量子位的机器，能够执行可靠的计算而不会出错。它目前的系统只有不到100个量子位</i>.<b>那比特币呢？</b></blockquote></p><p> Deloitte discussesQuantum Computers and the Bitcoin Blockchain.</p><p><blockquote>德勤讨论量子计算机和比特币区块链。</blockquote></p><p></p><p>   Since Google announced that it achieved quantum supremacy there has been an increasing number of articles on the web predicting the demise of currently used cryptography in general, and Bitcoin in particular. The goal of this article is to present a balanced view regarding the risks that quantum computers pose to Bitcoin.All known (classical) algorithms to derive the private key from the public key require an astronomical amount of time to perform such a computation and are therefore not practical. However, in 1994, the mathematician Peter Shor published a quantum algorithm that can break the security assumption of the most common algorithms of asymmetric cryptography. This means that anyone with a sufficiently large quantum computer could use this algorithm to derive a private key from its corresponding public key, and thus, falsify any digital signature.The prerequisite of being “quantum safe” is that the public key associated with this address is not public. But as we explained above, the moment you want to transfer coins from such a “safe” address, you also reveal the public key, making the address vulnerable. From that moment until your transaction is “mined”, an attacker who possesses a quantum computer gets a window of opportunity to steal your coins.In such an attack, the adversary will first derive your private key from the public key and then initiate a competing transaction to their own address. They will try to get priority over the original transaction by offering a higher mining fee.In the Bitcoin blockchain it currently takes about 10 minutes for transactions to be mined (unless the network is congested which has happened frequently in the past). As long as it takes a quantum computer longer to derive the private key of a specific public key then the network should be safe against a quantum attack. Current scientific estimations predict that a quantum computer will take about 8 hours to break an RSA key, and some specific calculations predict that a Bitcoin signature could be hacked within 30 minutes.  There's much more to the article including some advice for Bitcoin holders about public keys that needs to be addressed now.</p><p><blockquote>自从谷歌宣布它实现了量子霸权以来，网络上越来越多的文章预测当前使用的密码学，特别是比特币的消亡。本文的目标是就量子计算机给比特币带来的风险提出一个平衡的观点。从公钥导出私钥的所有已知(经典)算法都需要天文数字的时间来执行这样的计算，因此是不实用的。然而，在1994年，数学家Peter Shor发表了一种量子算法，可以打破非对称密码学最常见算法的安全性假设。这意味着任何拥有足够大的量子计算机的人都可以使用这种算法从其相应的公钥中导出私钥，从而伪造任何数字签名。“量子安全”的前提是与这个地址关联的公钥不公开。但正如我们上面解释的，当你想从这样一个“安全”的地址转移硬币时，你也暴露了公钥，使地址容易受到攻击。从那一刻起，直到你的交易被“挖掘”，拥有量子计算机的攻击者就有机会窃取你的硬币。在这种攻击中，对手将首先从公钥中导出您的私钥，然后向他们自己的地址发起竞争事务。他们将试图通过提供更高的挖矿费来获得相对于原始交易的优先权。在比特币区块链，目前挖掘交易大约需要10分钟（除非网络拥塞，这在过去经常发生）。只要量子计算机需要更长的时间来导出特定公钥的私钥，那么网络就应该是安全的，不会受到量子攻击。目前的科学估计预测，一台量子计算机大约需要8个小时才能破解一个RSA密钥，一些具体的计算预测，一个比特币签名可以在30分钟内被黑。这篇文章还有更多内容，包括给比特币持有者一些关于公钥的建议，这些建议现在需要解决。</blockquote></p><p> But if quantum computers ever become fast enough, the security of the entire blockchain will melt down.</p><p><blockquote>但如果量子计算机变得足够快，整个区块链的安全性将会崩溃。</blockquote></p><p> Deloitte notes the only solution is ‘post-quantum cryptography’ to build robust and future-proof blockchain applications.</p><p><blockquote>德勤指出，唯一的解决方案是“后量子加密”，以构建健壮且经得起未来考验的区块链应用程序。</blockquote></p><p> That caution applies not only to Bitcoin but to any existing application that uses public-private keys.</p><p><blockquote>这种谨慎不仅适用于比特币，也适用于任何使用公私钥的现有应用程序。</blockquote></p><p> <b>How Does This Work?</b></p><p><blockquote><b>这是如何工作的？</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8caf2b59c1d52a65584fc84154f89c93\" tg-width=\"572\" tg-height=\"525\"><b>Post Quantum Cryptography</b></p><p><blockquote><b>后量子密码</b></blockquote></p><p> Wikipedia has an excellent discussion ofPost-quantum cryptography</p><p><blockquote>维基百科有一个关于后量子密码学的精彩讨论</blockquote></p><p> One of the simple proposed solutions is to double the key size but there are practical considerations.</p><p><blockquote>提出的简单解决方案之一是将密钥大小加倍，但有实际的考虑。</blockquote></p><p>   <i>A practical consideration on a choice among post-quantum cryptographic algorithms is the effort required to send public keys over the internet</i>.The Open Quantum Safe project&nbsp;was started in late 2016 and has the goal of developing and prototyping quantum-resistant cryptography. It aims to integrate current post-quantum schemes in one library.  The Open Quantum Safe project currently supports 6 algorithms.</p><p><blockquote><i>在后量子密码算法中进行选择的一个实际考虑是通过互联网发送公钥所需的努力</i>开放量子安全项目于2016年底启动，目标是开发和原型化抗量子密码学。它旨在将当前的后量子方案集成到一个库中。开放量子保险箱项目目前支持6种算法。</blockquote></p><p> Beyond that,Forward Secrecy&nbsp;allows the use of one-time keys, generated at random.</p><p><blockquote>除此之外，前向保密允许使用随机生成的一次性密钥。</blockquote></p><p>   Forward secrecy protects data on the transport layer of a network that uses common SSL/TLS protocols, including OpenSSL, when its long-term secret keys are compromised, as with the Heartbleed security bug. If forward secrecy is used, encrypted communications and sessions recorded in the past cannot be retrieved and decrypted should long-term secret keys or passwords be compromised in the future, even if the adversary actively interfered, for example via a man-in-the-middle attack.The value of forward secrecy is that it protects past communication. This reduces the motivation for attackers to compromise keys. For instance, if an attacker learns a long-term key, but the compromise is detected and the long-term key is revoked and updated, relatively little information is leaked in a forward secure system.  Things may not be quite as simple as simply saying double the key size.</p><p><blockquote>前向保密保护使用常见SSL/TLS协议（包括OpenSSL）的网络传输层上的数据，当其长期密钥被泄露时，就像Heartbleed安全漏洞一样。如果使用前向保密，则如果将来长期密钥或密码被泄露，即使对手主动干扰，例如通过中间人攻击，也无法检索和解密过去记录的加密通信和会话。前向保密的价值在于它保护了过去的通信。这降低了攻击者危害密钥的动机。例如，如果攻击者获知长期密钥，但检测到危害并且长期密钥被撤销和更新，则在前向安全系统中相对较少的信息被泄露。事情可能不像简单地说加倍密钥大小那么简单。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1620736834627","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Google Aims for Commercial Quantum Computer by 2029, What Would That Do to Bitcoin?<blockquote>谷歌的目标是到2029年实现商用量子计算机，这对比特币会有什么影响？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGoogle Aims for Commercial Quantum Computer by 2029, What Would That Do to Bitcoin?<blockquote>谷歌的目标是到2029年实现商用量子计算机，这对比特币会有什么影响？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Mish Talk</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-24 09:54</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>Let's explore quantum computing, problems it might solve, and what it will do to current security protocols and blockchain.</b>  <b>What is a Quantum Computer?</b></p><p><blockquote><b>让我们探索量子计算，它可能解决的问题，以及它将对当前的安全协议和区块链产生什么影响。</b><b>什么是量子计算机？</b></blockquote></p><p> The New Scientist answers the questionWhat is a Quantum Computer?</p><p><blockquote>《新科学家》回答了这个问题什么是量子计算机？</blockquote></p><p>   Classical computers, which include smartphones and laptops, encode information in binary “bits” that can either be 0s or 1s. In aquantum computer, the basic unit of memory is a quantum bit or qubit.For instance, eight bits is enough for a classical computer to represent any number between 0 and 255. But eight qubits is enough for a quantum computer to represent every number between 0 and 255 at the same time. A few hundred entangled qubits would be enough to represent more numbers than there are atoms in the universe.  <i>In situations where there are a large number of possible combinations, quantum computers can consider them simultaneously. Examples include trying to find the prime factors of a very large number or the best route between two places</i>.  That last paragraph above exposes the problem for not just Bitcoin security but virtually all public-private key password encryption.</p><p><blockquote>包括智能手机和笔记本电脑在内的经典计算机以二进制“位”对信息进行编码，二进制“位”可以是0或1。在量子计算机中，存储器的基本单位是一个量子位或量子位。例如，对于经典计算机来说，八位足以表示0到255之间的任何数字。但八个量子比特足以让量子计算机同时表示0到255之间的每个数字。几百个纠缠量子位就足以代表比宇宙中原子还多的数字。<i>在存在大量可能组合的情况下，量子计算机可以同时考虑它们。例子包括试图找到一个非常大的数字的质因数或两个地方之间的最佳路线</i>上面最后一段不仅暴露了比特币安全问题，而且暴露了几乎所有公钥-私钥密码加密问题。</blockquote></p><p> <b>How Can 7 Bits Represent So Much?</b></p><p><blockquote><b>7位怎么能代表这么多？</b></blockquote></p><p> Technology reviewdescribes superposition.</p><p><blockquote>技术评论描述叠加。</blockquote></p><p>   <i>Qubits can represent numerous possible combinations of 1 and 0 at the same time. This ability to simultaneously be in multiple states is called superposition.</i>To put qubits into superposition, researchers manipulate them using precision lasers or microwave beams.Researchers can generate pairs of qubits that are “entangled,” which means the two members of a pair exist in a single quantum state. Changing the state of one of the qubits will instantaneously change the state of the other one in a predictable way. This happens even if they are separated by very long distances.  <i>Nobody really knows quite how or why entanglement works. It even baffled Einstein, who famously described it as “spooky action at a distance.” But it’s key to the power of quantum computers</i>.  It takes supercooled computers and vacuum chambers to keep qubits stable long enough to perform a complex calculation.</p><p><blockquote><i>量子位可以同时表示1和0的多种可能组合。这种同时处于多种状态的能力被称为叠加。</i>为了将量子位叠加，研究人员使用精密激光或微波束来操纵它们。研究人员可以生成“纠缠”的量子比特对，这意味着一对中的两个成员存在于单个量子态中。改变其中一个量子位的状态会以可预测的方式瞬间改变另一个量子位的状态。即使它们相隔很远，也会发生这种情况。<i>没有人真正知道纠缠是如何或为什么起作用的。这甚至让爱因斯坦感到困惑，他将其描述为“远处的幽灵般的动作”。但这是量子计算机强大的关键</i>需要过冷的计算机和真空室来保持量子位稳定足够长的时间来执行复杂的计算。</blockquote></p><p> The potential is immense.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。</blockquote></p><p>   Airbus, for instance, is using them to help calculate the most fuel-efficient ascent and descent paths for aircraft. And Volkswagen has unveiled a service that calculates the optimal routes for buses and taxis in cities in order to minimize congestion.  <b>Google's Aim</b></p><p><blockquote>例如，空中客车公司正在使用它们来帮助计算飞机最省油的上升和下降路径。大众汽车推出了一项服务，可以计算城市中公交车和出租车的最佳路线，以最大限度地减少拥堵。<b>谷歌的目标</b></blockquote></p><p> The Wall Street Journal reportsGoogle Aims for Commercial-Grade Quantum Computer by 2029</p><p><blockquote>《华尔街日报》报道谷歌的目标是到2029年推出商业级量子计算机</blockquote></p><p>   Alphabet Inc.’s Google plans to spend several billion dollars to build a quantum computer by 2029 that can perform large-scale business and scientific calculations without errors, said Hartmut Neven, a distinguished scientist at Google who oversees the company’s Quantum AI program. The company recently opened an expanded California-based campus focused on the effort, he said.“We are at this inflection point,” said Dr. Neven, who has been researching quantum computing at Google since 2006. “We now have the important components in hand that make us confident. We know how to execute the road map.”Google is interested in many potential uses for the technology, such as building more energy-efficient batteries, creating a new process of making fertilizer that emits less carbon dioxide and speeding up training for machine-learning, a branch of artificial intelligence, Dr. Neven said.  <i>For those and other use cases, Google says it will need to build a 1-million-qubit machine capable of performing reliable calculations without errors. Its current systems have less than 100 qubits</i>.  <b>What About Bitcoin?</b></p><p><blockquote>Alphabet公司旗下的谷歌计划在2029年之前斥资数十亿美元建造一台量子计算机，该计算机可以毫无错误地执行大规模商业和科学计算，谷歌负责监督该公司量子人工智能项目的杰出科学家Hartmut Neven表示。他说，该公司最近在加州开设了一个扩建的园区，专注于这项工作。“我们正处于这个拐点，”自2006年以来一直在谷歌研究量子计算的内文博士说。“我们现在有了让我们充满信心的重要组件。我们知道如何执行路线图。”内文博士说，谷歌对这项技术的许多潜在用途很感兴趣，例如制造更节能的电池，创造一种二氧化碳排放量更少的肥料制造新工艺，以及加快人工智能的一个分支机器学习的训练。<i>对于这些和其他用例，谷歌表示，它需要构建一台100万量子位的机器，能够执行可靠的计算而不会出错。它目前的系统只有不到100个量子位</i>.<b>那比特币呢？</b></blockquote></p><p> Deloitte discussesQuantum Computers and the Bitcoin Blockchain.</p><p><blockquote>德勤讨论量子计算机和比特币区块链。</blockquote></p><p></p><p>   Since Google announced that it achieved quantum supremacy there has been an increasing number of articles on the web predicting the demise of currently used cryptography in general, and Bitcoin in particular. The goal of this article is to present a balanced view regarding the risks that quantum computers pose to Bitcoin.All known (classical) algorithms to derive the private key from the public key require an astronomical amount of time to perform such a computation and are therefore not practical. However, in 1994, the mathematician Peter Shor published a quantum algorithm that can break the security assumption of the most common algorithms of asymmetric cryptography. This means that anyone with a sufficiently large quantum computer could use this algorithm to derive a private key from its corresponding public key, and thus, falsify any digital signature.The prerequisite of being “quantum safe” is that the public key associated with this address is not public. But as we explained above, the moment you want to transfer coins from such a “safe” address, you also reveal the public key, making the address vulnerable. From that moment until your transaction is “mined”, an attacker who possesses a quantum computer gets a window of opportunity to steal your coins.In such an attack, the adversary will first derive your private key from the public key and then initiate a competing transaction to their own address. They will try to get priority over the original transaction by offering a higher mining fee.In the Bitcoin blockchain it currently takes about 10 minutes for transactions to be mined (unless the network is congested which has happened frequently in the past). As long as it takes a quantum computer longer to derive the private key of a specific public key then the network should be safe against a quantum attack. Current scientific estimations predict that a quantum computer will take about 8 hours to break an RSA key, and some specific calculations predict that a Bitcoin signature could be hacked within 30 minutes.  There's much more to the article including some advice for Bitcoin holders about public keys that needs to be addressed now.</p><p><blockquote>自从谷歌宣布它实现了量子霸权以来，网络上越来越多的文章预测当前使用的密码学，特别是比特币的消亡。本文的目标是就量子计算机给比特币带来的风险提出一个平衡的观点。从公钥导出私钥的所有已知(经典)算法都需要天文数字的时间来执行这样的计算，因此是不实用的。然而，在1994年，数学家Peter Shor发表了一种量子算法，可以打破非对称密码学最常见算法的安全性假设。这意味着任何拥有足够大的量子计算机的人都可以使用这种算法从其相应的公钥中导出私钥，从而伪造任何数字签名。“量子安全”的前提是与这个地址关联的公钥不公开。但正如我们上面解释的，当你想从这样一个“安全”的地址转移硬币时，你也暴露了公钥，使地址容易受到攻击。从那一刻起，直到你的交易被“挖掘”，拥有量子计算机的攻击者就有机会窃取你的硬币。在这种攻击中，对手将首先从公钥中导出您的私钥，然后向他们自己的地址发起竞争事务。他们将试图通过提供更高的挖矿费来获得相对于原始交易的优先权。在比特币区块链，目前挖掘交易大约需要10分钟（除非网络拥塞，这在过去经常发生）。只要量子计算机需要更长的时间来导出特定公钥的私钥，那么网络就应该是安全的，不会受到量子攻击。目前的科学估计预测，一台量子计算机大约需要8个小时才能破解一个RSA密钥，一些具体的计算预测，一个比特币签名可以在30分钟内被黑。这篇文章还有更多内容，包括给比特币持有者一些关于公钥的建议，这些建议现在需要解决。</blockquote></p><p> But if quantum computers ever become fast enough, the security of the entire blockchain will melt down.</p><p><blockquote>但如果量子计算机变得足够快，整个区块链的安全性将会崩溃。</blockquote></p><p> Deloitte notes the only solution is ‘post-quantum cryptography’ to build robust and future-proof blockchain applications.</p><p><blockquote>德勤指出，唯一的解决方案是“后量子加密”，以构建健壮且经得起未来考验的区块链应用程序。</blockquote></p><p> That caution applies not only to Bitcoin but to any existing application that uses public-private keys.</p><p><blockquote>这种谨慎不仅适用于比特币，也适用于任何使用公私钥的现有应用程序。</blockquote></p><p> <b>How Does This Work?</b></p><p><blockquote><b>这是如何工作的？</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8caf2b59c1d52a65584fc84154f89c93\" tg-width=\"572\" tg-height=\"525\"><b>Post Quantum Cryptography</b></p><p><blockquote><b>后量子密码</b></blockquote></p><p> Wikipedia has an excellent discussion ofPost-quantum cryptography</p><p><blockquote>维基百科有一个关于后量子密码学的精彩讨论</blockquote></p><p> One of the simple proposed solutions is to double the key size but there are practical considerations.</p><p><blockquote>提出的简单解决方案之一是将密钥大小加倍，但有实际的考虑。</blockquote></p><p>   <i>A practical consideration on a choice among post-quantum cryptographic algorithms is the effort required to send public keys over the internet</i>.The Open Quantum Safe project&nbsp;was started in late 2016 and has the goal of developing and prototyping quantum-resistant cryptography. It aims to integrate current post-quantum schemes in one library.  The Open Quantum Safe project currently supports 6 algorithms.</p><p><blockquote><i>在后量子密码算法中进行选择的一个实际考虑是通过互联网发送公钥所需的努力</i>开放量子安全项目于2016年底启动，目标是开发和原型化抗量子密码学。它旨在将当前的后量子方案集成到一个库中。开放量子保险箱项目目前支持6种算法。</blockquote></p><p> Beyond that,Forward Secrecy&nbsp;allows the use of one-time keys, generated at random.</p><p><blockquote>除此之外，前向保密允许使用随机生成的一次性密钥。</blockquote></p><p>   Forward secrecy protects data on the transport layer of a network that uses common SSL/TLS protocols, including OpenSSL, when its long-term secret keys are compromised, as with the Heartbleed security bug. If forward secrecy is used, encrypted communications and sessions recorded in the past cannot be retrieved and decrypted should long-term secret keys or passwords be compromised in the future, even if the adversary actively interfered, for example via a man-in-the-middle attack.The value of forward secrecy is that it protects past communication. This reduces the motivation for attackers to compromise keys. For instance, if an attacker learns a long-term key, but the compromise is detected and the long-term key is revoked and updated, relatively little information is leaked in a forward secure system.  Things may not be quite as simple as simply saying double the key size.</p><p><blockquote>前向保密保护使用常见SSL/TLS协议（包括OpenSSL）的网络传输层上的数据，当其长期密钥被泄露时，就像Heartbleed安全漏洞一样。如果使用前向保密，则如果将来长期密钥或密码被泄露，即使对手主动干扰，例如通过中间人攻击，也无法检索和解密过去记录的加密通信和会话。前向保密的价值在于它保护了过去的通信。这降低了攻击者危害密钥的动机。例如，如果攻击者获知长期密钥，但检测到危害并且长期密钥被撤销和更新，则在前向安全系统中相对较少的信息被泄露。事情可能不像简单地说加倍密钥大小那么简单。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://mishtalk.com/economics/google-aims-for-commercial-quantum-computer-by-2029-what-would-that-do-to-bitcoin\">Mish Talk</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GOOGL":"谷歌A","GOOG":"谷歌"},"source_url":"https://mishtalk.com/economics/google-aims-for-commercial-quantum-computer-by-2029-what-would-that-do-to-bitcoin","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113416958","content_text":"Let's explore quantum computing, problems it might solve, and what it will do to current security protocols and blockchain.\n\nWhat is a Quantum Computer?\nThe New Scientist answers the questionWhat is a Quantum Computer?\n\n Classical computers, which include smartphones and laptops, encode information in binary “bits” that can either be 0s or 1s. In aquantum computer, the basic unit of memory is a quantum bit or qubit.For instance, eight bits is enough for a classical computer to represent any number between 0 and 255. But eight qubits is enough for a quantum computer to represent every number between 0 and 255 at the same time. A few hundred entangled qubits would be enough to represent more numbers than there are atoms in the universe.\n In situations where there are a large number of possible combinations, quantum computers can consider them simultaneously. Examples include trying to find the prime factors of a very large number or the best route between two places.\n\nThat last paragraph above exposes the problem for not just Bitcoin security but virtually all public-private key password encryption.\nHow Can 7 Bits Represent So Much?\nTechnology reviewdescribes superposition.\n\nQubits can represent numerous possible combinations of 1 and 0 at the same time. This ability to simultaneously be in multiple states is called superposition.To put qubits into superposition, researchers manipulate them using precision lasers or microwave beams.Researchers can generate pairs of qubits that are “entangled,” which means the two members of a pair exist in a single quantum state. Changing the state of one of the qubits will instantaneously change the state of the other one in a predictable way. This happens even if they are separated by very long distances.\n Nobody really knows quite how or why entanglement works. It even baffled Einstein, who famously described it as “spooky action at a distance.” But it’s key to the power of quantum computers.\n\nIt takes supercooled computers and vacuum chambers to keep qubits stable long enough to perform a complex calculation.\nThe potential is immense.\n\n Airbus, for instance, is using them to help calculate the most fuel-efficient ascent and descent paths for aircraft. And Volkswagen has unveiled a service that calculates the optimal routes for buses and taxis in cities in order to minimize congestion.\n\nGoogle's Aim\nThe Wall Street Journal reportsGoogle Aims for Commercial-Grade Quantum Computer by 2029\n\n Alphabet Inc.’s Google plans to spend several billion dollars to build a quantum computer by 2029 that can perform large-scale business and scientific calculations without errors, said Hartmut Neven, a distinguished scientist at Google who oversees the company’s Quantum AI program. The company recently opened an expanded California-based campus focused on the effort, he said.“We are at this inflection point,” said Dr. Neven, who has been researching quantum computing at Google since 2006. “We now have the important components in hand that make us confident. We know how to execute the road map.”Google is interested in many potential uses for the technology, such as building more energy-efficient batteries, creating a new process of making fertilizer that emits less carbon dioxide and speeding up training for machine-learning, a branch of artificial intelligence, Dr. Neven said.\n For those and other use cases, Google says it will need to build a 1-million-qubit machine capable of performing reliable calculations without errors. Its current systems have less than 100 qubits.\n\nWhat About Bitcoin?\nDeloitte discussesQuantum Computers and the Bitcoin Blockchain.