GlennG1的个人主页 - 老虎社区

GlennG1

GlennG1

暂无个人介绍

IP属地：未知

136关注

18粉丝

0主题

0勋章

2021-11-28

Hi there, what can you say about metaverse? Please comments below and give your thoughts. Thank you 😊👍

2021-12-13

😊👍

Lucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote>

2021-12-11

Nice 👍

抱歉，原内容已删除

2021-12-11

[OK]

抱歉，原内容已删除

2021-12-09

Nice 👍👍😊

Pfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote>

2021-12-02

👍

抱歉，原内容已删除

2021-12-13

Wow👍😊

Apple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote>

2021-12-13

👍

抱歉，原内容已删除

2021-12-09

Cool 👍

抱歉，原内容已删除

2021-12-06

👍

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"4101181761261600","uuid":"4101181761261600","gmtCreate":1638079434893,"gmtModify":1638092645902,"name":"GlennG1","pinyin":"glenng1","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":18,"headSize":136,"tweetSize":43,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.22","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.11.15","exceedPercentage":"93.33%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":691947680,"gmtCreate":1640131282966,"gmtModify":1640131283196,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691947680","repostId":"2193216546","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2865,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":691944625,"gmtCreate":1640131184394,"gmtModify":1640131184624,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691944625","repostId":"1144524414","repostType":4,"repost":{"id":"1144524414","kind":"news","pubTimestamp":1640129774,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1144524414?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-22 07:36","market":"us","language":"en","title":"GameStop Stock: These Key Hedge Funds Are Betting Against It<blockquote>游戏驿站股票：这些主要对冲基金正在做空它</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144524414","media":"TheStreet","summary":"Short sellers are constantly targeting GameStop shares. Here are the top three hedge funds betting a","content":"<p>Short sellers are constantly targeting GameStop shares. Here are the top three hedge funds betting against GME.</p><p><blockquote>卖空者不断瞄准游戏驿站股票。以下是做空 GME 的三大对冲基金。</blockquote></p><p> After a painful drop since their peak on November 22, GameStop GME shares have finally found their way up again, trading 13% higher in the past week. Still, as GME shareholders -- AKA the \"Ape Army\" -- hold on for bigger gains, some hedge funds continue to short the stock.</p><p><blockquote>自 11 月 22 日达到峰值以来经历了痛苦的下跌后，游戏驿站 GME 股价终于再次上涨，过去一周股价上涨了 13%。尽管如此，随着 GME 股东（又名“猿军”）持有更大收益，一些对冲基金继续做空该股。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/795e002c4033cf494520d82da3291dd6\" tg-width=\"1240\" tg-height=\"698\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Figure 1: GameStop store.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：游戏驿站商店。</span></p></blockquote></p><p> Read on as we count down three large hedge funds currently battling the Ape Army over GameStop shares.</p><p><blockquote>请继续阅读，我们正在倒计时目前与猿军争夺游戏驿站股票的三家大型对冲基金。</blockquote></p><p> <b>#3: Hound Partners LLC</b></p><p><blockquote><b>#3：猎犬合伙人有限责任公司</b></blockquote></p><p> This New York-based hedge fund currently manages around $3.2 billion in assets for 13 clients.The fund has 209,100 put options on GME shares, which accounts for nearly 2% of the Hound Partners portfolio.</p><p><blockquote>这家总部位于纽约的对冲基金目前为 13 家客户管理着约 32 亿美元的资产。该基金拥有 209,100 份 GME 股票看跌期权，占 Hound Partners 投资组合的近 2%。</blockquote></p><p> Since entering its GME position in the first quarter of 2021 -- right after the stock's huge rally -- the fund has liquidated 28,800 put options from its original position (237,900 put options). The hedge fund’s biggest positions are currently Vanguard S&amp;P 500 ETF VOO and Microsoft MSFT, which account for 15% and 7% of the portfolio, respectively.</p><p><blockquote>自 2021 年第一季度进入 GME 头寸以来（就在该股大幅上涨之后），该基金已从其原始头寸（237,900 份看跌期权）中清算了 28,800 份看跌期权。该对冲基金目前最大的头寸是先锋标普500 ETF VOO和微软MSFT，分别占投资组合的15%和7%。</blockquote></p><p> <b>#2. Twin Tree Management LP</b></p><p><blockquote><b>#2.双树管理LP</b></blockquote></p><p> This fund from Dallas, Texas has $3.8 billion of assets under management and started to bet against GameStop stock as recently as Q3 of the current year.The fund has 253,700 put options&nbsp;on GME, at a market value of $44.5 million. This figure represents a small portion of less than 1% of Twin Tree’s assets.</p><p><blockquote>这只来自德克萨斯州达拉斯市的基金管理着 38 亿美元的资产，并在今年第三季度开始做空游戏驿站股票。该基金拥有 253,700 份 GME 看跌期权，市值为 4450 万美元。这个数字只占 Twin Tree 资产的一小部分，不到 1%。</blockquote></p><p> Interesting to note, nearly 20% of the portfolio's AUM are placed on a bet against the SPDR S&amp;P 500 ETF Trust&nbsp;via put options — although the fund also has 7% allocated to SPY calls.</p><p><blockquote>有趣的是，该投资组合近 20% 的资产管理规模通过看跌期权押注于 SPDR 标普500 ETF 信托基金——尽管该基金也有 7% 分配给SPDR标普500指数ETF·评级。</blockquote></p><p> <b>#1. Prelude Capital Management LLC</b></p><p><blockquote><b>#1.前奏资本管理有限责任公司</b></blockquote></p><p> Based in New York, Prelude Capital currently has nine clients and $8.1 billion in assets under management. The hedge fund has a short-selling bias, and the top three positions in its portfolio are Chesapeake Energy CHK puts (10%), SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY puts (9%), and Tesla TSLA puts (6%).</p><p><blockquote>Prelude Capital 总部位于纽约，目前拥有 9 家客户，管理着 81 亿美元的资产。该对冲基金有卖空偏见，其投资组合中排名前三的头寸是切萨皮克能源CHK看跌期权（10%）、SPDR标普500 ETF信托SPDR标普500指数ETF看跌期权（9%）和特斯拉TSLA看跌期权（6%）。