千手斗罗的个人主页 - 老虎社区

千手斗罗

千手斗罗

暂无个人介绍

IP属地：未知

10关注

0粉丝

0主题

0勋章

2021-05-18

Yea

JD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote>

2021-04-30

Great

抱歉，原内容已删除

2021-05-01

Hmmm

抱歉，原内容已删除

2021-05-12

Woohoo

抱歉，原内容已删除

2021-07-29

Great

Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote>

2021-05-01

Daily task

2021-05-01

Hmm

抱歉，原内容已删除

2021-06-21

Hmm

抱歉，原内容已删除

2021-06-16

Nice

Here’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote>

2021-06-07

Woohoo

抱歉，原内容已删除

2021-06-04

Great ariticle, would you like to share it?

抱歉，原内容已删除

2021-05-28

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-05-27

Great ariticle, would you like to share it?

抱歉，原内容已删除

2021-05-18

H

抱歉，原内容已删除

2021-05-16

Haha

抱歉，原内容已删除

2021-05-15

Cool

Jobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote>

2021-05-13

Hmm

U.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote>

2021-05-12

Woohoo

抱歉，原内容已删除

2021-05-09

Great ariticle, would you like to share it?

5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote>

2021-05-08

Nice

S&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3582760231576582","uuid":"3582760231576582","gmtCreate":1619669744894,"gmtModify":1619678638990,"name":"千手斗罗","pinyin":"qsdlqianshoudouluo","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":10,"tweetSize":28,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":19,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.09.12","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001}],"userBadgeCount":1,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":801144534,"gmtCreate":1627491519028,"gmtModify":1633764464902,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/801144534","repostId":"2154491203","repostType":2,"repost":{"id":"2154491203","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1627417860,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2154491203?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-28 04:31","market":"us","language":"en","title":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2154491203","media":"Benzinga","summary":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year","content":"<p><html><body>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year</p><p><blockquote><html><body>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</body></html></blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-07-28 04:31</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><html><body>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year</p><p><blockquote><html><body>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</body></html></blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.benzinga.com/news/earnings/21/07/22183686/apple-q3-sales-to-americas-region-35-87b-up-from-27b-in-same-qtr-last-year","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2154491203","content_text":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":1}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1738,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":164265751,"gmtCreate":1624209313873,"gmtModify":1634009451702,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/164265751","repostId":"1133385197","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2284,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":160298094,"gmtCreate":1623798833218,"gmtModify":1634028176441,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/160298094","repostId":"2142788371","repostType":4,"repost":{"id":"2142788371","kind":"highlight","pubTimestamp":1623627985,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2142788371?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 07:46","market":"us","language":"en","title":"Here’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2142788371","media":"MarketWatch","summary":"All eyes on the Fed!\n\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GET","content":"<p>All eyes on the Fed!</p><p><blockquote>所有人都在关注美联储！</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/c4c83a98ead1e0406f6e21bde6e1f550\" tg-width=\"1260\" tg-height=\"876\"><span>\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>“唉，可怜的通货膨胀！我认识他，霍雷肖。”MARKETWATCH照片插图/盖蒂图片社，埃弗雷特收藏</span></p></blockquote></p><p> You couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:</p><p><blockquote>你不能责怪华尔街在下周的联邦公开市场委员会六月政策会议上设想杰罗姆·鲍威尔有点像哈姆雷特：</blockquote></p><p> Transitory, or not transitory?</p><p><blockquote>短暂的，还是不短暂的？</blockquote></p><p> Therein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.</p><p><blockquote>这就是周三FOMC为期两天的会议结束时，制定利率的美联储委员会需要为金融市场回答的问题。</blockquote></p><p> Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.</p><p><blockquote>如果哈姆雷特是央行行长，他可能会说，忍受令人愤慨的通货膨胀的弹弓和箭，还是拿起武器对抗麻烦的海洋，在思想上更高尚。</blockquote></p><p> Of course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.</p><p><blockquote>当然，没有人预计即将到来的会议会有烟花，但它仍可能证明是股票和债券的关键点。</blockquote></p><p> That is especially true with the S&amp;P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.</p><p><blockquote>标普500指数、道琼斯工业平均指数和纳斯达克综合指数尤其如此，它们徘徊在或接近历史收盘高点。</blockquote></p><p> The Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.</p><p><blockquote>美联储会议召开之际，越来越多的证据表明，随着经济从过去一年的新冠疫情中复苏，以及疫苗接种的推出使企业恢复了某种程度的正常状态，定价压力正在加大。</blockquote></p><p> Last Thursday’s&nbsp;consumer-price index report&nbsp;from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the&nbsp;pace of inflation&nbsp;to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.</p><p><blockquote>美国劳工部上周四发布的消费者价格指数报告显示，5月份生活成本飙升，推动通胀率升至5%的13年高点，反映出美国人面临的物价普遍上涨。</blockquote></p><p> “The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.</p><p><blockquote>Forex.com全球市场研究主管马特·韦勒(Matt Weller)在周五的一份研究报告中写道：“现在的关键问题是，通胀率上升是否是‘暂时的’，或者价格上涨是否有可能在心理上根深蒂固。”</blockquote></p><p> The fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note&nbsp;and the 30-year Treasury bond&nbsp;hanging around their lowest levels since at least early March.</p><p><blockquote>固定收益市场可能已经对通胀有了发言权，10年期国债和30年期国债收益率徘徊在至少3月初以来的最低水平附近。</blockquote></p><p> Treasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.</p><p><blockquote>财政部和股市投资者认为，随着消费者在大流行后挥霍，供应链扭曲加剧了通胀飙升，以及去年价格下跌退出年度计算的统计基数效应，因此可能转瞬即逝。</blockquote></p><p> Is isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?</p><p><blockquote>然而，不清楚过渡到底是什么意思——几个月、几年？在市场参与者和美联储对破坏资产价格的通胀失去耐心之前，高通胀水平还要容忍多久？</blockquote></p><p> “Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.</p><p><blockquote>首席经济学家Lindsey Piegza写道：“展望2021年底和2022年，政策制定者继续预计通胀将回落至接近2%的目标，委员会可能会在下周的会议上重申这一信息。”Stifel在周五的一份报告中。</blockquote></p><p> “That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.</p><p><blockquote>“话虽如此，美国经济显然正在获得动力，劳动力市场每月增加超过50万个工作岗位。因此，虽然预计6月份不会进行政策调整，也不会宣布最终调整政策的时间表，但至少一些美联储成员预计将在未来几个月推动讨论最终取消紧急措施，”她说。</blockquote></p><p> Some traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.</p><p><blockquote>一些交易员、分析师和经济学家押注，美联储将致力于阐明这样一种观点，即在疫情最严重时期实施的每月1200亿美元资产购买计划将于2021年底开始缩减。</blockquote></p><p> The Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.</p><p><blockquote>美联储可能会在6月份谈论缩减规模，并在8月或9月开始缩减规模。</blockquote></p><p> In the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the&nbsp;weaker-than-expected May nonfarm payrolls report&nbsp;and the job openings data from last week&nbsp;which hit a record 9.3 million.</p><p><blockquote>面对通胀上升，任何缩减购债规模的时机对美联储来说都很棘手，因为相对于对工人的需求，劳动力市场的复苏看起来仍然不稳定，这反映在弱于预期的5月份非农就业报告和上周的职位空缺数据达到创纪录的930万个。</blockquote></p><p> Lawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.</p><p><blockquote>LPL Financial固定收益策略师Lawrence Gillum表示，市场想要的关键是美联储缩减购债规模的时机。他还指出，央行缩减400亿美元抵押贷款支持证券尤其重要，因为人们普遍认为房地产市场过热。</blockquote></p><p> “The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.</p><p><blockquote>吉勒姆表示：“下周我们最想听到的是美联储计划如何以及何时缩减债券购买计划。”</blockquote></p><p> “Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.</p><p><blockquote>“此外，为什么美联储继续每月购买400亿美元的抵押贷款证券，而从各方面来看，房地产市场都不需要这种支持。我们会弄清楚吗？可能不会，”他提出。</blockquote></p><p> Andrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)美国高级经济学家安德鲁·亨特(Andrew Hunter)在周五的一份报告中表示，在这种背景下，他仍然预计政策制定者将对任何缩减货币宽松政策采取缓慢态度。</blockquote></p><p></p><p> “While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s&nbsp;FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.</p><p><blockquote>“虽然我们怀疑美联储官员可能最终会在下周的FOMC会议上开始‘谈论谈论’缩减资产购买，但他们很可能会强调，经济距离朝着他们的目标取得‘实质性的进一步进展’还有一段路要走，”他说。</blockquote></p><p> Indeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network&nbsp;said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.</p><p><blockquote>事实上，联邦金融网络投资管理主管Peter Essele表示，市场可能需要听到美联储官员更多的鸽派言论，即使他们回避了缩减宽松货币政策的想法。</blockquote></p><p> “Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.</p><p><blockquote>埃塞尔在电子邮件评论中对MarketWatch表示：“市场参与者显然预计美联储下周将采取鸽派基调，最近的利率走势就证明了这一点。”</blockquote></p><p> “We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.</p><p><blockquote>Essele表示：“我们预计美联储下周将继续踩下宽松踏板，在通胀不再是暂时的、经济恢复充分就业之前，这种情况不会改变。”</blockquote></p><p> “Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.</p><p><blockquote>他表示：“在此之前，美国国债利率应保持长期区间波动，短期锚定，短期内债券投资者无需担心。”</blockquote></p><p> <b>What else is on investors’ radar?</b></p><p><blockquote><b>投资者还关注什么？</b></blockquote></p><p> Meanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.</p><p><blockquote>与此同时，下周议程上唯一的另一个主要项目是周二的美国5月零售销售，而投资者将继续关注拜登政府与共和党之间关于基础设施支出计划的谈判，因为该计划对经济增长和债务发行有影响。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-14 07:46</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>All eyes on the Fed!</p><p><blockquote>所有人都在关注美联储！</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/c4c83a98ead1e0406f6e21bde6e1f550\" tg-width=\"1260\" tg-height=\"876\"><span>\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>“唉，可怜的通货膨胀！我认识他，霍雷肖。”MARKETWATCH照片插图/盖蒂图片社，埃弗雷特收藏</span></p></blockquote></p><p> You couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:</p><p><blockquote>你不能责怪华尔街在下周的联邦公开市场委员会六月政策会议上设想杰罗姆·鲍威尔有点像哈姆雷特：</blockquote></p><p> Transitory, or not transitory?</p><p><blockquote>短暂的，还是不短暂的？</blockquote></p><p> Therein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.</p><p><blockquote>这就是周三FOMC为期两天的会议结束时，制定利率的美联储委员会需要为金融市场回答的问题。</blockquote></p><p> Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.</p><p><blockquote>如果哈姆雷特是央行行长，他可能会说，忍受令人愤慨的通货膨胀的弹弓和箭，还是拿起武器对抗麻烦的海洋，在思想上更高尚。</blockquote></p><p> Of course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.</p><p><blockquote>当然，没有人预计即将到来的会议会有烟花，但它仍可能证明是股票和债券的关键点。</blockquote></p><p> That is especially true with the S&amp;P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.</p><p><blockquote>标普500指数、道琼斯工业平均指数和纳斯达克综合指数尤其如此，它们徘徊在或接近历史收盘高点。</blockquote></p><p> The Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.</p><p><blockquote>美联储会议召开之际，越来越多的证据表明，随着经济从过去一年的新冠疫情中复苏，以及疫苗接种的推出使企业恢复了某种程度的正常状态，定价压力正在加大。</blockquote></p><p> Last Thursday’s&nbsp;consumer-price index report&nbsp;from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the&nbsp;pace of inflation&nbsp;to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.</p><p><blockquote>美国劳工部上周四发布的消费者价格指数报告显示，5月份生活成本飙升，推动通胀率升至5%的13年高点，反映出美国人面临的物价普遍上涨。</blockquote></p><p> “The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.</p><p><blockquote>Forex.com全球市场研究主管马特·韦勒(Matt Weller)在周五的一份研究报告中写道：“现在的关键问题是，通胀率上升是否是‘暂时的’，或者价格上涨是否有可能在心理上根深蒂固。”</blockquote></p><p> The fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note&nbsp;and the 30-year Treasury bond&nbsp;hanging around their lowest levels since at least early March.</p><p><blockquote>固定收益市场可能已经对通胀有了发言权，10年期国债和30年期国债收益率徘徊在至少3月初以来的最低水平附近。</blockquote></p><p> Treasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.</p><p><blockquote>财政部和股市投资者认为，随着消费者在大流行后挥霍，供应链扭曲加剧了通胀飙升，以及去年价格下跌退出年度计算的统计基数效应，因此可能转瞬即逝。</blockquote></p><p> Is isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?</p><p><blockquote>然而，不清楚过渡到底是什么意思——几个月、几年？在市场参与者和美联储对破坏资产价格的通胀失去耐心之前，高通胀水平还要容忍多久？</blockquote></p><p> “Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.</p><p><blockquote>首席经济学家Lindsey Piegza写道：“展望2021年底和2022年，政策制定者继续预计通胀将回落至接近2%的目标，委员会可能会在下周的会议上重申这一信息。”Stifel在周五的一份报告中。</blockquote></p><p> “That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.</p><p><blockquote>“话虽如此，美国经济显然正在获得动力，劳动力市场每月增加超过50万个工作岗位。因此，虽然预计6月份不会进行政策调整，也不会宣布最终调整政策的时间表，但至少一些美联储成员预计将在未来几个月推动讨论最终取消紧急措施，”她说。</blockquote></p><p> Some traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.</p><p><blockquote>一些交易员、分析师和经济学家押注，美联储将致力于阐明这样一种观点，即在疫情最严重时期实施的每月1200亿美元资产购买计划将于2021年底开始缩减。</blockquote></p><p> The Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.</p><p><blockquote>美联储可能会在6月份谈论缩减规模，并在8月或9月开始缩减规模。</blockquote></p><p> In the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the&nbsp;weaker-than-expected May nonfarm payrolls report&nbsp;and the job openings data from last week&nbsp;which hit a record 9.3 million.</p><p><blockquote>面对通胀上升，任何缩减购债规模的时机对美联储来说都很棘手，因为相对于对工人的需求，劳动力市场的复苏看起来仍然不稳定，这反映在弱于预期的5月份非农就业报告和上周的职位空缺数据达到创纪录的930万个。</blockquote></p><p> Lawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.</p><p><blockquote>LPL Financial固定收益策略师Lawrence Gillum表示，市场想要的关键是美联储缩减购债规模的时机。他还指出，央行缩减400亿美元抵押贷款支持证券尤其重要，因为人们普遍认为房地产市场过热。</blockquote></p><p> “The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.</p><p><blockquote>吉勒姆表示：“下周我们最想听到的是美联储计划如何以及何时缩减债券购买计划。”</blockquote></p><p> “Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.</p><p><blockquote>“此外，为什么美联储继续每月购买400亿美元的抵押贷款证券，而从各方面来看，房地产市场都不需要这种支持。我们会弄清楚吗？可能不会，”他提出。</blockquote></p><p> Andrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)美国高级经济学家安德鲁·亨特(Andrew Hunter)在周五的一份报告中表示，在这种背景下，他仍然预计政策制定者将对任何缩减货币宽松政策采取缓慢态度。</blockquote></p><p></p><p> “While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s&nbsp;FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.</p><p><blockquote>“虽然我们怀疑美联储官员可能最终会在下周的FOMC会议上开始‘谈论谈论’缩减资产购买，但他们很可能会强调，经济距离朝着他们的目标取得‘实质性的进一步进展’还有一段路要走，”他说。</blockquote></p><p> Indeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network&nbsp;said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.</p><p><blockquote>事实上，联邦金融网络投资管理主管Peter Essele表示，市场可能需要听到美联储官员更多的鸽派言论，即使他们回避了缩减宽松货币政策的想法。</blockquote></p><p> “Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.</p><p><blockquote>埃塞尔在电子邮件评论中对MarketWatch表示：“市场参与者显然预计美联储下周将采取鸽派基调，最近的利率走势就证明了这一点。”</blockquote></p><p> “We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.</p><p><blockquote>Essele表示：“我们预计美联储下周将继续踩下宽松踏板，在通胀不再是暂时的、经济恢复充分就业之前，这种情况不会改变。”</blockquote></p><p> “Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.</p><p><blockquote>他表示：“在此之前，美国国债利率应保持长期区间波动，短期锚定，短期内债券投资者无需担心。”</blockquote></p><p> <b>What else is on investors’ radar?</b></p><p><blockquote><b>投资者还关注什么？</b></blockquote></p><p> Meanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.</p><p><blockquote>与此同时，下周议程上唯一的另一个主要项目是周二的美国5月零售销售，而投资者将继续关注拜登政府与共和党之间关于基础设施支出计划的谈判，因为该计划对经济增长和债务发行有影响。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-market-wants-and-doesnt-want-to-hear-from-powell-at-next-weeks-fed-meeting-11623452360?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-market-wants-and-doesnt-want-to-hear-from-powell-at-next-weeks-fed-meeting-11623452360?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2142788371","content_text":"All eyes on the Fed!\n\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION\nYou couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:\nTransitory, or not transitory?\nTherein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.\nWhether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.\nOf course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.\nThat is especially true with the S&P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.\nThe Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.\nLast Thursday’s consumer-price index report from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the pace of inflation to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.\n“The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.\nThe fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note and the 30-year Treasury bond hanging around their lowest levels since at least early March.\nTreasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.\nIs isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?\n“Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.\n“That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.\nSome traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.\nThe Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.\nIn the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the weaker-than-expected May nonfarm payrolls report and the job openings data from last week which hit a record 9.3 million.\nLawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.\n“The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.\n“Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.\nAndrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.\n“While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.\nIndeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.\n“Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.\n“We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.\n“Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.\nWhat else is on investors’ radar?\nMeanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2376,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":114631565,"gmtCreate":1623071507857,"gmtModify":1634037298738,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/114631565","repostId":"2141235375","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1620,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118511430,"gmtCreate":1622738014620,"gmtModify":1634098510980,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118511430","repostId":"2140247164","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2246,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":135408866,"gmtCreate":1622173457255,"gmtModify":1634183132509,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/135408866","repostId":"1123561760","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1736,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":132741816,"gmtCreate":1622118688035,"gmtModify":1634183707915,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/132741816","repostId":"1123561760","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3242,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195754282,"gmtCreate":1621320063746,"gmtModify":1634192469267,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"H","listText":"H","text":"H","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195754282","repostId":"2136295438","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1436,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195754164,"gmtCreate":1621320025458,"gmtModify":1634192469607,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Yea","listText":"Yea","text":"Yea","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195754164","repostId":"2136738931","repostType":4,"repost":{"id":"2136738931","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621318800,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2136738931?