\n\n Since Google announced that it achieved quantum supremacy there has been an increasing number of articles on the web predicting the demise of currently used cryptography in general, and Bitcoin in particular. The goal of this article is to present a balanced view regarding the risks that quantum computers pose to Bitcoin.All known (classical) algorithms to derive the private key from the public key require an astronomical amount of time to perform such a computation and are therefore not practical. However, in 1994, the mathematician Peter Shor published a quantum algorithm that can break the security assumption of the most common algorithms of asymmetric cryptography. This means that anyone with a sufficiently large quantum computer could use this algorithm to derive a private key from its corresponding public key, and thus, falsify any digital signature.The prerequisite of being “quantum safe” is that the public key associated with this address is not public. But as we explained above, the moment you want to transfer coins from such a “safe” address, you also reveal the public key, making the address vulnerable. From that moment until your transaction is “mined”, an attacker who possesses a quantum computer gets a window of opportunity to steal your coins.In such an attack, the adversary will first derive your private key from the public key and then initiate a competing transaction to their own address. They will try to get priority over the original transaction by offering a higher mining fee.In the Bitcoin blockchain it currently takes about 10 minutes for transactions to be mined (unless the network is congested which has happened frequently in the past). As long as it takes a quantum computer longer to derive the private key of a specific public key then the network should be safe against a quantum attack. Current scientific estimations predict that a quantum computer will take about 8 hours to break an RSA key, and some specific calculations predict that a Bitcoin signature could be hacked within 30 minutes.\n\nThere's much more to the article including some advice for Bitcoin holders about public keys that needs to be addressed now.\nBut if quantum computers ever become fast enough, the security of the entire blockchain will melt down.\nDeloitte notes the only solution is ‘post-quantum cryptography’ to build robust and future-proof blockchain applications.\nThat caution applies not only to Bitcoin but to any existing application that uses public-private keys.\nHow Does This Work?\nPost Quantum Cryptography\nWikipedia has an excellent discussion ofPost-quantum cryptography\nOne of the simple proposed solutions is to double the key size but there are practical considerations.\n\nA practical consideration on a choice among post-quantum cryptographic algorithms is the effort required to send public keys over the internet.The Open Quantum Safe project was started in late 2016 and has the goal of developing and prototyping quantum-resistant cryptography. It aims to integrate current post-quantum schemes in one library.\n\nThe Open Quantum Safe project currently supports 6 algorithms.\nBeyond that,Forward Secrecy allows the use of one-time keys, generated at random.\n\n Forward secrecy protects data on the transport layer of a network that uses common SSL/TLS protocols, including OpenSSL, when its long-term secret keys are compromised, as with the Heartbleed security bug. If forward secrecy is used, encrypted communications and sessions recorded in the past cannot be retrieved and decrypted should long-term secret keys or passwords be compromised in the future, even if the adversary actively interfered, for example via a man-in-the-middle attack.The value of forward secrecy is that it protects past communication. This reduces the motivation for attackers to compromise keys. For instance, if an attacker learns a long-term key, but the compromise is detected and the long-term key is revoked and updated, relatively little information is leaked in a forward secure system.\n\nThings may not be quite as simple as simply saying double the key size.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GOOGL":0.9,"GOOG":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3006,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130711906,"gmtCreate":1621565338605,"gmtModify":1631884647672,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130711906","repostId":"1198672107","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1927,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130713581,"gmtCreate":1621565327143,"gmtModify":1631884647678,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130713581","repostId":"2137747689","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1536,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130164307,"gmtCreate":1621519554909,"gmtModify":1634188462838,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130164307","repostId":"1194998187","repostType":4,"repost":{"id":"1194998187","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621512956,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1194998187?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-20 20:15","market":"us","language":"en","title":"Toplines Before US Market Open on Thursday<blockquote>周四美国市场开盘前的营收</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1194998187","media":"Tiger Newspress","summary":"U.S. Futures Fall as Stocks Mixed\n\n\nCisco drops while Virgin Galactic surged in U.S. premarket tradi","content":"<p><ul>  <li>U.S. Futures Fall as Stocks Mixed</li> </ul> <ul>  <li>Cisco drops while&nbsp;Virgin Galactic&nbsp;surged&nbsp;in U.S. premarket trading; Bitcoin rises</li> </ul> U.S. futures fell and stocks were mixed Thursday as investors weighed the prospect of reduced stimulus against signs of economic progress. Treasuries rose and oil slid.</p><p><blockquote><ul><li>股市涨跌互现，美国期货下跌</li></ul><ul><li>思科下跌，而维珍银河在美国盘前交易中飙升；比特币崛起</li></ul>周四，美国期货下跌，股市涨跌互现，投资者权衡刺激减少的前景与经济进步的迹象。美国国债上涨，油价下跌。</blockquote></p><p> At 8:05 a.m. ET, Dow e-minis were down 117 points, or 0.35%, S&amp;P 500 e-minis were down 7 points, or 0.17%, and Nasdaq 100 e-minis were up 1 points, or 0.01%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午8:05，道指e-minis下跌117点，跌幅0.35%，标普500 e-minis下跌7点，跌幅0.17%，纳斯达克100 e-minis上涨1点，跌幅0.01%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f9a6ac74def9edc98b38d8fec46cd1c\" tg-width=\"1080\" tg-height=\"386\"><span>*Source From Tiger Trade, EST 08:05</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>*来源自Tiger Trade，美国东部时间08:05</span></p></blockquote></p><p> Bitcoin regained some lost ground to trade near $40,000, a day after a brutal selloff. Crypto-exchange operator Coinbase Global, miners Riot Blockchain and Marathon Digital Holdings rebounded between 2% and 5% in sympathy with the digital coin.</p><p><blockquote>在残酷抛售一天后，比特币收复了部分失地，交易价格接近40,000美元。加密货币交易所运营商Coinbase Global、矿商Riot Blockchain和Marathon Digital Holdings因对数字硬币表示同情而反弹2%至5%。</blockquote></p><p> Economic data before the opening bell is likely to show the number of Americans filing for unemployment benefits fell to 450,000 in the week ended May 15, down for the third straight time in what could be the latest evidence of U.S. worker shortage.</p><p><blockquote>开盘前的经济数据可能显示，截至5月15日当周，美国申请失业救济人数降至45万人，连续第三次下降，这可能是美国工人短缺的最新证据。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Virgin Galactic&nbsp;</b><b>(SPCE) </b>– Virgin Galactic shares surged 25% in the premarket after the space travel company said&nbsp;the next test flight&nbsp;of its SpaceShipTwo Unity will occur on May 22. Virgin Galactic said a maintenance review on VMS Eve – the mothership which will carry SpaceShipTwo Unity to altitude – had been completed.</p><p><blockquote><b>维珍银河</b><b>(SPCE)</b>–太空旅行公司维珍银河表示其SpaceShipTwo Unity的下一次试飞将于5月22日进行，该公司股价在盘前飙升25%。维珍银河表示，对VMS Eve的维护审查已经完成，VMS Eve是将太空船二号Unity运送到高空的母舰。</blockquote></p><p> <b>Coinbase&nbsp;</b><b>(COIN)</b> – Coinbase is on watch after the cryptocurrency exchange operator’s shares fell for the past six days in a row, now down more than 40% from its initial trade on April 14, the day it went public. Wedbush initiated coverage on the stock with an “outperform” rating, citing strong cryptocurrency adoption. Its shares rose 2% in premarket action.</p><p><blockquote><b>Coinbase</b><b>（硬币）</b>-加密货币交易所运营商Coinbase的股价在过去连续六天下跌，目前较4月14日上市当天的首次交易下跌了40%以上，因此受到了关注。韦德布什以加密货币的强劲采用为由，首次对该股给予“跑赢大盘”评级。其股价在盘前上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Cisco Systems&nbsp;</b><b>(CSCO) </b>– Cisco beat estimates by a penny a share, with quarterly earnings of 83 cents per share. The networking equipment maker’s revenue also topped Wall Street forecasts, however Cisco issued weaker-than-expected current-quarter guidance. The company said its profit margins are under pressure from supply chain challenges. Cisco’s shares tumbled 5.6% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>思科系统</b><b>(CSCO)</b>-思科每股收益超出预期1美分，季度收益为每股83美分。这家网络设备制造商的收入也超出了华尔街的预期，但思科发布的本季度指引弱于预期。该公司表示，其利润率面临供应链挑战的压力。思科股价在盘前交易中下跌5.6%。</blockquote></p><p> <b>Squarespace&nbsp;</b><b>(SQSP)</b> – Squarespace remains on watch after the website hosting company’s stock fell during its first trading day. Squarespace went public via direct listing, with a reference price of $50 and initial trading at $48, but the value was below where it had been during a private stock sale earlier this year.</p><p><blockquote><b>Squarespace</b><b>(SQSP)</b>-网站托管公司Squarespace的股价在第一个交易日下跌后仍受到关注。Squarespace通过直接上市的方式上市，参考价为50美元，初始交易价格为48美元，但该价值低于今年早些时候私人股票出售期间的水平。</blockquote></p><p> <b>Hormel Foods&nbsp;</b><b>(HRL) </b>– Hormel reported quarterly earnings of 42 cents per share, a penny a share above estimates. The food producer's revenue also came in above analysts' projections. The company behind brands like Spam, Dinty Moore and Jennie-O said demand in its various channels remains elevated compared to pre-pandemic levels.</p><p><blockquote><b>荷美尔食品</b><b>（HRL）</b>-荷美尔公布季度收益为每股42美分，比预期高出每股1美分。该食品生产商的收入也高于分析师的预测。Spam、Dinty Moore和Jennie-O等品牌背后的公司表示，与大流行前的水平相比，其各种渠道的需求仍然很高。</blockquote></p><p> <b>BJ’s Wholesale&nbsp;</b><b>(BJ)</b> – The warehouse retailer reported quarterly earnings of 72 cents per share, 15 cents a share above estimates. Revenue beat estimates as well. The retailer’s comparable-store sales ex-fuel fell by 5%, but that was smaller than the 8.3% drop predicted by analysts who were surveyed by FactSet. BJ’s also said that the rest of 2021 remains difficult to forecast. Its shares sank 4.3% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>BJ的批发</b><b>(BJ)</b>-这家仓储零售商报告季度收益为每股72美分，比预期高出15美分。收入也超出预期。该零售商不含燃油的同店销售额下降了5%，但低于FactSet调查的分析师预测的8.3%的降幅。BJ's还表示，2021年剩余时间仍难以预测。其股价在盘前交易中下跌4.3%。</blockquote></p><p> <b>Kohl’s&nbsp;</b><b>(KSS)</b> – Kohl’s shares fell 6% in premarket action, despite beats on both the top and bottom lines for its latest quarter. Kohl’s&nbsp;earned $1.05 per share, compared to a 4 cents a share consensus estimate. Revenue topped forecasts and the retailer also raised its outlook.</p><p><blockquote><b>柯尔百货公司</b><b>(KSS)</b>-尽管Kohl's最近一个季度的营收和利润均超出预期，但其股价在盘前下跌了6%。Kohl's每股收益1.05美元，而市场普遍预期为每股4美分。收入超出预期，零售商也上调了预期。</blockquote></p><p> <b>Petco&nbsp;</b><b>(WOOF) </b>– Petco fell 3.3% in premarket action, after reporting quarterly earnings of 17 cents per share compared to a consensus estimate of 9 cents a share. The pet products retailer’s revenue also beat Wall Street forecasts, and it raised its full-year outlook.</p><p><blockquote><b>Petco</b><b>（汪汪）</b>-Petco盘前下跌3.3%，此前公布季度收益为每股17美分，而市场普遍预期为每股9美分。这家宠物产品零售商的收入也超出了华尔街的预期，并上调了全年预期。</blockquote></p><p> <b>L Brands&nbsp;</b><b>(LB) </b>– L Brands came in 4 cents a share above estimates, with quarterly profit of $1.25 per share. Revenue came in very slightly above consensus. Comparable-store sales at its Victoria’s Secret unit jumped 25%, while Bath &amp; Body Works saw a same-store sales increase of 16%. The company is not providing guidance for the full year, and also said it is targeting the completion of its split into two separate companies for August. The company’s shares fell 1.5% in premarket action.</p><p><blockquote><b>L品牌</b><b>（磅）</b>-L Brands每股收益比预期高出4美分，季度利润为每股1.25美元。收入略高于市场预期。其维多利亚的秘密部门的同店销售额增长了25%，而Bath&amp;Body Works的同店销售额增长了16%。该公司没有提供全年指引，并表示目标是在8月份完成拆分为两家独立公司的工作。该公司股价在盘前下跌1.5%。</blockquote></p><p></p><p> <b>Synopsys&nbsp;</b><b>(SNPS) </b>– Synopsys shares rose 1.7 % in the premarket after it beat top and bottom line estimates for its latest quarter, with profits nearly doubling from a year ago for the maker of semiconductor testing and design software. The company said demand is strong and that it foresees a new wave of growth ahead.</p><p><blockquote><b>新思科技</b><b>（SNPS）</b>-新思科技(Synopsys)最近一个季度的营收和利润超出预期，这家半导体测试和设计软件制造商的利润比一年前几乎翻了一番，该公司股价在盘前上涨1.7%。该公司表示，需求强劲，预计未来将出现新一波增长。</blockquote></p><p> <b>Shoe Carnival&nbsp;</b><b>(SCVL)</b> – Shoe Carnival shares slid 5.9% in premarket trading after the footwear retailer predicted a drop in current-quarter sales compared to a year ago. The company did not provide an outlook for the second half of the year, citing supply chain issues and other potential uncertainties.</p><p><blockquote><b>鞋履嘉年华</b><b>(SCVL)</b>-Shoe Carnival股价在盘前交易中下跌5.9%，此前该鞋类零售商预测本季度销售额将较去年同期下降。该公司没有提供下半年的展望，理由是供应链问题和其他潜在的不确定性。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Toplines Before US Market Open on Thursday<blockquote>周四美国市场开盘前的营收</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nToplines Before US Market Open on Thursday<blockquote>周四美国市场开盘前的营收</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-20 20:15</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul>  <li>U.S. Futures Fall as Stocks Mixed</li> </ul> <ul>  <li>Cisco drops while&nbsp;Virgin Galactic&nbsp;surged&nbsp;in U.S. premarket trading; Bitcoin rises</li> </ul> U.S. futures fell and stocks were mixed Thursday as investors weighed the prospect of reduced stimulus against signs of economic progress. Treasuries rose and oil slid.</p><p><blockquote><ul><li>股市涨跌互现，美国期货下跌</li></ul><ul><li>思科下跌，而维珍银河在美国盘前交易中飙升；比特币崛起</li></ul>周四，美国期货下跌，股市涨跌互现，投资者权衡刺激减少的前景与经济进步的迹象。美国国债上涨，油价下跌。</blockquote></p><p> At 8:05 a.m. ET, Dow e-minis were down 117 points, or 0.35%, S&amp;P 500 e-minis were down 7 points, or 0.17%, and Nasdaq 100 e-minis were up 1 points, or 0.01%.</p><p><blockquote>截至美国东部时间上午8:05，道指e-minis下跌117点，跌幅0.35%，标普500 e-minis下跌7点，跌幅0.17%，纳斯达克100 e-minis上涨1点，跌幅0.01%。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f9a6ac74def9edc98b38d8fec46cd1c\" tg-width=\"1080\" tg-height=\"386\"><span>*Source From Tiger Trade, EST 08:05</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>*来源自Tiger Trade，美国东部时间08:05</span></p></blockquote></p><p> Bitcoin regained some lost ground to trade near $40,000, a day after a brutal selloff. Crypto-exchange operator Coinbase Global, miners Riot Blockchain and Marathon Digital Holdings rebounded between 2% and 5% in sympathy with the digital coin.</p><p><blockquote>在残酷抛售一天后，比特币收复了部分失地，交易价格接近40,000美元。加密货币交易所运营商Coinbase Global、矿商Riot Blockchain和Marathon Digital Holdings因对数字硬币表示同情而反弹2%至5%。</blockquote></p><p> Economic data before the opening bell is likely to show the number of Americans filing for unemployment benefits fell to 450,000 in the week ended May 15, down for the third straight time in what could be the latest evidence of U.S. worker shortage.</p><p><blockquote>开盘前的经济数据可能显示，截至5月15日当周，美国申请失业救济人数降至45万人，连续第三次下降，这可能是美国工人短缺的最新证据。</blockquote></p><p> <b>Stocks making the biggest moves in the premarket:</b></p><p><blockquote><b>盘前涨幅最大的股票：</b></blockquote></p><p> <b>Virgin Galactic&nbsp;</b><b>(SPCE) </b>– Virgin Galactic shares surged 25% in the premarket after the space travel company said&nbsp;the next test flight&nbsp;of its SpaceShipTwo Unity will occur on May 22. Virgin Galactic said a maintenance review on VMS Eve – the mothership which will carry SpaceShipTwo Unity to altitude – had been completed.</p><p><blockquote><b>维珍银河</b><b>(SPCE)</b>–太空旅行公司维珍银河表示其SpaceShipTwo Unity的下一次试飞将于5月22日进行，该公司股价在盘前飙升25%。维珍银河表示，对VMS Eve的维护审查已经完成，VMS Eve是将太空船二号Unity运送到高空的母舰。</blockquote></p><p> <b>Coinbase&nbsp;</b><b>(COIN)</b> – Coinbase is on watch after the cryptocurrency exchange operator’s shares fell for the past six days in a row, now down more than 40% from its initial trade on April 14, the day it went public. Wedbush initiated coverage on the stock with an “outperform” rating, citing strong cryptocurrency adoption. Its shares rose 2% in premarket action.</p><p><blockquote><b>Coinbase</b><b>（硬币）</b>-加密货币交易所运营商Coinbase的股价在过去连续六天下跌，目前较4月14日上市当天的首次交易下跌了40%以上，因此受到了关注。韦德布什以加密货币的强劲采用为由，首次对该股给予“跑赢大盘”评级。其股价在盘前上涨2%。</blockquote></p><p> <b>Cisco Systems&nbsp;</b><b>(CSCO) </b>– Cisco beat estimates by a penny a share, with quarterly earnings of 83 cents per share. The networking equipment maker’s revenue also topped Wall Street forecasts, however Cisco issued weaker-than-expected current-quarter guidance. The company said its profit margins are under pressure from supply chain challenges. Cisco’s shares tumbled 5.6% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>思科系统</b><b>(CSCO)</b>-思科每股收益超出预期1美分，季度收益为每股83美分。这家网络设备制造商的收入也超出了华尔街的预期，但思科发布的本季度指引弱于预期。该公司表示，其利润率面临供应链挑战的压力。思科股价在盘前交易中下跌5.6%。</blockquote></p><p> <b>Squarespace&nbsp;</b><b>(SQSP)</b> – Squarespace remains on watch after the website hosting company’s stock fell during its first trading day. Squarespace went public via direct listing, with a reference price of $50 and initial trading at $48, but the value was below where it had been during a private stock sale earlier this year.</p><p><blockquote><b>Squarespace</b><b>(SQSP)</b>-网站托管公司Squarespace的股价在第一个交易日下跌后仍受到关注。Squarespace通过直接上市的方式上市，参考价为50美元，初始交易价格为48美元，但该价值低于今年早些时候私人股票出售期间的水平。</blockquote></p><p> <b>Hormel Foods&nbsp;</b><b>(HRL) </b>– Hormel reported quarterly earnings of 42 cents per share, a penny a share above estimates. The food producer's revenue also came in above analysts' projections. The company behind brands like Spam, Dinty Moore and Jennie-O said demand in its various channels remains elevated compared to pre-pandemic levels.</p><p><blockquote><b>荷美尔食品</b><b>（HRL）</b>-荷美尔公布季度收益为每股42美分，比预期高出每股1美分。该食品生产商的收入也高于分析师的预测。Spam、Dinty Moore和Jennie-O等品牌背后的公司表示，与大流行前的水平相比，其各种渠道的需求仍然很高。</blockquote></p><p> <b>BJ’s Wholesale&nbsp;</b><b>(BJ)</b> – The warehouse retailer reported quarterly earnings of 72 cents per share, 15 cents a share above estimates. Revenue beat estimates as well. The retailer’s comparable-store sales ex-fuel fell by 5%, but that was smaller than the 8.3% drop predicted by analysts who were surveyed by FactSet. BJ’s also said that the rest of 2021 remains difficult to forecast. Its shares sank 4.3% in premarket trading.</p><p><blockquote><b>BJ的批发</b><b>(BJ)</b>-这家仓储零售商报告季度收益为每股72美分，比预期高出15美分。收入也超出预期。该零售商不含燃油的同店销售额下降了5%，但低于FactSet调查的分析师预测的8.3%的降幅。BJ's还表示，2021年剩余时间仍难以预测。其股价在盘前交易中下跌4.3%。</blockquote></p><p> <b>Kohl’s&nbsp;</b><b>(KSS)</b> – Kohl’s shares fell 6% in premarket action, despite beats on both the top and bottom lines for its latest quarter. Kohl’s&nbsp;earned $1.05 per share, compared to a 4 cents a share consensus estimate. Revenue topped forecasts and the retailer also raised its outlook.</p><p><blockquote><b>柯尔百货公司</b><b>(KSS)</b>-尽管Kohl's最近一个季度的营收和利润均超出预期，但其股价在盘前下跌了6%。Kohl's每股收益1.05美元，而市场普遍预期为每股4美分。收入超出预期，零售商也上调了预期。</blockquote></p><p> <b>Petco&nbsp;</b><b>(WOOF) </b>– Petco fell 3.3% in premarket action, after reporting quarterly earnings of 17 cents per share compared to a consensus estimate of 9 cents a share. The pet products retailer’s revenue also beat Wall Street forecasts, and it raised its full-year outlook.</p><p><blockquote><b>Petco</b><b>（汪汪）</b>-Petco盘前下跌3.3%，此前公布季度收益为每股17美分，而市场普遍预期为每股9美分。这家宠物产品零售商的收入也超出了华尔街的预期，并上调了全年预期。</blockquote></p><p> <b>L Brands&nbsp;</b><b>(LB) </b>– L Brands came in 4 cents a share above estimates, with quarterly profit of $1.25 per share. Revenue came in very slightly above consensus. Comparable-store sales at its Victoria’s Secret unit jumped 25%, while Bath &amp; Body Works saw a same-store sales increase of 16%. The company is not providing guidance for the full year, and also said it is targeting the completion of its split into two separate companies for August. The company’s shares fell 1.5% in premarket action.</p><p><blockquote><b>L品牌</b><b>（磅）</b>-L Brands每股收益比预期高出4美分，季度利润为每股1.25美元。收入略高于市场预期。其维多利亚的秘密部门的同店销售额增长了25%，而Bath&amp;Body Works的同店销售额增长了16%。该公司没有提供全年指引，并表示目标是在8月份完成拆分为两家独立公司的工作。该公司股价在盘前下跌1.5%。</blockquote></p><p></p><p> <b>Synopsys&nbsp;</b><b>(SNPS) </b>– Synopsys shares rose 1.7 % in the premarket after it beat top and bottom line estimates for its latest quarter, with profits nearly doubling from a year ago for the maker of semiconductor testing and design software. The company said demand is strong and that it foresees a new wave of growth ahead.</p><p><blockquote><b>新思科技</b><b>（SNPS）</b>-新思科技(Synopsys)最近一个季度的营收和利润超出预期，这家半导体测试和设计软件制造商的利润比一年前几乎翻了一番，该公司股价在盘前上涨1.7%。该公司表示，需求强劲，预计未来将出现新一波增长。</blockquote></p><p> <b>Shoe Carnival&nbsp;</b><b>(SCVL)</b> – Shoe Carnival shares slid 5.9% in premarket trading after the footwear retailer predicted a drop in current-quarter sales compared to a year ago. The company did not provide an outlook for the second half of the year, citing supply chain issues and other potential uncertainties.</p><p><blockquote><b>鞋履嘉年华</b><b>(SCVL)</b>-Shoe Carnival股价在盘前交易中下跌5.9%，此前该鞋类零售商预测本季度销售额将较去年同期下降。该公司没有提供下半年的展望，理由是供应链问题和其他潜在的不确定性。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"HRL":"荷美尔","BJ":"BJ批发俱乐部","CSCO":"思科","SQSP":"Squarespace Inc.",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯","COIN":"Coinbase Global, Inc.","WOOF":"Petco Health and Wellness Company, Inc.","KSS":"柯尔百货","SPCE":"维珍银河","TSLA":"特斯拉"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1194998187","content_text":"U.S. Futures Fall as Stocks Mixed\n\n\nCisco drops while Virgin Galactic surged in U.S. premarket trading; Bitcoin rises\n\nU.S. futures fell and stocks were mixed Thursday as investors weighed the prospect of reduced stimulus against signs of economic progress. Treasuries rose and oil slid.\nAt 8:05 a.m. ET, Dow e-minis were down 117 points, or 0.35%, S&P 500 e-minis were down 7 points, or 0.17%, and Nasdaq 100 e-minis were up 1 points, or 0.01%.\n*Source From Tiger Trade, EST 08:05\nBitcoin regained some lost ground to trade near $40,000, a day after a brutal selloff. Crypto-exchange operator Coinbase Global, miners Riot Blockchain and Marathon Digital Holdings rebounded between 2% and 5% in sympathy with the digital coin.\nEconomic data before the opening bell is likely to show the number of Americans filing for unemployment benefits fell to 450,000 in the week ended May 15, down for the third straight time in what could be the latest evidence of U.S. worker shortage.\nStocks making the biggest moves in the premarket:\nVirgin Galactic (SPCE) – Virgin Galactic shares surged 25% in the premarket after the space travel company said the next test flight of its SpaceShipTwo Unity will occur on May 22. Virgin Galactic said a maintenance review on VMS Eve – the mothership which will carry SpaceShipTwo Unity to altitude – had been completed.\nCoinbase (COIN) – Coinbase is on watch after the cryptocurrency exchange operator’s shares fell for the past six days in a row, now down more than 40% from its initial trade on April 14, the day it went public. Wedbush initiated coverage on the stock with an “outperform” rating, citing strong cryptocurrency adoption. Its shares rose 2% in premarket action.