</blockquote></p><p> Prelude Capital has 2% of its portfolio in GameStop puts. This accounts for 469,700 put options at a market value north of $82 million. The company has liquidated 308,200 GME put options since it first opened the position in the second quarter of 2019.</p><p><blockquote>Prelude Capital 的投资组合中有 2% 是游戏驿站看跌期权。这相当于 469,700 份看跌期权，市值超过 8200 万美元。自2019年第二季度首次开仓以来，该公司已清算308,200份GME看跌期权。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop Stock: These Key Hedge Funds Are Betting Against It<blockquote>游戏驿站股票：这些主要对冲基金正在做空它</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop Stock: These Key Hedge Funds Are Betting Against It<blockquote>游戏驿站股票：这些主要对冲基金正在做空它</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-22 07:36</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Short sellers are constantly targeting GameStop shares. Here are the top three hedge funds betting against GME.</p><p><blockquote>卖空者不断瞄准游戏驿站股票。以下是做空 GME 的三大对冲基金。</blockquote></p><p> After a painful drop since their peak on November 22, GameStop GME shares have finally found their way up again, trading 13% higher in the past week. Still, as GME shareholders -- AKA the \"Ape Army\" -- hold on for bigger gains, some hedge funds continue to short the stock.</p><p><blockquote>自 11 月 22 日达到峰值以来经历了痛苦的下跌后，游戏驿站 GME 股价终于再次上涨，过去一周股价上涨了 13%。尽管如此，随着 GME 股东（又名“猿军”）持有更大收益，一些对冲基金继续做空该股。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/795e002c4033cf494520d82da3291dd6\" tg-width=\"1240\" tg-height=\"698\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Figure 1: GameStop store.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：游戏驿站商店。</span></p></blockquote></p><p> Read on as we count down three large hedge funds currently battling the Ape Army over GameStop shares.</p><p><blockquote>请继续阅读，我们正在倒计时目前与猿军争夺游戏驿站股票的三家大型对冲基金。</blockquote></p><p> <b>#3: Hound Partners LLC</b></p><p><blockquote><b>#3：猎犬合伙人有限责任公司</b></blockquote></p><p> This New York-based hedge fund currently manages around $3.2 billion in assets for 13 clients.The fund has 209,100 put options on GME shares, which accounts for nearly 2% of the Hound Partners portfolio.</p><p><blockquote>这家总部位于纽约的对冲基金目前为 13 家客户管理着约 32 亿美元的资产。该基金拥有 209,100 份 GME 股票看跌期权，占 Hound Partners 投资组合的近 2%。</blockquote></p><p> Since entering its GME position in the first quarter of 2021 -- right after the stock's huge rally -- the fund has liquidated 28,800 put options from its original position (237,900 put options). The hedge fund’s biggest positions are currently Vanguard S&amp;P 500 ETF VOO and Microsoft MSFT, which account for 15% and 7% of the portfolio, respectively.</p><p><blockquote>自 2021 年第一季度进入 GME 头寸以来（就在该股大幅上涨之后），该基金已从其原始头寸（237,900 份看跌期权）中清算了 28,800 份看跌期权。该对冲基金目前最大的头寸是先锋标普500 ETF VOO和微软MSFT，分别占投资组合的15%和7%。</blockquote></p><p> <b>#2. Twin Tree Management LP</b></p><p><blockquote><b>#2.双树管理LP</b></blockquote></p><p> This fund from Dallas, Texas has $3.8 billion of assets under management and started to bet against GameStop stock as recently as Q3 of the current year.The fund has 253,700 put options&nbsp;on GME, at a market value of $44.5 million. This figure represents a small portion of less than 1% of Twin Tree’s assets.</p><p><blockquote>这只来自德克萨斯州达拉斯市的基金管理着 38 亿美元的资产，并在今年第三季度开始做空游戏驿站股票。该基金拥有 253,700 份 GME 看跌期权，市值为 4450 万美元。这个数字只占 Twin Tree 资产的一小部分，不到 1%。</blockquote></p><p> Interesting to note, nearly 20% of the portfolio's AUM are placed on a bet against the SPDR S&amp;P 500 ETF Trust&nbsp;via put options — although the fund also has 7% allocated to SPY calls.</p><p><blockquote>有趣的是，该投资组合近 20% 的资产管理规模通过看跌期权押注于 SPDR 标普500 ETF 信托基金——尽管该基金也有 7% 分配给SPDR标普500指数ETF·评级。</blockquote></p><p> <b>#1. Prelude Capital Management LLC</b></p><p><blockquote><b>#1.前奏资本管理有限责任公司</b></blockquote></p><p> Based in New York, Prelude Capital currently has nine clients and $8.1 billion in assets under management. The hedge fund has a short-selling bias, and the top three positions in its portfolio are Chesapeake Energy CHK puts (10%), SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY puts (9%), and Tesla TSLA puts (6%).</p><p><blockquote>Prelude Capital 总部位于纽约，目前拥有 9 家客户，管理着 81 亿美元的资产。该对冲基金有卖空偏见，其投资组合中排名前三的头寸是切萨皮克能源CHK看跌期权（10%）、SPDR标普500 ETF信托SPDR标普500指数ETF看跌期权（9%）和特斯拉TSLA看跌期权（6%）。</blockquote></p><p> Prelude Capital has 2% of its portfolio in GameStop puts. This accounts for 469,700 put options at a market value north of $82 million. The company has liquidated 308,200 GME put options since it first opened the position in the second quarter of 2019.</p><p><blockquote>Prelude Capital 的投资组合中有 2% 是游戏驿站看跌期权。这相当于 469,700 份看跌期权，市值超过 8200 万美元。自2019年第二季度首次开仓以来，该公司已清算308,200份GME看跌期权。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/memestocks/gme/top-3-hedge-funds-betting-against-gamestop-stock\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://www.thestreet.com/memestocks/gme/top-3-hedge-funds-betting-against-gamestop-stock","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144524414","content_text":"Short sellers are constantly targeting GameStop shares. Here are the top three hedge funds betting against GME.\nAfter a painful drop since their peak on November 22, GameStop GME shares have finally found their way up again, trading 13% higher in the past week. Still, as GME shareholders -- AKA the \"Ape Army\" -- hold on for bigger gains, some hedge funds continue to short the stock.\nFigure 1: GameStop store.\nRead on as we count down three large hedge funds currently battling the Ape Army over GameStop shares.