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-18 14:20","market":"hk","language":"en","title":"JD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2136738931","media":"Tiger Newspress","summary":"The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering  to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion  if the deal is priced at the top end.JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.JD Logistics' offering is expected to be the second multibilli","content":"<p>The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（Click here To apply for the JD Logistics Shares）</b></a><b></b></p><p><blockquote>中国电子商务巨头京东的物流部门周一开始向散户投资者推销其在香港的首次公开募股（IPO），价格范围为每股39.36港元至43.36港元，如果交易定价在最高端，该公司可能会筹集高达264亿港元（34亿美元）。<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（点击此处申请京东物流股份）</b></a><b></b></blockquote></p><p>JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.</p><p><blockquote>京东物流的公开发行将从周一持续到周五。其股票预计将于5月28日在香港交易所主板开始交易。</blockquote></p><p>JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.</p><p><blockquote>京东物流计划出售6.092亿股股票，占其扩大后股本的10%。如果需求强劲，则有超额配股权可再出售最多9140万股。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/cd9320033ea7302952fa2cb6ece8339a\" tg-width=\"958\" tg-height=\"464\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.</p><p><blockquote>阁下的申请必须认购最少100股香港发售股份，并按下表所列其中一个数目认购。您需要支付您选择的号码旁边的金额。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b1f72efeb4b54a02dbfe728ebb1099dd\" tg-width=\"958\" tg-height=\"437\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.</p><p><blockquote>京东物流的发行预计将是今年港交所第二笔数十亿美元的IPO，此前腾讯控股支持的短视频平台快手科技在1月份筹集了62亿美元。快手的发行是今年迄今为止全球最大的IPO。</blockquote></p><p>Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.</p><p><blockquote>八名基石投资者已承诺购买总价值15亿美元的京东物流股票，如果交易定价为最高端，这将占其全球发行的约39%。</blockquote></p><p>The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.</p><p><blockquote>投资者包括软银、新加坡主权财富基金淡马锡控股、中国结构性改革基金以及黑石、老虎环球管理等资产管理公司。</blockquote></p><p>BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.</p><p><blockquote>美银证券、高盛和海通国际担任此次交易的联席保荐人，瑞银则担任财务顾问。</blockquote></p><p>Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.</p><p><blockquote>假设该交易定价为最高端，京东物流的市值将为2641亿港元，估值高于中通快递。</blockquote></p><p>Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.</p><p><blockquote>总部位于上海的中通去年9月通过二次上市在港上市时，市值为1807亿港元，阿里巴巴-SW集团是其股东之一。阿里巴巴-SW拥有《南华早报》。</blockquote></p><p>Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.</p><p><blockquote>投资者将渴望了解更多有关京东物流盈利计划的信息。这家总部位于北京的公司在招股说明书中表示，预计今年的净亏损将更大，此前2018年亏损28亿元人民币（4.35亿美元），2019年亏损22亿元人民币，2020年亏损40亿元人民币。</blockquote></p><p>\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.</p><p><blockquote>该公司在招股说明书草案中表示：“由于我们目前将业务增长和市场份额扩大置于盈利能力之上，因此我们的盈利状况在中短期内可能会出现重大波动。”</blockquote></p><p>JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.</p><p><blockquote>京东物流正在寻求与中通和韵达控股等其他参与者区分开来，将自己标榜为一家技术驱动的物流服务提供商，使用自主移动机器人、分拣机器人和自动驾驶汽车来提高配送速度和准确性。</blockquote></p><p>Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.</p><p><blockquote>从技术角度推销股票销售可以帮助京东物流描绘更积极的前景。这是因为快递行业的竞争尤其激烈，有报道称一些新参与者以低于成本的价格提供服务来抢占业务。</blockquote></p><p>Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.</p><p><blockquote>华兴资本分析师查理·陈(Charlie Chen)表示，过去三年，由于市场竞争激烈，快递公司每个包裹的平均收入下降了50%至60%。</blockquote></p><p>SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.</p><p><blockquote>中国最大的快递服务提供商顺丰本月震惊市场，此前该公司预测第一季度亏损11亿元人民币，引发了对其股票的抛售。截至周五收盘，其在上海的股价较2月中旬的峰值几乎腰斩。</blockquote></p><p>Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.</p><p><blockquote>中通、圆通快递、申通快递、顺丰快递和韵达控股这五家公司占据了中国快递服务市场近80%的份额。</blockquote></p><p>China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.</p><p><blockquote>就支出而言，中国是全球最大的物流市场，2020年物流总支出达到14.9万亿元。京东物流招股说明书中引用的研究公司灼识咨询的数据显示，预计到2025年，这一数字将增至19.3万亿元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>JD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-18 14:20</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（Click here To apply for the JD Logistics Shares）</b></a><b></b></p><p><blockquote>中国电子商务巨头京东的物流部门周一开始向散户投资者推销其在香港的首次公开募股（IPO），价格范围为每股39.36港元至43.36港元，如果交易定价在最高端，该公司可能会筹集高达264亿港元（34亿美元）。<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（点击此处申请京东物流股份）</b></a><b></b></blockquote></p><p>JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.</p><p><blockquote>京东物流的公开发行将从周一持续到周五。其股票预计将于5月28日在香港交易所主板开始交易。</blockquote></p><p>JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.</p><p><blockquote>京东物流计划出售6.092亿股股票，占其扩大后股本的10%。如果需求强劲，则有超额配股权可再出售最多9140万股。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/cd9320033ea7302952fa2cb6ece8339a\" tg-width=\"958\" tg-height=\"464\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.</p><p><blockquote>阁下的申请必须认购最少100股香港发售股份，并按下表所列其中一个数目认购。您需要支付您选择的号码旁边的金额。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b1f72efeb4b54a02dbfe728ebb1099dd\" tg-width=\"958\" tg-height=\"437\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.</p><p><blockquote>京东物流的发行预计将是今年港交所第二笔数十亿美元的IPO，此前腾讯控股支持的短视频平台快手科技在1月份筹集了62亿美元。快手的发行是今年迄今为止全球最大的IPO。</blockquote></p><p>Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.</p><p><blockquote>八名基石投资者已承诺购买总价值15亿美元的京东物流股票，如果交易定价为最高端，这将占其全球发行的约39%。</blockquote></p><p>The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.</p><p><blockquote>投资者包括软银、新加坡主权财富基金淡马锡控股、中国结构性改革基金以及黑石、老虎环球管理等资产管理公司。</blockquote></p><p>BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.</p><p><blockquote>美银证券、高盛和海通国际担任此次交易的联席保荐人，瑞银则担任财务顾问。</blockquote></p><p>Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.</p><p><blockquote>假设该交易定价为最高端，京东物流的市值将为2641亿港元，估值高于中通快递。</blockquote></p><p>Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.</p><p><blockquote>总部位于上海的中通去年9月通过二次上市在港上市时，市值为1807亿港元，阿里巴巴-SW集团是其股东之一。阿里巴巴-SW拥有《南华早报》。</blockquote></p><p>Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.</p><p><blockquote>投资者将渴望了解更多有关京东物流盈利计划的信息。这家总部位于北京的公司在招股说明书中表示，预计今年的净亏损将更大，此前2018年亏损28亿元人民币（4.35亿美元），2019年亏损22亿元人民币，2020年亏损40亿元人民币。</blockquote></p><p>\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.</p><p><blockquote>该公司在招股说明书草案中表示：“由于我们目前将业务增长和市场份额扩大置于盈利能力之上，因此我们的盈利状况在中短期内可能会出现重大波动。”</blockquote></p><p>JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.</p><p><blockquote>京东物流正在寻求与中通和韵达控股等其他参与者区分开来，将自己标榜为一家技术驱动的物流服务提供商，使用自主移动机器人、分拣机器人和自动驾驶汽车来提高配送速度和准确性。</blockquote></p><p>Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.</p><p><blockquote>从技术角度推销股票销售可以帮助京东物流描绘更积极的前景。这是因为快递行业的竞争尤其激烈，有报道称一些新参与者以低于成本的价格提供服务来抢占业务。</blockquote></p><p>Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.</p><p><blockquote>华兴资本分析师查理·陈(Charlie Chen)表示，过去三年，由于市场竞争激烈，快递公司每个包裹的平均收入下降了50%至60%。</blockquote></p><p>SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.</p><p><blockquote>中国最大的快递服务提供商顺丰本月震惊市场，此前该公司预测第一季度亏损11亿元人民币，引发了对其股票的抛售。截至周五收盘，其在上海的股价较2月中旬的峰值几乎腰斩。</blockquote></p><p>Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.</p><p><blockquote>中通、圆通快递、申通快递、顺丰快递和韵达控股这五家公司占据了中国快递服务市场近80%的份额。</blockquote></p><p>China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.</p><p><blockquote>就支出而言，中国是全球最大的物流市场，2020年物流总支出达到14.9万亿元。京东物流招股说明书中引用的研究公司灼识咨询的数据显示，预计到2025年，这一数字将增至19.3万亿元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"02618":"京东物流"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2136738931","content_text":"The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.（Click here To apply for the JD Logistics Shares）JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.","news_type":1,"symbols_score_info":{"02618":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1831,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196455099,"gmtCreate":1621098544311,"gmtModify":1634194039448,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Haha&nbsp;","listText":"Haha&nbsp;","text":"Haha","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196455099","repostId":"1155904518","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196875050,"gmtCreate":1621045301670,"gmtModify":1634194337803,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Cool","listText":"Cool","text":"Cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196875050","repostId":"1194850609","repostType":4,"repost":{"id":"1194850609","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620909157,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1194850609?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-13 20:32","market":"us","language":"en","title":"Jobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1194850609","media":"Tiger Newspress","summary":"Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings","content":"<p>Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.</p><p><blockquote>首次申请失业救济人数降幅超出预期，降至大流行时期的新低，随着更多接种疫苗的美国人重返工作岗位和面对面活动，新申请失业救济人数小幅回落至大流行前的水平。</blockquote></p><p>TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:</p><p><blockquote>美国劳工部于美国东部时间周四上午8:30发布了每周新申请失业救济人数报告。与彭博社编制的共识数据相比，以下是该报告预期的主要指标：</blockquote></p><p><ul><li><b>Initial jobless claims, week ended May 8:</b>473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior week</p><p><blockquote><ul><li><b>截至5月8日当周首次申请失业救济人数：</b>473,000人，预期为490,000人，前一周上调为507,000人</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Continuing claims, week ended May 1:</b>3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior week</p><p><blockquote><li><b>截至5月1日当周的持续索赔：</b>365.5万，预期365万，前一周上调370万</li></blockquote></p><p></li></ul>Weekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.</p><p><blockquote>自2021年初以来，每周申请失业救济人数几乎减少了一半，较去年疫情时期超过600万的高点急剧下降。过去几个月的显著改善与美国疫苗接种计划的快速推进以及许多州广泛放松社交距离限制相吻合。在疫情之前，2019年全年平均每周新申请失业救济人数略高于20万人。</blockquote></p><p>Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"</p><p><blockquote>高频经济首席美国经济学家鲁比拉·法鲁奇(Rubeela Farooqi)周二在一份报告中写道，最初的索赔“正在朝着正确的方向发展”。“劳动力市场正在愈合，随着经济接近正常产能，裁员应该会进一步缓解。”</blockquote></p><p>But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.</p><p><blockquote>但劳工部每周申请失业救济人数的改善掩盖了劳动力市场持续的压力，尽管更多企业重新开业。周五的就业报告显示，4月份新增就业岗位266,000个，令人非常失望，远低于预期的100万个就业岗位。数据显示，经济仍比大流行前的水平少800多万个就业岗位。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ba5b78259ece29769535ab4fbff17d0\" tg-width=\"643\" tg-height=\"567\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.</p><p><blockquote>许多企业现在将劳动力供应限制而不是对员工需求不足视为主要担忧。本周早些时候的一份报告显示，美国3月份职位空缺创下超过800万个的历史新高，远超预期。一些经济学家指出，失业救济金的增加是导致这些短缺的一个因素，特别是在服务业，因为联邦COVID时代的失业救济金使留在劳动力市场的边缘成为从事低工资工作的有竞争力的替代方案。</blockquote></p><p>\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"</p><p><blockquote>高盛首席经济学家Jan Hatzius在本周有关4月份就业报告的一份报告中表示：“劳动力供应似乎比失业率显示的更为紧张，这可能反映了异常慷慨的失业救济金和挥之不去的与病毒相关的工作障碍的影响。”然而，他补充说，“很难知道这些因素到底造成了多少失误。”</blockquote></p><p>Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.</p><p><blockquote>撇开头条新闻不谈，劳工部的每周报告继续显示，尽管有所改善，但美国人的失业人数仍在增加。截至4月24日当周，仍有超过1680万美国人通过所有项目领取失业救济金，比前一周增加了近70万人。其中包括超过1200万接受联邦疫情失业援助和疫情紧急失业补偿计划的美国人。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Jobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-13 20:32</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.</p><p><blockquote>首次申请失业救济人数降幅超出预期，降至大流行时期的新低，随着更多接种疫苗的美国人重返工作岗位和面对面活动，新申请失业救济人数小幅回落至大流行前的水平。</blockquote></p><p>TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:</p><p><blockquote>美国劳工部于美国东部时间周四上午8:30发布了每周新申请失业救济人数报告。与彭博社编制的共识数据相比，以下是该报告预期的主要指标：</blockquote></p><p><ul><li><b>Initial jobless claims, week ended May 8:</b>473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior week</p><p><blockquote><ul><li><b>截至5月8日当周首次申请失业救济人数：</b>473,000人，预期为490,000人，前一周上调为507,000人</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Continuing claims, week ended May 1:</b>3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior week</p><p><blockquote><li><b>截至5月1日当周的持续索赔：</b>365.5万，预期365万，前一周上调370万</li></blockquote></p><p></li></ul>Weekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.</p><p><blockquote>自2021年初以来，每周申请失业救济人数几乎减少了一半，较去年疫情时期超过600万的高点急剧下降。过去几个月的显著改善与美国疫苗接种计划的快速推进以及许多州广泛放松社交距离限制相吻合。在疫情之前，2019年全年平均每周新申请失业救济人数略高于20万人。</blockquote></p><p>Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"</p><p><blockquote>高频经济首席美国经济学家鲁比拉·法鲁奇(Rubeela Farooqi)周二在一份报告中写道，最初的索赔“正在朝着正确的方向发展”。“劳动力市场正在愈合，随着经济接近正常产能，裁员应该会进一步缓解。”</blockquote></p><p>But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.</p><p><blockquote>但劳工部每周申请失业救济人数的改善掩盖了劳动力市场持续的压力，尽管更多企业重新开业。周五的就业报告显示，4月份新增就业岗位266,000个，令人非常失望，远低于预期的100万个就业岗位。数据显示，经济仍比大流行前的水平少800多万个就业岗位。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ba5b78259ece29769535ab4fbff17d0\" tg-width=\"643\" tg-height=\"567\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.</p><p><blockquote>许多企业现在将劳动力供应限制而不是对员工需求不足视为主要担忧。本周早些时候的一份报告显示，美国3月份职位空缺创下超过800万个的历史新高，远超预期。一些经济学家指出，失业救济金的增加是导致这些短缺的一个因素，特别是在服务业，因为联邦COVID时代的失业救济金使留在劳动力市场的边缘成为从事低工资工作的有竞争力的替代方案。</blockquote></p><p>\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"</p><p><blockquote>高盛首席经济学家Jan Hatzius在本周有关4月份就业报告的一份报告中表示：“劳动力供应似乎比失业率显示的更为紧张，这可能反映了异常慷慨的失业救济金和挥之不去的与病毒相关的工作障碍的影响。”然而，他补充说，“很难知道这些因素到底造成了多少失误。”</blockquote></p><p>Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.</p><p><blockquote>撇开头条新闻不谈，劳工部的每周报告继续显示，尽管有所改善，但美国人的失业人数仍在增加。截至4月24日当周，仍有超过1680万美国人通过所有项目领取失业救济金，比前一周增加了近70万人。其中包括超过1200万接受联邦疫情失业援助和疫情紧急失业补偿计划的美国人。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite","SPY":"标普500ETF"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1194850609","content_text":"Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:Initial jobless claims, week ended May 8:473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior weekContinuing claims, week ended May 1:3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior weekWeekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":710,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191924341,"gmtCreate":1620835598283,"gmtModify":1634195945927,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191924341","repostId":"1147827592","repostType":4,"repost":{"id":"1147827592","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620822694,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1147827592?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 20:31","market":"us","language":"en","title":"U.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1147827592","media":"Tiger Newspress","summary":"(May 12) Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. econo","content":"<p>(May 12)&nbsp;Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.</p><p><blockquote>（5月12日）美国劳工部（Labor Department）周三报告称，随着美国经济复苏启动和能源价格飙升，4月份通胀以12年多来最快的速度加速。</blockquote></p><p>The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.</p><p><blockquote>衡量一篮子商品以及能源和住房成本的消费者价格指数同比上涨4.2%，而道琼斯预测为上涨3.6%。月涨幅为0.8%，预期为0.2%。</blockquote></p><p>Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.</p><p><blockquote>剔除波动较大的食品和能源价格，核心CPI较2020年同期上涨3%，环比上涨0.9%。分别估计为2.3%和0.3%。</blockquote></p><p>The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.</p><p><blockquote>整体CPI涨幅为2008年9月以来最快。</blockquote></p><p>In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.</p><p><blockquote>除了物价上涨之外，年度大幅上涨的主要原因之一是基数效应，这意味着2020年此时的通胀非常低，因为Covid-19大流行导致美国经济大范围停摆。由于疫情的影响，同比比较将在几个月内被扭曲。</blockquote></p><p>For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.</p><p><blockquote>出于这个原因，美联储政策制定者和许多经济学家认为本轮数据是暂时的，预计通胀将在今年晚些时候稳定在央行目标的2%左右。</blockquote></p><p>Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.</p><p><blockquote>价格飙升也是在多种因素造成的供应瓶颈中出现的，从电子产品中无处不在的半导体的生产问题到3月份的苏伊士运河堵塞，再到对各种大宗商品的需求飙升。</blockquote></p><p>Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.</p><p><blockquote>由于对建筑材料的持续需求，2021年仅木材价格就上涨了124%。全国汽油价格上涨了27%以上，而通常被视为经济活动指标的铜价上涨了近36%。</blockquote></p><p>Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.</p><p><blockquote>尽管如此，美联储官员一再表示，在通胀率长期平均达到2%左右之前，他们不会加息或缩减每月债券购买规模。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 20:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(May 12)&nbsp;Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.</p><p><blockquote>（5月12日）美国劳工部（Labor Department）周三报告称，随着美国经济复苏启动和能源价格飙升，4月份通胀以12年多来最快的速度加速。</blockquote></p><p>The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.</p><p><blockquote>衡量一篮子商品以及能源和住房成本的消费者价格指数同比上涨4.2%，而道琼斯预测为上涨3.6%。月涨幅为0.8%，预期为0.2%。</blockquote></p><p>Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.</p><p><blockquote>剔除波动较大的食品和能源价格，核心CPI较2020年同期上涨3%，环比上涨0.9%。分别估计为2.3%和0.3%。</blockquote></p><p>The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.</p><p><blockquote>整体CPI涨幅为2008年9月以来最快。</blockquote></p><p>In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.</p><p><blockquote>除了物价上涨之外，年度大幅上涨的主要原因之一是基数效应，这意味着2020年此时的通胀非常低，因为Covid-19大流行导致美国经济大范围停摆。由于疫情的影响，同比比较将在几个月内被扭曲。</blockquote></p><p>For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.</p><p><blockquote>出于这个原因，美联储政策制定者和许多经济学家认为本轮数据是暂时的，预计通胀将在今年晚些时候稳定在央行目标的2%左右。</blockquote></p><p>Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.</p><p><blockquote>价格飙升也是在多种因素造成的供应瓶颈中出现的，从电子产品中无处不在的半导体的生产问题到3月份的苏伊士运河堵塞，再到对各种大宗商品的需求飙升。</blockquote></p><p>Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.</p><p><blockquote>由于对建筑材料的持续需求，2021年仅木材价格就上涨了124%。全国汽油价格上涨了27%以上，而通常被视为经济活动指标的铜价上涨了近36%。</blockquote></p><p>Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.</p><p><blockquote>尽管如此，美联储官员一再表示，在通胀率长期平均达到2%左右之前，他们不会加息或缩减每月债券购买规模。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1147827592","content_text":"(May 12) Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,"SPY":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":644,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193257360,"gmtCreate":1620793713550,"gmtModify":1634196239387,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193257360","repostId":"2134167695","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":450,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193254285,"gmtCreate":1620793682247,"gmtModify":1634196239741,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193254285","repostId":"2134167695","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":640,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107296424,"gmtCreate":1620494241168,"gmtModify":1634198421117,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107296424","repostId":"1105395775","repostType":4,"repost":{"id":"1105395775","kind":"news","pubTimestamp":1620441010,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1105395775?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 10:30","market":"hk","language":"en","title":"5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1105395775","media":"24/7 wall street","summary":"As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out o","content":"<p>As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.</p><p><blockquote>随着老龄化牛市的推进，很容易看到成长型和动量型股票已大幅转向价值型和周期性股票。鉴于自2020年3月市场低点以来的巨大波动，许多投资者认为是时候转向未来仍有增长潜力但也能支付稳定股息的股票了。尽管一些人对利率上升感到绝望，但利率仍全面接近世代低点。</blockquote></p><p>We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&amp;P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.