\nCisco Systems (CSCO) – Cisco beat estimates by a penny a share, with quarterly earnings of 83 cents per share. The networking equipment maker’s revenue also topped Wall Street forecasts, however Cisco issued weaker-than-expected current-quarter guidance. The company said its profit margins are under pressure from supply chain challenges. Cisco’s shares tumbled 5.6% in premarket trading.\nSquarespace (SQSP) – Squarespace remains on watch after the website hosting company’s stock fell during its first trading day. Squarespace went public via direct listing, with a reference price of $50 and initial trading at $48, but the value was below where it had been during a private stock sale earlier this year.\nHormel Foods (HRL) – Hormel reported quarterly earnings of 42 cents per share, a penny a share above estimates. The food producer's revenue also came in above analysts' projections. The company behind brands like Spam, Dinty Moore and Jennie-O said demand in its various channels remains elevated compared to pre-pandemic levels.\nBJ’s Wholesale (BJ) – The warehouse retailer reported quarterly earnings of 72 cents per share, 15 cents a share above estimates. Revenue beat estimates as well. The retailer’s comparable-store sales ex-fuel fell by 5%, but that was smaller than the 8.3% drop predicted by analysts who were surveyed by FactSet. BJ’s also said that the rest of 2021 remains difficult to forecast. Its shares sank 4.3% in premarket trading.\nKohl’s (KSS) – Kohl’s shares fell 6% in premarket action, despite beats on both the top and bottom lines for its latest quarter. Kohl’s earned $1.05 per share, compared to a 4 cents a share consensus estimate. Revenue topped forecasts and the retailer also raised its outlook.\nPetco (WOOF) – Petco fell 3.3% in premarket action, after reporting quarterly earnings of 17 cents per share compared to a consensus estimate of 9 cents a share. The pet products retailer’s revenue also beat Wall Street forecasts, and it raised its full-year outlook.\nL Brands (LB) – L Brands came in 4 cents a share above estimates, with quarterly profit of $1.25 per share. Revenue came in very slightly above consensus. Comparable-store sales at its Victoria’s Secret unit jumped 25%, while Bath & Body Works saw a same-store sales increase of 16%. The company is not providing guidance for the full year, and also said it is targeting the completion of its split into two separate companies for August. The company’s shares fell 1.5% in premarket action.\nSynopsys (SNPS) – Synopsys shares rose 1.7 % in the premarket after it beat top and bottom line estimates for its latest quarter, with profits nearly doubling from a year ago for the maker of semiconductor testing and design software. The company said demand is strong and that it foresees a new wave of growth ahead.\nShoe Carnival (SCVL) – Shoe Carnival shares slid 5.9% in premarket trading after the footwear retailer predicted a drop in current-quarter sales compared to a year ago. The company did not provide an outlook for the second half of the year, citing supply chain issues and other potential uncertainties.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SQSP":0.9,"KSS":0.9,"CSCO":0.9,"BJ":0.9,"TSLA":0.9,".IXIC":0.9,"YMmain":0.9,"WOOF":0.9,"HRL":0.9,"SPCE":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9,"NQmain":0.9,"COIN":0.9,"ESmain":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1348,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":194538945,"gmtCreate":1621385988187,"gmtModify":1634191969372,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment thanks","listText":"Like and comment thanks","text":"Like and comment thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/194538945","repostId":"2136999458","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1521,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195528211,"gmtCreate":1621302884033,"gmtModify":1634192623892,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment thankS","listText":"Like and comment thankS","text":"Like and comment thankS","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195528211","repostId":"2136295438","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1576,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":192981903,"gmtCreate":1621137256902,"gmtModify":1634193819889,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment","listText":"Like and comment","text":"Like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/192981903","repostId":"1163454382","repostType":4,"repost":{"id":"1163454382","kind":"news","pubTimestamp":1621004581,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1163454382?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 23:03","market":"us","language":"en","title":"Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1163454382","media":"Motley Fool","summary":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million. First, the Centers for Disease Control and Prevention  issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinat","content":"<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-14 23:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1163454382","content_text":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.\n\nWhat happened\nA day afterAMC Entertainment Holdings(NYSE:AMC)\nSo what\nYesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million\nFirst, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.\nThis should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,Walt Disney(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.\nNow what\nLower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.\nVaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1558,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":198693207,"gmtCreate":1620954237909,"gmtModify":1634195018158,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198693207","repostId":"2135945620","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":199825418,"gmtCreate":1620695964234,"gmtModify":1634197044591,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/199825418","repostId":"1142717219","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":693,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":190853650,"gmtCreate":1620612070270,"gmtModify":1634197715627,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"like and comment please","listText":"like and comment please","text":"like and comment please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/190853650","repostId":"2134686276","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":409,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":190889075,"gmtCreate":1620610884197,"gmtModify":1634197741971,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo","listText":"Woohoo","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/190889075","repostId":"2134893646","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":656,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107574697,"gmtCreate":1620525970419,"gmtModify":1634198265502,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like pls","listText":"Like pls","text":"Like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107574697","repostId":"1170905579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":481,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105924878,"gmtCreate":1620265303194,"gmtModify":1634206535885,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment please","listText":"Like and comment please","text":"Like and comment please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105924878","repostId":"1181017832","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":502,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":102311819,"gmtCreate":1620177259531,"gmtModify":1634207223879,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment&nbsp;","listText":"Like and comment&nbsp;","text":"Like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/102311819","repostId":"1179044309","repostType":4,"repost":{"id":"1179044309","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1620140053,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179044309?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-04 22:54","market":"us","language":"en","title":"Sharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179044309","media":"Benzinga","summary":"After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The S&P 5","content":"<p>After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The&nbsp;<b>S&amp;P 500 Index</b>&nbsp;(SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.</p><p><blockquote>在进入财报季后，过去两周股市基本上停滞不前。The<b>标普500指数</b>(SPX)周一收盘较4月中旬财报季开始时变化不到1%。</blockquote></p><p> That’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&amp;P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.</p><p><blockquote>尽管迄今为止标普500公司第一季度的盈利表现令人惊叹，平均每股收益增长了40%以上。FactSet的数据显示，财报季已过半，86%的公司盈利超出预期。</blockquote></p><p> When you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?</p><p><blockquote>当你伴随着主要指数缺乏涨幅时，你必须问自己有多少好消息被定价了。我们在报告期之前就已经处于历史高点，那么现实能否与预期相匹配呢？</blockquote></p><p> Anyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.</p><p><blockquote>无论如何，这种前进的停滞并不是什么值得过度担心的事情。我们即将进入夏季，这往往是一个成交量较少的时期，但成交量较少也可能意味着好事。</blockquote></p><p> For the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies&nbsp;<b>Lyft Technologies Inc.</b>LYFT 4.39%and&nbsp;<b>Uber</b>UBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.</p><p><blockquote>对于下一步行动，投资者可能会密切关注拼车公司<b>Lyft技术公司。</b>LYFT 4.39%和<b>优步</b>UBER今天和明天将上涨3.03%，看看他们是否可以提供有关重新开放进展的见解。</blockquote></p><p> <b>Solid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer</b></p><p><blockquote><b>CVS和辉瑞继续稳健的报告季</b></blockquote></p><p> Before that, investors got another set of solid earnings news this morning as&nbsp;<b>CVS</b>CVS 3%and&nbsp;<b>Pfizer</b>PFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.</p><p><blockquote>在此之前，投资者今天上午又收到了一组可靠的盈利消息，<b>CVS</b>CVS 3%和<b>辉瑞</b>PFE 0.45%超出普遍预期并上调指引。PFE将今年的收入指引上调了18%，这相当令人印象深刻。其中一些与他们的Covid疫苗有关，但不是全部。</blockquote></p><p> Technology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.</p><p><blockquote>周二早些时候，科技——尤其是该集团中所谓的“FAANG”部门——似乎受到了最严重的影响。科技板块是上周SPX表现最差的板块，尽管该板块大多数“大型股”的盈利看起来稳健。与此同时，周期性板块——比如金融和能源——最近领涨。这更符合我们今年早些时候在科技进入财报季之前所看到的情况。</blockquote></p><p> Call it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.</p><p><blockquote>看涨期权它是你想要的：一些人用“整合”这个词来描述在新闻流放缓的情况下市场缺乏方向。无方向交易似乎将延续到周二，主要股指在开盘前下跌，备受关注的10年期国债收益率回到1.6%，处于近期区间的中间位置。</blockquote></p><p> Still, commodity prices—and not just&nbsp;the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the&nbsp;<b>Bloomberg Commodity Index</b>&nbsp;($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.</p><p><blockquote>尽管如此，大宗商品价格——不仅仅是我们最近谈到的半导体——仍在上涨，随着<b>彭博商品指数</b>($BCOM)是处于多年高点的大宗商品基准之一。即使长期国债收益率保持低迷，美联储坚持其“暂时性通胀”的说法（见下文），大宗商品似乎也在考虑价格上涨。</blockquote></p><p> Volatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the&nbsp;<b>Cboe&nbsp;Volatility&nbsp;Index</b>&nbsp;(VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.</p><p><blockquote>考虑到股市面临的压力，波动性也略有上升，这并不奇怪。密切关注20级<b>芝加哥期权交易所波动率指数</b>（波动率指数）。我们仅略低于该基准数字，从远期合约来看，我们似乎将继续反弹一段时间。</blockquote></p><p> <b>Earnings Season About To Catch A&nbsp;Ride</b></p><p><blockquote><b>财报季即将到来</b></blockquote></p><p> It’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features&nbsp;earnings from<b>Uber Technologies Inc.</b>UBER 3.03%and<b>Lyft</b>LYFT 4.39%,&nbsp;two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.</p><p><blockquote>周一，“重新开放”股票在一周的收益中领先，这是很合适的<b>优步技术公司。</b>优步3.03%和<b>Lyft</b>LYFT 4.39%，如果人们更多地外出，这两家公司可能会受益。LYFT预计将于今天收盘后发布报告，UBER将于明天收盘后发布报告。</blockquote></p><p> Both companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.</p><p><blockquote>两家公司显然都很难找到满足所有新需求的司机，这是一个很好的问题。然而，这可能代价高昂，双方都必须在司机激励上花费更多。美国劳工部长告诉路透社，许多零工经济工人应该被视为雇员，这也带来了监管阻力。</blockquote></p><p> If that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.</p><p><blockquote>如果这种情况最终在全国范围内发生，优步和LYFT不得不将司机视为员工而不是独立承包商，这似乎将大幅增加这些公司的成本。然而，这还远未解决。</blockquote></p><p> In the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.</p><p><blockquote>与此同时，投资者可能想知道的是，LYFT和优步在上次缩小年度净亏损后，第一季度是否能够继续削减亏损。他们仍可能面临艰难的收入比较，因为他们所比较的2020年季度的大部分时间都发生在去年3月疫情爆发之前。</blockquote></p><p></p><p> In contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking&nbsp;<b>Peloton</b>PTON 0.71%,&nbsp;<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,&nbsp;<b>Moderna</b>MRNA 4.59%,&nbsp;<b>Square</b>SQ 2.71%, and<b>&nbsp;Roku Inc.</b>ROKU 3.81%.&nbsp; A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.</p><p><blockquote>相比之下，未来几天的其他大型收益报告包括去年疫情爆发时许多投资者大力支持的一些公司。我们在说话<b>佩洛顿</b>PTON 0.71%，<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,<b>现代</b>MRNA 4.59%，<b>平方</b>平方2.71%，以及<b>Roku公司。</b>ROKU 3.81%。其中许多公司在2020年都取得了惊人的业绩，但可能会提前数年的需求。现在，随着经济重新开放，他们面临着解释如何实现利润以及如何保持兴奋的压力。</blockquote></p><p> It’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.</p><p><blockquote>这些股票并不一定是你可以认为昙花一现的股票。习惯于在家锻炼并购买PTON机器的人可能不会马上放弃它去健身房，或者根本不会。分析师最近告诉《巴伦周刊》，MRNA的疫苗技术还有超越新冠疫苗成功的可能性。PYPL和SQ的技术在新冠疫情之前就已经很受欢迎了，尽管疫情可能会给它们带来推动。</blockquote></p><p> <b>Fresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs</b></p><p><blockquote><b>新的收益可能会揭示供应短缺和成本</b></blockquote></p><p> Getting back from the newest models to a veteran,<b>&nbsp;General Motors</b>GM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage.&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.</p><p><blockquote>从最新款回到老手，<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%明天报告。与其他汽车公司一样，通用汽车的盈利看涨期权可以为半导体芯片短缺提供一个有趣的视角。<b>福特</b>F 1.98%上周表示，该问题对其业务造成的影响超出了此前的预期，并可能给其下半年的经营业绩带来压力。有关芯片短缺如何影响汽车制造商的更多信息，请参见下文。</blockquote></p><p> Some of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.</p><p><blockquote>芯片及其他领域的一些供应短缺可能会在本周的经济数据中显现出来。周一公布的4月份ISM制造业增长率为60.7%，低于华尔街预期，低于一个月前的64.7%。供应链中断和原材料成本上升可能是导致数字下降的原因。</blockquote></p><p> The Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago&nbsp;<b>Intel</b>INTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.</p><p><blockquote>美联储一直表示通胀将是暂时的，但我们将看看他们最终是否正确。几周前<b>英特尔</b>INTC 1.77%表示，芯片短缺可能会持续两年。拜登总统的基础设施计划设想在国内生产更多这些产品，但你不能在一夜之间打开装配线，而且仍然不能保证现在存在的整个法案会成为现实。</blockquote></p><p> In other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.</p><p><blockquote>在其他值得关注的数据中，4月份ISM非制造业指数将于周三公布。根据研究公司Briefing.com的数据，华尔街的共识是总体数字为65.0%，高于3月份的63.7%。</blockquote></p><p> Of course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.</p><p><blockquote>当然，本周最大的报告是周五的非农就业数据，分析师预计4月份将新增100万个就业岗位，而3月份为91.6万个。明天我们将对此进行更深入的探讨，除了标题数字之外，报告中还有一些值得关注的内容。敬请期待。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/da99b665ba0fa3e07d7fc1e25ce3dd62\" tg-width=\"780\" tg-height=\"412\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>CHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...</b>A few weeks ago we ran this same chart of the S&amp;P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&amp;P Dow Jones Indices.Chart source: The&nbsp;thinkorswim® platform.&nbsp;<i>For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.</i></p><p><blockquote><b>每日图表：事情变化越多...</b>几周前，我们运行了标普500指数（SPX烛台）与其50天移动平均线（蓝线）的相同图表。从那以后没有太大变化。该指数仍较50日指数保持稳定溢价，并且已经一个多月没有接近测试该指数了。50日线现在略高于4000点，今年该指数每次测试它，结果都是强劲反弹。问题是，如果市场稍微抛售并测试这个重要的技术区域，它会再次站稳吗？否则，更多的技术性抛售可能会爆发，改变这种长期模式。数据来源：标准普尔道琼斯指数。图表来源：thinkorswim®平台。<i>仅用于说明目的。过去的表现并不能保证未来的结果。</i></blockquote></p><p> <b>Horse’s Mouth Time:</b>&nbsp;Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with&nbsp;<b>JP Morgan Chase</b>JPM 0.04%CEO Jamie Dimon,&nbsp;<b>Merck</b>MRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.</p><p><blockquote><b>马嘴时间：</b>今天可能值得关注的是《华尔街日报》的首席执行官峰会，该峰会将于今天上午开始，其中包括对<b>摩根大通</b>摩根大通0.04%首席执行官杰米·戴蒙，<b>默克</b>MRK 0.03%董事长兼首席执行官肯尼思·弗雷泽(Kenneth C.Frazier)和财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)。</blockquote></p><p> Dimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the&nbsp;Special Purpose Acquisition Company (SPAC)&nbsp;front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.</p><p><blockquote>《华尔街日报》表示，戴蒙将被问及有关经济反弹和市场的问题，但既然第一季度收益已成为过去，看看他们是否会向他提出任何有关银行业的问题可能会很有趣。一些分析师指出，华尔街的活动——尤其是特殊目的收购公司(SPAC)方面——在第二季度略有放缓，并想知道这是否意味着该行业在第一季度享有的炙手可热的投资银行收入可能不会那么容易本季度上涨。据《华尔街日报》报道，SPAC去年筹集了820亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>Earnings Come Down The Stretch With A&nbsp;Lead:</b>&nbsp;We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&amp;P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.</p><p><blockquote><b>盈利处于领先地位：</b>我们听到很多分析师说这是一个多么棒的财报季，但看到实际数字是另一回事。这听起来怎么样？45.8%.根据研究公司Factset的数据，这是标普500目前60%的公司报告的平均盈利增长。如果该指数在剩余时间内保持在该水平或更高，这将是自2010年初经济摆脱金融危机以来最好的季度盈利增长。这也让分析师对报告期内盈利增长24%的平均预期完全落空。Factset表示，事实上，86%的公司盈利超出了分析师预期，78%的公司收入超出了分析师预期。</blockquote></p><p> This all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&amp;P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&amp;P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.</p><p><blockquote>这一切听起来都不错，但你会听到一些反对者告诉你，盈利的大部分优势都是由股价的上涨决定的。实际上，这有点夸张，如果你遵循标普500的12个月远期市盈率，你就可以看到这一点。根据Factset的计算，目前为22，低于2021年初的近24。研究公司CFRA周一指出，在今年迄今为止的同一时间范围内，标准普尔等权重500指数上涨了16.2%（等权重意味着指数中的500家公司中的每家都被赋予固定权重，而不是指数按市值加权）。换句话说，股票上涨，而估值下跌，这是一个巧妙的伎俩。</blockquote></p><p> <b>No Chips, No Ride:</b>&nbsp;Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.</p><p><blockquote><b>没有筹码，就没有游乐设施：</b>你最近开车经过汽车经销商吗？如果是这样，您可能已经注意到，除了汽车之外，一切似乎都或多或少就位了，也就是说，它们不见了。正如我们今年早些时候报道的那样，半导体行业正在经历全球范围内的大规模短缺。对于购车者来说，这可能意味着更长的等待时间和更高的价格。顺便说一句，新车并不是唯一受到短缺影响的汽车。根据全国汽车经销商协会的数据，二手车平均价格比去年上涨了12.5%。</blockquote></p><p> For automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like&nbsp;<b>General Motors</b>GM 2.48%,&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?</p><p><blockquote>然而，对于汽车制造商来说，这意味着更广泛的销售，有些人甚至看到了创纪录的利润，因为车辆在进入销售现场之前就被售出。投资者可能需要关注以下公司<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%，<b>福特</b>F 1.98%，以及其他制造商，了解芯片短缺可能如何影响他们的利润。游乐设施的短缺可能是利用芯片短缺的门票吗？</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Sharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-04 22:54</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The&nbsp;<b>S&amp;P 500 Index</b>&nbsp;(SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.</p><p><blockquote>在进入财报季后，过去两周股市基本上停滞不前。The<b>标普500指数</b>(SPX)周一收盘较4月中旬财报季开始时变化不到1%。</blockquote></p><p> That’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&amp;P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.</p><p><blockquote>尽管迄今为止标普500公司第一季度的盈利表现令人惊叹，平均每股收益增长了40%以上。FactSet的数据显示，财报季已过半，86%的公司盈利超出预期。</blockquote></p><p> When you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?</p><p><blockquote>当你伴随着主要指数缺乏涨幅时，你必须问自己有多少好消息被定价了。我们在报告期之前就已经处于历史高点，那么现实能否与预期相匹配呢？</blockquote></p><p> Anyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.</p><p><blockquote>无论如何，这种前进的停滞并不是什么值得过度担心的事情。我们即将进入夏季，这往往是一个成交量较少的时期，但成交量较少也可能意味着好事。</blockquote></p><p> For the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies&nbsp;<b>Lyft Technologies Inc.</b>LYFT 4.39%and&nbsp;<b>Uber</b>UBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.</p><p><blockquote>对于下一步行动，投资者可能会密切关注拼车公司<b>Lyft技术公司。</b>LYFT 4.39%和<b>优步</b>UBER今天和明天将上涨3.03%，看看他们是否可以提供有关重新开放进展的见解。</blockquote></p><p> <b>Solid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer</b></p><p><blockquote><b>CVS和辉瑞继续稳健的报告季</b></blockquote></p><p> Before that, investors got another set of solid earnings news this morning as&nbsp;<b>CVS</b>CVS 3%and&nbsp;<b>Pfizer</b>PFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.</p><p><blockquote>在此之前，投资者今天上午又收到了一组可靠的盈利消息，<b>CVS</b>CVS 3%和<b>辉瑞</b>PFE 0.45%超出普遍预期并上调指引。PFE将今年的收入指引上调了18%，这相当令人印象深刻。其中一些与他们的Covid疫苗有关，但不是全部。</blockquote></p><p> Technology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.</p><p><blockquote>周二早些时候，科技——尤其是该集团中所谓的“FAANG”部门——似乎受到了最严重的影响。科技板块是上周SPX表现最差的板块，尽管该板块大多数“大型股”的盈利看起来稳健。与此同时，周期性板块——比如金融和能源——最近领涨。这更符合我们今年早些时候在科技进入财报季之前所看到的情况。</blockquote></p><p> Call it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.</p><p><blockquote>看涨期权它是你想要的：一些人用“整合”这个词来描述在新闻流放缓的情况下市场缺乏方向。无方向交易似乎将延续到周二，主要股指在开盘前下跌，备受关注的10年期国债收益率回到1.6%，处于近期区间的中间位置。</blockquote></p><p> Still, commodity prices—and not just&nbsp;the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the&nbsp;<b>Bloomberg Commodity Index</b>&nbsp;($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.</p><p><blockquote>尽管如此，大宗商品价格——不仅仅是我们最近谈到的半导体——仍在上涨，随着<b>彭博商品指数</b>($BCOM)是处于多年高点的大宗商品基准之一。即使长期国债收益率保持低迷，美联储坚持其“暂时性通胀”的说法（见下文），大宗商品似乎也在考虑价格上涨。</blockquote></p><p> Volatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the&nbsp;<b>Cboe&nbsp;Volatility&nbsp;Index</b>&nbsp;(VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.</p><p><blockquote>考虑到股市面临的压力，波动性也略有上升，这并不奇怪。密切关注20级<b>芝加哥期权交易所波动率指数</b>（波动率指数）。我们仅略低于该基准数字，从远期合约来看，我们似乎将继续反弹一段时间。</blockquote></p><p> <b>Earnings Season About To Catch A&nbsp;Ride</b></p><p><blockquote><b>财报季即将到来</b></blockquote></p><p> It’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features&nbsp;earnings from<b>Uber Technologies Inc.</b>UBER 3.03%and<b>Lyft</b>LYFT 4.39%,&nbsp;two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.</p><p><blockquote>周一，“重新开放”股票在一周的收益中领先，这是很合适的<b>优步技术公司。</b>优步3.03%和<b>Lyft</b>LYFT 4.39%，如果人们更多地外出，这两家公司可能会受益。LYFT预计将于今天收盘后发布报告，UBER将于明天收盘后发布报告。</blockquote></p><p> Both companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.</p><p><blockquote>两家公司显然都很难找到满足所有新需求的司机，这是一个很好的问题。然而，这可能代价高昂，双方都必须在司机激励上花费更多。美国劳工部长告诉路透社，许多零工经济工人应该被视为雇员，这也带来了监管阻力。</blockquote></p><p> If that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.</p><p><blockquote>如果这种情况最终在全国范围内发生，优步和LYFT不得不将司机视为员工而不是独立承包商，这似乎将大幅增加这些公司的成本。然而，这还远未解决。</blockquote></p><p> In the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.</p><p><blockquote>与此同时，投资者可能想知道的是，LYFT和优步在上次缩小年度净亏损后，第一季度是否能够继续削减亏损。他们仍可能面临艰难的收入比较，因为他们所比较的2020年季度的大部分时间都发生在去年3月疫情爆发之前。</blockquote></p><p></p><p> In contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking&nbsp;<b>Peloton</b>PTON 0.71%,&nbsp;<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,&nbsp;<b>Moderna</b>MRNA 4.59%,&nbsp;<b>Square</b>SQ 2.71%, and<b>&nbsp;Roku Inc.</b>ROKU 3.81%.&nbsp; A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.</p><p><blockquote>相比之下，未来几天的其他大型收益报告包括去年疫情爆发时许多投资者大力支持的一些公司。我们在说话<b>佩洛顿</b>PTON 0.71%，<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,<b>现代</b>MRNA 4.59%，<b>平方</b>平方2.71%，以及<b>Roku公司。</b>ROKU 3.81%。其中许多公司在2020年都取得了惊人的业绩，但可能会提前数年的需求。现在，随着经济重新开放，他们面临着解释如何实现利润以及如何保持兴奋的压力。</blockquote></p><p> It’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.</p><p><blockquote>这些股票并不一定是你可以认为昙花一现的股票。习惯于在家锻炼并购买PTON机器的人可能不会马上放弃它去健身房，或者根本不会。分析师最近告诉《巴伦周刊》，MRNA的疫苗技术还有超越新冠疫苗成功的可能性。PYPL和SQ的技术在新冠疫情之前就已经很受欢迎了，尽管疫情可能会给它们带来推动。</blockquote></p><p> <b>Fresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs</b></p><p><blockquote><b>新的收益可能会揭示供应短缺和成本</b></blockquote></p><p> Getting back from the newest models to a veteran,<b>&nbsp;General Motors</b>GM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage.&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.