\n#3: Hound Partners LLC\nThis New York-based hedge fund currently manages around $3.2 billion in assets for 13 clients.The fund has 209,100 put options on GME shares, which accounts for nearly 2% of the Hound Partners portfolio.\nSince entering its GME position in the first quarter of 2021 -- right after the stock's huge rally -- the fund has liquidated 28,800 put options from its original position (237,900 put options). The hedge fund’s biggest positions are currently Vanguard S&P 500 ETF VOO and Microsoft MSFT, which account for 15% and 7% of the portfolio, respectively.\n#2. Twin Tree Management LP\nThis fund from Dallas, Texas has $3.8 billion of assets under management and started to bet against GameStop stock as recently as Q3 of the current year.The fund has 253,700 put options on GME, at a market value of $44.5 million. This figure represents a small portion of less than 1% of Twin Tree’s assets.\nInteresting to note, nearly 20% of the portfolio's AUM are placed on a bet against the SPDR S&P 500 ETF Trust via put options — although the fund also has 7% allocated to SPY calls.\n#1. Prelude Capital Management LLC\nBased in New York, Prelude Capital currently has nine clients and $8.1 billion in assets under management. The hedge fund has a short-selling bias, and the top three positions in its portfolio are Chesapeake Energy CHK puts (10%), SPDR S&P 500 ETF Trust SPY puts (9%), and Tesla TSLA puts (6%).\nPrelude Capital has 2% of its portfolio in GameStop puts. This accounts for 469,700 put options at a market value north of $82 million. The company has liquidated 308,200 GME put options since it first opened the position in the second quarter of 2019.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":5435,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":691944026,"gmtCreate":1640131125855,"gmtModify":1640131126050,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691944026","repostId":"1117816621","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3157,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":691945960,"gmtCreate":1640131055444,"gmtModify":1640131055638,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691945960","repostId":"2193409169","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4169,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":691942680,"gmtCreate":1640131021439,"gmtModify":1640131021814,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691942680","repostId":"2193663561","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4291,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":693270061,"gmtCreate":1640045285475,"gmtModify":1640045285727,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Interesting article😊👍","listText":"Interesting article😊👍","text":"Interesting article😊👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/693270061","repostId":"690347115","repostType":1,"repost":{"id":690347115,"gmtCreate":1639643338365,"gmtModify":1639643433360,"author":{"id":"3581082207694869","authorId":"3581082207694869","name":"1ccffd8e","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581082207694869","authorIdStr":"3581082207694869"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>why many people still think it is a good stock because borders are slowly opening and it is national airline? Really curious to see those bagholding for years to come of what they will think and say when this stocks do nothing for them.","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>why many people still think it is a good stock because borders are slowly opening and it is national airline? Really curious to see those bagholding for years to come of what they will think and say when this stocks do nothing for them.","text":"$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$why many people still think it is a good stock because borders are slowly opening and it is national airline? Really curious to see those bagholding for years to come of what they will think and say when this stocks do nothing for them.","images":[],"top":1,"highlighted":2,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690347115","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4838,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":690433019,"gmtCreate":1639699954827,"gmtModify":1639699974558,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good indication 👍😊","listText":"Good indication 👍😊","text":"Good indication 👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690433019","repostId":"1113560897","repostType":2,"repost":{"id":"1113560897","kind":"news","pubTimestamp":1639699755,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1113560897?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-17 08:09","market":"sg","language":"en","title":"Singapore Stock Market Expected To Remain Rangebound<blockquote>新加坡股市预计将维持区间震荡</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113560897","media":"RTTNews","summary":"The Singapore stock market has moved higher in two of three trading days since the end of the two-da","content":"<p>The Singapore stock market has moved higher in two of three trading days since the end of the two-day slide in which it had fallen more than 20 points or 0.7 percent. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,130-point plateau although it figures to turn lower again on Friday.</p><p><blockquote>新加坡股市自连续两天下跌超过 20 点或 0.7% 的下滑结束以来，在三个交易日中，有两个交易日走高。海峡时报指数目前略低于 3,130 点的平台位，但预计周五将再次走低。