</p><p><blockquote>我们决定筛选高盛美洲信念名单，该名单收集了该公司的顶级股票想法，寻找支付稳定可靠股息的股票，该股息高于1.45%的标普500收益率和30年期美国国债收益率2.23%。</blockquote></p><p>We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.</p><p><blockquote>我们发现了五个现在看起来很出色的总回报想法，并且所有这些想法都在2021年剩余时间及以后做好了准备。重要的是要记住，任何分析师报告都不应被用作任何买入或卖出决策的唯一依据。</blockquote></p><p>Bristol Myers Squibb</p><p><blockquote>百时美施贵宝</blockquote></p><p>This remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY)&nbsp;is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.</p><p><blockquote>这仍然是一只值得长期持有的可靠制药股票，并为投资者提供了目前最佳价值之一。百时美施贵宝公司（纽约证券交易所股票代码：BMY）是一家全球性制药公司，专注于发现、开发、许可和营销各种治疗领域的化学合成药物或小分子和生物制剂，包括病毒学（包括人类免疫缺陷病毒感染（HIV））、肿瘤学、神经科学、免疫科学和心血管。</blockquote></p><p>The company’s products include the following:</p><p><blockquote>公司的产品包括：</blockquote></p><p><ul><li>Opdivo for anti-cancer indications</li><li>Eliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disorders</li><li>Orencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.</li></ul>Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.</p><p><blockquote><ul><li>Opdivo用于抗癌适应症</li><li>Eliquis，一种口服抑制剂，靶向预防成人非瓣膜性房颤患者卒中，以及预防和治疗静脉血栓栓塞性疾病</li><li>奥伦西亚用于患有活动性RA和前列腺特异性抗原的成人患者，以及减轻患有活动性多关节幼年特发性关节炎的儿童患者的体征和症状。</li></ul>股东获得3.04%的股息。高盛将该股的目标价定为90美元，而华尔街的一致目标价为75.13美元。百时美施贵宝股票周四收于每股64.46美元。</blockquote></p><p>Marathon Petroleum</p><p><blockquote>马拉松石油公司</blockquote></p><p>This is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential.&nbsp;Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.</p><p><blockquote>对于较为保守的投资者来说，这是一种投资能源行业的可靠方式，该行业可能仍有一些巨大的上涨潜力。马拉松石油公司（纽约证券交易所股票代码：MPC）是美国最大的独立炼油和营销公司之一。</blockquote></p><p>Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.</p><p><blockquote>直到最近，马拉松石油公司还以Marathon和Speedway品牌运营着约2,750个零售点。此外，它还运营着一个由管道、驳船、卡车和储存和运输原油和产品的码头组成的物流网络。</blockquote></p><p>Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.</p><p><blockquote>去年，该公司宣布将以价值210亿美元（税后165亿美元）的全现金交易将Speedway出售给7-11。此次出售改变了公司的资产负债表，并创造了重新审视MPLX公司结构的选择。华尔街的许多人认为，随着Speedway的取消，炼油价值的错位变得更加透明，因为该公司的交易价格比行业同行便宜得多。该交易目前预计将在本季度完成。</blockquote></p><p>Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.</p><p><blockquote>马拉松石油股票的投资者获得3.90%的股息。高盛目标价为66美元。共识目标仅为46.27美元，但该股最近收盘价为每股59.46美元。</blockquote></p><p>PepsiCo</p><p><blockquote>百事可乐</blockquote></p><p>This top consumer staples stock fits the bill for worried investors.&nbsp;PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.</p><p><blockquote>这只顶级消费必需品股票符合忧心忡忡的投资者的要求。百事公司（纽约证券交易所代码：PEP）是一家全球性的食品和饮料公司。其Frito-Lay北美部门提供Lay's和Ruffles薯片；Doritos、Tostitos和Santitas玉米片；还有奇多奶酪味小吃、品牌蘸酱和油炸玉米饼。</blockquote></p><p>The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.</p><p><blockquote>桂格食品北美部门提供桂格燕麦片、粗燕麦粉、年糕、天然格兰诺拉麦片和燕麦方块，以及最近更名的杰迈玛阿姨混合物和糖浆，以及桂格耐嚼格兰诺拉麦片棒、Cap'n Crunch麦片、Life麦片和Rice-A-Roni配菜。</blockquote></p><p>Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.</p><p><blockquote>百事可乐的北美饮料部门提供百事可乐、佳得乐、激浪、健怡百事可乐、Aquafina、Tropicana Pure Premium、Sierra Mist和Mug品牌的浓缩饮料、喷泉糖浆和成品，以及即饮茶和咖啡，和果汁。</blockquote></p><p>Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.</p><p><blockquote>股东获得2.95%的股息。高盛160美元的目标价高于152.09美元的共识目标价。百事公司股价周四收于每股145.55美元。</blockquote></p><p>Realty Income</p><p><blockquote>房地产收入</blockquote></p><p></p><p>This is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&amp;P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income.&nbsp;The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.</p><p><blockquote>对于在2021年剩余时间里寻找更安全想法的成长型和收益型投资者来说，这是一只理想的中型股。Realty Income Corp.（纽约证券交易所代码：O）是一家标普500公司，致力于为股东提供可靠的月收入。该公司的结构是一家房地产投资信托基金（REIT），其每月股息由根据与商业租户的长期租赁协议拥有的6,500多处房地产的现金流支持。</blockquote></p><p>To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&amp;P 500 Dividend Aristocrats index.</p><p><blockquote>迄今为止，该公司在其51年的经营历史中已连续宣布604次普通股月度股息，自1994年公开上市以来已增加股息108次，是标普500股息贵族指数的成员。</blockquote></p><p>Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.</p><p><blockquote>投资者获得4.17%的分配。高盛将Realty Income股票的目标价定为84美元。相比之下，市场普遍预期的69.53美元和周四收盘价67.55美元要低得多。</blockquote></p><p>Verizon Communications</p><p><blockquote>Verizon通信</blockquote></p><p>Shares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the&nbsp;largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.</p><p><blockquote>这家顶级电信公司的股票在当前水平上具有巨大的价值。威瑞森通信公司（纽约证券交易所股票代码：VZ）是美国最大的电信公司之一。它为零售、企业和批发客户提供无线和有线服务。</blockquote></p><p>The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.</p><p><blockquote>该公司的无线网络为大约1.2亿个移动连接和1.15亿后付费用户提供服务。由于无线替代和有线竞争，Verizon的有线业务经历了一段长期下滑的时期。</blockquote></p><p>Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.</p><p><blockquote>威瑞森收购了美国在线和雅虎创建了Oath数字内容平台，该公司最近以50亿美元的巨额亏损将其出售给Apollo Global Management。此次出售允许威瑞森从前互联网帝国剥离资产，尽管它将保留该公司10%的股份，并将更名为雅虎。</blockquote></p><p>Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.</p><p><blockquote>威瑞森还通过美国最先进的光纤网络提供融合通信、信息和娱乐服务，并为全球客户提供集成的商业解决方案。</blockquote></p><p>Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.</p><p><blockquote>投资者获得4.23%的未偿股息。高盛的目标价为64美元。Verizon Communications股票的一致目标价为60.94美元。该股周四交易时段以每股59.29美元的价格易手。</blockquote></p><p>The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.</p><p><blockquote>底线是，无论以何种标准衡量，股市都已超买、昂贵且早就应该喘口气了。这可能意味着不止一两天3%的跌幅。考虑到这一点，对于那些需要一些增长，最重要的是，需要稳定可靠的收入的人来说，几乎没有其他选择。这五只股票都提供这两种服务，对成长型和收益型投资者都有意义。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1620372341666","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">24/7 wall street</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 10:30</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.</p><p><blockquote>随着老龄化牛市的推进，很容易看到成长型和动量型股票已大幅转向价值型和周期性股票。鉴于自2020年3月市场低点以来的巨大波动，许多投资者认为是时候转向未来仍有增长潜力但也能支付稳定股息的股票了。尽管一些人对利率上升感到绝望，但利率仍全面接近世代低点。</blockquote></p><p>We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&amp;P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.</p><p><blockquote>我们决定筛选高盛美洲信念名单，该名单收集了该公司的顶级股票想法，寻找支付稳定可靠股息的股票，该股息高于1.45%的标普500收益率和30年期美国国债收益率2.23%。</blockquote></p><p>We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.</p><p><blockquote>我们发现了五个现在看起来很出色的总回报想法，并且所有这些想法都在2021年剩余时间及以后做好了准备。重要的是要记住，任何分析师报告都不应被用作任何买入或卖出决策的唯一依据。</blockquote></p><p>Bristol Myers Squibb</p><p><blockquote>百时美施贵宝</blockquote></p><p>This remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY)&nbsp;is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.</p><p><blockquote>这仍然是一只值得长期持有的可靠制药股票，并为投资者提供了目前最佳价值之一。百时美施贵宝公司（纽约证券交易所股票代码：BMY）是一家全球性制药公司，专注于发现、开发、许可和营销各种治疗领域的化学合成药物或小分子和生物制剂，包括病毒学（包括人类免疫缺陷病毒感染（HIV））、肿瘤学、神经科学、免疫科学和心血管。</blockquote></p><p>The company’s products include the following:</p><p><blockquote>公司的产品包括：</blockquote></p><p><ul><li>Opdivo for anti-cancer indications</li><li>Eliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disorders</li><li>Orencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.</li></ul>Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.</p><p><blockquote><ul><li>Opdivo用于抗癌适应症</li><li>Eliquis，一种口服抑制剂，靶向预防成人非瓣膜性房颤患者卒中，以及预防和治疗静脉血栓栓塞性疾病</li><li>奥伦西亚用于患有活动性RA和前列腺特异性抗原的成人患者，以及减轻患有活动性多关节幼年特发性关节炎的儿童患者的体征和症状。</li></ul>股东获得3.04%的股息。高盛将该股的目标价定为90美元，而华尔街的一致目标价为75.13美元。百时美施贵宝股票周四收于每股64.46美元。</blockquote></p><p>Marathon Petroleum</p><p><blockquote>马拉松石油公司</blockquote></p><p>This is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential.&nbsp;Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.</p><p><blockquote>对于较为保守的投资者来说，这是一种投资能源行业的可靠方式，该行业可能仍有一些巨大的上涨潜力。马拉松石油公司（纽约证券交易所股票代码：MPC）是美国最大的独立炼油和营销公司之一。</blockquote></p><p>Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.</p><p><blockquote>直到最近，马拉松石油公司还以Marathon和Speedway品牌运营着约2,750个零售点。此外，它还运营着一个由管道、驳船、卡车和储存和运输原油和产品的码头组成的物流网络。</blockquote></p><p>Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.</p><p><blockquote>去年，该公司宣布将以价值210亿美元（税后165亿美元）的全现金交易将Speedway出售给7-11。此次出售改变了公司的资产负债表，并创造了重新审视MPLX公司结构的选择。华尔街的许多人认为，随着Speedway的取消，炼油价值的错位变得更加透明，因为该公司的交易价格比行业同行便宜得多。该交易目前预计将在本季度完成。</blockquote></p><p>Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.</p><p><blockquote>马拉松石油股票的投资者获得3.90%的股息。高盛目标价为66美元。共识目标仅为46.27美元，但该股最近收盘价为每股59.46美元。</blockquote></p><p>PepsiCo</p><p><blockquote>百事可乐</blockquote></p><p>This top consumer staples stock fits the bill for worried investors.&nbsp;PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.</p><p><blockquote>这只顶级消费必需品股票符合忧心忡忡的投资者的要求。百事公司（纽约证券交易所代码：PEP）是一家全球性的食品和饮料公司。其Frito-Lay北美部门提供Lay's和Ruffles薯片；Doritos、Tostitos和Santitas玉米片；还有奇多奶酪味小吃、品牌蘸酱和油炸玉米饼。</blockquote></p><p>The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.</p><p><blockquote>桂格食品北美部门提供桂格燕麦片、粗燕麦粉、年糕、天然格兰诺拉麦片和燕麦方块，以及最近更名的杰迈玛阿姨混合物和糖浆，以及桂格耐嚼格兰诺拉麦片棒、Cap'n Crunch麦片、Life麦片和Rice-A-Roni配菜。</blockquote></p><p>Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.</p><p><blockquote>百事可乐的北美饮料部门提供百事可乐、佳得乐、激浪、健怡百事可乐、Aquafina、Tropicana Pure Premium、Sierra Mist和Mug品牌的浓缩饮料、喷泉糖浆和成品，以及即饮茶和咖啡，和果汁。</blockquote></p><p>Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.</p><p><blockquote>股东获得2.95%的股息。高盛160美元的目标价高于152.09美元的共识目标价。百事公司股价周四收于每股145.55美元。</blockquote></p><p>Realty Income</p><p><blockquote>房地产收入</blockquote></p><p></p><p>This is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&amp;P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income.&nbsp;The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.</p><p><blockquote>对于在2021年剩余时间里寻找更安全想法的成长型和收益型投资者来说，这是一只理想的中型股。Realty Income Corp.（纽约证券交易所代码：O）是一家标普500公司，致力于为股东提供可靠的月收入。该公司的结构是一家房地产投资信托基金（REIT），其每月股息由根据与商业租户的长期租赁协议拥有的6,500多处房地产的现金流支持。</blockquote></p><p>To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&amp;P 500 Dividend Aristocrats index.</p><p><blockquote>迄今为止，该公司在其51年的经营历史中已连续宣布604次普通股月度股息，自1994年公开上市以来已增加股息108次，是标普500股息贵族指数的成员。</blockquote></p><p>Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.</p><p><blockquote>投资者获得4.17%的分配。高盛将Realty Income股票的目标价定为84美元。相比之下，市场普遍预期的69.53美元和周四收盘价67.55美元要低得多。</blockquote></p><p>Verizon Communications</p><p><blockquote>Verizon通信</blockquote></p><p>Shares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the&nbsp;largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.</p><p><blockquote>这家顶级电信公司的股票在当前水平上具有巨大的价值。威瑞森通信公司（纽约证券交易所股票代码：VZ）是美国最大的电信公司之一。它为零售、企业和批发客户提供无线和有线服务。</blockquote></p><p>The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.</p><p><blockquote>该公司的无线网络为大约1.2亿个移动连接和1.15亿后付费用户提供服务。由于无线替代和有线竞争，Verizon的有线业务经历了一段长期下滑的时期。</blockquote></p><p>Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.</p><p><blockquote>威瑞森收购了美国在线和雅虎创建了Oath数字内容平台，该公司最近以50亿美元的巨额亏损将其出售给Apollo Global Management。此次出售允许威瑞森从前互联网帝国剥离资产，尽管它将保留该公司10%的股份，并将更名为雅虎。</blockquote></p><p>Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.</p><p><blockquote>威瑞森还通过美国最先进的光纤网络提供融合通信、信息和娱乐服务，并为全球客户提供集成的商业解决方案。</blockquote></p><p>Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.</p><p><blockquote>投资者获得4.23%的未偿股息。高盛的目标价为64美元。Verizon Communications股票的一致目标价为60.94美元。该股周四交易时段以每股59.29美元的价格易手。</blockquote></p><p>The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.</p><p><blockquote>底线是，无论以何种标准衡量，股市都已超买、昂贵且早就应该喘口气了。这可能意味着不止一两天3%的跌幅。考虑到这一点，对于那些需要一些增长，最重要的是，需要稳定可靠的收入的人来说，几乎没有其他选择。这五只股票都提供这两种服务，对成长型和收益型投资者都有意义。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://247wallst.com/investing/2021/05/07/5-goldman-sachs-conviction-list-growth-stocks-to-buy-also-pay-big-dividends/\">24/7 wall street</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MPC":"马拉松原油","VZ":"Verizon Comms","BMY":"施贵宝","PEP":"百事可乐","O":"Realty Income Corp"},"source_url":"https://247wallst.com/investing/2021/05/07/5-goldman-sachs-conviction-list-growth-stocks-to-buy-also-pay-big-dividends/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1105395775","content_text":"As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.Bristol Myers SquibbThis remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY) is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.The company’s products include the following:Opdivo for anti-cancer indicationsEliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disordersOrencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.Marathon PetroleumThis is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential. Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.PepsiCoThis top consumer staples stock fits the bill for worried investors. PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.Realty IncomeThis is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income. The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&P 500 Dividend Aristocrats index.Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.Verizon CommunicationsShares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.","news_type":1,"symbols_score_info":{"O":0.9,"MPC":0.9,"PEP":0.9,"BMY":0.9,"VZ":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":762,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107928146,"gmtCreate":1620440011685,"gmtModify":1634198761467,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107928146","repostId":"1120904578","repostType":4,"repost":{"id":"1120904578","kind":"news","pubTimestamp":1620429937,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120904578?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 07:25","market":"us","language":"en","title":"S&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120904578","media":"Reuters","summary":"The Dow and S&P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the","content":"<p>The Dow and S&amp;P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.</p><p><blockquote>道琼斯指数和标普500指数周五创下历史收盘新高，同时录得本周上涨，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>在美国就业数据缓解了对加息前景的担忧后复苏。</blockquote></p><p>U.S. job growth&nbsp;unexpectedly slowed&nbsp;in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.</p><p><blockquote>劳工部报告显示，美国4月份就业增长意外放缓，可能受到工人短缺的限制。</blockquote></p><p>The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.</p><p><blockquote>该报告缓解了对通胀上升和美国利率可能上升的一些担忧，一些投资者担心这将损害高估值的成长型公司。</blockquote></p><p>“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.</p><p><blockquote>高级投资组合汤姆·马丁(Tom Martin)表示：“那些被带到柴房的成长型公司正在获得另一次机会，因为在复苏较慢的环境中，它们将被认为风险较小，而这正是就业数据所表明的。”Globalt Investments经理。</blockquote></p><p>Heavily-weighted growth stocks such as <a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp MSFT.O and <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&amp;P 500 and Nasdaq their biggest boosts.</p><p><blockquote>权重较大的成长股，例如<a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司MSFT.O和<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc.AAPL.O分别上涨1.1%和0.5%，标普500和纳斯达克涨幅最大。</blockquote></p><p>But gains were broad-based, with all major S&amp;P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.</p><p><blockquote>但涨幅广泛，所有主要标普500板块均以绿色能源SPNY和房地产SPLRCR领涨。能源和材料SPLRCM双双创下新高。</blockquote></p><p>The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&amp;P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.</p><p><blockquote>道琼斯指数。DJI上涨229.23点，或0.66%，至34,777.76点；标普500.SPX上涨30.98点，或0.74%，至4,232.6点；纳斯达克综合指数。IXIC上涨119.40点，或0.88%，至13,752.24点。</blockquote></p><p>For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&amp;P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.</p><p><blockquote>本周，道指上涨2.7%，创3月以来最大单周百分比涨幅。标普500上涨1.2%，为4月中旬以来表现最好的一周，而纳斯达克下跌1.5%。</blockquote></p><p>“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.</p><p><blockquote>格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示：“对（美联储）政策保持不变以及疫苗推出后经济持续复苏的预期和确认推动了这些历史高点，但我们确实认为短期内波动性将会收紧。”，Axs投资公司首席执行官。</blockquote></p><p>A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&amp;P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.</p><p><blockquote>大量乐观的盈利也帮助了股市，根据Refinitiv的数据，目前预计标普500第一季度盈利同比增长50.4%，这将是自2010年第一季度以来的最高增长率。</blockquote></p><p>Payments firm <a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)</p><p><blockquote>支付公司<a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>Inc SQ.N在公布好于预期的季度利润后上涨4.2%，因为对比特币的需求激增推动了其应用程序上的加密货币交易激增。（全文）</blockquote></p><p>Streaming device maker <a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku Inc</a> ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)</p><p><blockquote>流媒体设备制造商<a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku公司</a>ROKU.O因收入前景乐观而上涨11.5%，而健身器材制造商Peloton Interactive Inc PTON.O因采取措施提高设备安全性而上涨。（全文）（全文）</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a> Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a>Group Inc EXPE.O股价上涨5.2%，分析师在该公司公布乐观业绩后上调了目标价。</blockquote></p><p>Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所上涨股与下跌股的比例为3.27比1；在纳斯达克，2.12比1的比率有利于上涨者。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 posted 164 new 52-week highs and <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下164个52周新高，<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>新低；纳斯达克综合指数录得164个新高和64个新低。</blockquote></p><p>Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>美国交易所成交量为102.3亿股，而过去20个交易日全交易日平均成交量为101.1亿股。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>S&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nS&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 07:25</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow and S&amp;P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.</p><p><blockquote>道琼斯指数和标普500指数周五创下历史收盘新高，同时录得本周上涨，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>在美国就业数据缓解了对加息前景的担忧后复苏。</blockquote></p><p>U.S. job growth&nbsp;unexpectedly slowed&nbsp;in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.</p><p><blockquote>劳工部报告显示，美国4月份就业增长意外放缓，可能受到工人短缺的限制。</blockquote></p><p>The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.</p><p><blockquote>该报告缓解了对通胀上升和美国利率可能上升的一些担忧，一些投资者担心这将损害高估值的成长型公司。</blockquote></p><p>“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.</p><p><blockquote>高级投资组合汤姆·马丁(Tom Martin)表示：“那些被带到柴房的成长型公司正在获得另一次机会，因为在复苏较慢的环境中，它们将被认为风险较小，而这正是就业数据所表明的。”Globalt Investments经理。</blockquote></p><p>Heavily-weighted growth stocks such as <a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp MSFT.O and <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&amp;P 500 and Nasdaq their biggest boosts.</p><p><blockquote>权重较大的成长股，例如<a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司MSFT.O和<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc.AAPL.O分别上涨1.1%和0.5%，标普500和纳斯达克涨幅最大。</blockquote></p><p>But gains were broad-based, with all major S&amp;P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.</p><p><blockquote>但涨幅广泛，所有主要标普500板块均以绿色能源SPNY和房地产SPLRCR领涨。能源和材料SPLRCM双双创下新高。</blockquote></p><p>The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&amp;P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.</p><p><blockquote>道琼斯指数。DJI上涨229.23点，或0.66%，至34,777.76点；标普500.SPX上涨30.98点，或0.74%，至4,232.6点；纳斯达克综合指数。IXIC上涨119.40点，或0.88%，至13,752.24点。</blockquote></p><p>For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&amp;P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.</p><p><blockquote>本周，道指上涨2.7%，创3月以来最大单周百分比涨幅。标普500上涨1.2%，为4月中旬以来表现最好的一周，而纳斯达克下跌1.5%。</blockquote></p><p>“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.</p><p><blockquote>格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示：“对（美联储）政策保持不变以及疫苗推出后经济持续复苏的预期和确认推动了这些历史高点，但我们确实认为短期内波动性将会收紧。”