</p><p><blockquote>从最新款回到老手，<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%明天报告。与其他汽车公司一样，通用汽车的盈利看涨期权可以为半导体芯片短缺提供一个有趣的视角。<b>福特</b>F 1.98%上周表示，该问题对其业务造成的影响超出了此前的预期，并可能给其下半年的经营业绩带来压力。有关芯片短缺如何影响汽车制造商的更多信息，请参见下文。</blockquote></p><p> Some of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.</p><p><blockquote>芯片及其他领域的一些供应短缺可能会在本周的经济数据中显现出来。周一公布的4月份ISM制造业增长率为60.7%，低于华尔街预期，低于一个月前的64.7%。供应链中断和原材料成本上升可能是导致数字下降的原因。</blockquote></p><p> The Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago&nbsp;<b>Intel</b>INTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.</p><p><blockquote>美联储一直表示通胀将是暂时的，但我们将看看他们最终是否正确。几周前<b>英特尔</b>INTC 1.77%表示，芯片短缺可能会持续两年。拜登总统的基础设施计划设想在国内生产更多这些产品，但你不能在一夜之间打开装配线，而且仍然不能保证现在存在的整个法案会成为现实。</blockquote></p><p> In other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.</p><p><blockquote>在其他值得关注的数据中，4月份ISM非制造业指数将于周三公布。根据研究公司Briefing.com的数据，华尔街的共识是总体数字为65.0%，高于3月份的63.7%。</blockquote></p><p> Of course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.</p><p><blockquote>当然，本周最大的报告是周五的非农就业数据，分析师预计4月份将新增100万个就业岗位，而3月份为91.6万个。明天我们将对此进行更深入的探讨，除了标题数字之外，报告中还有一些值得关注的内容。敬请期待。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/da99b665ba0fa3e07d7fc1e25ce3dd62\" tg-width=\"780\" tg-height=\"412\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>CHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...</b>A few weeks ago we ran this same chart of the S&amp;P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&amp;P Dow Jones Indices.Chart source: The&nbsp;thinkorswim® platform.&nbsp;<i>For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.</i></p><p><blockquote><b>每日图表：事情变化越多...</b>几周前，我们运行了标普500指数（SPX烛台）与其50天移动平均线（蓝线）的相同图表。从那以后没有太大变化。该指数仍较50日指数保持稳定溢价，并且已经一个多月没有接近测试该指数了。50日线现在略高于4000点，今年该指数每次测试它，结果都是强劲反弹。问题是，如果市场稍微抛售并测试这个重要的技术区域，它会再次站稳吗？否则，更多的技术性抛售可能会爆发，改变这种长期模式。数据来源：标准普尔道琼斯指数。图表来源：thinkorswim®平台。<i>仅用于说明目的。过去的表现并不能保证未来的结果。</i></blockquote></p><p> <b>Horse’s Mouth Time:</b>&nbsp;Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with&nbsp;<b>JP Morgan Chase</b>JPM 0.04%CEO Jamie Dimon,&nbsp;<b>Merck</b>MRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.</p><p><blockquote><b>马嘴时间：</b>今天可能值得关注的是《华尔街日报》的首席执行官峰会，该峰会将于今天上午开始，其中包括对<b>摩根大通</b>摩根大通0.04%首席执行官杰米·戴蒙，<b>默克</b>MRK 0.03%董事长兼首席执行官肯尼思·弗雷泽(Kenneth C.Frazier)和财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)。</blockquote></p><p> Dimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the&nbsp;Special Purpose Acquisition Company (SPAC)&nbsp;front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.</p><p><blockquote>《华尔街日报》表示，戴蒙将被问及有关经济反弹和市场的问题，但既然第一季度收益已成为过去，看看他们是否会向他提出任何有关银行业的问题可能会很有趣。一些分析师指出，华尔街的活动——尤其是特殊目的收购公司(SPAC)方面——在第二季度略有放缓，并想知道这是否意味着该行业在第一季度享有的炙手可热的投资银行收入可能不会那么容易本季度上涨。据《华尔街日报》报道，SPAC去年筹集了820亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>Earnings Come Down The Stretch With A&nbsp;Lead:</b>&nbsp;We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&amp;P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.</p><p><blockquote><b>盈利处于领先地位：</b>我们听到很多分析师说这是一个多么棒的财报季，但看到实际数字是另一回事。这听起来怎么样？45.8%.根据研究公司Factset的数据，这是标普500目前60%的公司报告的平均盈利增长。如果该指数在剩余时间内保持在该水平或更高，这将是自2010年初经济摆脱金融危机以来最好的季度盈利增长。这也让分析师对报告期内盈利增长24%的平均预期完全落空。Factset表示，事实上，86%的公司盈利超出了分析师预期，78%的公司收入超出了分析师预期。</blockquote></p><p> This all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&amp;P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&amp;P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.</p><p><blockquote>这一切听起来都不错，但你会听到一些反对者告诉你，盈利的大部分优势都是由股价的上涨决定的。实际上，这有点夸张，如果你遵循标普500的12个月远期市盈率，你就可以看到这一点。根据Factset的计算，目前为22，低于2021年初的近24。研究公司CFRA周一指出，在今年迄今为止的同一时间范围内，标准普尔等权重500指数上涨了16.2%（等权重意味着指数中的500家公司中的每家都被赋予固定权重，而不是指数按市值加权）。换句话说，股票上涨，而估值下跌，这是一个巧妙的伎俩。</blockquote></p><p> <b>No Chips, No Ride:</b>&nbsp;Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.</p><p><blockquote><b>没有筹码，就没有游乐设施：</b>你最近开车经过汽车经销商吗？如果是这样，您可能已经注意到，除了汽车之外，一切似乎都或多或少就位了，也就是说，它们不见了。正如我们今年早些时候报道的那样，半导体行业正在经历全球范围内的大规模短缺。对于购车者来说，这可能意味着更长的等待时间和更高的价格。顺便说一句，新车并不是唯一受到短缺影响的汽车。根据全国汽车经销商协会的数据，二手车平均价格比去年上涨了12.5%。</blockquote></p><p> For automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like&nbsp;<b>General Motors</b>GM 2.48%,&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?</p><p><blockquote>然而，对于汽车制造商来说，这意味着更广泛的销售，有些人甚至看到了创纪录的利润，因为车辆在进入销售现场之前就被售出。投资者可能需要关注以下公司<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%，<b>福特</b>F 1.98%，以及其他制造商，了解芯片短缺可能如何影响他们的利润。游乐设施的短缺可能是利用芯片短缺的门票吗？</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179044309","content_text":"After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The S&P 500 Index (SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.\nThat’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.\nWhen you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?\nAnyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.\nFor the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies Lyft Technologies Inc.LYFT 4.39%and UberUBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.\nSolid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer\nBefore that, investors got another set of solid earnings news this morning as CVSCVS 3%and PfizerPFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.\nTechnology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.\nCall it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.\nStill, commodity prices—and not just the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the Bloomberg Commodity Index ($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.\nVolatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the Cboe Volatility Index (VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.\nEarnings Season About To Catch A Ride\nIt’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features earnings fromUber Technologies Inc.UBER 3.03%andLyftLYFT 4.39%, two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.\nBoth companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.\nIf that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.\nIn the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.\nIn contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking PelotonPTON 0.71%, PaypalPYPL 3.11%, ModernaMRNA 4.59%, SquareSQ 2.71%, and Roku Inc.ROKU 3.81%.  A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.\nIt’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.\nFresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs\nGetting back from the newest models to a veteran, General MotorsGM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage. FordF 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.\nSome of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.\nThe Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago IntelINTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.\nIn other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.\nOf course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.\n\nCHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...A few weeks ago we ran this same chart of the S&P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&P Dow Jones Indices.Chart source: The thinkorswim® platform. For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.\nHorse’s Mouth Time: Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with JP Morgan ChaseJPM 0.04%CEO Jamie Dimon, MerckMRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.\nDimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the Special Purpose Acquisition Company (SPAC) front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.\nEarnings Come Down The Stretch With A Lead: We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.\nThis all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.\nNo Chips, No Ride: Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.\nFor automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like General MotorsGM 2.48%, FordF 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":578,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":108850259,"gmtCreate":1620012571871,"gmtModify":1634208524743,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and commenttt","listText":"Like and commenttt","text":"Like and commenttt","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/108850259","repostId":"1194516106","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":742,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109933249,"gmtCreate":1619658113781,"gmtModify":1634210969749,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Posttt","listText":"Posttt","text":"Posttt","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109933249","repostId":"1106240120","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":597,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100075112,"gmtCreate":1619571750136,"gmtModify":1634211681281,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Comment back please&nbsp;","listText":"Comment back please&nbsp;","text":"Comment back please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100075112","repostId":"2130373930","repostType":4,"repost":{"id":"2130373930","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619556617,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2130373930?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-28 04:50","market":"hk","language":"en","title":"Google Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2130373930","media":"Tiger Newspress","summary":"Google parent company Alphabet Inc (NASDAQ: GOOG)(NASDAQ: GOOGL) reported first-quarter earnings Tuesday afternoon.","content":"<p>Google parent company <b>Alphabet Inc </b>(NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings&nbsp;Tuesday afternoon.</p><p><blockquote>谷歌母公司<b>Alphabet公司</b>（纳斯达克：GOOG）（纳斯达克：GOOGL）周二下午公布了第一季度财报。</blockquote></p><p><b>First Quarter Earnings: </b>Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating&nbsp;estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.</p><p><blockquote><b>第一季度收益：</b>Alphabet公布第一季度营收为553亿美元，超出预期的517亿美元。总数同比增长32%。</blockquote></p><p>Earnings per share&nbsp;of $26.29 beat&nbsp;estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/04c18e5c94d3b6d4047c6f7b1f4540eb\" tg-width=\"1602\" tg-height=\"670\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6&nbsp;billion and Google network revenue of $6.8 billion.</p><p><blockquote>每股收益为26.29美元，超出预期的15.88美元。该公司公布的净利润为179亿美元，是去年第一季度68亿美元总额的两倍多。第一季度广告总收入为447亿美元，高于上一财年的338亿美元。该公司公布的搜索收入为319亿美元，YouTube收入为60亿美元，谷歌网络收入为68亿美元。</blockquote></p><p>Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.</p><p><blockquote>谷歌的云收入增长了46%，达到40亿美元，尽管该部门落后于竞争对手亚马逊公司。</blockquote></p><p>The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4&nbsp;billion in the first quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ed7cd2419e150521d3b20d080a0ba44\" tg-width=\"1614\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"</p><p><blockquote>该公司第一季度的其他部门收入为65亿美元，谷歌云收入为40亿美元。谷歌和Alphabet首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)表示：“去年，人们转向谷歌搜索和许多在线服务来保持信息、联系和娱乐。我们继续专注于提供值得信赖的服务来帮助世界各地的人们。我们的云服务正在帮助大大小小的企业加速数字化转型。”</blockquote></p><p>Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing&nbsp;momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.”&nbsp;<b>Share Buyback Announced:</b> Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"</p><p><blockquote>谷歌和Alphabet首席财务官露丝·波拉特(Ruth Porat)表示：“第一季度总收入为553亿美元，反映了在线消费者活动的增加和广告商收入的广泛增长。我们对谷歌云的持续势头感到非常满意，收入为40亿美元本季度的收入反映了GCP和Workspace的实力和机遇。”<b>宣布回购股票：</b>除了第一季度财报外，Alphabet还报告称，该公司已授权进行500亿美元的股票回购。股份回购将“不时”执行。</blockquote></p><p><b>Price Action: </b>Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>周二盘后，GOOG股价上涨4%，至2,410美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1cf14e52744d9520c6eea9cf5fd08aa1\" tg-width=\"1484\" tg-height=\"974\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Google Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGoogle Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-28 04:50</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Google parent company <b>Alphabet Inc </b>(NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings&nbsp;Tuesday afternoon.</p><p><blockquote>谷歌母公司<b>Alphabet公司</b>（纳斯达克：GOOG）（纳斯达克：GOOGL）周二下午公布了第一季度财报。</blockquote></p><p><b>First Quarter Earnings: </b>Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating&nbsp;estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.</p><p><blockquote><b>第一季度收益：</b>Alphabet公布第一季度营收为553亿美元，超出预期的517亿美元。总数同比增长32%。</blockquote></p><p>Earnings per share&nbsp;of $26.29 beat&nbsp;estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/04c18e5c94d3b6d4047c6f7b1f4540eb\" tg-width=\"1602\" tg-height=\"670\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6&nbsp;billion and Google network revenue of $6.8 billion.</p><p><blockquote>每股收益为26.29美元，超出预期的15.88美元。该公司公布的净利润为179亿美元，是去年第一季度68亿美元总额的两倍多。第一季度广告总收入为447亿美元，高于上一财年的338亿美元。该公司公布的搜索收入为319亿美元，YouTube收入为60亿美元，谷歌网络收入为68亿美元。</blockquote></p><p>Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.</p><p><blockquote>谷歌的云收入增长了46%，达到40亿美元，尽管该部门落后于竞争对手亚马逊公司。</blockquote></p><p>The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4&nbsp;billion in the first quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ed7cd2419e150521d3b20d080a0ba44\" tg-width=\"1614\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"</p><p><blockquote>该公司第一季度的其他部门收入为65亿美元，谷歌云收入为40亿美元。谷歌和Alphabet首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)表示：“去年，人们转向谷歌搜索和许多在线服务来保持信息、联系和娱乐。我们继续专注于提供值得信赖的服务来帮助世界各地的人们。我们的云服务正在帮助大大小小的企业加速数字化转型。”</blockquote></p><p>Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing&nbsp;momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.”&nbsp;<b>Share Buyback Announced:</b> Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"</p><p><blockquote>谷歌和Alphabet首席财务官露丝·波拉特(Ruth Porat)表示：“第一季度总收入为553亿美元，反映了在线消费者活动的增加和广告商收入的广泛增长。我们对谷歌云的持续势头感到非常满意，收入为40亿美元本季度的收入反映了GCP和Workspace的实力和机遇。”<b>宣布回购股票：</b>除了第一季度财报外，Alphabet还报告称，该公司已授权进行500亿美元的股票回购。股份回购将“不时”执行。</blockquote></p><p><b>Price Action: </b>Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>周二盘后，GOOG股价上涨4%，至2,410美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1cf14e52744d9520c6eea9cf5fd08aa1\" tg-width=\"1484\" tg-height=\"974\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GOOG":"谷歌","GOOGL":"谷歌A"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2130373930","content_text":"Google parent company Alphabet Inc (NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings Tuesday afternoon.First Quarter Earnings: Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.Earnings per share of $26.29 beat estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6 billion and Google network revenue of $6.8 billion.Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4 billion in the first quarter.Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.” Share Buyback Announced: Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"Price Action: Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GOOGL":0.9,"GOOG":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":600,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100072673,"gmtCreate":1619571718892,"gmtModify":1631884647775,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100072673","repostId":"1157918353","repostType":4,"repost":{"id":"1157918353","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619566409,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1157918353?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-28 07:33","market":"us","language":"en","title":"Microsoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1157918353","media":"Tiger Newspress","summary":"Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.Microsoft shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as c","content":"<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.</li>  <li>Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.</li>  <li>Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.</li> </ul> Microsoft&nbsp;shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.</p><p><blockquote><ul><li>微软的营收和利润以及收入指引超出了分析师的预期。</li><li>来自设备制造商的Windows收入增长高于该公司的预期。</li><li>Azure云收入增长与上一季度持平。</li></ul>软件制造商微软公布了强于分析师预期的第三财季盈利和季度收入指引后，该公司股价周二在盘后交易中下跌2.6%。随着云计算成为其业务的重要组成部分，该公司的营业利润率有所收窄。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/37e56904b785cd612b360cb4662adcab\" tg-width=\"1302\" tg-height=\"833\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the company did:</p><p><blockquote>该公司的做法如下：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.</li>  <li><b>Revenue:</b>$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.</li> </ul> The software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a&nbsp;statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to&nbsp;gains in PC sales&nbsp;resulting from coronavirus-driven shortages last year.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>根据Refinitiv的数据，调整后每股1.95美元，而分析师预期为每股1.78美元。</li><li><b>收入：</b>根据Refinitiv的数据，为417.1亿美元，而分析师预期为410.3亿美元。</li></ul>根据一份声明，这家软件和硬件制造商公布截至3月31日的季度年化收入增长19%。这是该公司自2018年以来最大的季度增幅，部分原因是去年冠状病毒导致的短缺导致PC销量增长。</blockquote></p><p> The company said its Azure public cloud, which competes with market leader&nbsp;Amazon&nbsp;Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In&nbsp;the prior quarter&nbsp;Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.</p><p><blockquote>根据CNBC对14份股票研究报告的评论，该公司表示，与市场领导者亚马逊网络服务竞争的Azure公共云增长了50%，快于分析师预期的46%增长。上一季度，Azure收入增长了50%。微软没有披露Azure的美元收入。</blockquote></p><p> With respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.</p><p><blockquote>微软首席财务官Amy Hood在与分析师举行的电话会议上表示，关于指引，微软预计第四财季营收为436亿至445亿美元。处于16%增长区间的中间，高于Refinitiv调查的分析师普遍预期的429.8亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/04deaac8d015743ca14f06c8b77bd26e\" tg-width=\"1910\" tg-height=\"1549\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Microsoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.</p><p><blockquote>微软智能云部门第三财季实现营收151.2亿美元。这一数字同比增长23%，高于FactSet 149.2亿美元的共识预期。智能云包含Azure、Windows Server、SQL Server、Visual Studio、GitHub和企业服务。</blockquote></p><p> The Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from&nbsp;115 million&nbsp;in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.</p><p><blockquote>包括Office、Dynamics和LinkedIn在内的生产力和业务流程部门贡献了135.5亿美元的收入，增长了15%，超过了FactSet预期的134.9亿美元。微软首席执行官Satya Nadella在看涨期权上表示，Teams聊天和通话应用程序的日活跃用户达到1.45亿，高于10月份的1.15亿。</blockquote></p><p> The company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner&nbsp;estimated&nbsp;earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.</p><p><blockquote>该公司的更多个人计算部门，包括Windows、游戏、设备和搜索，收入为130.4亿美元。这一数字增长了近19%，高于125.5亿美元的共识。技术研究公司Gartner本月早些时候估计，PC制造商本季度出货量接近7000万台，比去年同期增长32%，这是Gartner自2000年开始跟踪PC市场以来的最快增长。</blockquote></p><p> That benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.</p><p><blockquote>这有利于微软向个人电脑制造商销售Windows许可证，增长了10%。纳德拉表示，现在每月有超过13亿台活跃设备运行Windows 10操作系统。</blockquote></p><p> The outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.</p><p><blockquote>结果比微软自己预测的要好。一月份，胡德呼吁设备制造商的Windows许可收入保持在低个位数。</blockquote></p><p> The PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.</p><p><blockquote>胡德周二表示，个人电脑市场经历了“供应链中持续的重大限制”。</blockquote></p><p> At the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.</p><p><blockquote>与此同时，微软广泛的商业云类别产品（包括Azure、Office 365生产力捆绑包的商业订阅、基于云的Dynamics 365企业应用程序和LinkedIn的商业部分）的毛利率从71%收窄至70%。对于希望看到微软能够继续让Azure盈利更高的投资者来说，这个数字很重要。</blockquote></p><p> The operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.</p><p><blockquote>包括Azure在内的智能云部门的营业利润率也从约44.5%收窄至42.5%。微软的整体营业利润率为40.9%，低于41.6%。</blockquote></p><p> Microsoft&nbsp;said&nbsp;in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also&nbsp;issued patches&nbsp;to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also&nbsp;closed&nbsp;the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.</p><p><blockquote>微软表示，本季度它赢得了美国。陆军合同在十年内价值高达219亿美元，用于基于其最新HoloLens设备的增强现实耳机。该公司还发布了补丁，以解决其Exchange Server内部电子邮件和日历软件中被中国黑客利用的漏洞。它还完成了对视频游戏制造商ZeniMax Media的81亿美元收购。</blockquote></p><p> Notwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&amp;P 500 over the same time period.</p><p><blockquote>尽管盘后出现波动，微软股价今年迄今仍上涨了18%，而标普500同期的涨幅约为12%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Microsoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMicrosoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-28 07:33</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.</li>  <li>Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.</li>  <li>Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.</li> </ul> Microsoft&nbsp;shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.</p><p><blockquote><ul><li>微软的营收和利润以及收入指引超出了分析师的预期。</li><li>来自设备制造商的Windows收入增长高于该公司的预期。</li><li>Azure云收入增长与上一季度持平。</li></ul>软件制造商微软公布了强于分析师预期的第三财季盈利和季度收入指引后，该公司股价周二在盘后交易中下跌2.6%。随着云计算成为其业务的重要组成部分，该公司的营业利润率有所收窄。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/37e56904b785cd612b360cb4662adcab\" tg-width=\"1302\" tg-height=\"833\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the company did:</p><p><blockquote>该公司的做法如下：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.</li>  <li><b>Revenue:</b>$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.</li> </ul> The software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a&nbsp;statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to&nbsp;gains in PC sales&nbsp;resulting from coronavirus-driven shortages last year.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>根据Refinitiv的数据，调整后每股1.95美元，而分析师预期为每股1.78美元。</li><li><b>收入：</b>根据Refinitiv的数据，为417.1亿美元，而分析师预期为410.3亿美元。</li></ul>根据一份声明，这家软件和硬件制造商公布截至3月31日的季度年化收入增长19%。这是该公司自2018年以来最大的季度增幅，部分原因是去年冠状病毒导致的短缺导致PC销量增长。</blockquote></p><p> The company said its Azure public cloud, which competes with market leader&nbsp;Amazon&nbsp;Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In&nbsp;the prior quarter&nbsp;Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.</p><p><blockquote>根据CNBC对14份股票研究报告的评论，该公司表示，与市场领导者亚马逊网络服务竞争的Azure公共云增长了50%，快于分析师预期的46%增长。上一季度，Azure收入增长了50%。微软没有披露Azure的美元收入。</blockquote></p><p> With respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.</p><p><blockquote>微软首席财务官Amy Hood在与分析师举行的电话会议上表示，关于指引，微软预计第四财季营收为436亿至445亿美元。处于16%增长区间的中间，高于Refinitiv调查的分析师普遍预期的429.8亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/04deaac8d015743ca14f06c8b77bd26e\" tg-width=\"1910\" tg-height=\"1549\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Microsoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.</p><p><blockquote>微软智能云部门第三财季实现营收151.2亿美元。这一数字同比增长23%，高于FactSet 149.2亿美元的共识预期。智能云包含Azure、Windows Server、SQL Server、Visual Studio、GitHub和企业服务。</blockquote></p><p> The Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from&nbsp;115 million&nbsp;in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.</p><p><blockquote>包括Office、Dynamics和LinkedIn在内的生产力和业务流程部门贡献了135.5亿美元的收入，增长了15%，超过了FactSet预期的134.9亿美元。