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian&nbsp;markets&nbsp;is mixed to lower, with profit taking - especially among technology stocks - fueling a downward correction after sharp gains a day earlier. The European markets were up and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to follow the latter lead.</p><p><blockquote>亚洲市场的全球预测好坏参半，获利回吐——尤其是科技股——在前一天大幅上涨后推动了向下修正。欧洲股市上涨，美国股市下跌，亚洲股市紧随其后。</blockquote></p><p> The STI finished modestly higher on Thursday following gains from the financial shares and the industrials.</p><p><blockquote>受金融股和工业股上涨影响，STI 周四小幅收高。</blockquote></p><p> For the day, the index improved 13.92 points or 0.45 percent to finish at 3,128.80 after trading between 3,113.05 and 3,137.31. Volume was 941 million shares worth 979.1 million Singapore dollars. There were 265 gainers and 202 decliners.</p><p><blockquote>当天，该指数上涨 13.92 点或 0.45%，收于 3,128.80 点，交易价格在 3,113.05 至 3,137.31 之间。成交量为9.41亿股，价值9.791亿新加坡元。有265只上涨，202只下跌。</blockquote></p><p> Among the actives, Ascendas REIT shed 0.34 percent, while CapitaLand Integrated Commercial Trust retreated 0.50 percent, City Developments plummeted 2.69 percent, Comfort DelGro tumbled 1.43 percent, Dairy Farm International plunged 2.48 percent, DBS Group spiked 1.35 percent, Hongkong Land tanked 1.85 percent, Keppel Corp gained 0.39 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.80 percent, SATS added 0.52 percent, SembCorp Industries surged 3.59 percent, Singapore Airlines dipped 0.20 percent, Singapore Exchange fell 0.21 percent, Singapore Technologies Engineering rose 0.27 percent, SingTel advanced 0.83 percent, United Overseas Bank climbed 1.31 percent, Yangzijiang Shipbuilding sank 0.77 percent and Singapore Press Holdings, Wilmar International, Mapletree Commercial Trust, Mapletree Logistics Trust, Genting Singapore and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>资产中，Ascendas REIT下跌0.34%，凯德综合商业信托下跌0.50%，City Developments暴跌2.69%，Comfort DelGro暴跌1.43%，Dairy Farm International暴跌2.48%，星展集团飙升1.35%，香港置业下跌1.85%，吉宝集团上涨0.39%，华侨银行上涨0.80%，SATS上涨0.52%，胜科实业飙升3.59%，新加坡航空下跌0.20%，新加坡交易所下跌0.21%，新加坡科技工程上涨0.27%，新加坡电信先进上涨0.83%，大华银行上涨1.31%，扬子江造船下跌0.77%，新加坡报业控股、丰益国际、丰树商业信托、丰树物流信托、GMA</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is negative as the major averages opened slightly higher on Thursday but quickly turned lower, sinking to session lows at the close.</p><p><blockquote>华尔街的领先优势是负面的，因为主要股指周四开盘小幅走高，但很快转跌，收盘时跌至盘中低点。</blockquote></p><p> The Dow dipped 29.79 points or 0.08 percent to finish at 35,897.64, while the NASDAQ plummeted 385.15 points or 2.47 percent to close at 15,180.43 and the S&amp;P 500 sank 41.18 points or 0.87 percent to end at 4,668.67.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌29.79点或0.08%，收于35897.64点，纳斯达克指数暴跌385.15点或2.47%，收于15180.43点，标普500指数下跌41.18点或0.87%，收于4668.67点。</blockquote></p><p> The pull back on Wall Street came as traders continued to digest the Federal Reserve's monetary policy announcement on Wednesday, which was to accelerate the pace of tapering its asset purchases and forecast as many as three interest rate hikes next year.</p><p><blockquote>华尔街出现回调之际，交易员继续消化美联储周三的货币政策公告，该公告旨在加快缩减资产购买步伐，并预测明年加息多达三次。</blockquote></p><p> While some stocks benefited from reduced uncertainty about the outlook for monetary policy, high-growth tech stocks fell sharply amid concerns about the impact of higher interest rates.</p><p><blockquote>虽然一些股票受益于货币政策前景的不确定性减少，但由于担心加息的影响，高增长科技股大幅下跌。</blockquote></p><p> In economic news, the Labor Department noted a modest rebound in first-time jobless claims last week, while the Fed also said U.S. industrial production increased less than expected in November. Also, the Commerce Department said housing starts and building permits both surged much more than expected last month.</p><p><blockquote>经济消息方面，劳工部指出上周首次申请失业救济人数小幅反弹，而美联储也表示美国11月份工业生产增幅低于预期。此外，商务部表示，上个月新屋开工和建筑许可的激增幅度远超预期。</blockquote></p><p> Crude oil futures settled higher Thursday, aided by data showing increased demand for energy in the U.S. and a larger than expected drop in U.S. crude stockpiles last week. West Texas Intermediate Crude oil futures for January ended higher by $1.51 or 2.1 percent at $72.38 a barrel.</p><p><blockquote>受数据显示美国能源需求增加以及上周美国原油库存降幅大于预期的支撑，原油期货周四收高。1月份西德克萨斯中质原油期货收盘上涨1.51美元，涨幅2.1%，至每桶72.38美元。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1626938412129","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore Stock Market Expected To Remain Rangebound<blockquote>新加坡股市预计将维持区间震荡</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore Stock Market Expected To Remain Rangebound<blockquote>新加坡股市预计将维持区间震荡</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">RTTNews</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-17 08:09</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Singapore stock market has moved higher in two of three trading days since the end of the two-day slide in which it had fallen more than 20 points or 0.7 percent. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,130-point plateau although it figures to turn lower again on Friday.</p><p><blockquote>新加坡股市自连续两天下跌超过 20 点或 0.7% 的下滑结束以来，在三个交易日中，有两个交易日走高。海峡时报指数目前略低于 3,130 点的平台位，但预计周五将再次走低。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian&nbsp;markets&nbsp;is mixed to lower, with profit taking - especially among technology stocks - fueling a downward correction after sharp gains a day earlier. The European markets were up and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to follow the latter lead.</p><p><blockquote>亚洲市场的全球预测好坏参半，获利回吐——尤其是科技股——在前一天大幅上涨后推动了向下修正。欧洲股市上涨，美国股市下跌，亚洲股市紧随其后。