，Axs投资公司首席执行官。</blockquote></p><p>A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&amp;P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.</p><p><blockquote>大量乐观的盈利也帮助了股市，根据Refinitiv的数据，目前预计标普500第一季度盈利同比增长50.4%，这将是自2010年第一季度以来的最高增长率。</blockquote></p><p>Payments firm <a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)</p><p><blockquote>支付公司<a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>Inc SQ.N在公布好于预期的季度利润后上涨4.2%，因为对比特币的需求激增推动了其应用程序上的加密货币交易激增。（全文）</blockquote></p><p>Streaming device maker <a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku Inc</a> ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)</p><p><blockquote>流媒体设备制造商<a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku公司</a>ROKU.O因收入前景乐观而上涨11.5%，而健身器材制造商Peloton Interactive Inc PTON.O因采取措施提高设备安全性而上涨。（全文）（全文）</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a> Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a>Group Inc EXPE.O股价上涨5.2%，分析师在该公司公布乐观业绩后上调了目标价。</blockquote></p><p>Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所上涨股与下跌股的比例为3.27比1；在纳斯达克，2.12比1的比率有利于上涨者。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 posted 164 new 52-week highs and <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下164个52周新高，<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>新低；纳斯达克综合指数录得164个新高和64个新低。</blockquote></p><p>Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>美国交易所成交量为102.3亿股，而过去20个交易日全交易日平均成交量为101.1亿股。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/sp-500-dow-hit-record-highs-weak-jobs-data-eases-rate-worries-2021-05-07/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"161125":"标普500","513500":"标普500ETF","OEX":"标普100",".DJI":"道琼斯","EXPE":"Expedia","ROKU":"Roku Inc","IVV":"标普500ETF-iShares","MSFT":"微软","AAPL":"苹果","SDS":"两倍做空标普500 ETF-ProShares","SPXU":"三倍做空标普500ETF-ProShares",".IXIC":"NASDAQ Composite","UPRO":"三倍做多标普500ETF-ProShares","OEF":"标普100指数ETF-iShares","SPY":"标普500ETF","SSO":"2倍做多标普500ETF-ProShares","SH":"做空标普500-Proshares",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/sp-500-dow-hit-record-highs-weak-jobs-data-eases-rate-worries-2021-05-07/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120904578","content_text":"The Dow and S&P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the Nasdaq recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.U.S. job growth unexpectedly slowed in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.Heavily-weighted growth stocks such as Microsoft Corp MSFT.O and Apple Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&P 500 and Nasdaq their biggest boosts.But gains were broad-based, with all major S&P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.Payments firm Square Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)Streaming device maker Roku Inc ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)Expedia Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.The S&P 500 posted 164 new 52-week highs and one new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"161125":0.9,"513500":0.9,"UPRO":0.9,"MSFT":0.9,"AAPL":0.9,".SPX":0.9,"SH":0.9,"OEX":0.9,"SDS":0.9,"OEF":0.9,"ESmain":0.9,".DJI":0.9,"EXPE":0.9,"ROKU":0.9,"SPXU":0.9,"SSO":0.9,"SQ":0.9,"IVV":0.9,".IXIC":0.9,"SPY":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":474,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":104458565,"gmtCreate":1620406691957,"gmtModify":1634205443728,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/104458565","repostId":"1197402336","repostType":2,"repost":{"id":"1197402336","kind":"news","pubTimestamp":1620273156,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1197402336?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-06 11:52","market":"hk","language":"en","title":"Is Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1197402336","media":"Benzinga","summary":"Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitco","content":"<p><div> Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What ...</p><p><blockquote><div>以太币经典（ETC）的涨幅继续超过加密货币的同行比特币（BTC）、以太币（ETH）和狗狗币（DOGE），这些公司的市值都较大。什么...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606299360108","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Is Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIs Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Benzinga</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-06 11:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><div> Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What ...</p><p><blockquote><div>以太币经典（ETC）的涨幅继续超过加密货币的同行比特币（BTC）、以太币（ETH）和狗狗币（DOGE），这些公司的市值都较大。什么...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">Benzinga</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1197402336","content_text":"Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What Happened:ETC has soared 160.83% in a seven-day trailing period, while BTC and ETH have risen 3.54% and 26.80% in a similar period, according to CoinMarketCap data.At press time on Wednesday night, ETC traded 16.85% higher at $90.06 in a 24-hour period. BTC was up 4.46% at $57,201.19 and ETH was higher by 3.71% at $3,484.ETC is trading 10.43% below the all-time high of $100.03 it reached on Wednesday.Ethereum Classiccame into existenceafter a hard fork of the Ethereum blockchain took place in 2016 due to prevailing disagreements at the time in the community.Barry Silbert — CEO of Digital Currency Group, which owns Grayscale — is a well-known proponent of ETC.On Wednesday, Ethereum Classic noted that theGrayscale Ethereum Classic Trust(OTC:ETCG) has over $1 billion in assets under management.ETCG closed 27.76% higher at $67.15 on Wednesday.Why It Matters:ETC has caught the attention of the social media investment crowd. The cryptocurrency’s ticker featured in the Stocktwits list of top 10 trending streams at press time.The rise in ETC is despite the fact that it is not typically classified as an “Ethereum Killer,” which is thecase with several coinssuch asPolkadot(DOT),Solana(SOL), andCardano(ADA).Synergia Capital’s head of research, Denis Vinokourov, said that the rise in ETC “appears to be dominated by ‘cheaper’ Ethereum play and retail flow that has pushed DOGE to sky-high levels,” CoinDeskreported, dubbing the surge in ETC as a sign of froth in the cryptocurrency market.ETC’s retail fueled rise is similar to the story ofDogecoin(DOGE), which has soared 13,604.64% since the year began. However, even DOGE’s weekly gains of 102.68% are weaker than those of ETC. DOGE traded 6.63% higher at $0.63 at press time.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":805,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":105674856,"gmtCreate":1620302753975,"gmtModify":1634206256963,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Haha&nbsp;","listText":"Haha&nbsp;","text":"Haha","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/105674856","repostId":"1197402336","repostType":4,"repost":{"id":"1197402336","kind":"news","pubTimestamp":1620273156,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1197402336?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-06 11:52","market":"hk","language":"en","title":"Is Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1197402336","media":"Benzinga","summary":"Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitco","content":"<p><div> Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What ...</p><p><blockquote><div>以太币经典（ETC）的涨幅继续超过加密货币的同行比特币（BTC）、以太币（ETH）和狗狗币（DOGE），这些公司的市值都较大。什么...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606299360108","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Is Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIs Ethereum Classic's Outpacing Of Bitcoin, Ethereum, Dogecoin Gains All About Being 'Cheaper?'<blockquote>以太币经典超越比特币、以太币、狗狗币涨幅是否都是因为“更便宜”？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Benzinga</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-06 11:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><div> Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What ...</p><p><blockquote><div>以太币经典（ETC）的涨幅继续超过加密货币的同行比特币（BTC）、以太币（ETH）和狗狗币（DOGE），这些公司的市值都较大。什么...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper\">Benzinga</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.benzinga.com/markets/cannabis/21/05/20980403/is-ethereum-classics-outpacing-of-bitcoin-ethereum-dogecoin-gains-all-about-being-cheaper","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1197402336","content_text":"Gains in Ethereum Classic(ETC) continue to outpace the ones made by the cryptocurrency’s peers Bitcoin(BTC),Ethereum(ETH), andDogecoin(DOGE), which all enjoy larger market capitalizations.What Happened:ETC has soared 160.83% in a seven-day trailing period, while BTC and ETH have risen 3.54% and 26.80% in a similar period, according to CoinMarketCap data.At press time on Wednesday night, ETC traded 16.85% higher at $90.06 in a 24-hour period. BTC was up 4.46% at $57,201.19 and ETH was higher by 3.71% at $3,484.ETC is trading 10.43% below the all-time high of $100.03 it reached on Wednesday.Ethereum Classiccame into existenceafter a hard fork of the Ethereum blockchain took place in 2016 due to prevailing disagreements at the time in the community.Barry Silbert — CEO of Digital Currency Group, which owns Grayscale — is a well-known proponent of ETC.On Wednesday, Ethereum Classic noted that theGrayscale Ethereum Classic Trust(OTC:ETCG) has over $1 billion in assets under management.ETCG closed 27.76% higher at $67.15 on Wednesday.Why It Matters:ETC has caught the attention of the social media investment crowd. The cryptocurrency’s ticker featured in the Stocktwits list of top 10 trending streams at press time.The rise in ETC is despite the fact that it is not typically classified as an “Ethereum Killer,” which is thecase with several coinssuch asPolkadot(DOT),Solana(SOL), andCardano(ADA).Synergia Capital’s head of research, Denis Vinokourov, said that the rise in ETC “appears to be dominated by ‘cheaper’ Ethereum play and retail flow that has pushed DOGE to sky-high levels,” CoinDeskreported, dubbing the surge in ETC as a sign of froth in the cryptocurrency market.ETC’s retail fueled rise is similar to the story ofDogecoin(DOGE), which has soared 13,604.64% since the year began. However, even DOGE’s weekly gains of 102.68% are weaker than those of ETC. DOGE traded 6.63% higher at $0.63 at press time.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":733,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101383163,"gmtCreate":1619845390452,"gmtModify":1634209501554,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Daily task","listText":"Daily task","text":"Daily task","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/17f7cad89c79ac52111fb79e446176b3","width":"1080","height":"2189"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101383163","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":556,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":103485698,"gmtCreate":1619801536014,"gmtModify":1634209808085,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/103485698","repostId":"1155857726","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":637,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":195754164,"gmtCreate":1621320025458,"gmtModify":1634192469607,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Yea","listText":"Yea","text":"Yea","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195754164","repostId":"2136738931","repostType":4,"repost":{"id":"2136738931","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621318800,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2136738931?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-18 14:20","market":"hk","language":"en","title":"JD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2136738931","media":"Tiger Newspress","summary":"The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering  to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion  if the deal is priced at the top end.JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.JD Logistics' offering is expected to be the second multibilli","content":"<p>The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（Click here To apply for the JD Logistics Shares）</b></a><b></b></p><p><blockquote>中国电子商务巨头京东的物流部门周一开始向散户投资者推销其在香港的首次公开募股（IPO），价格范围为每股39.36港元至43.36港元，如果交易定价在最高端，该公司可能会筹集高达264亿港元（34亿美元）。<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（点击此处申请京东物流股份）</b></a><b></b></blockquote></p><p>JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.</p><p><blockquote>京东物流的公开发行将从周一持续到周五。其股票预计将于5月28日在香港交易所主板开始交易。</blockquote></p><p>JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.</p><p><blockquote>京东物流计划出售6.092亿股股票，占其扩大后股本的10%。如果需求强劲，则有超额配股权可再出售最多9140万股。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/cd9320033ea7302952fa2cb6ece8339a\" tg-width=\"958\" tg-height=\"464\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.</p><p><blockquote>阁下的申请必须认购最少100股香港发售股份，并按下表所列其中一个数目认购。您需要支付您选择的号码旁边的金额。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b1f72efeb4b54a02dbfe728ebb1099dd\" tg-width=\"958\" tg-height=\"437\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.</p><p><blockquote>京东物流的发行预计将是今年港交所第二笔数十亿美元的IPO，此前腾讯控股支持的短视频平台快手科技在1月份筹集了62亿美元。快手的发行是今年迄今为止全球最大的IPO。</blockquote></p><p>Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.</p><p><blockquote>八名基石投资者已承诺购买总价值15亿美元的京东物流股票，如果交易定价为最高端，这将占其全球发行的约39%。</blockquote></p><p>The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.</p><p><blockquote>投资者包括软银、新加坡主权财富基金淡马锡控股、中国结构性改革基金以及黑石、老虎环球管理等资产管理公司。</blockquote></p><p>BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.</p><p><blockquote>美银证券、高盛和海通国际担任此次交易的联席保荐人，瑞银则担任财务顾问。</blockquote></p><p>Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.</p><p><blockquote>假设该交易定价为最高端，京东物流的市值将为2641亿港元，估值高于中通快递。</blockquote></p><p>Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.</p><p><blockquote>总部位于上海的中通去年9月通过二次上市在港上市时，市值为1807亿港元，阿里巴巴-SW集团是其股东之一。阿里巴巴-SW拥有《南华早报》。</blockquote></p><p>Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.</p><p><blockquote>投资者将渴望了解更多有关京东物流盈利计划的信息。这家总部位于北京的公司在招股说明书中表示，预计今年的净亏损将更大，此前2018年亏损28亿元人民币（4.35亿美元），2019年亏损22亿元人民币，2020年亏损40亿元人民币。</blockquote></p><p>\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.</p><p><blockquote>该公司在招股说明书草案中表示：“由于我们目前将业务增长和市场份额扩大置于盈利能力之上，因此我们的盈利状况在中短期内可能会出现重大波动。”</blockquote></p><p>JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.</p><p><blockquote>京东物流正在寻求与中通和韵达控股等其他参与者区分开来，将自己标榜为一家技术驱动的物流服务提供商，使用自主移动机器人、分拣机器人和自动驾驶汽车来提高配送速度和准确性。</blockquote></p><p>Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.</p><p><blockquote>从技术角度推销股票销售可以帮助京东物流描绘更积极的前景。这是因为快递行业的竞争尤其激烈，有报道称一些新参与者以低于成本的价格提供服务来抢占业务。</blockquote></p><p>Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.</p><p><blockquote>华兴资本分析师查理·陈(Charlie Chen)表示，过去三年，由于市场竞争激烈，快递公司每个包裹的平均收入下降了50%至60%。</blockquote></p><p>SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.</p><p><blockquote>中国最大的快递服务提供商顺丰本月震惊市场，此前该公司预测第一季度亏损11亿元人民币，引发了对其股票的抛售。截至周五收盘，其在上海的股价较2月中旬的峰值几乎腰斩。</blockquote></p><p>Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.</p><p><blockquote>中通、圆通快递、申通快递、顺丰快递和韵达控股这五家公司占据了中国快递服务市场近80%的份额。</blockquote></p><p>China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.</p><p><blockquote>就支出而言，中国是全球最大的物流市场，2020年物流总支出达到14.9万亿元。京东物流招股说明书中引用的研究公司灼识咨询的数据显示，预计到2025年，这一数字将增至19.3万亿元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>JD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJD Logistics launches Hong Kong IPO to raise up to US$3.4 billion<blockquote>京东物流启动香港IPO募资至多34亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-18 14:20</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（Click here To apply for the JD Logistics Shares）</b></a><b></b></p><p><blockquote>中国电子商务巨头京东的物流部门周一开始向散户投资者推销其在香港的首次公开募股（IPO），价格范围为每股39.36港元至43.36港元，如果交易定价在最高端，该公司可能会筹集高达264亿港元（34亿美元）。<a href=\"https://www.itiger.com/mi/ipo?feature=Push\" target=\"_blank\"><b>（点击此处申请京东物流股份）</b></a><b></b></blockquote></p><p>JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.</p><p><blockquote>京东物流的公开发行将从周一持续到周五。其股票预计将于5月28日在香港交易所主板开始交易。</blockquote></p><p>JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.</p><p><blockquote>京东物流计划出售6.092亿股股票，占其扩大后股本的10%。如果需求强劲，则有超额配股权可再出售最多9140万股。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/cd9320033ea7302952fa2cb6ece8339a\" tg-width=\"958\" tg-height=\"464\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.</p><p><blockquote>阁下的申请必须认购最少100股香港发售股份，并按下表所列其中一个数目认购。您需要支付您选择的号码旁边的金额。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b1f72efeb4b54a02dbfe728ebb1099dd\" tg-width=\"958\" tg-height=\"437\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.</p><p><blockquote>京东物流的发行预计将是今年港交所第二笔数十亿美元的IPO，此前腾讯控股支持的短视频平台快手科技在1月份筹集了62亿美元。快手的发行是今年迄今为止全球最大的IPO。</blockquote></p><p>Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.</p><p><blockquote>八名基石投资者已承诺购买总价值15亿美元的京东物流股票，如果交易定价为最高端，这将占其全球发行的约39%。</blockquote></p><p>The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.</p><p><blockquote>投资者包括软银、新加坡主权财富基金淡马锡控股、中国结构性改革基金以及黑石、老虎环球管理等资产管理公司。</blockquote></p><p>BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.</p><p><blockquote>美银证券、高盛和海通国际担任此次交易的联席保荐人，瑞银则担任财务顾问。</blockquote></p><p>Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.</p><p><blockquote>假设该交易定价为最高端，京东物流的市值将为2641亿港元，估值高于中通快递。</blockquote></p><p>Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.</p><p><blockquote>总部位于上海的中通去年9月通过二次上市在港上市时，市值为1807亿港元，阿里巴巴-SW集团是其股东之一。阿里巴巴-SW拥有《南华早报》。</blockquote></p><p>Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.</p><p><blockquote>投资者将渴望了解更多有关京东物流盈利计划的信息。这家总部位于北京的公司在招股说明书中表示，预计今年的净亏损将更大，此前2018年亏损28亿元人民币（4.35亿美元），2019年亏损22亿元人民币，2020年亏损40亿元人民币。</blockquote></p><p>\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.</p><p><blockquote>该公司在招股说明书草案中表示：“由于我们目前将业务增长和市场份额扩大置于盈利能力之上，因此我们的盈利状况在中短期内可能会出现重大波动。”</blockquote></p><p>JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.</p><p><blockquote>京东物流正在寻求与中通和韵达控股等其他参与者区分开来，将自己标榜为一家技术驱动的物流服务提供商，使用自主移动机器人、分拣机器人和自动驾驶汽车来提高配送速度和准确性。</blockquote></p><p>Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.</p><p><blockquote>从技术角度推销股票销售可以帮助京东物流描绘更积极的前景。这是因为快递行业的竞争尤其激烈，有报道称一些新参与者以低于成本的价格提供服务来抢占业务。</blockquote></p><p>Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.</p><p><blockquote>华兴资本分析师查理·陈(Charlie Chen)表示，过去三年，由于市场竞争激烈，快递公司每个包裹的平均收入下降了50%至60%。</blockquote></p><p>SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.</p><p><blockquote>中国最大的快递服务提供商顺丰本月震惊市场，此前该公司预测第一季度亏损11亿元人民币，引发了对其股票的抛售。截至周五收盘，其在上海的股价较2月中旬的峰值几乎腰斩。</blockquote></p><p>Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.</p><p><blockquote>中通、圆通快递、申通快递、顺丰快递和韵达控股这五家公司占据了中国快递服务市场近80%的份额。</blockquote></p><p>China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.</p><p><blockquote>就支出而言，中国是全球最大的物流市场，2020年物流总支出达到14.9万亿元。