微软首席执行官Satya Nadella在看涨期权上表示，Teams聊天和通话应用程序的日活跃用户达到1.45亿，高于10月份的1.15亿。</blockquote></p><p> The company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner&nbsp;estimated&nbsp;earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.</p><p><blockquote>该公司的更多个人计算部门，包括Windows、游戏、设备和搜索，收入为130.4亿美元。这一数字增长了近19%，高于125.5亿美元的共识。技术研究公司Gartner本月早些时候估计，PC制造商本季度出货量接近7000万台，比去年同期增长32%，这是Gartner自2000年开始跟踪PC市场以来的最快增长。</blockquote></p><p> That benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.</p><p><blockquote>这有利于微软向个人电脑制造商销售Windows许可证，增长了10%。纳德拉表示，现在每月有超过13亿台活跃设备运行Windows 10操作系统。</blockquote></p><p> The outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.</p><p><blockquote>结果比微软自己预测的要好。一月份，胡德呼吁设备制造商的Windows许可收入保持在低个位数。</blockquote></p><p> The PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.</p><p><blockquote>胡德周二表示，个人电脑市场经历了“供应链中持续的重大限制”。</blockquote></p><p> At the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.</p><p><blockquote>与此同时，微软广泛的商业云类别产品（包括Azure、Office 365生产力捆绑包的商业订阅、基于云的Dynamics 365企业应用程序和LinkedIn的商业部分）的毛利率从71%收窄至70%。对于希望看到微软能够继续让Azure盈利更高的投资者来说，这个数字很重要。</blockquote></p><p> The operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.</p><p><blockquote>包括Azure在内的智能云部门的营业利润率也从约44.5%收窄至42.5%。微软的整体营业利润率为40.9%，低于41.6%。</blockquote></p><p> Microsoft&nbsp;said&nbsp;in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also&nbsp;issued patches&nbsp;to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also&nbsp;closed&nbsp;the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.</p><p><blockquote>微软表示，本季度它赢得了美国。陆军合同在十年内价值高达219亿美元，用于基于其最新HoloLens设备的增强现实耳机。该公司还发布了补丁，以解决其Exchange Server内部电子邮件和日历软件中被中国黑客利用的漏洞。它还完成了对视频游戏制造商ZeniMax Media的81亿美元收购。</blockquote></p><p> Notwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&amp;P 500 over the same time period.</p><p><blockquote>尽管盘后出现波动，微软股价今年迄今仍上涨了18%，而标普500同期的涨幅约为12%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MSFT":"微软"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1157918353","content_text":"KEY POINTS\n\nMicrosoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.\nWindows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.\nAzure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.\n\nMicrosoft shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.\n\nHere’s how the company did:\n\nEarnings:$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.\nRevenue:$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.\n\nThe software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to gains in PC sales resulting from coronavirus-driven shortages last year.\nThe company said its Azure public cloud, which competes with market leader Amazon Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In the prior quarter Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.\nWith respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.\n\nMicrosoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.\nThe Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from 115 million in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.\nThe company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner estimated earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.\nThat benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.\nThe outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.\nThe PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.\nAt the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.\nThe operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.\nMicrosoft said in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also issued patches to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also closed the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.\nNotwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&P 500 over the same time period.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MSFT":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":645,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":192981903,"gmtCreate":1621137256902,"gmtModify":1634193819889,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment","listText":"Like and comment","text":"Like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/192981903","repostId":"1163454382","repostType":4,"repost":{"id":"1163454382","kind":"news","pubTimestamp":1621004581,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1163454382?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 23:03","market":"us","language":"en","title":"Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1163454382","media":"Motley Fool","summary":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million. First, the Centers for Disease Control and Prevention  issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinat","content":"<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-14 23:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1163454382","content_text":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.\n\nWhat happened\nA day afterAMC Entertainment Holdings(NYSE:AMC)\nSo what\nYesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million\nFirst, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.\nThis should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,Walt Disney(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.\nNow what\nLower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.\nVaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1558,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":199825418,"gmtCreate":1620695964234,"gmtModify":1634197044591,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/199825418","repostId":"1142717219","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":693,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":194538945,"gmtCreate":1621385988187,"gmtModify":1634191969372,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment thanks","listText":"Like and comment thanks","text":"Like and comment thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/194538945","repostId":"2136999458","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1521,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":198693207,"gmtCreate":1620954237909,"gmtModify":1634195018158,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198693207","repostId":"2135945620","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":190853650,"gmtCreate":1620612070270,"gmtModify":1634197715627,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"like and comment please","listText":"like and comment please","text":"like and comment please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/190853650","repostId":"2134686276","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":409,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":117148608,"gmtCreate":1623125717004,"gmtModify":1634036666108,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment pls","listText":"Like and comment pls","text":"Like and comment pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/117148608","repostId":"1104815713","repostType":4,"repost":{"id":"1104815713","kind":"news","pubTimestamp":1623122553,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1104815713?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-08 11:22","market":"us","language":"en","title":"The Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1104815713","media":"wsj","summary":"Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I ","content":"<p>Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.</p><p><blockquote>苹果几乎连续第二年举办年度全球开发者大会。我在家收听了周一的主题演讲，公司高管概述了今年秋天将通过iOS 15、iPadOS 15、WatchOS 8和MacOS Monterey对苹果设备进行的一系列新更新。</blockquote></p><p>The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.</p><p><blockquote>最令人兴奋的公告直接旨在改善我们在家中的体验，即使在疫情之后，我们的大部分工作和娱乐仍将继续。FaceTime将获得类似Zoom的功能，以及与其他视频聊天参与者分享视频和音乐的能力。还有更多的iOS和手表功能旨在提高注意力和减轻压力。</blockquote></p><p>The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).</p><p><blockquote>该活动是苹果历史上扩大其围墙花园的地方，通过宣布将客户留在其紧密锁定的硬件-软件生态系统中的功能。果然，要充分利用最新的Mac功能，你需要一台iPad、一部iPhone，甚至可能是第二台Mac。然而，该公司通过其他一些公告反驳了这种说法：FaceTime现在可以在网络浏览器中工作，所以你也可以在Windows和Android设备上与人开始视频聊天。您可以通过其他制造商的HomeKit设备与Siri通话（尽管您仍然需要拥有HomePod）。</blockquote></p><p>In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.</p><p><blockquote>无论如何，这个事件提醒我们，苹果的花园可以是一个非常好的花园。秋季通过免费软件更新提供的许多变化应该会为老化设备增加功能，包括使用了六年的iPhone 6S。当然，有些产品只保留给最新的苹果产品。以下是最有趣的公告的分类。</blockquote></p><p><b>Chat and Productivity</b></p><p><blockquote><b>聊天和生产力</b></blockquote></p><p>FaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.</p><p><blockquote>苹果的视频聊天应用FaceTime正在获得已经在竞争对手中流行的功能：模糊背景、用于群组评级的网格视图、背景降噪、屏幕共享和会议链接。这项新功能在iOS和Mac设备上都可用。此外，Android和Windows用户首次可以通过Chrome或Edge网络浏览器加入FaceTime看涨期权。</blockquote></p><p>When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.</p><p><blockquote>当屏幕上有多个人时，音频听起来像是来自屏幕上说话的人的方向。该功能以及人像模式模糊背景仅适用于配备A12仿生芯片或更新版本的iOS设备以及2018 MAC或更新版本。</blockquote></p><p>In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.</p><p><blockquote>除了在FaceTime中共享屏幕上的内容，您还可以一起观看视频或收听音频。目前，支持的应用程序包括迪士尼+、抖音和Hulu。值得注意的是：网飞。</blockquote></p><p>Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.</p><p><blockquote>消息中共享的内容现在将显示在相关应用程序中。例如，如果有人向您发送照片，这些图像将被分组到您的照片应用程序中新的“与您共享”标签中。但该应用程序检测为模因或截图的图像将被排除在外。</blockquote></p><p>On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.</p><p><blockquote>在iPad上，你仍然可以使用拆分视图和滑动（以及单应用全屏）同时管理两个应用。但是，一个新的弹出菜单可以让你在设置之间快速切换，而不是记住如何实现这一点。底部的“搁板”可以让你在支持的应用程序（如Safari和Pages）的不同窗口之间移动。</blockquote></p><p>For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.</p><p><blockquote>对于同时拥有iPad和Mac的用户，您可以使用Mac的鼠标、触控板和键盘来控制iPad上的内容，甚至可以在它们之间拖放文件。</blockquote></p><p>Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.</p><p><blockquote>Safari获得了一项新功能，可能会将您从Chrome或其他浏览器转换为：标签组，可以在任何设备上从Safari轻松访问，让您存储相关网站的集群。</blockquote></p><p>The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.</p><p><blockquote>最能提高工作效率的功能可能包括延长Mac的电池寿命。没错，iPhones中的“低功耗模式”将在MacOS Monterey中提供。</blockquote></p><p><b>Focus and Mindfulness</b></p><p><blockquote><b>专注和正念</b></blockquote></p><p>The Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.</p><p><blockquote>在“信息”应用程序中，离开的信息又回来了。当您打开“请勿打扰”时，“信息”联系人将能够在与您的应用内对话中看到您已变暗。</blockquote></p><p>Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.</p><p><blockquote>通知变得越来越智能。您将能够设置不同的焦点模式，如“个人”或“工作”，允许在自定义持续时间（甚至位置）内来自特定应用程序和人员的通知。当您在一台设备上打开对焦模式时，它也将适用于所有其他兼容的苹果设备。理论上，它旨在限制干扰——但可能需要一些修补才能确保贵宾的紧急评级仍然通过。</blockquote></p><p>If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.</p><p><blockquote>如果您不想被通知困扰，您可以将所有非时间敏感的弹出窗口捆绑到每日投放中。</blockquote></p><p><b>AirPod Pro Improvements</b></p><p><blockquote><b>AirPod Pro改进</b></blockquote></p><p>My personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.</p><p><blockquote>今天我个人最喜欢的公告？Find My AirPods终于有用了——只要你有苹果价格更高的buds。如果你有AirPods Pro或Max，你很快就可以ping你的耳塞——即使它们在外壳中是封闭的。（以前，这只有在花蕾不在的情况下才有效。）如果您将“豆荚”留在不熟悉的地方，新的分离警报也会向您发送通知。</blockquote></p><p></p><p>Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.</p><p><blockquote>Conversation Boost是为轻度听力损失的人设计的功能。它将AirPods的音频集中在您面前说话的人身上，并具有进一步降低环境噪音的控件。</blockquote></p><p>The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.</p><p><blockquote>这款耳机还可以通过全球苹果Find My网络进行定位，其环绕声音频模式称为Spatial Audio，以前只与最新的iPhone和iPad兼容，也将在配备M1芯片的MAC上提供。</blockquote></p><p><b>On-device artificial intelligence</b></p><p><blockquote><b>设备上人工智能</b></blockquote></p><p>On-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.</p><p><blockquote>与依赖云处理的系统相比，设备上的人工智能有许多好处。它更快、更安全，因为例如，您的语音命令不必传输到公司服务器进行解释。</blockquote></p><p>In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.</p><p><blockquote>在主题演讲中，苹果展示了一些Siri请求，例如设置计时器或切换到黑暗模式，这些请求可以在没有互联网连接的情况下工作。普通话、西班牙语和法语等语言的全系统文本翻译，以及实时文本（可以识别照片中的文本和数字，甚至可以通过摄像头实时）也可以在该设备上工作。然而，他们确实需要配备A12仿生芯片或更新处理器的设备。</blockquote></p><p><b>Family-Wide Health</b></p><p><blockquote><b>家庭健康</b></blockquote></p><p>The Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.</p><p><blockquote>在健康应用程序中，您可以找到每日步数、心率和睡眠等数据。即将推出的版本将允许您与家庭中的其他人共享这些数据。我们的想法是，您可以监控年迈父母的统计数据，并让他们知道您是否担心，例如，静息心率的增加。</blockquote></p><p><b>More Privacy Protections</b></p><p><blockquote><b>更多隐私保护</b></blockquote></p><p>Built-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.</p><p><blockquote>内置隐私功能长期以来一直是苹果设备的一部分。但是，该公司首次将新的隐私功能作为其付费iCloud存储计划的一部分——现在称为iCloud+。Private Relay将像虚拟专用网络（VPN）一样加密您所有的网站流量。用户被分配一个匿名IP地址，目的地网站的地址被加密。苹果说它甚至不知道你在访问哪个网站。</blockquote></p><p>The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.</p><p><blockquote>该公司还宣布了不需要订阅的功能。您的驾照可以加密并存储在钱包应用程序中。运输安全管理局甚至正在研究使用数字身份证进行安检。然而，它最初仅适用于美国特定州的许可证持有者。</blockquote></p><p>The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.</p><p><blockquote>新版本的邮件应用程序将阻止当你打开电子邮件时收集信息的不可见像素。一个名为“应用隐私报告”的新设置页面显示了应用使用位置、访问设备麦克风或联系人等数据的频率。它还将提供潜在的令人毛骨悚然的额外功能，例如您的应用程序与之交互的所有第三方域。</blockquote></p><p>As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.</p><p><blockquote>像往常一样，苹果将这一大规模软件下降的目标定在秋季，我们预计这意味着新iPhone传统上上市的9月/10月时间框架。该公司周一没有宣布任何新硬件，我们在秋季之前也不抱太大期望，届时这些新功能——尤其是那些只能与最新最棒的苹果设备配合使用的功能——将增加升级的诱惑。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>The Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nThe Big Changes Coming to Your iPhone, iPad and Mac This Fall<blockquote>今年秋天您的iPhone、iPad和Mac将发生重大变化</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">wsj</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-08 11:22</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.</p><p><blockquote>苹果几乎连续第二年举办年度全球开发者大会。我在家收听了周一的主题演讲，公司高管概述了今年秋天将通过iOS 15、iPadOS 15、WatchOS 8和MacOS Monterey对苹果设备进行的一系列新更新。</blockquote></p><p>The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.</p><p><blockquote>最令人兴奋的公告直接旨在改善我们在家中的体验，即使在疫情之后，我们的大部分工作和娱乐仍将继续。FaceTime将获得类似Zoom的功能，以及与其他视频聊天参与者分享视频和音乐的能力。还有更多的iOS和手表功能旨在提高注意力和减轻压力。</blockquote></p><p>The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).</p><p><blockquote>该活动是苹果历史上扩大其围墙花园的地方，通过宣布将客户留在其紧密锁定的硬件-软件生态系统中的功能。果然，要充分利用最新的Mac功能，你需要一台iPad、一部iPhone，甚至可能是第二台Mac。然而，该公司通过其他一些公告反驳了这种说法：FaceTime现在可以在网络浏览器中工作，所以你也可以在Windows和Android设备上与人开始视频聊天。您可以通过其他制造商的HomeKit设备与Siri通话（尽管您仍然需要拥有HomePod）。</blockquote></p><p>In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.</p><p><blockquote>无论如何，这个事件提醒我们，苹果的花园可以是一个非常好的花园。秋季通过免费软件更新提供的许多变化应该会为老化设备增加功能，包括使用了六年的iPhone 6S。当然，有些产品只保留给最新的苹果产品。以下是最有趣的公告的分类。</blockquote></p><p><b>Chat and Productivity</b></p><p><blockquote><b>聊天和生产力</b></blockquote></p><p>FaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.</p><p><blockquote>苹果的视频聊天应用FaceTime正在获得已经在竞争对手中流行的功能：模糊背景、用于群组评级的网格视图、背景降噪、屏幕共享和会议链接。这项新功能在iOS和Mac设备上都可用。此外，Android和Windows用户首次可以通过Chrome或Edge网络浏览器加入FaceTime看涨期权。</blockquote></p><p>When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.</p><p><blockquote>当屏幕上有多个人时，音频听起来像是来自屏幕上说话的人的方向。该功能以及人像模式模糊背景仅适用于配备A12仿生芯片或更新版本的iOS设备以及2018 MAC或更新版本。</blockquote></p><p>In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.</p><p><blockquote>除了在FaceTime中共享屏幕上的内容，您还可以一起观看视频或收听音频。目前，支持的应用程序包括迪士尼+、抖音和Hulu。值得注意的是：网飞。</blockquote></p><p>Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.</p><p><blockquote>消息中共享的内容现在将显示在相关应用程序中。例如，如果有人向您发送照片，这些图像将被分组到您的照片应用程序中新的“与您共享”标签中。但该应用程序检测为模因或截图的图像将被排除在外。</blockquote></p><p>On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.</p><p><blockquote>在iPad上，你仍然可以使用拆分视图和滑动（以及单应用全屏）同时管理两个应用。但是，一个新的弹出菜单可以让你在设置之间快速切换，而不是记住如何实现这一点。底部的“搁板”可以让你在支持的应用程序（如Safari和Pages）的不同窗口之间移动。</blockquote></p><p>For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.</p><p><blockquote>对于同时拥有iPad和Mac的用户，您可以使用Mac的鼠标、触控板和键盘来控制iPad上的内容，甚至可以在它们之间拖放文件。</blockquote></p><p>Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.</p><p><blockquote>Safari获得了一项新功能，可能会将您从Chrome或其他浏览器转换为：标签组，可以在任何设备上从Safari轻松访问，让您存储相关网站的集群。</blockquote></p><p>The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.</p><p><blockquote>最能提高工作效率的功能可能包括延长Mac的电池寿命。没错，iPhones中的“低功耗模式”将在MacOS Monterey中提供。</blockquote></p><p><b>Focus and Mindfulness</b></p><p><blockquote><b>专注和正念</b></blockquote></p><p>The Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.</p><p><blockquote>在“信息”应用程序中，离开的信息又回来了。当您打开“请勿打扰”时，“信息”联系人将能够在与您的应用内对话中看到您已变暗。</blockquote></p><p>Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.</p><p><blockquote>通知变得越来越智能。您将能够设置不同的焦点模式，如“个人”或“工作”，允许在自定义持续时间（甚至位置）内来自特定应用程序和人员的通知。当您在一台设备上打开对焦模式时，它也将适用于所有其他兼容的苹果设备。理论上，它旨在限制干扰——但可能需要一些修补才能确保贵宾的紧急评级仍然通过。</blockquote></p><p>If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.</p><p><blockquote>如果您不想被通知困扰，您可以将所有非时间敏感的弹出窗口捆绑到每日投放中。</blockquote></p><p><b>AirPod Pro Improvements</b></p><p><blockquote><b>AirPod Pro改进</b></blockquote></p><p>My personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.</p><p><blockquote>今天我个人最喜欢的公告？Find My AirPods终于有用了——只要你有苹果价格更高的buds。如果你有AirPods Pro或Max，你很快就可以ping你的耳塞——即使它们在外壳中是封闭的。（以前，这只有在花蕾不在的情况下才有效。）如果您将“豆荚”留在不熟悉的地方，新的分离警报也会向您发送通知。</blockquote></p><p></p><p>Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.</p><p><blockquote>Conversation Boost是为轻度听力损失的人设计的功能。它将AirPods的音频集中在您面前说话的人身上，并具有进一步降低环境噪音的控件。</blockquote></p><p>The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.</p><p><blockquote>这款耳机还可以通过全球苹果Find My网络进行定位，其环绕声音频模式称为Spatial Audio，以前只与最新的iPhone和iPad兼容，也将在配备M1芯片的MAC上提供。</blockquote></p><p><b>On-device artificial intelligence</b></p><p><blockquote><b>设备上人工智能</b></blockquote></p><p>On-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.</p><p><blockquote>与依赖云处理的系统相比，设备上的人工智能有许多好处。它更快、更安全，因为例如，您的语音命令不必传输到公司服务器进行解释。</blockquote></p><p>In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.</p><p><blockquote>在主题演讲中，苹果展示了一些Siri请求，例如设置计时器或切换到黑暗模式，这些请求可以在没有互联网连接的情况下工作。普通话、西班牙语和法语等语言的全系统文本翻译，以及实时文本（可以识别照片中的文本和数字，甚至可以通过摄像头实时）也可以在该设备上工作。然而，他们确实需要配备A12仿生芯片或更新处理器的设备。</blockquote></p><p><b>Family-Wide Health</b></p><p><blockquote><b>家庭健康</b></blockquote></p><p>The Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.</p><p><blockquote>在健康应用程序中，您可以找到每日步数、心率和睡眠等数据。即将推出的版本将允许您与家庭中的其他人共享这些数据。我们的想法是，您可以监控年迈父母的统计数据，并让他们知道您是否担心，例如，静息心率的增加。</blockquote></p><p><b>More Privacy Protections</b></p><p><blockquote><b>更多隐私保护</b></blockquote></p><p>Built-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.</p><p><blockquote>内置隐私功能长期以来一直是苹果设备的一部分。但是，该公司首次将新的隐私功能作为其付费iCloud存储计划的一部分——现在称为iCloud+。Private Relay将像虚拟专用网络（VPN）一样加密您所有的网站流量。用户被分配一个匿名IP地址，目的地网站的地址被加密。苹果说它甚至不知道你在访问哪个网站。</blockquote></p><p>The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.</p><p><blockquote>该公司还宣布了不需要订阅的功能。您的驾照可以加密并存储在钱包应用程序中。运输安全管理局甚至正在研究使用数字身份证进行安检。然而，它最初仅适用于美国特定州的许可证持有者。</blockquote></p><p>The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.</p><p><blockquote>新版本的邮件应用程序将阻止当你打开电子邮件时收集信息的不可见像素。一个名为“应用隐私报告”的新设置页面显示了应用使用位置、访问设备麦克风或联系人等数据的频率。它还将提供潜在的令人毛骨悚然的额外功能，例如您的应用程序与之交互的所有第三方域。</blockquote></p><p>As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.</p><p><blockquote>像往常一样，苹果将这一大规模软件下降的目标定在秋季，我们预计这意味着新iPhone传统上上市的9月/10月时间框架。该公司周一没有宣布任何新硬件，我们在秋季之前也不抱太大期望，届时这些新功能——尤其是那些只能与最新最棒的苹果设备配合使用的功能——将增加升级的诱惑。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/the-big-changes-coming-to-your-iphone-ipad-and-mac-this-fall-11623106699?mod=hp_lead_pos5\">wsj</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/the-big-changes-coming-to-your-iphone-ipad-and-mac-this-fall-11623106699?mod=hp_lead_pos5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1104815713","content_text":"Apple is hosting its annualWorldwide Developers Conferencevirtually for the second year in a row. I tuned in from home for the Monday keynote, where company execs outlined a slew of new updates for Apple devices due this fall via iOS 15, iPadOS 15, WatchOS 8 and MacOS Monterey.The most exciting announcements are aimed directly at improving our experiences at home, where much of our work and play will continue even after the pandemic. FaceTime will get Zoom-like talents, plus the ability to share videos and music with other video-chat participants. And there are more iOS and watch features designed to increase focus and reduce stress.The event is where Apple historically has expandedits walled garden, by announcing capabilities that will keep customers within its tightly locked hardware-software ecosystem. Sure enough, to get the most out of the newest Mac features, you will need an iPad, an iPhone and maybe even a second Mac. However, the company countered that narrative with a few other announcements: FaceTime now works in web browsers, so you can start up a video chat with people on Windows and Android devices, too. And Siri can be spoken to via other manufacturers’ HomeKit devices (though you will still need to own a HomePod).In any case, the event is a reminder that Apple’s garden can be a pretty nice one. Many changes, available by way of a free software update in the fall, ought to add functionality to aging devices, including the six-year-old iPhone 6S. Some, of course, are reserved for only the newest Apple products. Here’s a breakdown of the most interesting announcements.Chat and ProductivityFaceTime, Apple’s video chat app, is getting features already popular in competitors: blurred backgrounds, grid view for group calls, background-noise reduction, screen sharing and meeting links. The new functionality is available on both iOS and Mac devices. And, for the first time, Android and Windows users can join a FaceTime call via a Chrome or Edge web browser.When there are multiple people on screen, the audio will sound like it is coming from the direction of the person who is speaking on screen. That feature—along with the Portrait Mode blurred background—is available only on iOS devices with A12 Bionic chips or newer, and 2018 Macs or newer.In addition to sharing what is on your screen in FaceTime, you also can watch a video or listen to audio together. For now, supported apps include Disney+, TikTok and Hulu. Notably missing: Netflix.Content shared in Messages will now show up in relevant apps. For example, if someone texts you photos, the images will be grouped in a new “Shared With You” tab in your Photos app. But images the app detects as memes or screenshots will be left out.On the iPad, you still can manage two apps at the same time using Split View and Slide Over (as well as the single-app Full Screen). But instead of having to remember how to make that happen, a new pop-up menu will let you quickly switch between the setups. And a bottom “Shelf” lets you move between different windows in supported apps such as Safari and Pages.For those with both an iPad and Mac, you can use your Mac’s mouse, trackpad and keyboard to control what is on your iPad, and even drag and drop files between them.Safari gets a new feature that might convert you from Chrome or another browser: Tab groups, which can be easily accessed from Safari on any of your devices, let you store clusters of related websites.The most productivity-boosting feature may involve extending your Mac’s battery life. That’s right, “low power mode,” found in iPhones, will be available in MacOS Monterey.Focus and MindfulnessThe Away message