</blockquote></p><p> The STI finished modestly higher on Thursday following gains from the financial shares and the industrials.</p><p><blockquote>受金融股和工业股上涨影响，STI 周四小幅收高。</blockquote></p><p> For the day, the index improved 13.92 points or 0.45 percent to finish at 3,128.80 after trading between 3,113.05 and 3,137.31. Volume was 941 million shares worth 979.1 million Singapore dollars. There were 265 gainers and 202 decliners.</p><p><blockquote>当天，该指数上涨 13.92 点或 0.45%，收于 3,128.80 点，交易价格在 3,113.05 至 3,137.31 之间。成交量为9.41亿股，价值9.791亿新加坡元。有265只上涨，202只下跌。</blockquote></p><p> Among the actives, Ascendas REIT shed 0.34 percent, while CapitaLand Integrated Commercial Trust retreated 0.50 percent, City Developments plummeted 2.69 percent, Comfort DelGro tumbled 1.43 percent, Dairy Farm International plunged 2.48 percent, DBS Group spiked 1.35 percent, Hongkong Land tanked 1.85 percent, Keppel Corp gained 0.39 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.80 percent, SATS added 0.52 percent, SembCorp Industries surged 3.59 percent, Singapore Airlines dipped 0.20 percent, Singapore Exchange fell 0.21 percent, Singapore Technologies Engineering rose 0.27 percent, SingTel advanced 0.83 percent, United Overseas Bank climbed 1.31 percent, Yangzijiang Shipbuilding sank 0.77 percent and Singapore Press Holdings, Wilmar International, Mapletree Commercial Trust, Mapletree Logistics Trust, Genting Singapore and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>资产中，Ascendas REIT下跌0.34%，凯德综合商业信托下跌0.50%，City Developments暴跌2.69%，Comfort DelGro暴跌1.43%，Dairy Farm International暴跌2.48%，星展集团飙升1.35%，香港置业下跌1.85%，吉宝集团上涨0.39%，华侨银行上涨0.80%，SATS上涨0.52%，胜科实业飙升3.59%，新加坡航空下跌0.20%，新加坡交易所下跌0.21%，新加坡科技工程上涨0.27%，新加坡电信先进上涨0.83%，大华银行上涨1.31%，扬子江造船下跌0.77%，新加坡报业控股、丰益国际、丰树商业信托、丰树物流信托、GMA</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is negative as the major averages opened slightly higher on Thursday but quickly turned lower, sinking to session lows at the close.</p><p><blockquote>华尔街的领先优势是负面的，因为主要股指周四开盘小幅走高，但很快转跌，收盘时跌至盘中低点。</blockquote></p><p> The Dow dipped 29.79 points or 0.08 percent to finish at 35,897.64, while the NASDAQ plummeted 385.15 points or 2.47 percent to close at 15,180.43 and the S&amp;P 500 sank 41.18 points or 0.87 percent to end at 4,668.67.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌29.79点或0.08%，收于35897.64点，纳斯达克指数暴跌385.15点或2.47%，收于15180.43点，标普500指数下跌41.18点或0.87%，收于4668.67点。</blockquote></p><p> The pull back on Wall Street came as traders continued to digest the Federal Reserve's monetary policy announcement on Wednesday, which was to accelerate the pace of tapering its asset purchases and forecast as many as three interest rate hikes next year.</p><p><blockquote>华尔街出现回调之际，交易员继续消化美联储周三的货币政策公告，该公告旨在加快缩减资产购买步伐，并预测明年加息多达三次。</blockquote></p><p> While some stocks benefited from reduced uncertainty about the outlook for monetary policy, high-growth tech stocks fell sharply amid concerns about the impact of higher interest rates.</p><p><blockquote>虽然一些股票受益于货币政策前景的不确定性减少，但由于担心加息的影响，高增长科技股大幅下跌。</blockquote></p><p> In economic news, the Labor Department noted a modest rebound in first-time jobless claims last week, while the Fed also said U.S. industrial production increased less than expected in November. Also, the Commerce Department said housing starts and building permits both surged much more than expected last month.</p><p><blockquote>经济消息方面，劳工部指出上周首次申请失业救济人数小幅反弹，而美联储也表示美国11月份工业生产增幅低于预期。此外，商务部表示，上个月新屋开工和建筑许可的激增幅度远超预期。</blockquote></p><p> Crude oil futures settled higher Thursday, aided by data showing increased demand for energy in the U.S. and a larger than expected drop in U.S. crude stockpiles last week. West Texas Intermediate Crude oil futures for January ended higher by $1.51 or 2.1 percent at $72.38 a barrel.</p><p><blockquote>受数据显示美国能源需求增加以及上周美国原油库存降幅大于预期的支撑，原油期货周四收高。1月份西德克萨斯中质原油期货收盘上涨1.51美元，涨幅2.1%，至每桶72.38美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.rttnews.com/3250039/singapore-stock-market-expected-to-remain-rangebound.aspx\">RTTNews</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://www.rttnews.com/3250039/singapore-stock-market-expected-to-remain-rangebound.aspx","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113560897","content_text":"The Singapore stock market has moved higher in two of three trading days since the end of the two-day slide in which it had fallen more than 20 points or 0.7 percent. The Straits Times Index now sits just beneath the 3,130-point plateau although it figures to turn lower again on Friday.\nThe global forecast for the Asian markets is mixed to lower, with profit taking - especially among technology stocks - fueling a downward correction after sharp gains a day earlier. The European markets were up and the U.S. bourses were down and the Asian markets figure to follow the latter lead.\nThe STI finished modestly higher on Thursday following gains from the financial shares and the industrials.\nFor the day, the index improved 13.92 points or 0.45 percent to finish at 3,128.80 after trading between 3,113.05 and 3,137.31. Volume was 941 million shares worth 979.1 million Singapore dollars. There were 265 gainers and 202 decliners.