京东物流招股说明书中引用的研究公司灼识咨询的数据显示，预计到2025年，这一数字将增至19.3万亿元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"02618":"京东物流"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2136738931","content_text":"The logistics arm of Chinese e-commerce giant JD.com started marketing its Hong Kong initial public offering (IPO) to retail investors on Monday at a price range of HK$39.36 to HK$43.36 per share, which could see the firm raise as much as HK$26.4 billion (US$3.4 billion) if the deal is priced at the top end.（Click here To apply for the JD Logistics Shares）JD Logistics' public offering will run from Monday to Friday. Its shares are expected to begin trading on the Hong Kong bourse's main board on May 28.JD Logistics plans to sell 609.2 million shares, representing 10 per cent of its enlarged share capital. There is an over-allotment option to sell up to 91.4 million more shares if there is a strong demand.Your application must be for a minimum of 100 Hong Kong Offer Shares and in one of the numbers set out in the table. You are required to pay the amount next to the number you select.JD Logistics' offering is expected to be the second multibillion-dollar IPO on the Hong Kong bourse this year, after Tencent-backed short video platform Kuaishou Technology raised US$6.2 billion in January. The Kuaishou offering was the biggest IPO globally so far this year.Eight cornerstone investors have committed to buy a total of US$1.5 billion worth of JD Logistics shares, which would account for about 39 per cent of its global offering if the deal is priced at the top end.The investors include Softbank, Singapore sovereign wealth fund Temasek Holdings, China Structural Reform Fund and asset managers such as Blackstone, Tiger Global Management and others.BofA Securities, Goldman Sachs and Haitong International are acting as joint sponsors on the transaction, while UBS is serving as a financial adviser.Assuming the deal is priced at the top end, JD Logistics' market capitalisation would be HK$264.1 billion, valuing it higher than ZTO Express.Shanghai-based ZTO, which counts Alibaba Group Holding as one of its shareholders, had a market capitalisation of HK$180.7 billion when it listed in Hong Kong through a secondary listing last September. Alibaba owns the South China Morning Post.Investors will be keen to learn more about JD Logistics' plan to churn out a profit. The Beijing-based firm said in its prospectus that it expects a bigger net loss for this year, after racking up losses of 2.8 billion yuan (US$435 million) in 2018, 2.2 billion yuan in 2019 and 4 billion yuan in 2020.\"As we currently prioritise growth of our business and expansion of our market share over profitability, there can be significant fluctuations in our profitability profile in the near-to-medium term,\" the company said in its draft prospectus.JD Logistics is seeking to differentiate itself from other players, such as ZTO and Yunda Holding, by touting itself as a technology-driven logistic services provider using autonomous mobile robots, sorting robots and self-driving vehicles to enhance delivery speed and accuracy.Pitching the stock sale with a tech angle could help JD Logistics paint a more positive outlook. This is because competition is particularly keen in the express delivery sector, with reports of some newer players offering services at below cost to grab business.Over the past three years, the average revenue per parcel for express delivery companies declined by 50 per cent to 60 per cent owing to intensive market competition, according to Charlie Chen, an analyst at China Renaissance.SF Express, China's top delivery service provider, shocked the market this month after it forecast a first-quarter loss of 1.1 billion yuan, triggering a sell-off of its stock. As of Friday's close, its share price in Shanghai was almost halved from its mid-February peak.Five players - ZTO, YTO Express, STO Express, SF Express and Yunda Holding - account for nearly 80 per cent of China's express delivery service market.China is the biggest logistics market in the world in terms of spending, with total logistics spending reaching 14.9 trillion yuan in 2020. That is expected to increase to 19.3 trillion yuan by 2025, according to data from research firm China Insights Consultancy cited in JD Logistics' prospectus.","news_type":1,"symbols_score_info":{"02618":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1831,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":103176029,"gmtCreate":1619761423761,"gmtModify":1634210099336,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great&nbsp;","listText":"Great&nbsp;","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/103176029","repostId":"1153490597","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":661,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":103485060,"gmtCreate":1619801490750,"gmtModify":1634209808326,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmmm&nbsp;","listText":"Hmmm&nbsp;","text":"Hmmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/103485060","repostId":"1141258080","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":263,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193254285,"gmtCreate":1620793682247,"gmtModify":1634196239741,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193254285","repostId":"2134167695","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":640,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":801144534,"gmtCreate":1627491519028,"gmtModify":1633764464902,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/801144534","repostId":"2154491203","repostType":2,"repost":{"id":"2154491203","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1627417860,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2154491203?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-28 04:31","market":"us","language":"en","title":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2154491203","media":"Benzinga","summary":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year","content":"<p><html><body>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year</p><p><blockquote><html><body>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</body></html></blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year<blockquote>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-07-28 04:31</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><html><body>Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year</p><p><blockquote><html><body>苹果第三季度对美洲地区的销售额为35.87 B美元，高于同一季度的27B美元。去年</body></html></blockquote></p><p></body></html></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.benzinga.com/news/earnings/21/07/22183686/apple-q3-sales-to-americas-region-35-87b-up-from-27b-in-same-qtr-last-year","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2154491203","content_text":"Apple Q3 Sales To Americas Region $35.87B, Up From $27B In Same Qtr. Last Year","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":1}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1738,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101383163,"gmtCreate":1619845390452,"gmtModify":1634209501554,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Daily task","listText":"Daily task","text":"Daily task","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/17f7cad89c79ac52111fb79e446176b3","width":"1080","height":"2189"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101383163","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":556,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":103485698,"gmtCreate":1619801536014,"gmtModify":1634209808085,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/103485698","repostId":"1155857726","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":637,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":164265751,"gmtCreate":1624209313873,"gmtModify":1634009451702,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/164265751","repostId":"1133385197","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2284,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":160298094,"gmtCreate":1623798833218,"gmtModify":1634028176441,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/160298094","repostId":"2142788371","repostType":4,"repost":{"id":"2142788371","kind":"highlight","pubTimestamp":1623627985,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2142788371?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-14 07:46","market":"us","language":"en","title":"Here’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2142788371","media":"MarketWatch","summary":"All eyes on the Fed!\n\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GET","content":"<p>All eyes on the Fed!</p><p><blockquote>所有人都在关注美联储！</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/c4c83a98ead1e0406f6e21bde6e1f550\" tg-width=\"1260\" tg-height=\"876\"><span>\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>“唉，可怜的通货膨胀！我认识他，霍雷肖。”MARKETWATCH照片插图/盖蒂图片社，埃弗雷特收藏</span></p></blockquote></p><p> You couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:</p><p><blockquote>你不能责怪华尔街在下周的联邦公开市场委员会六月政策会议上设想杰罗姆·鲍威尔有点像哈姆雷特：</blockquote></p><p> Transitory, or not transitory?</p><p><blockquote>短暂的，还是不短暂的？</blockquote></p><p> Therein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.</p><p><blockquote>这就是周三FOMC为期两天的会议结束时，制定利率的美联储委员会需要为金融市场回答的问题。</blockquote></p><p> Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.</p><p><blockquote>如果哈姆雷特是央行行长，他可能会说，忍受令人愤慨的通货膨胀的弹弓和箭，还是拿起武器对抗麻烦的海洋，在思想上更高尚。</blockquote></p><p> Of course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.</p><p><blockquote>当然，没有人预计即将到来的会议会有烟花，但它仍可能证明是股票和债券的关键点。</blockquote></p><p> That is especially true with the S&amp;P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.</p><p><blockquote>标普500指数、道琼斯工业平均指数和纳斯达克综合指数尤其如此，它们徘徊在或接近历史收盘高点。</blockquote></p><p> The Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.</p><p><blockquote>美联储会议召开之际，越来越多的证据表明，随着经济从过去一年的新冠疫情中复苏，以及疫苗接种的推出使企业恢复了某种程度的正常状态，定价压力正在加大。</blockquote></p><p> Last Thursday’s&nbsp;consumer-price index report&nbsp;from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the&nbsp;pace of inflation&nbsp;to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.</p><p><blockquote>美国劳工部上周四发布的消费者价格指数报告显示，5月份生活成本飙升，推动通胀率升至5%的13年高点，反映出美国人面临的物价普遍上涨。</blockquote></p><p> “The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.</p><p><blockquote>Forex.com全球市场研究主管马特·韦勒(Matt Weller)在周五的一份研究报告中写道：“现在的关键问题是，通胀率上升是否是‘暂时的’，或者价格上涨是否有可能在心理上根深蒂固。”</blockquote></p><p> The fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note&nbsp;and the 30-year Treasury bond&nbsp;hanging around their lowest levels since at least early March.</p><p><blockquote>固定收益市场可能已经对通胀有了发言权，10年期国债和30年期国债收益率徘徊在至少3月初以来的最低水平附近。</blockquote></p><p> Treasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.</p><p><blockquote>财政部和股市投资者认为，随着消费者在大流行后挥霍，供应链扭曲加剧了通胀飙升，以及去年价格下跌退出年度计算的统计基数效应，因此可能转瞬即逝。</blockquote></p><p> Is isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?</p><p><blockquote>然而，不清楚过渡到底是什么意思——几个月、几年？在市场参与者和美联储对破坏资产价格的通胀失去耐心之前，高通胀水平还要容忍多久？</blockquote></p><p> “Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.</p><p><blockquote>首席经济学家Lindsey Piegza写道：“展望2021年底和2022年，政策制定者继续预计通胀将回落至接近2%的目标，委员会可能会在下周的会议上重申这一信息。”Stifel在周五的一份报告中。</blockquote></p><p> “That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.</p><p><blockquote>“话虽如此，美国经济显然正在获得动力，劳动力市场每月增加超过50万个工作岗位。因此，虽然预计6月份不会进行政策调整，也不会宣布最终调整政策的时间表，但至少一些美联储成员预计将在未来几个月推动讨论最终取消紧急措施，”她说。</blockquote></p><p> Some traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.</p><p><blockquote>一些交易员、分析师和经济学家押注，美联储将致力于阐明这样一种观点，即在疫情最严重时期实施的每月1200亿美元资产购买计划将于2021年底开始缩减。</blockquote></p><p> The Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.</p><p><blockquote>美联储可能会在6月份谈论缩减规模，并在8月或9月开始缩减规模。</blockquote></p><p> In the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the&nbsp;weaker-than-expected May nonfarm payrolls report&nbsp;and the job openings data from last week&nbsp;which hit a record 9.3 million.</p><p><blockquote>面对通胀上升，任何缩减购债规模的时机对美联储来说都很棘手，因为相对于对工人的需求，劳动力市场的复苏看起来仍然不稳定，这反映在弱于预期的5月份非农就业报告和上周的职位空缺数据达到创纪录的930万个。</blockquote></p><p> Lawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.</p><p><blockquote>LPL Financial固定收益策略师Lawrence Gillum表示，市场想要的关键是美联储缩减购债规模的时机。他还指出，央行缩减400亿美元抵押贷款支持证券尤其重要，因为人们普遍认为房地产市场过热。</blockquote></p><p> “The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.</p><p><blockquote>吉勒姆表示：“下周我们最想听到的是美联储计划如何以及何时缩减债券购买计划。”</blockquote></p><p> “Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.</p><p><blockquote>“此外，为什么美联储继续每月购买400亿美元的抵押贷款证券，而从各方面来看，房地产市场都不需要这种支持。我们会弄清楚吗？可能不会，”他提出。</blockquote></p><p> Andrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)美国高级经济学家安德鲁·亨特(Andrew Hunter)在周五的一份报告中表示，在这种背景下，他仍然预计政策制定者将对任何缩减货币宽松政策采取缓慢态度。</blockquote></p><p></p><p> “While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s&nbsp;FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.</p><p><blockquote>“虽然我们怀疑美联储官员可能最终会在下周的FOMC会议上开始‘谈论谈论’缩减资产购买，但他们很可能会强调，经济距离朝着他们的目标取得‘实质性的进一步进展’还有一段路要走，”他说。</blockquote></p><p> Indeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network&nbsp;said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.</p><p><blockquote>事实上，联邦金融网络投资管理主管Peter Essele表示，市场可能需要听到美联储官员更多的鸽派言论，即使他们回避了缩减宽松货币政策的想法。</blockquote></p><p> “Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.</p><p><blockquote>埃塞尔在电子邮件评论中对MarketWatch表示：“市场参与者显然预计美联储下周将采取鸽派基调，最近的利率走势就证明了这一点。”</blockquote></p><p> “We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.</p><p><blockquote>Essele表示：“我们预计美联储下周将继续踩下宽松踏板，在通胀不再是暂时的、经济恢复充分就业之前，这种情况不会改变。”</blockquote></p><p> “Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.</p><p><blockquote>他表示：“在此之前，美国国债利率应保持长期区间波动，短期锚定，短期内债券投资者无需担心。”</blockquote></p><p> <b>What else is on investors’ radar?</b></p><p><blockquote><b>投资者还关注什么？</b></blockquote></p><p> Meanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.</p><p><blockquote>与此同时，下周议程上唯一的另一个主要项目是周二的美国5月零售销售，而投资者将继续关注拜登政府与共和党之间关于基础设施支出计划的谈判，因为该计划对经济增长和债务发行有影响。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere’s what the market wants — and doesn’t want — to hear from Powell at this week’s Fed meeting<blockquote>以下是市场希望——和不希望——在本周的美联储会议上听到鲍威尔的话</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-14 07:46</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>All eyes on the Fed!</p><p><blockquote>所有人都在关注美联储！</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/c4c83a98ead1e0406f6e21bde6e1f550\" tg-width=\"1260\" tg-height=\"876\"><span>\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>“唉，可怜的通货膨胀！我认识他，霍雷肖。”MARKETWATCH照片插图/盖蒂图片社，埃弗雷特收藏</span></p></blockquote></p><p> You couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:</p><p><blockquote>你不能责怪华尔街在下周的联邦公开市场委员会六月政策会议上设想杰罗姆·鲍威尔有点像哈姆雷特：</blockquote></p><p> Transitory, or not transitory?</p><p><blockquote>短暂的，还是不短暂的？</blockquote></p><p> Therein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.</p><p><blockquote>这就是周三FOMC为期两天的会议结束时，制定利率的美联储委员会需要为金融市场回答的问题。</blockquote></p><p> Whether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.</p><p><blockquote>如果哈姆雷特是央行行长，他可能会说，忍受令人愤慨的通货膨胀的弹弓和箭，还是拿起武器对抗麻烦的海洋，在思想上更高尚。</blockquote></p><p> Of course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.</p><p><blockquote>当然，没有人预计即将到来的会议会有烟花，但它仍可能证明是股票和债券的关键点。</blockquote></p><p> That is especially true with the S&amp;P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.</p><p><blockquote>标普500指数、道琼斯工业平均指数和纳斯达克综合指数尤其如此，它们徘徊在或接近历史收盘高点。</blockquote></p><p> The Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.</p><p><blockquote>美联储会议召开之际，越来越多的证据表明，随着经济从过去一年的新冠疫情中复苏，以及疫苗接种的推出使企业恢复了某种程度的正常状态，定价压力正在加大。</blockquote></p><p> Last Thursday’s&nbsp;consumer-price index report&nbsp;from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the&nbsp;pace of inflation&nbsp;to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.</p><p><blockquote>美国劳工部上周四发布的消费者价格指数报告显示，5月份生活成本飙升，推动通胀率升至5%的13年高点，反映出美国人面临的物价普遍上涨。</blockquote></p><p> “The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.</p><p><blockquote>Forex.com全球市场研究主管马特·韦勒(Matt Weller)在周五的一份研究报告中写道：“现在的关键问题是，通胀率上升是否是‘暂时的’，或者价格上涨是否有可能在心理上根深蒂固。”</blockquote></p><p> The fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note&nbsp;and the 30-year Treasury bond&nbsp;hanging around their lowest levels since at least early March.</p><p><blockquote>固定收益市场可能已经对通胀有了发言权，10年期国债和30年期国债收益率徘徊在至少3月初以来的最低水平附近。</blockquote></p><p> Treasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.</p><p><blockquote>财政部和股市投资者认为，随着消费者在大流行后挥霍，供应链扭曲加剧了通胀飙升，以及去年价格下跌退出年度计算的统计基数效应，因此可能转瞬即逝。</blockquote></p><p> Is isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?</p><p><blockquote>然而，不清楚过渡到底是什么意思——几个月、几年？在市场参与者和美联储对破坏资产价格的通胀失去耐心之前，高通胀水平还要容忍多久？</blockquote></p><p> “Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.</p><p><blockquote>首席经济学家Lindsey Piegza写道：“展望2021年底和2022年，政策制定者继续预计通胀将回落至接近2%的目标，委员会可能会在下周的会议上重申这一信息。”Stifel在周五的一份报告中。</blockquote></p><p> “That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.</p><p><blockquote>“话虽如此，美国经济显然正在获得动力，劳动力市场每月增加超过50万个工作岗位。因此，虽然预计6月份不会进行政策调整，也不会宣布最终调整政策的时间表，但至少一些美联储成员预计将在未来几个月推动讨论最终取消紧急措施，”她说。</blockquote></p><p> Some traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.</p><p><blockquote>一些交易员、分析师和经济学家押注，美联储将致力于阐明这样一种观点，即在疫情最严重时期实施的每月1200亿美元资产购买计划将于2021年底开始缩减。</blockquote></p><p> The Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.</p><p><blockquote>美联储可能会在6月份谈论缩减规模，并在8月或9月开始缩减规模。</blockquote></p><p> In the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the&nbsp;weaker-than-expected May nonfarm payrolls report&nbsp;and the job openings data from last week&nbsp;which hit a record 9.3 million.</p><p><blockquote>面对通胀上升，任何缩减购债规模的时机对美联储来说都很棘手，因为相对于对工人的需求，劳动力市场的复苏看起来仍然不稳定，这反映在弱于预期的5月份非农就业报告和上周的职位空缺数据达到创纪录的930万个。</blockquote></p><p> Lawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.</p><p><blockquote>LPL Financial固定收益策略师Lawrence Gillum表示，市场想要的关键是美联储缩减购债规模的时机。他还指出，央行缩减400亿美元抵押贷款支持证券尤其重要，因为人们普遍认为房地产市场过热。</blockquote></p><p> “The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.</p><p><blockquote>吉勒姆表示：“下周我们最想听到的是美联储计划如何以及何时缩减债券购买计划。”</blockquote></p><p> “Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.</p><p><blockquote>“此外，为什么美联储继续每月购买400亿美元的抵押贷款证券，而从各方面来看，房地产市场都不需要这种支持。我们会弄清楚吗？可能不会，”他提出。</blockquote></p><p> Andrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.</p><p><blockquote>凯投宏观(Capital Economics)美国高级经济学家安德鲁·亨特(Andrew Hunter)在周五的一份报告中表示，在这种背景下，他仍然预计政策制定者将对任何缩减货币宽松政策采取缓慢态度。</blockquote></p><p></p><p> “While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s&nbsp;FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.</p><p><blockquote>“虽然我们怀疑美联储官员可能最终会在下周的FOMC会议上开始‘谈论谈论’缩减资产购买，但他们很可能会强调，经济距离朝着他们的目标取得‘实质性的进一步进展’还有一段路要走，”他说。</blockquote></p><p> Indeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network&nbsp;said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.</p><p><blockquote>事实上，联邦金融网络投资管理主管Peter Essele表示，市场可能需要听到美联储官员更多的鸽派言论，即使他们回避了缩减宽松货币政策的想法。