is back, in the Messages app. When you turn on Do Not Disturb, Messages contacts will be able to see you have gone dark in their in-app conversations with you.Notifications are getting smarter. You will be able to set up different focus modes, such as “Personal” or “Work,” which allow notifications from specific sets of apps and people for a custom duration (or even location). When you turn on a focus mode on one device, it will apply to all your other compatible Apple devices, too. In theory, it is designed to limit distractions—but it will likely take some tinkering to ensure that urgent calls from VIPs still come through.If you want to be less bogged down by notifications, you can set all non-time-sensitive pop-ups to be bundled into a daily delivery.AirPod Pro ImprovementsMy personal favorite announcement from today? Find My AirPods is finally useful—as long as you have Apple’s pricier buds. If you have AirPods Pro or Max, you can soon ping your earbuds—even if they are closed in their case. (Previously, this only worked if the buds were out of their case.) A new separation alert will also send you a notification if you leave the ’Pods behind in an unfamiliar location.Conversation Boost is a capability designed for people with mild hearing loss. It focuses the AirPods’ audio on the person talking in front of you, and has controls to further reduce ambient noise.The headphones also can be located through the global Apple Find My network, and their surround-sound audio mode, called Spatial Audio, which was formerly only compatible with recent iPhones and iPads, also will be available on Macs with the M1 chip.On-device artificial intelligenceOn-device artificial intelligence has many benefits over systems that depend on cloud processing. It is faster and more secure since, for instance, your voice commands don’t have to travel to company servers to be interpreted.In its keynote, Apple showed off some Siri requests, such as setting a timer or switching to dark mode, that can work without an internet connection. Systemwide translation of text in languages such as Mandarin, Spanish and French, and Live Text—which can recognize text and numbers in photos or even live via the camera—also work on the device. They do require devices with the A12 Bionic chip or a newer processor, however.Family-Wide HealthThe Health app is where you will find data such as daily steps, heart rate and sleep. The coming version will allow you to share that data with others in your family. The thinking is that you can monitor an aging parents’ stats, and let them know if you are concerned, for example, about an increase in resting heart rate.More Privacy ProtectionsBuilt-in privacy features have long been a part of Apple devices. But, for the first time, the company is including new privacy capabilities as part of its paid iCloud storage plans—now called iCloud+. Private Relay will act like a virtual private network, or VPN, by encrypting all your website traffic. The user is assigned an anonymous IP address, and the address of the destination website is encrypted. Apple says it doesn’t even know which site you are visiting.The company also announced features that don’t require a subscription. Your driver’s license can be encrypted and stored in the Wallet app. The Transportation Security Administration is even working on using the digital IDs for security screening. However, it will initially only be available for license holders in select U.S. states.The new version of the Mail app will block invisible pixels that collect information when you open an email. And a new settings page, called the App Privacy Report, shows how frequently apps use data such as location, access to the device’s microphone or contacts. It also will provide potentially creepy extras, such as all of the third-party domains your apps interact with.As usual, Apple has targeted this massive software drop for the fall, which we expect to mean the September/October time frame when new iPhones traditionally arrive. The company didn’t announce any new hardware Monday, and we aren’t expecting much until the fall, when these new features—especially the ones that only work with the latest and greatest Apple gear—will drive up the temptation to upgrade.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2425,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195528211,"gmtCreate":1621302884033,"gmtModify":1634192623892,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment thankS","listText":"Like and comment thankS","text":"Like and comment thankS","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195528211","repostId":"2136295438","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1576,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100075112,"gmtCreate":1619571750136,"gmtModify":1634211681281,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Comment back please&nbsp;","listText":"Comment back please&nbsp;","text":"Comment back please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100075112","repostId":"2130373930","repostType":4,"repost":{"id":"2130373930","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619556617,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2130373930?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-28 04:50","market":"hk","language":"en","title":"Google Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2130373930","media":"Tiger Newspress","summary":"Google parent company Alphabet Inc (NASDAQ: GOOG)(NASDAQ: GOOGL) reported first-quarter earnings Tuesday afternoon.","content":"<p>Google parent company <b>Alphabet Inc </b>(NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings&nbsp;Tuesday afternoon.</p><p><blockquote>谷歌母公司<b>Alphabet公司</b>（纳斯达克：GOOG）（纳斯达克：GOOGL）周二下午公布了第一季度财报。</blockquote></p><p><b>First Quarter Earnings: </b>Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating&nbsp;estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.</p><p><blockquote><b>第一季度收益：</b>Alphabet公布第一季度营收为553亿美元，超出预期的517亿美元。总数同比增长32%。</blockquote></p><p>Earnings per share&nbsp;of $26.29 beat&nbsp;estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/04c18e5c94d3b6d4047c6f7b1f4540eb\" tg-width=\"1602\" tg-height=\"670\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6&nbsp;billion and Google network revenue of $6.8 billion.</p><p><blockquote>每股收益为26.29美元，超出预期的15.88美元。该公司公布的净利润为179亿美元，是去年第一季度68亿美元总额的两倍多。第一季度广告总收入为447亿美元，高于上一财年的338亿美元。该公司公布的搜索收入为319亿美元，YouTube收入为60亿美元，谷歌网络收入为68亿美元。</blockquote></p><p>Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.</p><p><blockquote>谷歌的云收入增长了46%，达到40亿美元，尽管该部门落后于竞争对手亚马逊公司。</blockquote></p><p>The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4&nbsp;billion in the first quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ed7cd2419e150521d3b20d080a0ba44\" tg-width=\"1614\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"</p><p><blockquote>该公司第一季度的其他部门收入为65亿美元，谷歌云收入为40亿美元。谷歌和Alphabet首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)表示：“去年，人们转向谷歌搜索和许多在线服务来保持信息、联系和娱乐。我们继续专注于提供值得信赖的服务来帮助世界各地的人们。我们的云服务正在帮助大大小小的企业加速数字化转型。”</blockquote></p><p>Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing&nbsp;momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.”&nbsp;<b>Share Buyback Announced:</b> Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"</p><p><blockquote>谷歌和Alphabet首席财务官露丝·波拉特(Ruth Porat)表示：“第一季度总收入为553亿美元，反映了在线消费者活动的增加和广告商收入的广泛增长。我们对谷歌云的持续势头感到非常满意，收入为40亿美元本季度的收入反映了GCP和Workspace的实力和机遇。”<b>宣布回购股票：</b>除了第一季度财报外，Alphabet还报告称，该公司已授权进行500亿美元的股票回购。股份回购将“不时”执行。</blockquote></p><p><b>Price Action: </b>Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>周二盘后，GOOG股价上涨4%，至2,410美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1cf14e52744d9520c6eea9cf5fd08aa1\" tg-width=\"1484\" tg-height=\"974\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Google Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGoogle Shares Rise On Revenue And Earnings Beat, $50B Buyback<blockquote>谷歌股价因收入和盈利超出预期以及500亿美元回购而上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-28 04:50</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Google parent company <b>Alphabet Inc </b>(NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings&nbsp;Tuesday afternoon.</p><p><blockquote>谷歌母公司<b>Alphabet公司</b>（纳斯达克：GOOG）（纳斯达克：GOOGL）周二下午公布了第一季度财报。</blockquote></p><p><b>First Quarter Earnings: </b>Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating&nbsp;estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.</p><p><blockquote><b>第一季度收益：</b>Alphabet公布第一季度营收为553亿美元，超出预期的517亿美元。总数同比增长32%。</blockquote></p><p>Earnings per share&nbsp;of $26.29 beat&nbsp;estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/04c18e5c94d3b6d4047c6f7b1f4540eb\" tg-width=\"1602\" tg-height=\"670\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6&nbsp;billion and Google network revenue of $6.8 billion.</p><p><blockquote>每股收益为26.29美元，超出预期的15.88美元。该公司公布的净利润为179亿美元，是去年第一季度68亿美元总额的两倍多。第一季度广告总收入为447亿美元，高于上一财年的338亿美元。该公司公布的搜索收入为319亿美元，YouTube收入为60亿美元，谷歌网络收入为68亿美元。</blockquote></p><p>Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.</p><p><blockquote>谷歌的云收入增长了46%，达到40亿美元，尽管该部门落后于竞争对手亚马逊公司。</blockquote></p><p>The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4&nbsp;billion in the first quarter.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ed7cd2419e150521d3b20d080a0ba44\" tg-width=\"1614\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"</p><p><blockquote>该公司第一季度的其他部门收入为65亿美元，谷歌云收入为40亿美元。谷歌和Alphabet首席执行官桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)表示：“去年，人们转向谷歌搜索和许多在线服务来保持信息、联系和娱乐。我们继续专注于提供值得信赖的服务来帮助世界各地的人们。我们的云服务正在帮助大大小小的企业加速数字化转型。”</blockquote></p><p>Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing&nbsp;momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.”&nbsp;<b>Share Buyback Announced:</b> Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"</p><p><blockquote>谷歌和Alphabet首席财务官露丝·波拉特(Ruth Porat)表示：“第一季度总收入为553亿美元，反映了在线消费者活动的增加和广告商收入的广泛增长。我们对谷歌云的持续势头感到非常满意，收入为40亿美元本季度的收入反映了GCP和Workspace的实力和机遇。”<b>宣布回购股票：</b>除了第一季度财报外，Alphabet还报告称，该公司已授权进行500亿美元的股票回购。股份回购将“不时”执行。</blockquote></p><p><b>Price Action: </b>Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>周二盘后，GOOG股价上涨4%，至2,410美元。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/1cf14e52744d9520c6eea9cf5fd08aa1\" tg-width=\"1484\" tg-height=\"974\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GOOG":"谷歌","GOOGL":"谷歌A"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2130373930","content_text":"Google parent company Alphabet Inc (NASDAQ:GOOG)(NASDAQ:GOOGL) reported first-quarter earnings Tuesday afternoon.First Quarter Earnings: Alphabet reported revenue of $55.3 billion in the first quarter, beating estimates of $51.7 billion. The total was up 32% year-over-year.Earnings per share of $26.29 beat estimates of $15.88. The company reported net income of $17.9 billion, more than doubling last year’s first-quarter total of $6.8 billion.Total advertising revenue was $44.7 billion in the first quarter, up from the comparable $33.8 billion in the last fiscal year. The company reported search revenue of $31.9 billion, YouTube revenue of $6 billion and Google network revenue of $6.8 billion.Google's Cloud revenue improved 46% to $4 billion, though the division lags behind rivals Amazon.com Inc.The company’s other segment revenue was $6.5 billion and Google Cloud revenue was $4 billion in the first quarter.Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet, said: “Over the last year, people have turned to Google Search andmany online services to stay informed, connected and entertained. We’ve continued our focus on delivering trustedservices to help people around the world. Our Cloud services are helping businesses, big and small, acceleratetheir digital transformations.\"Ruth Porat, CFO of Google and Alphabet, said: “Total revenues of $55.3 billion in the first quarter reflect elevatedconsumer activity online and broad based growth in advertiser revenue. We’re very pleased with the ongoing momentum in Google Cloud, with revenues of $4.0 billion in the quarter reflecting strength and opportunity in bothGCP and Workspace.” Share Buyback Announced: Along with its first-quarter earnings, Alphabet reported a $50-billion share buyback was authorized by the company. The share repurchases will be executed “from time to time.\"Price Action: Shares of GOOG are up 4% to $2,410 in after-hours Tuesday.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GOOGL":0.9,"GOOG":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":600,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105924878,"gmtCreate":1620265303194,"gmtModify":1634206535885,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment please","listText":"Like and comment please","text":"Like and comment please","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105924878","repostId":"1181017832","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":502,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":108850259,"gmtCreate":1620012571871,"gmtModify":1634208524743,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and commenttt","listText":"Like and commenttt","text":"Like and commenttt","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/108850259","repostId":"1194516106","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":742,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107574697,"gmtCreate":1620525970419,"gmtModify":1634198265502,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like pls","listText":"Like pls","text":"Like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107574697","repostId":"1170905579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":481,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109933249,"gmtCreate":1619658113781,"gmtModify":1634210969749,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Posttt","listText":"Posttt","text":"Posttt","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109933249","repostId":"1106240120","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":597,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":374042665,"gmtCreate":1619404491057,"gmtModify":1631884647803,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/374042665","repostId":"1140325492","repostType":4,"repost":{"id":"1140325492","kind":"news","pubTimestamp":1619397639,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1140325492?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-26 08:40","market":"us","language":"en","title":"GameStop’s CEO Is Getting Millions on His Way Out. He’s Not the Only One.<blockquote>游戏驿站首席执行官离职后将获得数百万美元。他不是唯一一个。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1140325492","media":"The Wall Street Journal","summary":"It is a lucrative time to be leaving GameStop Corp.’s C-suite as the run-up in the videogame retaile","content":"<p>It is a lucrative time to be leaving GameStop Corp.’s C-suite as the run-up in the videogame retailer’s share price has enabled four executives to depart with vested stock now valued at roughly $290 million.</p><p><blockquote>现在是离开游戏驿站公司高管的有利可图的时机，因为这家视频游戏零售商股价的上涨已使四名高管带着目前价值约2.9亿美元的既得股票离开。</blockquote></p><p> Separation agreements between GameStop and the four executives, including Chief Executive Officer George Sherman, have provisions that let stock awarded during their tenure to vest when they leave. While such a handling of leadership transitions isn’t atypical, it does potentially allow the executives to sell their shares near GameStop’s historically high levels.</p><p><blockquote>游戏驿站与包括首席执行官George Sherman在内的四名高管之间的离职协议中有条款，允许他们在任期内授予的股票在他们离职时归属。虽然这种领导层换届的处理方式并不罕见，但它确实可能允许高管们在游戏驿站历史高位附近出售其股票。</blockquote></p><p> GameStop’s shares closed Friday at $151.18. They hit an intraday peak of $483 in late January after ending 2020 at just below $19.</p><p><blockquote>游戏驿站股价周五收于151.18美元。在2020年底略低于19美元后，它们在1月下旬触及483美元的盘中峰值。</blockquote></p><p> The&nbsp;fortunes the executives stand to gain, based on a Wall Street Journal analysis of recent GameStop securities filings, reflect the rapid and unusual rise in the company’s market value as it became a darling of individual investors and the focus of a turnaround steered by activist investor and Chewy Inc. co-founder Ryan Cohen. Three of the four executives joined the company in 2019.</p><p><blockquote>根据《华尔街日报》对最近游戏驿站证券备案文件的分析，高管们将获得的财富反映出该公司市值的快速而不寻常的上涨，因为该公司成为个人投资者的宠儿，也是激进投资者和Chewy Inc.联合创始人Ryan Cohen引导的扭亏为盈的焦点。四名高管中有三名于2019年加入该公司。</blockquote></p><p> GameStop has said&nbsp;that Mr. Sherman will step down by July 31&nbsp;and that it is searching for his replacement. His exit agreement calls for the accelerated vesting of more than 1.1 million GameStop shares, according to filings, valued at roughly $169 million as of Friday’s close.</p><p><blockquote>游戏驿站表示，舍曼先生将于7月31日卸任，并正在寻找他的继任者。根据文件，他的退出协议评级加速归属超过110万股游戏驿站股票，截至周五收盘，价值约为1.69亿美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop’s CEO Is Getting Millions on His Way Out. He’s Not the Only One.<blockquote>游戏驿站首席执行官离职后将获得数百万美元。他不是唯一一个。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop’s CEO Is Getting Millions on His Way Out. He’s Not the Only One.<blockquote>游戏驿站首席执行官离职后将获得数百万美元。他不是唯一一个。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-26 08:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>It is a lucrative time to be leaving GameStop Corp.’s C-suite as the run-up in the videogame retailer’s share price has enabled four executives to depart with vested stock now valued at roughly $290 million.</p><p><blockquote>现在是离开游戏驿站公司高管的有利可图的时机，因为这家视频游戏零售商股价的上涨已使四名高管带着目前价值约2.9亿美元的既得股票离开。</blockquote></p><p> Separation agreements between GameStop and the four executives, including Chief Executive Officer George Sherman, have provisions that let stock awarded during their tenure to vest when they leave. While such a handling of leadership transitions isn’t atypical, it does potentially allow the executives to sell their shares near GameStop’s historically high levels.</p><p><blockquote>游戏驿站与包括首席执行官George Sherman在内的四名高管之间的离职协议中有条款，允许他们在任期内授予的股票在他们离职时归属。虽然这种领导层换届的处理方式并不罕见，但它确实可能允许高管们在游戏驿站历史高位附近出售其股票。</blockquote></p><p> GameStop’s shares closed Friday at $151.18. They hit an intraday peak of $483 in late January after ending 2020 at just below $19.</p><p><blockquote>游戏驿站股价周五收于151.18美元。在2020年底略低于19美元后，它们在1月下旬触及483美元的盘中峰值。</blockquote></p><p> The&nbsp;fortunes the executives stand to gain, based on a Wall Street Journal analysis of recent GameStop securities filings, reflect the rapid and unusual rise in the company’s market value as it became a darling of individual investors and the focus of a turnaround steered by activist investor and Chewy Inc. co-founder Ryan Cohen. Three of the four executives joined the company in 2019.</p><p><blockquote>根据《华尔街日报》对最近游戏驿站证券备案文件的分析，高管们将获得的财富反映出该公司市值的快速而不寻常的上涨，因为该公司成为个人投资者的宠儿，也是激进投资者和Chewy Inc.联合创始人Ryan Cohen引导的扭亏为盈的焦点。四名高管中有三名于2019年加入该公司。</blockquote></p><p> GameStop has said&nbsp;that Mr. Sherman will step down by July 31&nbsp;and that it is searching for his replacement. His exit agreement calls for the accelerated vesting of more than 1.1 million GameStop shares, according to filings, valued at roughly $169 million as of Friday’s close.</p><p><blockquote>游戏驿站表示，舍曼先生将于7月31日卸任，并正在寻找他的继任者。根据文件，他的退出协议评级加速归属超过110万股游戏驿站股票，截至周五收盘，价值约为1.69亿美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/gamestops-ceo-is-getting-millions-on-his-way-out-hes-not-the-only-one-11619356823\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/gamestops-ceo-is-getting-millions-on-his-way-out-hes-not-the-only-one-11619356823","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1140325492","content_text":"It is a lucrative time to be leaving GameStop Corp.’s C-suite as the run-up in the videogame retailer’s share price has enabled four executives to depart with vested stock now valued at roughly $290 million.\nSeparation agreements between GameStop and the four executives, including Chief Executive Officer George Sherman, have provisions that let stock awarded during their tenure to vest when they leave. While such a handling of leadership transitions isn’t atypical, it does potentially allow the executives to sell their shares near GameStop’s historically high levels.\nGameStop’s shares closed Friday at $151.18. They hit an intraday peak of $483 in late January after ending 2020 at just below $19.\nThe fortunes the executives stand to gain, based on a Wall Street Journal analysis of recent GameStop securities filings, reflect the rapid and unusual rise in the company’s market value as it became a darling of individual investors and the focus of a turnaround steered by activist investor and Chewy Inc. co-founder Ryan Cohen. Three of the four executives joined the company in 2019.\nGameStop has said that Mr. Sherman will step down by July 31 and that it is searching for his replacement. His exit agreement calls for the accelerated vesting of more than 1.1 million GameStop shares, according to filings, valued at roughly $169 million as of Friday’s close.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":748,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":375873056,"gmtCreate":1619327605375,"gmtModify":1631884647807,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/375873056","repostId":"1184404050","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":701,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":371032318,"gmtCreate":1618890951434,"gmtModify":1634290102029,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Woohooo&nbsp;","listText":"Woohooo&nbsp;","text":"Woohooo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/371032318","repostId":"1166251856","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":660,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":371094496,"gmtCreate":1618890211215,"gmtModify":1634290107441,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"To the moonnn","listText":"To the moonnn","text":"To the moonnn","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/371094496","repostId":"2128689062","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":734,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130711906,"gmtCreate":1621565338605,"gmtModify":1631884647672,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130711906","repostId":"1198672107","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1927,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130713581,"gmtCreate":1621565327143,"gmtModify":1631884647678,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130713581","repostId":"2137747689","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1536,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":102311819,"gmtCreate":1620177259531,"gmtModify":1634207223879,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Like and comment&nbsp;","listText":"Like and comment&nbsp;","text":"Like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/102311819","repostId":"1179044309","repostType":4,"repost":{"id":"1179044309","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1620140053,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179044309?