\nAmong the actives, Ascendas REIT shed 0.34 percent, while CapitaLand Integrated Commercial Trust retreated 0.50 percent, City Developments plummeted 2.69 percent, Comfort DelGro tumbled 1.43 percent, Dairy Farm International plunged 2.48 percent, DBS Group spiked 1.35 percent, Hongkong Land tanked 1.85 percent, Keppel Corp gained 0.39 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.80 percent, SATS added 0.52 percent, SembCorp Industries surged 3.59 percent, Singapore Airlines dipped 0.20 percent, Singapore Exchange fell 0.21 percent, Singapore Technologies Engineering rose 0.27 percent, SingTel advanced 0.83 percent, United Overseas Bank climbed 1.31 percent, Yangzijiang Shipbuilding sank 0.77 percent and Singapore Press Holdings, Wilmar International, Mapletree Commercial Trust, Mapletree Logistics Trust, Genting Singapore and Thai Beverage were unchanged.\nThe lead from Wall Street is negative as the major averages opened slightly higher on Thursday but quickly turned lower, sinking to session lows at the close.\nThe Dow dipped 29.79 points or 0.08 percent to finish at 35,897.64, while the NASDAQ plummeted 385.15 points or 2.47 percent to close at 15,180.43 and the S&P 500 sank 41.18 points or 0.87 percent to end at 4,668.67.\nThe pull back on Wall Street came as traders continued to digest the Federal Reserve's monetary policy announcement on Wednesday, which was to accelerate the pace of tapering its asset purchases and forecast as many as three interest rate hikes next year.\nWhile some stocks benefited from reduced uncertainty about the outlook for monetary policy, high-growth tech stocks fell sharply amid concerns about the impact of higher interest rates.\nIn economic news, the Labor Department noted a modest rebound in first-time jobless claims last week, while the Fed also said U.S. industrial production increased less than expected in November. Also, the Commerce Department said housing starts and building permits both surged much more than expected last month.\nCrude oil futures settled higher Thursday, aided by data showing increased demand for energy in the U.S. and a larger than expected drop in U.S. crude stockpiles last week. West Texas Intermediate Crude oil futures for January ended higher by $1.51 or 2.1 percent at $72.38 a barrel.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4955,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604382245,"gmtCreate":1639350828083,"gmtModify":1639350828273,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"😊👍","listText":"😊👍","text":"😊👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604382245","repostId":"1198112426","repostType":4,"repost":{"id":"1198112426","kind":"news","pubTimestamp":1639350726,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1198112426?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 07:12","market":"us","language":"en","title":"Lucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1198112426","media":"TheStreet","summary":"The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.\nLucid ha","content":"<p>The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.</p><p><blockquote>这家电动汽车制造商几乎没有售出任何汽车，但首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有宏伟的计划。</blockquote></p><p> Lucid&nbsp;has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.</p><p><blockquote>Lucid 几乎没有交付任何车辆。这家电动汽车制造商希望挑战行业领导者特斯拉，但它才刚刚开始。</blockquote></p><p> The company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.</p><p><blockquote>该公司还没有卖出很多车辆，但已经向第一批客户交付了车辆，首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有非常大的计划。他在最近的财报看涨期权中阐述了他对公司的愿景，并解释说幕后已经取得了很多进展。</blockquote></p><p>   I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.  Basically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.</p><p><blockquote>我想花一些时间概述我们的长期战略重点领域以及即将到来的主要里程碑。Lucid 继续发展其在美国的业务，但作为我们增长战略的一部分，更具体地说是我们的国际战略，我们打算再次将我们的销售、维护、维修服务和制造活动扩展到美国以外，目标是降低业务风险并为未来增长充电。基本上，罗林森相信他的公司已经建立了快速增加销售额所需的基础。他在讲话中明确表示，该公司在基础设施方面进行了大量投资，同时也为未来的增长制定了积极的计划。</blockquote></p><p> <b>What Has Lucid Motors Accomplished?</b></p><p><blockquote><b>Lucid Motors取得了什么成就？</b></blockquote></p><p> Rawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.</p><p><blockquote>罗林森解释说，他的公司一直在做促进增长所需的事情。这包括对制造业和基础设施的大量投资。</blockquote></p><p>   With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.  Lucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.</p><p><blockquote>鉴于整个 Lucid Air 产品线的需求如此之大，我们认为加速扩建我们位于亚利桑那州的先进制造工厂或 AMP-1 工厂至关重要，本质上是投资于我们降低未来业务风险的能力。这一过程于第三季度开始，在亚利桑那州工厂增加 285 万平方英尺的制造空间方面进展顺利。此次扩张将使 Lucid Air 的产能显着增加，并使 Gravity SUV 能够在 2023 年生产。Lucid还扩大了其零售足迹，包括在温哥华开设了美国以外的第一家“工作室”。该公司预计到2021年底将有20个工作室和服务中心开业。</blockquote></p><p> <b>What's Next for Lucid?</b></p><p><blockquote><b>Lucid的下一步是什么？</b></blockquote></p><p> Rawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.</p><p><blockquote>罗林森对他的公司计划如何在美国发展有一个详细的愿景。这不仅包括实体服务中心，还包括增加移动功能。</blockquote></p><p> \"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"</p><p><blockquote>“我们预计服务中心将继续在北美开设，并且随着我们能力的扩大，我们预计将雇用大量额外的服务技术人员，”他说。“即使在充满挑战的环境中，我们对这些目标仍然持乐观态度，因为 COVID-19 继续给汽车行业和供应链带来诸多障碍。”</blockquote></p><p> The CEO also made it clear that his company has global ambitions.</p><p><blockquote>这位首席执行官还明确表示，他的公司有全球野心。</blockquote></p><p> \"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"</p><p><blockquote>“在零售和服务方面，我们正在寻求扩大我们在欧洲和中东的足迹，我们预计将在 2022 年进入这些市场，”他说。“这两个地区的团队都在不断扩大，领导层和员工基础都进行了重要补充，我们对这些关键地区的前景感到兴奋。”</blockquote></p><p> Rawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,</p><p><blockquote>罗林森还解释了 Lucid 计划如何扩大其车辆阵容。而且，就像他喜欢巧妙地做的那样，他给比赛蒙上了一层阴影，</blockquote></p><p>   Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.  Lucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.</p><p><blockquote>转向我们的空气阵容，从长远来看，生产将扩大到包括旅行和纯车型，以及未来的变体。随着我们的内部技术将Lucid Air确立为电动汽车效率的新基准，我们将迅速最大限度地发挥这一潜力。