</blockquote></p><p> “Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.</p><p><blockquote>埃塞尔在电子邮件评论中对MarketWatch表示：“市场参与者显然预计美联储下周将采取鸽派基调，最近的利率走势就证明了这一点。”</blockquote></p><p> “We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.</p><p><blockquote>Essele表示：“我们预计美联储下周将继续踩下宽松踏板，在通胀不再是暂时的、经济恢复充分就业之前，这种情况不会改变。”</blockquote></p><p> “Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.</p><p><blockquote>他表示：“在此之前，美国国债利率应保持长期区间波动，短期锚定，短期内债券投资者无需担心。”</blockquote></p><p> <b>What else is on investors’ radar?</b></p><p><blockquote><b>投资者还关注什么？</b></blockquote></p><p> Meanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.</p><p><blockquote>与此同时，下周议程上唯一的另一个主要项目是周二的美国5月零售销售，而投资者将继续关注拜登政府与共和党之间关于基础设施支出计划的谈判，因为该计划对经济增长和债务发行有影响。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-market-wants-and-doesnt-want-to-hear-from-powell-at-next-weeks-fed-meeting-11623452360?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-market-wants-and-doesnt-want-to-hear-from-powell-at-next-weeks-fed-meeting-11623452360?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2142788371","content_text":"All eyes on the Fed!\n\"Alas, poor inflation! I knew him, Horatio.\" MARKETWATCH PHOTO ILLUSTRATION/GETTY IMAGES, EVERETT COLLECTION\nYou couldn’t fault Wall Street for envisaging a bit of Hamlet in Jerome Powell at the Federal Open Market Committee’s June policy meeting this coming week:\nTransitory, or not transitory?\nTherein lies the question that the interest rate-setting Fed committee needs to answer for financial markets on Wednesday, at the conclusion of the FOMC’s two-day gathering.\nWhether ’tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous inflation or to take arms against a sea of troubles, as Hamlet might have said if he had been a central bank governor.\nOf course, no one is expecting fireworks at this coming meeting but it could still proof a pivotal point for stocks and bonds.\nThat is especially true with the S&P 500 index,the Dow Jones Industrial Average,and the Nasdaq Composite Index,hovering at, or near, record closing highs.\nThe Fed meeting comes against the backdrop of growing evidence of pricing pressures building in the economy as it recovers from the COVID pandemic of the past year and vaccination rollouts allow businesses to return to some semblance of normality.\nLast Thursday’s consumer-price index report from the U.S. Labor Department showed that the cost of living surged in May and drove the pace of inflation to a 13-year high of 5%, reflecting a broad increase in prices confronting Americans.\n“The critical question now is whether this elevated rate of inflation is ‘transitory’ or whether higher prices risk becoming psychologically entrenched,” wrote Matt Weller, global head of market research at Forex.com in a Friday research note.\nThe fixed-income market may already have had its say on inflation, with the yields on the 10-year Treasury note and the 30-year Treasury bond hanging around their lowest levels since at least early March.\nTreasury and stock-market investors are viewing the surge in inflation as fostered by supply chain distortions as consumers splurge after the pandemic, along with statistical base effects as last year’s falling prices drop out of the annual calculations, and therefore likely to be fleeting.\nIs isn’t clear exactly however what transitory means — months, years ? How long are elevated levels of inflation to be tolerated before market participants and the Fed lose patience with inflation that undermines asset prices?\n“Going forward to the end of 2021 and into 2022, policy makers continue to expect inflation to subside back down nearer their 2% objective, is a message the Committee is likely to reiterate at next week’s meeting,” wrote Lindsey Piegza, chief economist at Stifel in a Friday note.\n“That being said, the U.S. economy is clearly gaining momentum, with the labor market adding more than 500,000 jobs a month. Therefore, while no policy adjustment is expected in June, nor an announcement of a timeline for an eventual adjustment to policy, at least some Fed members are expected to push for a discussion in the coming months regarding an eventual rollback of emergency measures,” she said.\nSome traders, analysts and economists are betting the Fed will aim to articulate the view that the tapering of its $120 billion a month purchase of assets, implemented during the worst of the pandemic, will begin by towards the end of 2021.\nThe Fed may talk about talking about tapering in June and by August or September begin the work toward a roll back.\nIn the face of rising inflation, the timing of any tapering looks tricky for the U.S. central bank since the recovery in the labor market still looks shaky, relative to the the demand for workers, and is reflected in the weaker-than-expected May nonfarm payrolls report and the job openings data from last week which hit a record 9.3 million.\nLawrence Gillum, fixed-income strategist for LPL Financial, said that the key thing the market wants to here is the timing of the Fed’s tapering. He also noted the tapering of the central bank’s $40 billion of mortgage-backed securities in particular will be important because the housing market is widely viewed as overheated.\n“The main thing we’d like to hear next week is how and when the Fed plans to reduce its bond purchase programs,” Gillum said.\n“Additionally, why the Fed continues to buy $40 billion in mortgage securities every month when the housing market, by all accounts, doesn’t need that support. Will we get that clarity? Probably not,” he offered.\nAndrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics, in a Friday report, said that in that context, he still expects policy makers to convey a go-slow approach to any scaling back of monetary accommodation.\n“While we suspect that Fed officials may finally begin ‘talking about talking about’ tapering their asset purchases at next week’s FOMC meeting, they are likely to emphasize that the economy is still some way from making ‘substantial further progress’ towards their goals,” he said.\nIndeed, Peter Essele, head of investment management for Commonwealth Financial Network said the market may need to hear more dovishness from Fed officials, even as they circumnavigate the notion of scaling back easy-money policies.\n“Market participants are clearly expecting a dovish tone from the Fed next week, as evidenced by the recent path of interest rates,” Essele told MarketWatch in emailed comments.\n“We expect the Fed will keep its foot on the accommodative pedal next week, which won’t change until inflation is no longer transitory and the economy is back to full employment,” Essele said.\n“Until then, Treasury rates should remain range-bound on the long end and anchored on the short end, offering bond investors little to worry about in the near term,” he said.\nWhat else is on investors’ radar?\nMeanwhile, the only other main item on the docket for next week is U.S. May retail sales on Tuesday, while investors continue to watch negotiations between the Biden administration and Republicans on an infrastructure spending plan, given it has implications for economic growth and debt issuance.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2376,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":114631565,"gmtCreate":1623071507857,"gmtModify":1634037298738,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/114631565","repostId":"2141235375","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1620,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118511430,"gmtCreate":1622738014620,"gmtModify":1634098510980,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118511430","repostId":"2140247164","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2246,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":135408866,"gmtCreate":1622173457255,"gmtModify":1634183132509,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/135408866","repostId":"1123561760","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1736,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":132741816,"gmtCreate":1622118688035,"gmtModify":1634183707915,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/132741816","repostId":"1123561760","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3242,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195754282,"gmtCreate":1621320063746,"gmtModify":1634192469267,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"H","listText":"H","text":"H","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195754282","repostId":"2136295438","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1436,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196455099,"gmtCreate":1621098544311,"gmtModify":1634194039448,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Haha&nbsp;","listText":"Haha&nbsp;","text":"Haha","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196455099","repostId":"1155904518","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1815,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196875050,"gmtCreate":1621045301670,"gmtModify":1634194337803,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Cool","listText":"Cool","text":"Cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196875050","repostId":"1194850609","repostType":4,"repost":{"id":"1194850609","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620909157,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1194850609?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-13 20:32","market":"us","language":"en","title":"Jobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1194850609","media":"Tiger Newspress","summary":"Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings","content":"<p>Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.</p><p><blockquote>首次申请失业救济人数降幅超出预期，降至大流行时期的新低，随着更多接种疫苗的美国人重返工作岗位和面对面活动，新申请失业救济人数小幅回落至大流行前的水平。</blockquote></p><p>TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:</p><p><blockquote>美国劳工部于美国东部时间周四上午8:30发布了每周新申请失业救济人数报告。与彭博社编制的共识数据相比，以下是该报告预期的主要指标：</blockquote></p><p><ul><li><b>Initial jobless claims, week ended May 8:</b>473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior week</p><p><blockquote><ul><li><b>截至5月8日当周首次申请失业救济人数：</b>473,000人，预期为490,000人，前一周上调为507,000人</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Continuing claims, week ended May 1:</b>3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior week</p><p><blockquote><li><b>截至5月1日当周的持续索赔：</b>365.5万，预期365万，前一周上调370万</li></blockquote></p><p></li></ul>Weekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.</p><p><blockquote>自2021年初以来，每周申请失业救济人数几乎减少了一半，较去年疫情时期超过600万的高点急剧下降。过去几个月的显著改善与美国疫苗接种计划的快速推进以及许多州广泛放松社交距离限制相吻合。在疫情之前，2019年全年平均每周新申请失业救济人数略高于20万人。</blockquote></p><p>Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"</p><p><blockquote>高频经济首席美国经济学家鲁比拉·法鲁奇(Rubeela Farooqi)周二在一份报告中写道，最初的索赔“正在朝着正确的方向发展”。“劳动力市场正在愈合，随着经济接近正常产能，裁员应该会进一步缓解。”</blockquote></p><p>But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.</p><p><blockquote>但劳工部每周申请失业救济人数的改善掩盖了劳动力市场持续的压力，尽管更多企业重新开业。周五的就业报告显示，4月份新增就业岗位266,000个，令人非常失望，远低于预期的100万个就业岗位。数据显示，经济仍比大流行前的水平少800多万个就业岗位。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ba5b78259ece29769535ab4fbff17d0\" tg-width=\"643\" tg-height=\"567\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.</p><p><blockquote>许多企业现在将劳动力供应限制而不是对员工需求不足视为主要担忧。本周早些时候的一份报告显示，美国3月份职位空缺创下超过800万个的历史新高，远超预期。一些经济学家指出，失业救济金的增加是导致这些短缺的一个因素，特别是在服务业，因为联邦COVID时代的失业救济金使留在劳动力市场的边缘成为从事低工资工作的有竞争力的替代方案。</blockquote></p><p>\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"</p><p><blockquote>高盛首席经济学家Jan Hatzius在本周有关4月份就业报告的一份报告中表示：“劳动力供应似乎比失业率显示的更为紧张，这可能反映了异常慷慨的失业救济金和挥之不去的与病毒相关的工作障碍的影响。”然而，他补充说，“很难知道这些因素到底造成了多少失误。”</blockquote></p><p>Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.</p><p><blockquote>撇开头条新闻不谈，劳工部的每周报告继续显示，尽管有所改善，但美国人的失业人数仍在增加。截至4月24日当周，仍有超过1680万美国人通过所有项目领取失业救济金，比前一周增加了近70万人。其中包括超过1200万接受联邦疫情失业援助和疫情紧急失业补偿计划的美国人。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Jobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nJobless claims: Initial filings dipped to a new pandemic era low last week<blockquote>初请失业金人数：上周首次申请失业救济人数降至大流行时代新低</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-13 20:32</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.</p><p><blockquote>首次申请失业救济人数降幅超出预期，降至大流行时期的新低，随着更多接种疫苗的美国人重返工作岗位和面对面活动，新申请失业救济人数小幅回落至大流行前的水平。</blockquote></p><p>TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:</p><p><blockquote>美国劳工部于美国东部时间周四上午8:30发布了每周新申请失业救济人数报告。与彭博社编制的共识数据相比，以下是该报告预期的主要指标：</blockquote></p><p><ul><li><b>Initial jobless claims, week ended May 8:</b>473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior week</p><p><blockquote><ul><li><b>截至5月8日当周首次申请失业救济人数：</b>473,000人，预期为490,000人，前一周上调为507,000人</li></ul></blockquote></p><p></li><li><b>Continuing claims, week ended May 1:</b>3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior week</p><p><blockquote><li><b>截至5月1日当周的持续索赔：</b>365.5万，预期365万，前一周上调370万</li></blockquote></p><p></li></ul>Weekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.</p><p><blockquote>自2021年初以来，每周申请失业救济人数几乎减少了一半，较去年疫情时期超过600万的高点急剧下降。过去几个月的显著改善与美国疫苗接种计划的快速推进以及许多州广泛放松社交距离限制相吻合。在疫情之前，2019年全年平均每周新申请失业救济人数略高于20万人。</blockquote></p><p>Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"</p><p><blockquote>高频经济首席美国经济学家鲁比拉·法鲁奇(Rubeela Farooqi)周二在一份报告中写道，最初的索赔“正在朝着正确的方向发展”。“劳动力市场正在愈合，随着经济接近正常产能，裁员应该会进一步缓解。”</blockquote></p><p>But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.</p><p><blockquote>但劳工部每周申请失业救济人数的改善掩盖了劳动力市场持续的压力，尽管更多企业重新开业。周五的就业报告显示，4月份新增就业岗位266,000个，令人非常失望，远低于预期的100万个就业岗位。数据显示，经济仍比大流行前的水平少800多万个就业岗位。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9ba5b78259ece29769535ab4fbff17d0\" tg-width=\"643\" tg-height=\"567\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.</p><p><blockquote>许多企业现在将劳动力供应限制而不是对员工需求不足视为主要担忧。本周早些时候的一份报告显示，美国3月份职位空缺创下超过800万个的历史新高，远超预期。一些经济学家指出，失业救济金的增加是导致这些短缺的一个因素，特别是在服务业，因为联邦COVID时代的失业救济金使留在劳动力市场的边缘成为从事低工资工作的有竞争力的替代方案。</blockquote></p><p>\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"</p><p><blockquote>高盛首席经济学家Jan Hatzius在本周有关4月份就业报告的一份报告中表示：“劳动力供应似乎比失业率显示的更为紧张，这可能反映了异常慷慨的失业救济金和挥之不去的与病毒相关的工作障碍的影响。”然而，他补充说，“很难知道这些因素到底造成了多少失误。”</blockquote></p><p>Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.</p><p><blockquote>撇开头条新闻不谈，劳工部的每周报告继续显示，尽管有所改善，但美国人的失业人数仍在增加。截至4月24日当周，仍有超过1680万美国人通过所有项目领取失业救济金，比前一周增加了近70万人。其中包括超过1200万接受联邦疫情失业援助和疫情紧急失业补偿计划的美国人。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite","SPY":"标普500ETF"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1194850609","content_text":"Initial unemployment claims dropped more than expected to a fresh pandemic-era low, with new filings inching back toward pre-pandemic levels as more vaccinated Americans return to work and in-person activities.TheDepartment of Labor released its weekly reporton new jobless claims Thursday at 8:30 a.m. ET. Here were the main metrics expected from the report, compared to consensus data compiled by Bloomberg:Initial jobless claims, week ended May 8:473,000 vs. 490,000 expected and an upwardly revised 507,000 during prior weekContinuing claims, week ended May 1:3.655 million vs. 3.650 million expected and an upwardly revised 3.700 million during prior weekWeekly jobless claims have nearly halved since the start of 2021, and have fallen precipitously from their pandemic-era high of more than 6 million last year. The last several months' worth of marked improvements coincided with a fast-ramping vaccination program in the U.S., and widespread easing of social distancing restrictions across many states. Prior to the pandemic, new jobless claims averaged just over 200,000 per week throughout 2019.Initial claims \"are moving in the right direction,\" Rubeela Farooqi, chief U.S. economist for High Frequency Economics, wrote in a note on Tuesday. \"The labor market is healing, and layoffs should ease further as the economy moves closer towards normal capacity.\"But improvements in the Labor Department's weekly jobless claims figures belie some ongoing strain in the labor market, even as more businesses reopen.Friday's jobs report showed a sharply disappointing 266,000 jobs returned in April,for a print well below the 1 million payroll additions expected. And the economy remains more than 8 million jobs short of pre-pandemic levels, the data showed.Many businesses have now cited labor supply constraints, rather than a lack of demand for employees, as the key concern.A report earlier this week showed that job openingsin the U.S. hit a record high of more than 8 million in March, far exceeding expectations. Some economists have pointed to enhanced unemployment benefits as a factor contributing to these shortages, especially in the service sector, as federal COVID-era jobless benefits make staying on the sidelines of the workforce a competitive alternative to working a lower-wage job.\"Labor supply appears to be tighter than the unemployment rate suggests, likely reflecting the impact of unusually generous unemployment benefits and lingering virus-related impediments to working,\"Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said in a note this week about the April jobs report. He added, however, that \"it is hard to know how exactly much of the miss these factors account for.\"Headline new claims aside, the Labor Department's weekly reports continue to show that an elevated, albeit improving, number of Americans are still unemployed. More than 16.8 million Americans were still receiving unemployment benefits across all programs during the week ended April 24, for an increase of nearly 700,000 compared to the prior week. That included more than 12 million Americans on the federal Pandemic Unemployment Assistance and Pandemic Emergency Unemployment Compensation programs.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":710,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":191924341,"gmtCreate":1620835598283,"gmtModify":1634195945927,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/191924341","repostId":"1147827592","repostType":4,"repost":{"id":"1147827592","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620822694,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1147827592?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-12 20:31","market":"us","language":"en","title":"U.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1147827592","media":"Tiger Newspress","summary":"(May 12) Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. econo","content":"<p>(May 12)&nbsp;Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.</p><p><blockquote>（5月12日）美国劳工部（Labor Department）周三报告称，随着美国经济复苏启动和能源价格飙升，4月份通胀以12年多来最快的速度加速。</blockquote></p><p>The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.</p><p><blockquote>衡量一篮子商品以及能源和住房成本的消费者价格指数同比上涨4.2%，而道琼斯预测为上涨3.6%。月涨幅为0.8%，预期为0.2%。