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-04 22:54","market":"us","language":"en","title":"Sharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179044309","media":"Benzinga","summary":"After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The S&P 5","content":"<p>After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The&nbsp;<b>S&amp;P 500 Index</b>&nbsp;(SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.</p><p><blockquote>在进入财报季后，过去两周股市基本上停滞不前。The<b>标普500指数</b>(SPX)周一收盘较4月中旬财报季开始时变化不到1%。</blockquote></p><p> That’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&amp;P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.</p><p><blockquote>尽管迄今为止标普500公司第一季度的盈利表现令人惊叹，平均每股收益增长了40%以上。FactSet的数据显示，财报季已过半，86%的公司盈利超出预期。</blockquote></p><p> When you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?</p><p><blockquote>当你伴随着主要指数缺乏涨幅时，你必须问自己有多少好消息被定价了。我们在报告期之前就已经处于历史高点，那么现实能否与预期相匹配呢？</blockquote></p><p> Anyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.</p><p><blockquote>无论如何，这种前进的停滞并不是什么值得过度担心的事情。我们即将进入夏季，这往往是一个成交量较少的时期，但成交量较少也可能意味着好事。</blockquote></p><p> For the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies&nbsp;<b>Lyft Technologies Inc.</b>LYFT 4.39%and&nbsp;<b>Uber</b>UBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.</p><p><blockquote>对于下一步行动，投资者可能会密切关注拼车公司<b>Lyft技术公司。</b>LYFT 4.39%和<b>优步</b>UBER今天和明天将上涨3.03%，看看他们是否可以提供有关重新开放进展的见解。</blockquote></p><p> <b>Solid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer</b></p><p><blockquote><b>CVS和辉瑞继续稳健的报告季</b></blockquote></p><p> Before that, investors got another set of solid earnings news this morning as&nbsp;<b>CVS</b>CVS 3%and&nbsp;<b>Pfizer</b>PFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.</p><p><blockquote>在此之前，投资者今天上午又收到了一组可靠的盈利消息，<b>CVS</b>CVS 3%和<b>辉瑞</b>PFE 0.45%超出普遍预期并上调指引。PFE将今年的收入指引上调了18%，这相当令人印象深刻。其中一些与他们的Covid疫苗有关，但不是全部。</blockquote></p><p> Technology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.</p><p><blockquote>周二早些时候，科技——尤其是该集团中所谓的“FAANG”部门——似乎受到了最严重的影响。科技板块是上周SPX表现最差的板块，尽管该板块大多数“大型股”的盈利看起来稳健。与此同时，周期性板块——比如金融和能源——最近领涨。这更符合我们今年早些时候在科技进入财报季之前所看到的情况。</blockquote></p><p> Call it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.</p><p><blockquote>看涨期权它是你想要的：一些人用“整合”这个词来描述在新闻流放缓的情况下市场缺乏方向。无方向交易似乎将延续到周二，主要股指在开盘前下跌，备受关注的10年期国债收益率回到1.6%，处于近期区间的中间位置。</blockquote></p><p> Still, commodity prices—and not just&nbsp;the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the&nbsp;<b>Bloomberg Commodity Index</b>&nbsp;($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.</p><p><blockquote>尽管如此，大宗商品价格——不仅仅是我们最近谈到的半导体——仍在上涨，随着<b>彭博商品指数</b>($BCOM)是处于多年高点的大宗商品基准之一。即使长期国债收益率保持低迷，美联储坚持其“暂时性通胀”的说法（见下文），大宗商品似乎也在考虑价格上涨。</blockquote></p><p> Volatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the&nbsp;<b>Cboe&nbsp;Volatility&nbsp;Index</b>&nbsp;(VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.</p><p><blockquote>考虑到股市面临的压力，波动性也略有上升，这并不奇怪。密切关注20级<b>芝加哥期权交易所波动率指数</b>（波动率指数）。我们仅略低于该基准数字，从远期合约来看，我们似乎将继续反弹一段时间。</blockquote></p><p> <b>Earnings Season About To Catch A&nbsp;Ride</b></p><p><blockquote><b>财报季即将到来</b></blockquote></p><p> It’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features&nbsp;earnings from<b>Uber Technologies Inc.</b>UBER 3.03%and<b>Lyft</b>LYFT 4.39%,&nbsp;two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.</p><p><blockquote>周一，“重新开放”股票在一周的收益中领先，这是很合适的<b>优步技术公司。</b>优步3.03%和<b>Lyft</b>LYFT 4.39%，如果人们更多地外出，这两家公司可能会受益。LYFT预计将于今天收盘后发布报告，UBER将于明天收盘后发布报告。</blockquote></p><p> Both companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.</p><p><blockquote>两家公司显然都很难找到满足所有新需求的司机，这是一个很好的问题。然而，这可能代价高昂，双方都必须在司机激励上花费更多。美国劳工部长告诉路透社，许多零工经济工人应该被视为雇员，这也带来了监管阻力。</blockquote></p><p> If that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.</p><p><blockquote>如果这种情况最终在全国范围内发生，优步和LYFT不得不将司机视为员工而不是独立承包商，这似乎将大幅增加这些公司的成本。然而，这还远未解决。</blockquote></p><p> In the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.</p><p><blockquote>与此同时，投资者可能想知道的是，LYFT和优步在上次缩小年度净亏损后，第一季度是否能够继续削减亏损。他们仍可能面临艰难的收入比较，因为他们所比较的2020年季度的大部分时间都发生在去年3月疫情爆发之前。</blockquote></p><p></p><p> In contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking&nbsp;<b>Peloton</b>PTON 0.71%,&nbsp;<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,&nbsp;<b>Moderna</b>MRNA 4.59%,&nbsp;<b>Square</b>SQ 2.71%, and<b>&nbsp;Roku Inc.</b>ROKU 3.81%.&nbsp; A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.</p><p><blockquote>相比之下，未来几天的其他大型收益报告包括去年疫情爆发时许多投资者大力支持的一些公司。我们在说话<b>佩洛顿</b>PTON 0.71%，<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,<b>现代</b>MRNA 4.59%，<b>平方</b>平方2.71%，以及<b>Roku公司。</b>ROKU 3.81%。其中许多公司在2020年都取得了惊人的业绩，但可能会提前数年的需求。现在，随着经济重新开放，他们面临着解释如何实现利润以及如何保持兴奋的压力。</blockquote></p><p> It’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.</p><p><blockquote>这些股票并不一定是你可以认为昙花一现的股票。习惯于在家锻炼并购买PTON机器的人可能不会马上放弃它去健身房，或者根本不会。分析师最近告诉《巴伦周刊》，MRNA的疫苗技术还有超越新冠疫苗成功的可能性。PYPL和SQ的技术在新冠疫情之前就已经很受欢迎了，尽管疫情可能会给它们带来推动。</blockquote></p><p> <b>Fresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs</b></p><p><blockquote><b>新的收益可能会揭示供应短缺和成本</b></blockquote></p><p> Getting back from the newest models to a veteran,<b>&nbsp;General Motors</b>GM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage.&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.</p><p><blockquote>从最新款回到老手，<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%明天报告。与其他汽车公司一样，通用汽车的盈利看涨期权可以为半导体芯片短缺提供一个有趣的视角。<b>福特</b>F 1.98%上周表示，该问题对其业务造成的影响超出了此前的预期，并可能给其下半年的经营业绩带来压力。有关芯片短缺如何影响汽车制造商的更多信息，请参见下文。</blockquote></p><p> Some of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.</p><p><blockquote>芯片及其他领域的一些供应短缺可能会在本周的经济数据中显现出来。周一公布的4月份ISM制造业增长率为60.7%，低于华尔街预期，低于一个月前的64.7%。供应链中断和原材料成本上升可能是导致数字下降的原因。</blockquote></p><p> The Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago&nbsp;<b>Intel</b>INTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.</p><p><blockquote>美联储一直表示通胀将是暂时的，但我们将看看他们最终是否正确。几周前<b>英特尔</b>INTC 1.77%表示，芯片短缺可能会持续两年。拜登总统的基础设施计划设想在国内生产更多这些产品，但你不能在一夜之间打开装配线，而且仍然不能保证现在存在的整个法案会成为现实。</blockquote></p><p> In other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.</p><p><blockquote>在其他值得关注的数据中，4月份ISM非制造业指数将于周三公布。根据研究公司Briefing.com的数据，华尔街的共识是总体数字为65.0%，高于3月份的63.7%。</blockquote></p><p> Of course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.</p><p><blockquote>当然，本周最大的报告是周五的非农就业数据，分析师预计4月份将新增100万个就业岗位，而3月份为91.6万个。明天我们将对此进行更深入的探讨，除了标题数字之外，报告中还有一些值得关注的内容。敬请期待。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/da99b665ba0fa3e07d7fc1e25ce3dd62\" tg-width=\"780\" tg-height=\"412\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>CHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...</b>A few weeks ago we ran this same chart of the S&amp;P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&amp;P Dow Jones Indices.Chart source: The&nbsp;thinkorswim® platform.&nbsp;<i>For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.</i></p><p><blockquote><b>每日图表：事情变化越多...</b>几周前，我们运行了标普500指数（SPX烛台）与其50天移动平均线（蓝线）的相同图表。从那以后没有太大变化。该指数仍较50日指数保持稳定溢价，并且已经一个多月没有接近测试该指数了。50日线现在略高于4000点，今年该指数每次测试它，结果都是强劲反弹。问题是，如果市场稍微抛售并测试这个重要的技术区域，它会再次站稳吗？否则，更多的技术性抛售可能会爆发，改变这种长期模式。数据来源：标准普尔道琼斯指数。图表来源：thinkorswim®平台。<i>仅用于说明目的。过去的表现并不能保证未来的结果。</i></blockquote></p><p> <b>Horse’s Mouth Time:</b>&nbsp;Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with&nbsp;<b>JP Morgan Chase</b>JPM 0.04%CEO Jamie Dimon,&nbsp;<b>Merck</b>MRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.</p><p><blockquote><b>马嘴时间：</b>今天可能值得关注的是《华尔街日报》的首席执行官峰会，该峰会将于今天上午开始，其中包括对<b>摩根大通</b>摩根大通0.04%首席执行官杰米·戴蒙，<b>默克</b>MRK 0.03%董事长兼首席执行官肯尼思·弗雷泽(Kenneth C.Frazier)和财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)。</blockquote></p><p> Dimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the&nbsp;Special Purpose Acquisition Company (SPAC)&nbsp;front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.</p><p><blockquote>《华尔街日报》表示，戴蒙将被问及有关经济反弹和市场的问题，但既然第一季度收益已成为过去，看看他们是否会向他提出任何有关银行业的问题可能会很有趣。一些分析师指出，华尔街的活动——尤其是特殊目的收购公司(SPAC)方面——在第二季度略有放缓，并想知道这是否意味着该行业在第一季度享有的炙手可热的投资银行收入可能不会那么容易本季度上涨。据《华尔街日报》报道，SPAC去年筹集了820亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>Earnings Come Down The Stretch With A&nbsp;Lead:</b>&nbsp;We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&amp;P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.</p><p><blockquote><b>盈利处于领先地位：</b>我们听到很多分析师说这是一个多么棒的财报季，但看到实际数字是另一回事。这听起来怎么样？45.8%.根据研究公司Factset的数据，这是标普500目前60%的公司报告的平均盈利增长。如果该指数在剩余时间内保持在该水平或更高，这将是自2010年初经济摆脱金融危机以来最好的季度盈利增长。这也让分析师对报告期内盈利增长24%的平均预期完全落空。Factset表示，事实上，86%的公司盈利超出了分析师预期，78%的公司收入超出了分析师预期。</blockquote></p><p> This all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&amp;P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&amp;P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.</p><p><blockquote>这一切听起来都不错，但你会听到一些反对者告诉你，盈利的大部分优势都是由股价的上涨决定的。实际上，这有点夸张，如果你遵循标普500的12个月远期市盈率，你就可以看到这一点。根据Factset的计算，目前为22，低于2021年初的近24。研究公司CFRA周一指出，在今年迄今为止的同一时间范围内，标准普尔等权重500指数上涨了16.2%（等权重意味着指数中的500家公司中的每家都被赋予固定权重，而不是指数按市值加权）。换句话说，股票上涨，而估值下跌，这是一个巧妙的伎俩。</blockquote></p><p> <b>No Chips, No Ride:</b>&nbsp;Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.</p><p><blockquote><b>没有筹码，就没有游乐设施：</b>你最近开车经过汽车经销商吗？如果是这样，您可能已经注意到，除了汽车之外，一切似乎都或多或少就位了，也就是说，它们不见了。正如我们今年早些时候报道的那样，半导体行业正在经历全球范围内的大规模短缺。对于购车者来说，这可能意味着更长的等待时间和更高的价格。顺便说一句，新车并不是唯一受到短缺影响的汽车。根据全国汽车经销商协会的数据，二手车平均价格比去年上涨了12.5%。</blockquote></p><p> For automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like&nbsp;<b>General Motors</b>GM 2.48%,&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?</p><p><blockquote>然而，对于汽车制造商来说，这意味着更广泛的销售，有些人甚至看到了创纪录的利润，因为车辆在进入销售现场之前就被售出。投资者可能需要关注以下公司<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%，<b>福特</b>F 1.98%，以及其他制造商，了解芯片短缺可能如何影响他们的利润。游乐设施的短缺可能是利用芯片短缺的门票吗？</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Sharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSharing A Ride To The Reopening: Uber, Lyft Earnings Could Offer Hints To Life Beyond The Pandemic<blockquote>共享重新开放之旅：优步、Lyft的盈利可能为大流行后的生活提供线索</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-04 22:54</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The&nbsp;<b>S&amp;P 500 Index</b>&nbsp;(SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.</p><p><blockquote>在进入财报季后，过去两周股市基本上停滞不前。The<b>标普500指数</b>(SPX)周一收盘较4月中旬财报季开始时变化不到1%。</blockquote></p><p> That’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&amp;P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.</p><p><blockquote>尽管迄今为止标普500公司第一季度的盈利表现令人惊叹，平均每股收益增长了40%以上。FactSet的数据显示，财报季已过半，86%的公司盈利超出预期。</blockquote></p><p> When you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?</p><p><blockquote>当你伴随着主要指数缺乏涨幅时，你必须问自己有多少好消息被定价了。我们在报告期之前就已经处于历史高点，那么现实能否与预期相匹配呢？</blockquote></p><p> Anyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.</p><p><blockquote>无论如何，这种前进的停滞并不是什么值得过度担心的事情。我们即将进入夏季，这往往是一个成交量较少的时期，但成交量较少也可能意味着好事。</blockquote></p><p> For the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies&nbsp;<b>Lyft Technologies Inc.</b>LYFT 4.39%and&nbsp;<b>Uber</b>UBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.</p><p><blockquote>对于下一步行动，投资者可能会密切关注拼车公司<b>Lyft技术公司。</b>LYFT 4.39%和<b>优步</b>UBER今天和明天将上涨3.03%，看看他们是否可以提供有关重新开放进展的见解。</blockquote></p><p> <b>Solid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer</b></p><p><blockquote><b>CVS和辉瑞继续稳健的报告季</b></blockquote></p><p> Before that, investors got another set of solid earnings news this morning as&nbsp;<b>CVS</b>CVS 3%and&nbsp;<b>Pfizer</b>PFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.</p><p><blockquote>在此之前，投资者今天上午又收到了一组可靠的盈利消息，<b>CVS</b>CVS 3%和<b>辉瑞</b>PFE 0.45%超出普遍预期并上调指引。PFE将今年的收入指引上调了18%，这相当令人印象深刻。其中一些与他们的Covid疫苗有关，但不是全部。</blockquote></p><p> Technology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.</p><p><blockquote>周二早些时候，科技——尤其是该集团中所谓的“FAANG”部门——似乎受到了最严重的影响。科技板块是上周SPX表现最差的板块，尽管该板块大多数“大型股”的盈利看起来稳健。与此同时，周期性板块——比如金融和能源——最近领涨。这更符合我们今年早些时候在科技进入财报季之前所看到的情况。</blockquote></p><p> Call it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.</p><p><blockquote>看涨期权它是你想要的：一些人用“整合”这个词来描述在新闻流放缓的情况下市场缺乏方向。无方向交易似乎将延续到周二，主要股指在开盘前下跌，备受关注的10年期国债收益率回到1.6%，处于近期区间的中间位置。</blockquote></p><p> Still, commodity prices—and not just&nbsp;the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the&nbsp;<b>Bloomberg Commodity Index</b>&nbsp;($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.</p><p><blockquote>尽管如此，大宗商品价格——不仅仅是我们最近谈到的半导体——仍在上涨，随着<b>彭博商品指数</b>($BCOM)是处于多年高点的大宗商品基准之一。即使长期国债收益率保持低迷，美联储坚持其“暂时性通胀”的说法（见下文），大宗商品似乎也在考虑价格上涨。</blockquote></p><p> Volatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the&nbsp;<b>Cboe&nbsp;Volatility&nbsp;Index</b>&nbsp;(VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.</p><p><blockquote>考虑到股市面临的压力，波动性也略有上升，这并不奇怪。密切关注20级<b>芝加哥期权交易所波动率指数</b>（波动率指数）。我们仅略低于该基准数字，从远期合约来看，我们似乎将继续反弹一段时间。</blockquote></p><p> <b>Earnings Season About To Catch A&nbsp;Ride</b></p><p><blockquote><b>财报季即将到来</b></blockquote></p><p> It’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features&nbsp;earnings from<b>Uber Technologies Inc.</b>UBER 3.03%and<b>Lyft</b>LYFT 4.39%,&nbsp;two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.</p><p><blockquote>周一，“重新开放”股票在一周的收益中领先，这是很合适的<b>优步技术公司。</b>优步3.03%和<b>Lyft</b>LYFT 4.39%，如果人们更多地外出，这两家公司可能会受益。LYFT预计将于今天收盘后发布报告，UBER将于明天收盘后发布报告。</blockquote></p><p> Both companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.</p><p><blockquote>两家公司显然都很难找到满足所有新需求的司机，这是一个很好的问题。然而，这可能代价高昂，双方都必须在司机激励上花费更多。美国劳工部长告诉路透社，许多零工经济工人应该被视为雇员，这也带来了监管阻力。</blockquote></p><p> If that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.</p><p><blockquote>如果这种情况最终在全国范围内发生，优步和LYFT不得不将司机视为员工而不是独立承包商，这似乎将大幅增加这些公司的成本。然而，这还远未解决。</blockquote></p><p> In the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.</p><p><blockquote>与此同时，投资者可能想知道的是，LYFT和优步在上次缩小年度净亏损后，第一季度是否能够继续削减亏损。他们仍可能面临艰难的收入比较，因为他们所比较的2020年季度的大部分时间都发生在去年3月疫情爆发之前。</blockquote></p><p></p><p> In contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking&nbsp;<b>Peloton</b>PTON 0.71%,&nbsp;<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,&nbsp;<b>Moderna</b>MRNA 4.59%,&nbsp;<b>Square</b>SQ 2.71%, and<b>&nbsp;Roku Inc.</b>ROKU 3.81%.&nbsp; A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.</p><p><blockquote>相比之下，未来几天的其他大型收益报告包括去年疫情爆发时许多投资者大力支持的一些公司。我们在说话<b>佩洛顿</b>PTON 0.71%，<b>Paypal</b>PYPL 3.11%,<b>现代</b>MRNA 4.59%，<b>平方</b>平方2.71%，以及<b>Roku公司。</b>ROKU 3.81%。其中许多公司在2020年都取得了惊人的业绩，但可能会提前数年的需求。现在，随着经济重新开放，他们面临着解释如何实现利润以及如何保持兴奋的压力。</blockquote></p><p> It’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.</p><p><blockquote>这些股票并不一定是你可以认为昙花一现的股票。习惯于在家锻炼并购买PTON机器的人可能不会马上放弃它去健身房，或者根本不会。分析师最近告诉《巴伦周刊》，MRNA的疫苗技术还有超越新冠疫苗成功的可能性。PYPL和SQ的技术在新冠疫情之前就已经很受欢迎了，尽管疫情可能会给它们带来推动。</blockquote></p><p> <b>Fresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs</b></p><p><blockquote><b>新的收益可能会揭示供应短缺和成本</b></blockquote></p><p> Getting back from the newest models to a veteran,<b>&nbsp;General Motors</b>GM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage.&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.</p><p><blockquote>从最新款回到老手，<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%明天报告。与其他汽车公司一样，通用汽车的盈利看涨期权可以为半导体芯片短缺提供一个有趣的视角。<b>福特</b>F 1.98%上周表示，该问题对其业务造成的影响超出了此前的预期，并可能给其下半年的经营业绩带来压力。有关芯片短缺如何影响汽车制造商的更多信息，请参见下文。</blockquote></p><p> Some of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.</p><p><blockquote>芯片及其他领域的一些供应短缺可能会在本周的经济数据中显现出来。周一公布的4月份ISM制造业增长率为60.7%，低于华尔街预期，低于一个月前的64.7%。供应链中断和原材料成本上升可能是导致数字下降的原因。</blockquote></p><p> The Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago&nbsp;<b>Intel</b>INTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.</p><p><blockquote>美联储一直表示通胀将是暂时的，但我们将看看他们最终是否正确。几周前<b>英特尔</b>INTC 1.77%表示，芯片短缺可能会持续两年。拜登总统的基础设施计划设想在国内生产更多这些产品，但你不能在一夜之间打开装配线，而且仍然不能保证现在存在的整个法案会成为现实。</blockquote></p><p> In other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.</p><p><blockquote>在其他值得关注的数据中，4月份ISM非制造业指数将于周三公布。根据研究公司Briefing.com的数据，华尔街的共识是总体数字为65.0%，高于3月份的63.7%。</blockquote></p><p> Of course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.</p><p><blockquote>当然，本周最大的报告是周五的非农就业数据，分析师预计4月份将新增100万个就业岗位，而3月份为91.6万个。明天我们将对此进行更深入的探讨，除了标题数字之外，报告中还有一些值得关注的内容。敬请期待。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/da99b665ba0fa3e07d7fc1e25ce3dd62\" tg-width=\"780\" tg-height=\"412\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>CHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...</b>A few weeks ago we ran this same chart of the S&amp;P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&amp;P Dow Jones Indices.Chart source: The&nbsp;thinkorswim® platform.&nbsp;<i>For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.</i></p><p><blockquote><b>每日图表：事情变化越多...</b>几周前，我们运行了标普500指数（SPX烛台）与其50天移动平均线（蓝线）的相同图表。从那以后没有太大变化。该指数仍较50日指数保持稳定溢价，并且已经一个多月没有接近测试该指数了。50日线现在略高于4000点，今年该指数每次测试它，结果都是强劲反弹。问题是，如果市场稍微抛售并测试这个重要的技术区域，它会再次站稳吗？否则，更多的技术性抛售可能会爆发，改变这种长期模式。数据来源：标准普尔道琼斯指数。图表来源：thinkorswim®平台。<i>仅用于说明目的。过去的表现并不能保证未来的结果。</i></blockquote></p><p> <b>Horse’s Mouth Time:</b>&nbsp;Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with&nbsp;<b>JP Morgan Chase</b>JPM 0.04%CEO Jamie Dimon,&nbsp;<b>Merck</b>MRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.</p><p><blockquote><b>马嘴时间：</b>今天可能值得关注的是《华尔街日报》的首席执行官峰会，该峰会将于今天上午开始，其中包括对<b>摩根大通</b>摩根大通0.04%首席执行官杰米·戴蒙，<b>默克</b>MRK 0.03%董事长兼首席执行官肯尼思·弗雷泽(Kenneth C.Frazier)和财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)。</blockquote></p><p> Dimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the&nbsp;Special Purpose Acquisition Company (SPAC)&nbsp;front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.</p><p><blockquote>《华尔街日报》表示，戴蒙将被问及有关经济反弹和市场的问题，但既然第一季度收益已成为过去，看看他们是否会向他提出任何有关银行业的问题可能会很有趣。一些分析师指出，华尔街的活动——尤其是特殊目的收购公司(SPAC)方面——在第二季度略有放缓，并想知道这是否意味着该行业在第一季度享有的炙手可热的投资银行收入可能不会那么容易本季度上涨。据《华尔街日报》报道，SPAC去年筹集了820亿美元。</blockquote></p><p></p><p> <b>Earnings Come Down The Stretch With A&nbsp;Lead:</b>&nbsp;We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&amp;P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.</p><p><blockquote><b>盈利处于领先地位：</b>我们听到很多分析师说这是一个多么棒的财报季，但看到实际数字是另一回事。这听起来怎么样？45.8%.根据研究公司Factset的数据，这是标普500目前60%的公司报告的平均盈利增长。如果该指数在剩余时间内保持在该水平或更高，这将是自2010年初经济摆脱金融危机以来最好的季度盈利增长。这也让分析师对报告期内盈利增长24%的平均预期完全落空。Factset表示，事实上，86%的公司盈利超出了分析师预期，78%的公司收入超出了分析师预期。</blockquote></p><p> This all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&amp;P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&amp;P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.</p><p><blockquote>这一切听起来都不错，但你会听到一些反对者告诉你，盈利的大部分优势都是由股价的上涨决定的。实际上，这有点夸张，如果你遵循标普500的12个月远期市盈率，你就可以看到这一点。根据Factset的计算，目前为22，低于2021年初的近24。研究公司CFRA周一指出，在今年迄今为止的同一时间范围内，标准普尔等权重500指数上涨了16.2%（等权重意味着指数中的500家公司中的每家都被赋予固定权重，而不是指数按市值加权）。换句话说，股票上涨，而估值下跌，这是一个巧妙的伎俩。</blockquote></p><p> <b>No Chips, No Ride:</b>&nbsp;Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.</p><p><blockquote><b>没有筹码，就没有游乐设施：</b>你最近开车经过汽车经销商吗？如果是这样，您可能已经注意到，除了汽车之外，一切似乎都或多或少就位了，也就是说，它们不见了。正如我们今年早些时候报道的那样，半导体行业正在经历全球范围内的大规模短缺。对于购车者来说，这可能意味着更长的等待时间和更高的价格。顺便说一句，新车并不是唯一受到短缺影响的汽车。根据全国汽车经销商协会的数据，二手车平均价格比去年上涨了12.5%。</blockquote></p><p> For automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like&nbsp;<b>General Motors</b>GM 2.48%,&nbsp;<b>Ford</b>F 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?</p><p><blockquote>然而，对于汽车制造商来说，这意味着更广泛的销售，有些人甚至看到了创纪录的利润，因为车辆在进入销售现场之前就被售出。投资者可能需要关注以下公司<b>通用汽车</b>通用汽车2.48%，<b>福特</b>F 1.98%，以及其他制造商，了解芯片短缺可能如何影响他们的利润。游乐设施的短缺可能是利用芯片短缺的门票吗？</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1179044309","content_text":"After racing into earnings season, stocks have basically treaded water the last two weeks. The S&P 500 Index (SPX) finished Monday less than 1% changed from mid-April when reporting season began.\nThat’s despite an amazing Q1 earnings performance by S&P 500 companies so far, with average earnings per share up more than 40%. With more than half of the reporting season done, 86% of companies have beaten earnings expectations, according to FactSet.\nWhen you accompany that with the lack of gains in major indices, you have to ask yourself how much of the good news was priced in. We were already at all-time highs ahead of the reporting period, so can the reality match the expectations?\nAnyway, this stall in forward progress isn’t something to be overly concerned about. We’re heading into summer, which tends to be a time of lighter volumes, but lighter volumes can mean good things as well.\nFor the next act, investors might have their eyes peeled on ride-sharing companies Lyft Technologies Inc.LYFT 4.39%and UberUBER 3.03%today and tomorrow to see if they can provide insight into reopening progress.\nSolid Reporting Season Continues With CVS, Pfizer\nBefore that, investors got another set of solid earnings news this morning as CVSCVS 3%and PfizerPFE 0.45%outran consensus expectations and raised guidance. PFE raised revenue guidance by 18% for the year, which is pretty impressive. Some of that is related to their Covid vaccine, but not all of it.\nTechnology—particularly the so-called “FAANG” sector of that group—appeared to be taking the worst of it early Tuesday. The Tech sector is by far the worst SPX performer over the last week even though earnings from most of the “mega-caps” in that sector looked solid. At the same time, cyclical sectors—think Financials and Energy—have led gains recently. It’s more along the lines of what we were seeing earlier this year before Tech made a move going into earnings season.\nCall it what you want: “Consolidation” is a word some people are using to describe this lack of direction in the markets amid a slowing news flow. The directionless trading appears to be extending into Tuesday, with major indices losing ground ahead of the opening bell and the closely-watched 10-year Treasury yield back at 1.6%, right in the middle of its recent range.\nStill, commodity prices—and not just the semiconductors we’ve talked about recently—are on the rise, with the Bloomberg Commodity Index ($BCOM) among those commodity benchmarks sitting on multi-year highs. Even if long-dated Treasury yields remain muted and the Fed sticks to its narrative of “transitory inflation” (see more below), commodities seem to be factoring in higher prices.\nVolatility is up slightly, too, not surprising considering the pressure on stocks. Keep an eye on the 20 level for the Cboe Volatility Index (VIX). We’re only slightly below that benchmark figure, and looking at forward contracts, the message looks like we’ll continue to bounce around for a while.\nEarnings Season About To Catch A Ride\nIt’s kind of fitting that “reopening” stocks led the way Monday in a week that features earnings fromUber Technologies Inc.UBER 3.03%andLyftLYFT 4.39%, two companies that would likely stand to benefit if people are getting out more. LYFT is expected to report today after the close and UBER is up to bat tomorrow after the close.