因为如果我们只需 112 千瓦时的电池组就能行驶 516 英里，那么很容易想象更小的电池组以及由此带来的重量和成本节省，这将使电动汽车更加容易实现，仍然可以实现 300 多或 400 多英里的续航里程。Lucid 还计划推出一款豪华 SUX，Rawlison 表示，该车“将把 SUV 提升到一个新的水平，具有非凡的性能和定义类别的内部空间。该车将于 2023 年投入生产，该公司预计将在来年分享其细节。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Lucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nLucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-13 07:12</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.</p><p><blockquote>这家电动汽车制造商几乎没有售出任何汽车，但首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有宏伟的计划。</blockquote></p><p> Lucid&nbsp;has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.</p><p><blockquote>Lucid 几乎没有交付任何车辆。这家电动汽车制造商希望挑战行业领导者特斯拉，但它才刚刚开始。</blockquote></p><p> The company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.</p><p><blockquote>该公司还没有卖出很多车辆，但已经向第一批客户交付了车辆，首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有非常大的计划。他在最近的财报看涨期权中阐述了他对公司的愿景，并解释说幕后已经取得了很多进展。</blockquote></p><p>   I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.  Basically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.</p><p><blockquote>我想花一些时间概述我们的长期战略重点领域以及即将到来的主要里程碑。Lucid 继续发展其在美国的业务，但作为我们增长战略的一部分，更具体地说是我们的国际战略，我们打算再次将我们的销售、维护、维修服务和制造活动扩展到美国以外，目标是降低业务风险并为未来增长充电。基本上，罗林森相信他的公司已经建立了快速增加销售额所需的基础。他在讲话中明确表示，该公司在基础设施方面进行了大量投资，同时也为未来的增长制定了积极的计划。</blockquote></p><p> <b>What Has Lucid Motors Accomplished?</b></p><p><blockquote><b>Lucid Motors取得了什么成就？</b></blockquote></p><p> Rawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.</p><p><blockquote>罗林森解释说，他的公司一直在做促进增长所需的事情。这包括对制造业和基础设施的大量投资。</blockquote></p><p>   With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.  Lucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.</p><p><blockquote>鉴于整个 Lucid Air 产品线的需求如此之大，我们认为加速扩建我们位于亚利桑那州的先进制造工厂或 AMP-1 工厂至关重要，本质上是投资于我们降低未来业务风险的能力。这一过程于第三季度开始，在亚利桑那州工厂增加 285 万平方英尺的制造空间方面进展顺利。此次扩张将使 Lucid Air 的产能显着增加，并使 Gravity SUV 能够在 2023 年生产。Lucid还扩大了其零售足迹，包括在温哥华开设了美国以外的第一家“工作室”。该公司预计到2021年底将有20个工作室和服务中心开业。</blockquote></p><p> <b>What's Next for Lucid?</b></p><p><blockquote><b>Lucid的下一步是什么？</b></blockquote></p><p> Rawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.</p><p><blockquote>罗林森对他的公司计划如何在美国发展有一个详细的愿景。这不仅包括实体服务中心，还包括增加移动功能。</blockquote></p><p> \"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"</p><p><blockquote>“我们预计服务中心将继续在北美开设，并且随着我们能力的扩大，我们预计将雇用大量额外的服务技术人员，”他说。“即使在充满挑战的环境中，我们对这些目标仍然持乐观态度，因为 COVID-19 继续给汽车行业和供应链带来诸多障碍。”</blockquote></p><p> The CEO also made it clear that his company has global ambitions.</p><p><blockquote>这位首席执行官还明确表示，他的公司有全球野心。</blockquote></p><p> \"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"</p><p><blockquote>“在零售和服务方面，我们正在寻求扩大我们在欧洲和中东的足迹，我们预计将在 2022 年进入这些市场，”他说。“这两个地区的团队都在不断扩大，领导层和员工基础都进行了重要补充，我们对这些关键地区的前景感到兴奋。”</blockquote></p><p> Rawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,</p><p><blockquote>罗林森还解释了 Lucid 计划如何扩大其车辆阵容。而且，就像他喜欢巧妙地做的那样，他给比赛蒙上了一层阴影，</blockquote></p><p>   Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.  Lucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.</p><p><blockquote>转向我们的空气阵容，从长远来看，生产将扩大到包括旅行和纯车型，以及未来的变体。随着我们的内部技术将Lucid Air确立为电动汽车效率的新基准，我们将迅速最大限度地发挥这一潜力。因为如果我们只需 112 千瓦时的电池组就能行驶 516 英里，那么很容易想象更小的电池组以及由此带来的重量和成本节省，这将使电动汽车更加容易实现，仍然可以实现 300 多或 400 多英里的续航里程。Lucid 还计划推出一款豪华 SUX，Rawlison 表示，该车“将把 SUV 提升到一个新的水平，具有非凡的性能和定义类别的内部空间。该车将于 2023 年投入生产，该公司预计将在来年分享其细节。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/lucid-ceo-lays-out-his-vision-for-the-ev-upstarts-next-steps\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"LCID":"Lucid Group Inc"},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/lucid-ceo-lays-out-his-vision-for-the-ev-upstarts-next-steps","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1198112426","content_text":"The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.\nLucid has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.\nThe company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.\n\n I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.\n\nBasically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.\nWhat Has Lucid Motors Accomplished?\nRawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.\n\n With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.\n\nLucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.\nWhat's Next for Lucid?\nRawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.\n\"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"\nThe CEO also made it clear that his company has global ambitions.\n\"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"\nRawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,\n\n Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.\n\nLucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"LCID":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4191,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604386729,"gmtCreate":1639350726664,"gmtModify":1639350726811,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice👍","listText":"Nice👍","text":"Nice👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604386729","repostId":"2190767133","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4463,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604386604,"gmtCreate":1639350691739,"gmtModify":1639350691929,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow👍😊","listText":"Wow👍😊","text":"Wow👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604386604","repostId":"1118643418","repostType":4,"repost":{"id":"1118643418","kind":"news","pubTimestamp":1639350312,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1118643418?