</blockquote></p><p>Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.</p><p><blockquote>剔除波动较大的食品和能源价格，核心CPI较2020年同期上涨3%，环比上涨0.9%。分别估计为2.3%和0.3%。</blockquote></p><p>The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.</p><p><blockquote>整体CPI涨幅为2008年9月以来最快。</blockquote></p><p>In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.</p><p><blockquote>除了物价上涨之外，年度大幅上涨的主要原因之一是基数效应，这意味着2020年此时的通胀非常低，因为Covid-19大流行导致美国经济大范围停摆。由于疫情的影响，同比比较将在几个月内被扭曲。</blockquote></p><p>For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.</p><p><blockquote>出于这个原因，美联储政策制定者和许多经济学家认为本轮数据是暂时的，预计通胀将在今年晚些时候稳定在央行目标的2%左右。</blockquote></p><p>Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.</p><p><blockquote>价格飙升也是在多种因素造成的供应瓶颈中出现的，从电子产品中无处不在的半导体的生产问题到3月份的苏伊士运河堵塞，再到对各种大宗商品的需求飙升。</blockquote></p><p>Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.</p><p><blockquote>由于对建筑材料的持续需求，2021年仅木材价格就上涨了124%。全国汽油价格上涨了27%以上，而通常被视为经济活动指标的铜价上涨了近36%。</blockquote></p><p>Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.</p><p><blockquote>尽管如此，美联储官员一再表示，在通胀率长期平均达到2%左右之前，他们不会加息或缩减每月债券购买规模。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. consumer prices rose 4.2% in April from a year ago, faster than expected<blockquote>美国4月消费者价格同比上涨4.2%快于预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-12 20:31</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(May 12)&nbsp;Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.</p><p><blockquote>（5月12日）美国劳工部（Labor Department）周三报告称，随着美国经济复苏启动和能源价格飙升，4月份通胀以12年多来最快的速度加速。</blockquote></p><p>The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.</p><p><blockquote>衡量一篮子商品以及能源和住房成本的消费者价格指数同比上涨4.2%，而道琼斯预测为上涨3.6%。月涨幅为0.8%，预期为0.2%。</blockquote></p><p>Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.</p><p><blockquote>剔除波动较大的食品和能源价格，核心CPI较2020年同期上涨3%，环比上涨0.9%。分别估计为2.3%和0.3%。</blockquote></p><p>The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.</p><p><blockquote>整体CPI涨幅为2008年9月以来最快。</blockquote></p><p>In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.</p><p><blockquote>除了物价上涨之外，年度大幅上涨的主要原因之一是基数效应，这意味着2020年此时的通胀非常低，因为Covid-19大流行导致美国经济大范围停摆。由于疫情的影响，同比比较将在几个月内被扭曲。</blockquote></p><p>For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.</p><p><blockquote>出于这个原因，美联储政策制定者和许多经济学家认为本轮数据是暂时的，预计通胀将在今年晚些时候稳定在央行目标的2%左右。</blockquote></p><p>Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.</p><p><blockquote>价格飙升也是在多种因素造成的供应瓶颈中出现的，从电子产品中无处不在的半导体的生产问题到3月份的苏伊士运河堵塞，再到对各种大宗商品的需求飙升。</blockquote></p><p>Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.</p><p><blockquote>由于对建筑材料的持续需求，2021年仅木材价格就上涨了124%。全国汽油价格上涨了27%以上，而通常被视为经济活动指标的铜价上涨了近36%。</blockquote></p><p>Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.</p><p><blockquote>尽管如此，美联储官员一再表示，在通胀率长期平均达到2%左右之前，他们不会加息或缩减每月债券购买规模。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1147827592","content_text":"(May 12) Inflation accelerated at its fastest pace in more than 12 years for April as the U.S. economic recovery kicked into gear and energy prices jumped higher, the Labor Department reported Wednesday.The Consumer Price Index, which measures a basket of goods as well as energy and housing costs, rose 4.2% from a year ago, compared to the Dow Jones estimate for a 3.6% increase. The monthly gain was 0.8%, against the expected 0.2%.Excluding volatile food and energy prices, the core CPI increased 3% from the same period in 2020 and 0.9% on a monthly basis. The respective estimates were 2.3% and 0.3%.The increase in the headline CPI rate was the fastest since September 2008.In addition to rising prices, one of the main reasons for the big annual gain was because of base effects, meaning inflation was very low at this time in 2020 as the Covid-19 pandemic caused a widespread shutdown of the U.S. economy. Year-over-year comparisons are going to be distorted for a few months because of the pandemic’s impact.For that reason, Federal Reserve policymakers and many economists are dismissing the current round of numbers as transitory, with the expectation that inflation settles down later this year around the 2% range targeted by the central bank.Price surges also have come amid supply bottlenecks caused by a number of factors, from production issues with the ubiquitous semiconductors found in electronics products to the Suez Canal blockage in March to soaring demand for a variety of commodities.Lumber prices alone have risen 124% in 2021 amid persistent demand for building materials. Gasoline prices are up more than 27% nationwide, while copper, often seen as a proxy for economic activity, has jumped nearly 36%.Still, Fed officials repeatedly have said they will not raise interest rates or pull back on monthly bond purchases until inflation averages around 2% over an extended period.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,"SPY":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":644,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":193257360,"gmtCreate":1620793713550,"gmtModify":1634196239387,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Woohoo&nbsp;","listText":"Woohoo&nbsp;","text":"Woohoo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/193257360","repostId":"2134167695","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":450,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107296424,"gmtCreate":1620494241168,"gmtModify":1634198421117,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Great ariticle, would you like to share it?","listText":"Great ariticle, would you like to share it?","text":"Great ariticle, would you like to share it?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107296424","repostId":"1105395775","repostType":4,"repost":{"id":"1105395775","kind":"news","pubTimestamp":1620441010,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1105395775?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 10:30","market":"hk","language":"en","title":"5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1105395775","media":"24/7 wall street","summary":"As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out o","content":"<p>As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.</p><p><blockquote>随着老龄化牛市的推进，很容易看到成长型和动量型股票已大幅转向价值型和周期性股票。鉴于自2020年3月市场低点以来的巨大波动，许多投资者认为是时候转向未来仍有增长潜力但也能支付稳定股息的股票了。尽管一些人对利率上升感到绝望，但利率仍全面接近世代低点。</blockquote></p><p>We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&amp;P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.</p><p><blockquote>我们决定筛选高盛美洲信念名单，该名单收集了该公司的顶级股票想法，寻找支付稳定可靠股息的股票，该股息高于1.45%的标普500收益率和30年期美国国债收益率2.23%。</blockquote></p><p>We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.</p><p><blockquote>我们发现了五个现在看起来很出色的总回报想法，并且所有这些想法都在2021年剩余时间及以后做好了准备。重要的是要记住，任何分析师报告都不应被用作任何买入或卖出决策的唯一依据。</blockquote></p><p>Bristol Myers Squibb</p><p><blockquote>百时美施贵宝</blockquote></p><p>This remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY)&nbsp;is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.</p><p><blockquote>这仍然是一只值得长期持有的可靠制药股票，并为投资者提供了目前最佳价值之一。百时美施贵宝公司（纽约证券交易所股票代码：BMY）是一家全球性制药公司，专注于发现、开发、许可和营销各种治疗领域的化学合成药物或小分子和生物制剂，包括病毒学（包括人类免疫缺陷病毒感染（HIV））、肿瘤学、神经科学、免疫科学和心血管。</blockquote></p><p>The company’s products include the following:</p><p><blockquote>公司的产品包括：</blockquote></p><p><ul><li>Opdivo for anti-cancer indications</li><li>Eliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disorders</li><li>Orencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.</li></ul>Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.</p><p><blockquote><ul><li>Opdivo用于抗癌适应症</li><li>Eliquis，一种口服抑制剂，靶向预防成人非瓣膜性房颤患者卒中，以及预防和治疗静脉血栓栓塞性疾病</li><li>奥伦西亚用于患有活动性RA和前列腺特异性抗原的成人患者，以及减轻患有活动性多关节幼年特发性关节炎的儿童患者的体征和症状。</li></ul>股东获得3.04%的股息。高盛将该股的目标价定为90美元，而华尔街的一致目标价为75.13美元。百时美施贵宝股票周四收于每股64.46美元。</blockquote></p><p>Marathon Petroleum</p><p><blockquote>马拉松石油公司</blockquote></p><p>This is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential.&nbsp;Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.</p><p><blockquote>对于较为保守的投资者来说，这是一种投资能源行业的可靠方式，该行业可能仍有一些巨大的上涨潜力。马拉松石油公司（纽约证券交易所股票代码：MPC）是美国最大的独立炼油和营销公司之一。</blockquote></p><p>Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.</p><p><blockquote>直到最近，马拉松石油公司还以Marathon和Speedway品牌运营着约2,750个零售点。此外，它还运营着一个由管道、驳船、卡车和储存和运输原油和产品的码头组成的物流网络。</blockquote></p><p>Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.</p><p><blockquote>去年，该公司宣布将以价值210亿美元（税后165亿美元）的全现金交易将Speedway出售给7-11。此次出售改变了公司的资产负债表，并创造了重新审视MPLX公司结构的选择。华尔街的许多人认为，随着Speedway的取消，炼油价值的错位变得更加透明，因为该公司的交易价格比行业同行便宜得多。该交易目前预计将在本季度完成。</blockquote></p><p>Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.</p><p><blockquote>马拉松石油股票的投资者获得3.90%的股息。高盛目标价为66美元。共识目标仅为46.27美元，但该股最近收盘价为每股59.46美元。</blockquote></p><p>PepsiCo</p><p><blockquote>百事可乐</blockquote></p><p>This top consumer staples stock fits the bill for worried investors.&nbsp;PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.</p><p><blockquote>这只顶级消费必需品股票符合忧心忡忡的投资者的要求。百事公司（纽约证券交易所代码：PEP）是一家全球性的食品和饮料公司。其Frito-Lay北美部门提供Lay's和Ruffles薯片；Doritos、Tostitos和Santitas玉米片；还有奇多奶酪味小吃、品牌蘸酱和油炸玉米饼。</blockquote></p><p>The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.</p><p><blockquote>桂格食品北美部门提供桂格燕麦片、粗燕麦粉、年糕、天然格兰诺拉麦片和燕麦方块，以及最近更名的杰迈玛阿姨混合物和糖浆，以及桂格耐嚼格兰诺拉麦片棒、Cap'n Crunch麦片、Life麦片和Rice-A-Roni配菜。</blockquote></p><p>Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.</p><p><blockquote>百事可乐的北美饮料部门提供百事可乐、佳得乐、激浪、健怡百事可乐、Aquafina、Tropicana Pure Premium、Sierra Mist和Mug品牌的浓缩饮料、喷泉糖浆和成品，以及即饮茶和咖啡，和果汁。</blockquote></p><p>Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.</p><p><blockquote>股东获得2.95%的股息。高盛160美元的目标价高于152.09美元的共识目标价。百事公司股价周四收于每股145.55美元。</blockquote></p><p>Realty Income</p><p><blockquote>房地产收入</blockquote></p><p></p><p>This is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&amp;P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income.&nbsp;The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.</p><p><blockquote>对于在2021年剩余时间里寻找更安全想法的成长型和收益型投资者来说，这是一只理想的中型股。Realty Income Corp.（纽约证券交易所代码：O）是一家标普500公司，致力于为股东提供可靠的月收入。该公司的结构是一家房地产投资信托基金（REIT），其每月股息由根据与商业租户的长期租赁协议拥有的6,500多处房地产的现金流支持。</blockquote></p><p>To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&amp;P 500 Dividend Aristocrats index.</p><p><blockquote>迄今为止，该公司在其51年的经营历史中已连续宣布604次普通股月度股息，自1994年公开上市以来已增加股息108次，是标普500股息贵族指数的成员。</blockquote></p><p>Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.</p><p><blockquote>投资者获得4.17%的分配。高盛将Realty Income股票的目标价定为84美元。相比之下，市场普遍预期的69.53美元和周四收盘价67.55美元要低得多。</blockquote></p><p>Verizon Communications</p><p><blockquote>Verizon通信</blockquote></p><p>Shares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the&nbsp;largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.</p><p><blockquote>这家顶级电信公司的股票在当前水平上具有巨大的价值。威瑞森通信公司（纽约证券交易所股票代码：VZ）是美国最大的电信公司之一。它为零售、企业和批发客户提供无线和有线服务。</blockquote></p><p>The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.</p><p><blockquote>该公司的无线网络为大约1.2亿个移动连接和1.15亿后付费用户提供服务。由于无线替代和有线竞争，Verizon的有线业务经历了一段长期下滑的时期。</blockquote></p><p>Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.</p><p><blockquote>威瑞森收购了美国在线和雅虎创建了Oath数字内容平台，该公司最近以50亿美元的巨额亏损将其出售给Apollo Global Management。此次出售允许威瑞森从前互联网帝国剥离资产，尽管它将保留该公司10%的股份，并将更名为雅虎。</blockquote></p><p>Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.</p><p><blockquote>威瑞森还通过美国最先进的光纤网络提供融合通信、信息和娱乐服务，并为全球客户提供集成的商业解决方案。</blockquote></p><p>Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.</p><p><blockquote>投资者获得4.23%的未偿股息。高盛的目标价为64美元。Verizon Communications股票的一致目标价为60.94美元。该股周四交易时段以每股59.29美元的价格易手。</blockquote></p><p>The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.</p><p><blockquote>底线是，无论以何种标准衡量，股市都已超买、昂贵且早就应该喘口气了。这可能意味着不止一两天3%的跌幅。考虑到这一点，对于那些需要一些增长，最重要的是，需要稳定可靠的收入的人来说，几乎没有其他选择。这五只股票都提供这两种服务，对成长型和收益型投资者都有意义。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1620372341666","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Goldman Sachs Conviction List Growth Stocks to Buy Also Pay Big Dividends<blockquote>高盛坚信值得买入的5只成长型股票也能支付高额股息</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">24/7 wall street</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 10:30</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.</p><p><blockquote>随着老龄化牛市的推进，很容易看到成长型和动量型股票已大幅转向价值型和周期性股票。鉴于自2020年3月市场低点以来的巨大波动，许多投资者认为是时候转向未来仍有增长潜力但也能支付稳定股息的股票了。尽管一些人对利率上升感到绝望，但利率仍全面接近世代低点。</blockquote></p><p>We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&amp;P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.</p><p><blockquote>我们决定筛选高盛美洲信念名单，该名单收集了该公司的顶级股票想法，寻找支付稳定可靠股息的股票，该股息高于1.45%的标普500收益率和30年期美国国债收益率2.23%。</blockquote></p><p>We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.</p><p><blockquote>我们发现了五个现在看起来很出色的总回报想法，并且所有这些想法都在2021年剩余时间及以后做好了准备。重要的是要记住，任何分析师报告都不应被用作任何买入或卖出决策的唯一依据。</blockquote></p><p>Bristol Myers Squibb</p><p><blockquote>百时美施贵宝</blockquote></p><p>This remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY)&nbsp;is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.</p><p><blockquote>这仍然是一只值得长期持有的可靠制药股票，并为投资者提供了目前最佳价值之一。百时美施贵宝公司（纽约证券交易所股票代码：BMY）是一家全球性制药公司，专注于发现、开发、许可和营销各种治疗领域的化学合成药物或小分子和生物制剂，包括病毒学（包括人类免疫缺陷病毒感染（HIV））、肿瘤学、神经科学、免疫科学和心血管。</blockquote></p><p>The company’s products include the following:</p><p><blockquote>公司的产品包括：</blockquote></p><p><ul><li>Opdivo for anti-cancer indications</li><li>Eliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disorders</li><li>Orencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.</li></ul>Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.</p><p><blockquote><ul><li>Opdivo用于抗癌适应症</li><li>Eliquis，一种口服抑制剂，靶向预防成人非瓣膜性房颤患者卒中，以及预防和治疗静脉血栓栓塞性疾病</li><li>奥伦西亚用于患有活动性RA和前列腺特异性抗原的成人患者，以及减轻患有活动性多关节幼年特发性关节炎的儿童患者的体征和症状。</li></ul>股东获得3.04%的股息。高盛将该股的目标价定为90美元，而华尔街的一致目标价为75.13美元。百时美施贵宝股票周四收于每股64.46美元。</blockquote></p><p>Marathon Petroleum</p><p><blockquote>马拉松石油公司</blockquote></p><p>This is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential.&nbsp;Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.</p><p><blockquote>对于较为保守的投资者来说，这是一种投资能源行业的可靠方式，该行业可能仍有一些巨大的上涨潜力。马拉松石油公司（纽约证券交易所股票代码：MPC）是美国最大的独立炼油和营销公司之一。</blockquote></p><p>Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.</p><p><blockquote>直到最近，马拉松石油公司还以Marathon和Speedway品牌运营着约2,750个零售点。此外，它还运营着一个由管道、驳船、卡车和储存和运输原油和产品的码头组成的物流网络。</blockquote></p><p>Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.</p><p><blockquote>去年，该公司宣布将以价值210亿美元（税后165亿美元）的全现金交易将Speedway出售给7-11。此次出售改变了公司的资产负债表，并创造了重新审视MPLX公司结构的选择。华尔街的许多人认为，随着Speedway的取消，炼油价值的错位变得更加透明，因为该公司的交易价格比行业同行便宜得多。该交易目前预计将在本季度完成。</blockquote></p><p>Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.</p><p><blockquote>马拉松石油股票的投资者获得3.90%的股息。高盛目标价为66美元。共识目标仅为46.27美元，但该股最近收盘价为每股59.46美元。</blockquote></p><p>PepsiCo</p><p><blockquote>百事可乐</blockquote></p><p>This top consumer staples stock fits the bill for worried investors.&nbsp;PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.</p><p><blockquote>这只顶级消费必需品股票符合忧心忡忡的投资者的要求。百事公司（纽约证券交易所代码：PEP）是一家全球性的食品和饮料公司。其Frito-Lay北美部门提供Lay's和Ruffles薯片；Doritos、Tostitos和Santitas玉米片；还有奇多奶酪味小吃、品牌蘸酱和油炸玉米饼。</blockquote></p><p>The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.</p><p><blockquote>桂格食品北美部门提供桂格燕麦片、粗燕麦粉、年糕、天然格兰诺拉麦片和燕麦方块，以及最近更名的杰迈玛阿姨混合物和糖浆，以及桂格耐嚼格兰诺拉麦片棒、Cap'n Crunch麦片、Life麦片和Rice-A-Roni配菜。</blockquote></p><p>Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.</p><p><blockquote>百事可乐的北美饮料部门提供百事可乐、佳得乐、激浪、健怡百事可乐、Aquafina、Tropicana Pure Premium、Sierra Mist和Mug品牌的浓缩饮料、喷泉糖浆和成品，以及即饮茶和咖啡，和果汁。</blockquote></p><p>Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.</p><p><blockquote>股东获得2.95%的股息。高盛160美元的目标价高于152.09美元的共识目标价。百事公司股价周四收于每股145.55美元。</blockquote></p><p>Realty Income</p><p><blockquote>房地产收入</blockquote></p><p></p><p>This is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&amp;P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income.&nbsp;The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.</p><p><blockquote>对于在2021年剩余时间里寻找更安全想法的成长型和收益型投资者来说，这是一只理想的中型股。Realty Income Corp.（纽约证券交易所代码：O）是一家标普500公司，致力于为股东提供可靠的月收入。该公司的结构是一家房地产投资信托基金（REIT），其每月股息由根据与商业租户的长期租赁协议拥有的6,500多处房地产的现金流支持。</blockquote></p><p>To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&amp;P 500 Dividend Aristocrats index.</p><p><blockquote>迄今为止，该公司在其51年的经营历史中已连续宣布604次普通股月度股息，自1994年公开上市以来已增加股息108次，是标普500股息贵族指数的成员。</blockquote></p><p>Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.</p><p><blockquote>投资者获得4.17%的分配。高盛将Realty Income股票的目标价定为84美元。相比之下，市场普遍预期的69.53美元和周四收盘价67.55美元要低得多。</blockquote></p><p>Verizon Communications</p><p><blockquote>Verizon通信</blockquote></p><p>Shares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the&nbsp;largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.</p><p><blockquote>这家顶级电信公司的股票在当前水平上具有巨大的价值。威瑞森通信公司（纽约证券交易所股票代码：VZ）是美国最大的电信公司之一。它为零售、企业和批发客户提供无线和有线服务。</blockquote></p><p>The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.</p><p><blockquote>该公司的无线网络为大约1.2亿个移动连接和1.15亿后付费用户提供服务。由于无线替代和有线竞争，Verizon的有线业务经历了一段长期下滑的时期。</blockquote></p><p>Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.</p><p><blockquote>威瑞森收购了美国在线和雅虎创建了Oath数字内容平台，该公司最近以50亿美元的巨额亏损将其出售给Apollo Global Management。此次出售允许威瑞森从前互联网帝国剥离资产，尽管它将保留该公司10%的股份，并将更名为雅虎。</blockquote></p><p>Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.</p><p><blockquote>威瑞森还通过美国最先进的光纤网络提供融合通信、信息和娱乐服务，并为全球客户提供集成的商业解决方案。</blockquote></p><p>Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.</p><p><blockquote>投资者获得4.23%的未偿股息。高盛的目标价为64美元。Verizon Communications股票的一致目标价为60.94美元。该股周四交易时段以每股59.29美元的价格易手。</blockquote></p><p>The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.</p><p><blockquote>底线是，无论以何种标准衡量，股市都已超买、昂贵且早就应该喘口气了。这可能意味着不止一两天3%的跌幅。考虑到这一点，对于那些需要一些增长，最重要的是，需要稳定可靠的收入的人来说，几乎没有其他选择。这五只股票都提供这两种服务，对成长型和收益型投资者都有意义。