\nBoth companies are apparently having some trouble finding drivers to meet all the new demand, kind of a good problem to have. However, it could be costly, with both having to spend more on driver incentives. There’s also a regulatory headwind after the U.S. Labor secretary told Reuters that many gig economy workers should be treated as employees.\nIf that ends up happening nationwide and UBER and LYFT have to treat drivers as employees instead of independent contractors, it seems that would substantially increase costs for these companies. However, that’s far from settled yet.\nIn the meantime, what investors probably want to know is whether LYFT and UBER were able to continue cutting their losses in Q1 after shrinking their annual net losses last time out. They’re still going to likely face tough comparisons on revenue because a lot of the 2020 quarter they’re comparing to took place before the pandemic hit last March.\nIn contrast, other big earnings reports over the coming days include some of the companies many investors embraced big time last year when the pandemic hit. We’re talking PelotonPTON 0.71%, PaypalPYPL 3.11%, ModernaMRNA 4.59%, SquareSQ 2.71%, and Roku Inc.ROKU 3.81%.  A lot of these companies had an amazing performance in 2020, but might have pulled forward years of demand. Now, as the economy reopens, they face pressure to explain how they’re going to drive toward profits and how they can keep the excitement going.\nIt’s not like these are necessarily stocks you can consider flash in the pans. People who got used to exercising at home and invested in a PTON machine probably aren’t going to abandon it for the gym right away, or necessarily at all. And MRNA’s vaccine technology has possibilities beyond the success of their Covid vaccine, analysts recently told Barron’s. PYPL and SQ’s technology was already in demand before Covid, though the pandemic might have given them a boost.\nFresh Earnings Could Cast Light On Supply Shortages, Costs\nGetting back from the newest models to a veteran, General MotorsGM 2.48%reports tomorrow. Like other car companies, GM’s earnings call could offer an interesting perspective on the semiconductor chip shortage. FordF 1.98%said last week the problem is taking a greater toll on its business than previously expected and could put pressure on its operating results in the second half of the year. For more on how the chip shortage is affecting car makers, see below.\nSome of the supply shortages in chips and beyond might be playing out in the economic data this week. ISM manufacturing for April released on Monday came in below Wall Street’s expectations at 60.7%, down from 64.7% a month earlier. Supply chain disruptions and higher raw material costs might have played into the lower number.\nThe Fed has been saying inflation will be transitory, but we’ll see if they end up being right. A couple of weeks ago IntelINTC 1.77%said the chip shortage could last two years. President Biden’s infrastructure plan envisions more domestic production of these products, but you can’t turn on the assembly lines overnight, and there’s still no guarantee the entire bill as it exists now will become reality.\nIn other data to watch, the ISM non-manufacturing index for April is due Wednesday. Consensus on Wall Street is for a headline figure of 65.0%, up from 63.7% in March, according to research firm Briefing.com.\nOf course, the biggest report this week is Friday’s non-farm payrolls, where analysts expect a cool million new jobs created in April vs. 916,000 in March. We’ll dig into that a little more tomorrow, with some things worth watching in the report beyond that headline number. Stay tuned.\n\nCHART OF THE DAY:THE MORE THINGS CHANGE...A few weeks ago we ran this same chart of the S&P 500 Index (SPX—candlestick) vs. its 50-day moving average (blue line). Not much has changed since then. The index still holds a firm premium to the 50-day, and hasn’t come close to testing it in over a month. The 50-day is now just above 4000, and every time this year the index tested it, the result was a solid rebound. The question is, if the market sells off a bit and tests this important technical area, will it hold again? If not, more technical selling could break out, changing this long-running pattern. Data Source: S&P Dow Jones Indices.Chart source: The thinkorswim® platform. For illustrative purposes only. Past performance does not guarantee future results.\nHorse’s Mouth Time: Something that might be worth paying attention to today is the Wall Street Journal’s CEO summit, which starts this morning and features interviews with JP Morgan ChaseJPM 0.04%CEO Jamie Dimon, MerckMRK 0.03%Chairman and CEO Kenneth C. Frazier, and Treasury Secretary Janet Yellen.\nDimon’s going to be asked about the economic rebound and the markets, the WSJ said, but it might be interesting to see if they ask him any questions about the banking industry now that Q1 earnings are in the rearview mirror. Some analysts note that activity on Wall Street—especially on the Special Purpose Acquisition Company (SPAC) front—has slowed down slightly in Q2, and wonder if that means the sizzling investment banking revenues enjoyed by the industry in Q1 might not be as easy to scoop up this quarter. SPACs raised $82 billion last year, the WSJ reported.\nEarnings Come Down The Stretch With A Lead: We’ve heard a lot of analysts say what a great earnings season it’s been, but it’s another thing to see the actual number plugged in. How does this sound? 45.8%. That’s the average S&P 500 earnings growth with 60% of companies now reporting, according to research firm Factset. If it remains there or higher for the rest of the way, it will be the best earnings growth for a quarter since the economy was emerging from the financial crisis in early 2010. It also leaves analysts’ average estimate of 24% earnings growth going into the reporting period completely in the dust. In fact, 86% of companies are beating analyst estimates on earnings, and 78% on revenue, Factset says.\nThis all sounds good, but you’ll hear some naysayers tell you most of the strength in earnings was built into stock prices going in. Actually, that’s a bit of an exaggeration, and you can see that if you follow the 12-month forward price-to-earnings ratio for the S&P 500. It’s now at 22, by Factset’s reckoning, and that’s down from nearly 24 at the start of 2021. Over the same year-to-date time frame, the S&P Equal Weight 500 jumped 16.2%, research firm CFRA noted Monday (equal weight means each of the 500 companies in the index is given a fixed weight instead of the index being weighted by market cap). In other words, stocks have risen while valuations fell, which is a neat trick.\nNo Chips, No Ride: Have you driven by a car dealership lately? If so, you may have noticed that everything seems more or less in place, except for the cars, that is—they’re missing. As we reported earlier this year, the semiconductor sector is undergoing a massive worldwide shortage. For car buyers, this may mean longer waits and higher prices. And by the way, new cars aren’t the only ones impacted by the shortage. The average price of used cars jumped 12.5% over the last year, according to the National Automobile Dealers Association.\nFor automakers, however, this means wider sales, some even seeing record profits as vehicles are sold before they make it to the sales lot. Investors might want to keep an eye on companies like General MotorsGM 2.48%, FordF 1.98%, and other manufacturers to see how the chip shortage may be impacting their bottom lines. Might the shortage in rides be a ticket to ride the chip shortage to the upside?","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":578,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100072673,"gmtCreate":1619571718892,"gmtModify":1631884647775,"author":{"id":"3581929369056499","authorId":"3581929369056499","name":"a459e85","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581929369056499","idStr":"3581929369056499"},"themes":[],"htmlText":"Post","listText":"Post","text":"Post","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100072673","repostId":"1157918353","repostType":4,"repost":{"id":"1157918353","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619566409,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1157918353?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-28 07:33","market":"us","language":"en","title":"Microsoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1157918353","media":"Tiger Newspress","summary":"Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.Microsoft shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as c","content":"<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.</li>  <li>Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.</li>  <li>Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.</li> </ul> Microsoft&nbsp;shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.</p><p><blockquote><ul><li>微软的营收和利润以及收入指引超出了分析师的预期。</li><li>来自设备制造商的Windows收入增长高于该公司的预期。</li><li>Azure云收入增长与上一季度持平。</li></ul>软件制造商微软公布了强于分析师预期的第三财季盈利和季度收入指引后，该公司股价周二在盘后交易中下跌2.6%。随着云计算成为其业务的重要组成部分，该公司的营业利润率有所收窄。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/37e56904b785cd612b360cb4662adcab\" tg-width=\"1302\" tg-height=\"833\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the company did:</p><p><blockquote>该公司的做法如下：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.</li>  <li><b>Revenue:</b>$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.</li> </ul> The software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a&nbsp;statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to&nbsp;gains in PC sales&nbsp;resulting from coronavirus-driven shortages last year.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>根据Refinitiv的数据，调整后每股1.95美元，而分析师预期为每股1.78美元。</li><li><b>收入：</b>根据Refinitiv的数据，为417.1亿美元，而分析师预期为410.3亿美元。</li></ul>根据一份声明，这家软件和硬件制造商公布截至3月31日的季度年化收入增长19%。这是该公司自2018年以来最大的季度增幅，部分原因是去年冠状病毒导致的短缺导致PC销量增长。</blockquote></p><p> The company said its Azure public cloud, which competes with market leader&nbsp;Amazon&nbsp;Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In&nbsp;the prior quarter&nbsp;Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.</p><p><blockquote>根据CNBC对14份股票研究报告的评论，该公司表示，与市场领导者亚马逊网络服务竞争的Azure公共云增长了50%，快于分析师预期的46%增长。上一季度，Azure收入增长了50%。微软没有披露Azure的美元收入。</blockquote></p><p> With respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.</p><p><blockquote>微软首席财务官Amy Hood在与分析师举行的电话会议上表示，关于指引，微软预计第四财季营收为436亿至445亿美元。处于16%增长区间的中间，高于Refinitiv调查的分析师普遍预期的429.8亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/04deaac8d015743ca14f06c8b77bd26e\" tg-width=\"1910\" tg-height=\"1549\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Microsoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.</p><p><blockquote>微软智能云部门第三财季实现营收151.2亿美元。这一数字同比增长23%，高于FactSet 149.2亿美元的共识预期。智能云包含Azure、Windows Server、SQL Server、Visual Studio、GitHub和企业服务。</blockquote></p><p> The Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from&nbsp;115 million&nbsp;in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.</p><p><blockquote>包括Office、Dynamics和LinkedIn在内的生产力和业务流程部门贡献了135.5亿美元的收入，增长了15%，超过了FactSet预期的134.9亿美元。微软首席执行官Satya Nadella在看涨期权上表示，Teams聊天和通话应用程序的日活跃用户达到1.45亿，高于10月份的1.15亿。</blockquote></p><p> The company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner&nbsp;estimated&nbsp;earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.</p><p><blockquote>该公司的更多个人计算部门，包括Windows、游戏、设备和搜索，收入为130.4亿美元。这一数字增长了近19%，高于125.5亿美元的共识。技术研究公司Gartner本月早些时候估计，PC制造商本季度出货量接近7000万台，比去年同期增长32%，这是Gartner自2000年开始跟踪PC市场以来的最快增长。</blockquote></p><p> That benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.</p><p><blockquote>这有利于微软向个人电脑制造商销售Windows许可证，增长了10%。纳德拉表示，现在每月有超过13亿台活跃设备运行Windows 10操作系统。</blockquote></p><p> The outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.</p><p><blockquote>结果比微软自己预测的要好。一月份，胡德呼吁设备制造商的Windows许可收入保持在低个位数。</blockquote></p><p> The PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.</p><p><blockquote>胡德周二表示，个人电脑市场经历了“供应链中持续的重大限制”。</blockquote></p><p> At the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.</p><p><blockquote>与此同时，微软广泛的商业云类别产品（包括Azure、Office 365生产力捆绑包的商业订阅、基于云的Dynamics 365企业应用程序和LinkedIn的商业部分）的毛利率从71%收窄至70%。对于希望看到微软能够继续让Azure盈利更高的投资者来说，这个数字很重要。</blockquote></p><p> The operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.</p><p><blockquote>包括Azure在内的智能云部门的营业利润率也从约44.5%收窄至42.5%。微软的整体营业利润率为40.9%，低于41.6%。</blockquote></p><p> Microsoft&nbsp;said&nbsp;in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also&nbsp;issued patches&nbsp;to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also&nbsp;closed&nbsp;the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.</p><p><blockquote>微软表示，本季度它赢得了美国。陆军合同在十年内价值高达219亿美元，用于基于其最新HoloLens设备的增强现实耳机。该公司还发布了补丁，以解决其Exchange Server内部电子邮件和日历软件中被中国黑客利用的漏洞。它还完成了对视频游戏制造商ZeniMax Media的81亿美元收购。</blockquote></p><p> Notwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&amp;P 500 over the same time period.</p><p><blockquote>尽管盘后出现波动，微软股价今年迄今仍上涨了18%，而标普500同期的涨幅约为12%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Microsoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMicrosoft sales grow on cloud strength, shares dip on heightened valuation<blockquote>微软销售额因云实力而增长，股价因估值上升而下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-28 07:33</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Microsoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.</li>  <li>Windows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.</li>  <li>Azure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.</li> </ul> Microsoft&nbsp;shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.</p><p><blockquote><ul><li>微软的营收和利润以及收入指引超出了分析师的预期。</li><li>来自设备制造商的Windows收入增长高于该公司的预期。</li><li>Azure云收入增长与上一季度持平。</li></ul>软件制造商微软公布了强于分析师预期的第三财季盈利和季度收入指引后，该公司股价周二在盘后交易中下跌2.6%。随着云计算成为其业务的重要组成部分，该公司的营业利润率有所收窄。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/37e56904b785cd612b360cb4662adcab\" tg-width=\"1302\" tg-height=\"833\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the company did:</p><p><blockquote>该公司的做法如下：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.</li>  <li><b>Revenue:</b>$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.</li> </ul> The software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a&nbsp;statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to&nbsp;gains in PC sales&nbsp;resulting from coronavirus-driven shortages last year.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>根据Refinitiv的数据，调整后每股1.95美元，而分析师预期为每股1.78美元。</li><li><b>收入：</b>根据Refinitiv的数据，为417.1亿美元，而分析师预期为410.3亿美元。</li></ul>根据一份声明，这家软件和硬件制造商公布截至3月31日的季度年化收入增长19%。这是该公司自2018年以来最大的季度增幅，部分原因是去年冠状病毒导致的短缺导致PC销量增长。</blockquote></p><p> The company said its Azure public cloud, which competes with market leader&nbsp;Amazon&nbsp;Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In&nbsp;the prior quarter&nbsp;Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.</p><p><blockquote>根据CNBC对14份股票研究报告的评论，该公司表示，与市场领导者亚马逊网络服务竞争的Azure公共云增长了50%，快于分析师预期的46%增长。上一季度，Azure收入增长了50%。微软没有披露Azure的美元收入。</blockquote></p><p> With respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.</p><p><blockquote>微软首席财务官Amy Hood在与分析师举行的电话会议上表示，关于指引，微软预计第四财季营收为436亿至445亿美元。处于16%增长区间的中间，高于Refinitiv调查的分析师普遍预期的429.8亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/04deaac8d015743ca14f06c8b77bd26e\" tg-width=\"1910\" tg-height=\"1549\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Microsoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.</p><p><blockquote>微软智能云部门第三财季实现营收151.2亿美元。这一数字同比增长23%，高于FactSet 149.2亿美元的共识预期。智能云包含Azure、Windows Server、SQL Server、Visual Studio、GitHub和企业服务。</blockquote></p><p> The Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from&nbsp;115 million&nbsp;in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.</p><p><blockquote>包括Office、Dynamics和LinkedIn在内的生产力和业务流程部门贡献了135.5亿美元的收入，增长了15%，超过了FactSet预期的134.9亿美元。微软首席执行官Satya Nadella在看涨期权上表示，Teams聊天和通话应用程序的日活跃用户达到1.45亿，高于10月份的1.15亿。</blockquote></p><p> The company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner&nbsp;estimated&nbsp;earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.</p><p><blockquote>该公司的更多个人计算部门，包括Windows、游戏、设备和搜索，收入为130.4亿美元。这一数字增长了近19%，高于125.5亿美元的共识。技术研究公司Gartner本月早些时候估计，PC制造商本季度出货量接近7000万台，比去年同期增长32%，这是Gartner自2000年开始跟踪PC市场以来的最快增长。</blockquote></p><p> That benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.</p><p><blockquote>这有利于微软向个人电脑制造商销售Windows许可证，增长了10%。纳德拉表示，现在每月有超过13亿台活跃设备运行Windows 10操作系统。</blockquote></p><p> The outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.</p><p><blockquote>结果比微软自己预测的要好。一月份，胡德呼吁设备制造商的Windows许可收入保持在低个位数。</blockquote></p><p> The PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.</p><p><blockquote>胡德周二表示，个人电脑市场经历了“供应链中持续的重大限制”。</blockquote></p><p> At the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.</p><p><blockquote>与此同时，微软广泛的商业云类别产品（包括Azure、Office 365生产力捆绑包的商业订阅、基于云的Dynamics 365企业应用程序和LinkedIn的商业部分）的毛利率从71%收窄至70%。对于希望看到微软能够继续让Azure盈利更高的投资者来说，这个数字很重要。</blockquote></p><p> The operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.</p><p><blockquote>包括Azure在内的智能云部门的营业利润率也从约44.5%收窄至42.5%。微软的整体营业利润率为40.9%，低于41.6%。</blockquote></p><p> Microsoft&nbsp;said&nbsp;in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also&nbsp;issued patches&nbsp;to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also&nbsp;closed&nbsp;the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.</p><p><blockquote>微软表示，本季度它赢得了美国。陆军合同在十年内价值高达219亿美元，用于基于其最新HoloLens设备的增强现实耳机。该公司还发布了补丁，以解决其Exchange Server内部电子邮件和日历软件中被中国黑客利用的漏洞。它还完成了对视频游戏制造商ZeniMax Media的81亿美元收购。</blockquote></p><p> Notwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&amp;P 500 over the same time period.</p><p><blockquote>尽管盘后出现波动，微软股价今年迄今仍上涨了18%，而标普500同期的涨幅约为12%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MSFT":"微软"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1157918353","content_text":"KEY POINTS\n\nMicrosoft exceeded analysts’ estimates on the top and bottom lines, as well as revenue guidance.\nWindows revenue growth from device makers was higher than the company had predicted.\nAzure cloud revenue growth was flat from the prior quarter.\n\nMicrosoft shares moved 2.6% lower in extended trading Tuesday after the software maker announced fiscal third-quarter earnings and quarterly revenue guidance that came in stronger than analysts had expected. The company’s operating margin narrowed somewhat as cloud became a larger part of its business.\n\nHere’s how the company did:\n\nEarnings:$1.95 per share, adjusted, vs. $1.78 per share as expected by analysts, according to Refinitiv.\nRevenue:$41.71 billion, vs. $41.03 billion as expected by analysts, according to Refinitiv.\n\nThe software and hardware maker posted 19% annualized revenue growth for the quarter, which ended March 31, according to a statement. That’s the biggest quarterly increase the company has posted since 2018, thanks in part to gains in PC sales resulting from coronavirus-driven shortages last year.\nThe company said its Azure public cloud, which competes with market leader Amazon Web Services, grew 50%, faster than the 46% growth analysts had expected, according to a CNBC review of 14 equity research notes. In the prior quarter Azure revenue grew 50%. Microsoft does not disclose Azure revenue in dollars.\nWith respect to guidance, Microsoft is expecting $43.6 billion to $44.5 billion in revenue in the fiscal fourth quarter, said Amy Hood, Microsoft’s finance chief, on a conference call with analysts. At the middle of the range that would represent 16% growth, more than the $42.98 billion consensus estimate among analysts polled by Refinitiv.\n\nMicrosoft’s Intelligent Cloud segment delivered $15.12 billion in revenue in the fiscal third quarter. That was up 23% year over year and above the FactSet consensus estimate of $14.92 billion. Intelligent Cloud contains Azure, Windows Server, SQL Server, Visual Studio, GitHub and Enterprise Services.\nThe Productivity and Business Processes segment, containing Office, Dynamics and LinkedIn, contributed $13.55 billion in revenue, up 15% and more than the $13.49 billion FactSet consensus. The Teams chat and calling app reached 145 million daily active users, up from 115 million in October, Microsoft CEO Satya Nadella said on the call.\nThe company’s More Personal Computing unit, which includes Windows, gaming, devices and search, came up with $13.04 billion in revenue. That was up almost 19% and higher than the $12.55 billion consensus. Technology research company Gartner estimated earlier this month that PC manufacturers shipped nearly 70 million units in the quarter, 32% more than in the year-ago quarter, the fastest growth since Gartner started tracking the PC market in 2000.\nThat benefits Microsoft’s sales of Windows licenses to PC makers, which were up 10%. There are now over 1.3 billion monthly active devices running the Windows 10 operating system, Nadella said.\nThe outcome was greater than Microsoft itself had forecast. In January, Hood called for Windows license revenue from device makers to be up in the low single digits.\nThe PC market endured “significant ongoing constraints in the supply chain,” Hood said on Tuesday.\nAt the same time, the gross margin for Microsoft’s broad Commercial Cloud category of products — including Azure, commercial subscriptions to the Office 365 productivity bundle, cloud-based Dynamics 365 enterprise applications and commercial parts of LinkedIn — narrowed to 70% from 71%. The number is important to investors who want to see that Microsoft can continue to make Azure more profitable.\nThe operating margin for the Intelligent Cloud segment that includes Azure also narrowed to 42.5% from about 44.5%. Microsoft’s overall operating margin came in at 40.9%, down from 41.6%.\nMicrosoft said in the quarter it had won a U.S. Army contract worth up to $21.9 billion over a decade for augmented reality headsets based on its latest HoloLens device. The company also issued patches to address vulnerabilities in its Exchange Server on-premises email and calendar software that Chinese hackers exploited. It also closed the $8.1 billion acquisition of video game maker ZeniMax Media.\nNotwithstanding the after-hours move, Microsoft shares are up 18% year to date, compared with a gain of around 12% for the S&P 500 over the same time period.","news_type":1,"symbols_score_info":{"MSFT":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":645,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}