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://247wallst.com/investing/2021/05/07/5-goldman-sachs-conviction-list-growth-stocks-to-buy-also-pay-big-dividends/\">24/7 wall street</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MPC":"马拉松原油","VZ":"Verizon Comms","BMY":"施贵宝","PEP":"百事可乐","O":"Realty Income Corp"},"source_url":"https://247wallst.com/investing/2021/05/07/5-goldman-sachs-conviction-list-growth-stocks-to-buy-also-pay-big-dividends/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1105395775","content_text":"As the aging bull market presses ahead, it is pretty easy to see there has been a big rotation out of growth and momentum stocks and into value and cyclical ones. Given the massive move since the market lows of March 2020, many investors sense that it is time to move to stocks that still have growth potential going forward but also pay a solid dividend. Despite some hand wringing over higher interest rates, they remain near generational lows across the board.We decided to screen the Goldman Sachs Americas Conviction List, which is a collection of the top equity ideas at the firm, looking for stocks that paid a solid and dependable dividend that was higher than the S&P 500 yield of 1.45% and the 30-year U.S. Treasury bond of 2.23%.We found five that look like outstanding total return ideas now, and all are positioned well for the rest of 2021 and beyond. It is important to remember that no single analyst report should be used as a sole basis for any buying or selling decision.Bristol Myers SquibbThis remains a solid pharmaceutical stock to own long term and offers among the best values now for investors. Bristol Myers Squibb Co. (NYSE: BMY) is a global pharmaceutical company focused on discovering, developing, licensing and marketing chemically synthesized drugs or small molecules and biologics in various therapeutic areas, including virology comprising human immunodeficiency virus infection (HIV), oncology, neuroscience, immunoscience and cardiovascular.The company’s products include the following:Opdivo for anti-cancer indicationsEliquis, an oral inhibitor targeted at stroke prevention in adult patients with non-valvular atrial fibrillation, and the prevention and treatment of venous thromboembolic disordersOrencia for adult patients with active RA and prostate-specific antigen, as well as reducing signs and symptoms in pediatric patients with active polyarticular juvenile idiopathic arthritis.Shareholders receive a 3.04% dividend. Goldman Sachs has a massive $90 price target on the shares, while the Wall Street consensus target is $75.13. Bristol Myers Squibb stock closed trading on Thursday at $64.46 per share.Marathon PetroleumThis is a solid way for investors who are more conservative to play the energy sector, which may still have some serious upside potential. Marathon Petroleum Corp. (NYSE: MPC) is one of the largest independent petroleum refining and marketing companies in the United States.Until just recently, Marathon Petroleum operated approximately 2,750 retail sites under the Marathon and Speedway brands. In addition, it operates a logistics network of pipelines, barges, trucks and terminals that store and transport crude and products.Last year, the company announced it would sell Speedway to 7-11 in an all-cash deal valued at $21 billion, or $16.5 billion after-tax. The sale transforms the company’s balance sheet and creates options to revisit the corporate structure of MPLX. Many on Wall Street feel that with Speedway removed, the dislocation in refining value becomes even more transparent as the company trades much cheaper than its industry peers do. The deal now is expected to close in this quarter.Investors in Marathon Petroleum stock receive a 3.90% dividend. The Goldman Sachs price target is $66. The consensus target is just $46.27, but the shares closed most recently at $59.46 apiece.PepsiCoThis top consumer staples stock fits the bill for worried investors. PepsiCo Inc. (NYSE: PEP) operates as a food and beverage company worldwide. Its Frito-Lay North America segment offers Lay’s and Ruffles potato chips; Doritos, Tostitos and Santitas tortilla chips; and Cheetos cheese-flavored snacks, branded dips and Fritos corn chips.The Quaker Foods North America segment provides Quaker oatmeal, grits, rice cakes, natural granola and oat squares, as well as the recently renamed Aunt Jemima mixes and syrups, and Quaker Chewy granola bars, Cap’n Crunch cereal, Life cereal and Rice-A-Roni side dishes.Pepsi’s North America Beverages segment offers beverage concentrates, fountain syrups and finished goods under the Pepsi, Gatorade, Mountain Dew, Diet Pepsi, Aquafina, Tropicana Pure Premium, Sierra Mist and Mug brands, as well as ready-to-drink tea and coffee, and juices.Shareholders receive a 2.95% dividend. The $160 Goldman Sachs price target is above the $152.09 consensus target. PepsiCo stock closed at $145.55 a share on Thursday.Realty IncomeThis is an ideal midcap stock for growth and income investors looking for a safer idea for the rest of 2021. Realty Income Corp. (NYSE: O) is an S&P 500 company dedicated to providing stockholders with dependable monthly income. The company is structured as a real estate investment trust (REIT), and its monthly dividends are supported by the cash flow from over 6,500 real estate properties owned under long-term lease agreements with commercial tenants.To date, the company has declared 604 consecutive common stock monthly dividends throughout its 51-year operating history and increased the dividend 108 times since its public listing in 1994, and it is a member of the S&P 500 Dividend Aristocrats index.Investors receive a 4.17% distribution. Goldman Sachs has set its target price on Realty Income stock at $84. That compares with the much lower $69.53 consensus figure and the $67.55 close on Thursday.Verizon CommunicationsShares of this top telecommunications company offer tremendous value at current levels. Verizon Communications Inc. (NYSE: VZ) is one of the largest U.S. telecom companies. It provides wireless and wireline service to retail, enterprise and wholesale customers.The company’s wireless network serves approximately 120 million mobile connections with 115 million postpaid subscribers. Verizon’s wireline business has undergone a period of secular decline due to wireless substitution and cable competition.Verizon acquired AOL and Yahoo to create the Oath digital content platform, which the company recently sold at a sizable loss to Apollo Global Management for $5 billion The sale allows Verizon to offload properties from the former internet empires, though it will keep a 10% stake in the company and it will be rebranded to just Yahoo.Verizon also provides converged communications, information and entertainment services over America’s most advanced fiber-optic network, and it delivers integrated business solutions to customers worldwide.Investors receive an outstanding 4.23% dividend. The Goldman Sachs price objective is $64. The posted consensus price target for Verizon Communications stock is $60.94. The shares ended Thursday’s trading session changing hands at $59.29 apiece.The bottom line is that, by any measure, the stock market is overbought, expensive and long due for a breather. That probably means more than a one- or two-day 3% decline. With that noted, there are very few alternatives for those that need some growth and, most importantly, consistent and dependable income. These five stock all supply both and make sense for growth and income investors.","news_type":1,"symbols_score_info":{"O":0.9,"MPC":0.9,"PEP":0.9,"BMY":0.9,"VZ":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":762,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107928146,"gmtCreate":1620440011685,"gmtModify":1634198761467,"author":{"id":"3582760231576582","authorId":"3582760231576582","name":"千手斗罗","avatar":"https://static.tigerbbs.com/287c62a072fff3f57beff3213094b6ab","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582760231576582","idStr":"3582760231576582"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107928146","repostId":"1120904578","repostType":4,"repost":{"id":"1120904578","kind":"news","pubTimestamp":1620429937,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120904578?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-08 07:25","market":"us","language":"en","title":"S&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120904578","media":"Reuters","summary":"The Dow and S&P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the","content":"<p>The Dow and S&amp;P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.</p><p><blockquote>道琼斯指数和标普500指数周五创下历史收盘新高，同时录得本周上涨，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>在美国就业数据缓解了对加息前景的担忧后复苏。</blockquote></p><p>U.S. job growth&nbsp;unexpectedly slowed&nbsp;in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.</p><p><blockquote>劳工部报告显示，美国4月份就业增长意外放缓，可能受到工人短缺的限制。</blockquote></p><p>The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.</p><p><blockquote>该报告缓解了对通胀上升和美国利率可能上升的一些担忧，一些投资者担心这将损害高估值的成长型公司。</blockquote></p><p>“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.</p><p><blockquote>高级投资组合汤姆·马丁(Tom Martin)表示：“那些被带到柴房的成长型公司正在获得另一次机会，因为在复苏较慢的环境中，它们将被认为风险较小，而这正是就业数据所表明的。”Globalt Investments经理。</blockquote></p><p>Heavily-weighted growth stocks such as <a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp MSFT.O and <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&amp;P 500 and Nasdaq their biggest boosts.</p><p><blockquote>权重较大的成长股，例如<a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司MSFT.O和<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc.AAPL.O分别上涨1.1%和0.5%，标普500和纳斯达克涨幅最大。</blockquote></p><p>But gains were broad-based, with all major S&amp;P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.</p><p><blockquote>但涨幅广泛，所有主要标普500板块均以绿色能源SPNY和房地产SPLRCR领涨。能源和材料SPLRCM双双创下新高。</blockquote></p><p>The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&amp;P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.</p><p><blockquote>道琼斯指数。DJI上涨229.23点，或0.66%，至34,777.76点；标普500.SPX上涨30.98点，或0.74%，至4,232.6点；纳斯达克综合指数。IXIC上涨119.40点，或0.88%，至13,752.24点。</blockquote></p><p>For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&amp;P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.</p><p><blockquote>本周，道指上涨2.7%，创3月以来最大单周百分比涨幅。标普500上涨1.2%，为4月中旬以来表现最好的一周，而纳斯达克下跌1.5%。</blockquote></p><p>“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.</p><p><blockquote>格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示：“对（美联储）政策保持不变以及疫苗推出后经济持续复苏的预期和确认推动了这些历史高点，但我们确实认为短期内波动性将会收紧。”，Axs投资公司首席执行官。</blockquote></p><p>A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&amp;P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.</p><p><blockquote>大量乐观的盈利也帮助了股市，根据Refinitiv的数据，目前预计标普500第一季度盈利同比增长50.4%，这将是自2010年第一季度以来的最高增长率。</blockquote></p><p>Payments firm <a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)</p><p><blockquote>支付公司<a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>Inc SQ.N在公布好于预期的季度利润后上涨4.2%，因为对比特币的需求激增推动了其应用程序上的加密货币交易激增。（全文）</blockquote></p><p>Streaming device maker <a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku Inc</a> ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)</p><p><blockquote>流媒体设备制造商<a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku公司</a>ROKU.O因收入前景乐观而上涨11.5%，而健身器材制造商Peloton Interactive Inc PTON.O因采取措施提高设备安全性而上涨。（全文）（全文）</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a> Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a>Group Inc EXPE.O股价上涨5.2%，分析师在该公司公布乐观业绩后上调了目标价。</blockquote></p><p>Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所上涨股与下跌股的比例为3.27比1；在纳斯达克，2.12比1的比率有利于上涨者。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 posted 164 new 52-week highs and <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下164个52周新高，<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>新低；纳斯达克综合指数录得164个新高和64个新低。</blockquote></p><p>Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>美国交易所成交量为102.3亿股，而过去20个交易日全交易日平均成交量为101.1亿股。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>S&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nS&P 500, Dow hit record highs as weak jobs data eases rate worries<blockquote>疲软的就业数据缓解了利率担忧，标普500和道指创下历史新高</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-08 07:25</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Dow and S&amp;P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the <a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">Nasdaq</a> recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.</p><p><blockquote>道琼斯指数和标普500指数周五创下历史收盘新高，同时录得本周上涨，而<a href=\"https://laohu8.com/S/NDAQ\">纳斯达克</a>在美国就业数据缓解了对加息前景的担忧后复苏。</blockquote></p><p>U.S. job growth&nbsp;unexpectedly slowed&nbsp;in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.</p><p><blockquote>劳工部报告显示，美国4月份就业增长意外放缓，可能受到工人短缺的限制。</blockquote></p><p>The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.</p><p><blockquote>该报告缓解了对通胀上升和美国利率可能上升的一些担忧，一些投资者担心这将损害高估值的成长型公司。</blockquote></p><p>“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.</p><p><blockquote>高级投资组合汤姆·马丁(Tom Martin)表示：“那些被带到柴房的成长型公司正在获得另一次机会，因为在复苏较慢的环境中，它们将被认为风险较小，而这正是就业数据所表明的。”Globalt Investments经理。</blockquote></p><p>Heavily-weighted growth stocks such as <a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a> Corp MSFT.O and <a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">Apple</a> Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&amp;P 500 and Nasdaq their biggest boosts.</p><p><blockquote>权重较大的成长股，例如<a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a>公司MSFT.O和<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">苹果</a>Inc.AAPL.O分别上涨1.1%和0.5%，标普500和纳斯达克涨幅最大。</blockquote></p><p>But gains were broad-based, with all major S&amp;P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.</p><p><blockquote>但涨幅广泛，所有主要标普500板块均以绿色能源SPNY和房地产SPLRCR领涨。能源和材料SPLRCM双双创下新高。</blockquote></p><p>The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&amp;P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.</p><p><blockquote>道琼斯指数。DJI上涨229.23点，或0.66%，至34,777.76点；标普500.SPX上涨30.98点，或0.74%，至4,232.6点；纳斯达克综合指数。IXIC上涨119.40点，或0.88%，至13,752.24点。</blockquote></p><p>For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&amp;P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.</p><p><blockquote>本周，道指上涨2.7%，创3月以来最大单周百分比涨幅。标普500上涨1.2%，为4月中旬以来表现最好的一周，而纳斯达克下跌1.5%。</blockquote></p><p>“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.</p><p><blockquote>格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示：“对（美联储）政策保持不变以及疫苗推出后经济持续复苏的预期和确认推动了这些历史高点，但我们确实认为短期内波动性将会收紧。”，Axs投资公司首席执行官。</blockquote></p><p>A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&amp;P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.</p><p><blockquote>大量乐观的盈利也帮助了股市，根据Refinitiv的数据，目前预计标普500第一季度盈利同比增长50.4%，这将是自2010年第一季度以来的最高增长率。</blockquote></p><p>Payments firm <a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">Square</a> Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)</p><p><blockquote>支付公司<a href=\"https://laohu8.com/S/SQ\">平方</a>Inc SQ.N在公布好于预期的季度利润后上涨4.2%，因为对比特币的需求激增推动了其应用程序上的加密货币交易激增。（全文）</blockquote></p><p>Streaming device maker <a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku Inc</a> ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)</p><p><blockquote>流媒体设备制造商<a href=\"https://laohu8.com/S/ROKU\">Roku公司</a>ROKU.O因收入前景乐观而上涨11.5%，而健身器材制造商Peloton Interactive Inc PTON.O因采取措施提高设备安全性而上涨。（全文）（全文）</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a> Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EXPE\">Expedia</a>Group Inc EXPE.O股价上涨5.2%，分析师在该公司公布乐观业绩后上调了目标价。</blockquote></p><p>Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.</p><p><blockquote>纽约证券交易所上涨股与下跌股的比例为3.27比1；在纳斯达克，2.12比1的比率有利于上涨者。</blockquote></p><p>The S&amp;P 500 posted 164 new 52-week highs and <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.</p><p><blockquote>标普500创下164个52周新高，<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>新低；纳斯达克综合指数录得164个新高和64个新低。</blockquote></p><p>Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p><p><blockquote>美国交易所成交量为102.3亿股，而过去20个交易日全交易日平均成交量为101.1亿股。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/business/sp-500-dow-hit-record-highs-weak-jobs-data-eases-rate-worries-2021-05-07/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"161125":"标普500","513500":"标普500ETF","OEX":"标普100",".DJI":"道琼斯","EXPE":"Expedia","ROKU":"Roku Inc","IVV":"标普500ETF-iShares","MSFT":"微软","AAPL":"苹果","SDS":"两倍做空标普500 ETF-ProShares","SPXU":"三倍做空标普500ETF-ProShares",".IXIC":"NASDAQ Composite","UPRO":"三倍做多标普500ETF-ProShares","OEF":"标普100指数ETF-iShares","SPY":"标普500ETF","SSO":"2倍做多标普500ETF-ProShares","SH":"做空标普500-Proshares",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.reuters.com/business/sp-500-dow-hit-record-highs-weak-jobs-data-eases-rate-worries-2021-05-07/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120904578","content_text":"The Dow and S&P 500 hit record closing highs on Friday while registering gains for the week, and the Nasdaq recovered after U.S. jobs data eased concerns over prospects for rising rates.U.S. job growth unexpectedly slowed in April, likely restrained by shortages of workers, the Labor Department report showed.The report alleviated some concerns about rising inflation and potentially higher U.S. interest rates, which some investors worry would hurt growth companies with high valuations.“Growth names that were taken to the woodshed are getting another chance, because they will be perceived to be less risky in an environment where there is a slower recovery, and that’s really what the jobs data is indicating”, said Tom Martin, senior portfolio manager at Globalt Investments.Heavily-weighted growth stocks such as Microsoft Corp MSFT.O and Apple Inc AAPL.O rose by 1.1% and 0.5%, respectively, giving the S&P 500 and Nasdaq their biggest boosts.But gains were broad-based, with all major S&P 500 sectors ending in the green and energy SPNY and real estate SPLRCR leading the advance. Energy and materials SPLRCM both hit fresh highs.The Dow .DJI rose 229.23 points, or 0.66%, to 34,777.76, the S&P 500 .SPX gained 30.98 points, or 0.74%, to 4,232.6 and the Nasdaq Composite .IXIC added 119.40 points, or 0.88%, to 13,752.24.For the week, the Dow rose 2.7%, its biggest weekly percentage gain since March. The S&P 500 gained 1.2%, its best week since mid-April, while the Nasdaq shed 1.5%.“The anticipation and confirmation of (Federal Reserve) policy staying the same and continued economic recovery with vaccines rollout have fueled these all-time highs, but we do believe the volatility is going to be tightened in the short term,” said Greg Bassuk, chief executive at Axs Investments.A raft of upbeat earnings also helped stocks, and S&P 500 earnings are now estimated to have increased 50.4% in the first quarter from a year ago, which would be the highest growth rate since the first quarter of 2010, according to Refinitiv data.Payments firm Square Inc SQ.N rose 4.2% after reporting a better-than-expected quarterly profit, as surging demand for bitcoin fueled a jump in cryptocurrency transactions on its application. (Full Story)Streaming device maker Roku Inc ROKU.O jumped 11.5%following an upbeat revenue outlook, while fitness equipment maker Peloton Interactive Inc PTON.O gained as it laid out steps to improve the safety of its equipment. (Full Story) (Full Story)Expedia Group Inc EXPE.O shares rose 5.2% as analysts raised price targets following the company’s upbeat results.Advancing issues outnumbered declining ones on the NYSE by a 3.27-to-1 ratio; on Nasdaq, a 2.12-to-1 ratio favored advancers.The S&P 500 posted 164 new 52-week highs and one new low; the Nasdaq Composite recorded 164 new highs and 64 new lows.Volume on U.S. exchanges was 10.23 billion shares, compared with the 10.11 billion average for the full session over the last 20 trading days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"161125":0.9,"513500":0.9,"UPRO":0.9,"MSFT":0.9,"AAPL":0.9,".SPX":0.9,"SH":0.9,"OEX":0.9,"SDS":0.9,"OEF":0.9,"ESmain":0.9,".DJI":0.9,"EXPE":0.9,"ROKU":0.9,"SPXU":0.9,"SSO":0.9,"SQ":0.9,"IVV":0.9,".IXIC":0.9,"SPY":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":474,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}