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 07:05","market":"us","language":"en","title":"Apple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1118643418","media":"Barrons","summary":"Apple shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a","content":"<p>Apple&nbsp;shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&amp;P 500 has improved less than 2%.</p><p><blockquote>苹果股价一直在猛烈撕裂，今年迄今已上涨 34%，距离 3 万亿美元的市值仅不到 5%，这是任何其他上市公司从未达到的里程碑。这一涨势包括在过去四个星期内惊人地飙升了 18%，而在此期间，标普500的涨幅不到 2%。</blockquote></p><p> It’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company—&nbsp;Microsoft&nbsp;—with a market cap above $2 trillion, and just three others—&nbsp;Alphabet,Amazon.com,and&nbsp;Tesla&nbsp;—above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.</p><p><blockquote>这是一场令人惊叹的表演。请记住，只有一家公司--微软--市值超过 2 万亿美元，而另外三家公司--Alphabet、亚马逊和特斯拉--市值超过 1 万亿美元。苹果成立于1976年，花了44年时间才在2018年首次达到1万亿美元的水平。两年后，即 2020 年 8 月，该股市值达到 2 万亿美元。仅仅 15 个月后，该股市值就降至 3 万亿美元。</blockquote></p><p> So what’s going on here?</p><p><blockquote>这是怎么回事？</blockquote></p><p> I’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.</p><p><blockquote>我认为，苹果股票（股票代码：AAPL）继续反弹至更高的高点至少有四个原因，以及为什么 3 万亿美元最终看起来更像是底线而不是天花板。</blockquote></p><p> For starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.</p><p><blockquote>首先，苹果已成为动荡时期科技投资者的避风港——一种避险策略；数字黄金。苹果在疫情期间蓬勃发展，对 Mac 和 iPad 的需求加速增长。在iPhone和服务增长的推动下，随着世界开始恢复正常的复杂过程，它也在加速发展。苹果不断创新，公司拥有狂热的客户忠诚度，并继续推行积极回购自身股票的有利于股东的政策。如果你必须选择一只科技股长期持有，许多人会选择苹果。</blockquote></p><p> Analysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.</p><p><blockquote>分析师继续报告 iPhone 13 需求超过供应。零部件短缺仍然是一个问题，苹果在报告 9 月份季度业绩时警告称，12 月份季度将因无法满足需求而受到影响。但请记住，进入这个周期，华尔街对iPhone 13的期望是低迷的。分析师认为今年的机型只是一个临时步骤--远不如首款包含 5G 连接的 iPhone 12 重要。但与 iPhone 11 的情况一样，有理由认为华尔街低估了 iPhone 13 的需求。特别是，有报道称中国对新手机的需求创历史新高，为 12 月份季度潜在的盈利惊喜埋下了伏笔。</blockquote></p><p> Meanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.</p><p><blockquote>与此同时，苹果上周在法律方面得到了意想不到的推动，联邦上诉法院发布了一项下级法院裁决的暂缓执行令，等待上诉，该裁决将迫使苹果允许开发商在应用内购买时加入苹果自己的支付系统的替代方案。第九巡回法院的三名法官组成的合议庭认为，苹果对下级法院认定苹果违反加州不正当竞争法提出了 “严重质疑”。苹果在此案中的上诉解决现在可能会拖延数月甚至数年--拖延的时间越长，对苹果越有利，因为它宁愿维持现状。</blockquote></p><p> Perhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.</p><p><blockquote>也许最重要的是，华尔街在过去几周开始将两个尚未宣布的新产品类别——增强和虚拟现实耳机以及自动驾驶汽车——纳入其苹果财务和估值模型。</blockquote></p><p> For instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.</p><p><blockquote>例如，摩根士丹利分析师凯蒂·休伯蒂 (Katy Huberty) 上周重申了苹果股票的跑赢大盘评级，将该股目标价从 165 美元上调至 200 美元；新目标意味着潜在估值为 3.3 万亿美元。她表示，短期内，iPhone 销量和 App Store 活动应该会出人意料地好转。但她也认为，现在是开始为新产品定价的时候了。</blockquote></p><p> “Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&amp;P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.</p><p><blockquote>“休伯蒂在一份研究报告中断言：”尽管苹果的创新记录始终如一，但其股价似乎并没有受到即将推出的新产品的影响。她指出，苹果在过去五年中上涨了近 500%，大约是标普500回报率的五倍，而 iPhone 收入仅增长了 40%。她说，造成这种差异的原因是苹果一直在其他领域进行创新。</blockquote></p><p> Apple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.</p><p><blockquote>苹果建立了包括苹果手表在内的可穿戴设备业务，每年产生 380 亿美元的收入，相当于一家财富 120 强公司的规模。苹果服务业务目前每年产生近 700 亿美元的收入，比过去四年翻了一番。休伯蒂总结说，随着苹果越来越接近推出 AR/VR 头显和汽车，这些都应该反映在公司的估值中。</blockquote></p><p> The potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。TFI 证券分析师郭明𫓹一直在撰写一系列关于苹果未来 AR/VR 头显的研究报告，他预计该公司将在未来 10 年内售出 10 亿台这种设备。他认为这些小发明最终将蚕食iPhone市场，并成为许多人的主要在线体验。</blockquote></p><p></p><p> Bernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.</p><p><blockquote>伯恩斯坦分析师托尼-萨科纳吉（Toni Sacconaghi）上周在一份关于苹果在元宇宙中地位的研究报告中断言，虚拟世界的硬件接入层可能会集中在少数几家大型企业手中，就像个人电脑、手机和平板电脑市场一样。萨科纳吉说，粗略估计，到 2030 年，AR/VR 设备可能占苹果收入的 4%，到 2040 年将超过 20%。</blockquote></p><p> In case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.</p><p><blockquote>如果你想知道这可能会如何发展，请回想一下 2020 年，当时关于 iPhone 12 的热议在发布前夕变得几乎震耳欲聋，推高了苹果的股价。如果苹果很可能在2022年进入这个新市场，噪音水平将变得震耳欲聋。</blockquote></p><p> Mark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.</p><p><blockquote>马克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）可能是元宇宙谈论最多的人，但蒂姆-库克（Tim Cook）的公司可能是这里的大赢家。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-13 07:05</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple&nbsp;shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&amp;P 500 has improved less than 2%.</p><p><blockquote>苹果股价一直在猛烈撕裂，今年迄今已上涨 34%，距离 3 万亿美元的市值仅不到 5%，这是任何其他上市公司从未达到的里程碑。这一涨势包括在过去四个星期内惊人地飙升了 18%，而在此期间，标普500的涨幅不到 2%。</blockquote></p><p> It’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company—&nbsp;Microsoft&nbsp;—with a market cap above $2 trillion, and just three others—&nbsp;Alphabet,Amazon.com,and&nbsp;Tesla&nbsp;—above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.</p><p><blockquote>这是一场令人惊叹的表演。请记住，只有一家公司--微软--市值超过 2 万亿美元，而另外三家公司--Alphabet、亚马逊和特斯拉--市值超过 1 万亿美元。苹果成立于1976年，花了44年时间才在2018年首次达到1万亿美元的水平。两年后，即 2020 年 8 月，该股市值达到 2 万亿美元。仅仅 15 个月后，该股市值就降至 3 万亿美元。</blockquote></p><p> So what’s going on here?</p><p><blockquote>这是怎么回事？</blockquote></p><p> I’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.</p><p><blockquote>我认为，苹果股票（股票代码：AAPL）继续反弹至更高的高点至少有四个原因，以及为什么 3 万亿美元最终看起来更像是底线而不是天花板。</blockquote></p><p> For starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.</p><p><blockquote>首先，苹果已成为动荡时期科技投资者的避风港——一种避险策略；数字黄金。苹果在疫情期间蓬勃发展，对 Mac 和 iPad 的需求加速增长。在iPhone和服务增长的推动下，随着世界开始恢复正常的复杂过程，它也在加速发展。苹果不断创新，公司拥有狂热的客户忠诚度，并继续推行积极回购自身股票的有利于股东的政策。如果你必须选择一只科技股长期持有，许多人会选择苹果。</blockquote></p><p> Analysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.</p><p><blockquote>分析师继续报告 iPhone 13 需求超过供应。零部件短缺仍然是一个问题，苹果在报告 9 月份季度业绩时警告称，12 月份季度将因无法满足需求而受到影响。但请记住，进入这个周期，华尔街对iPhone 13的期望是低迷的。分析师认为今年的机型只是一个临时步骤--远不如首款包含 5G 连接的 iPhone 12 重要。但与 iPhone 11 的情况一样，有理由认为华尔街低估了 iPhone 13 的需求。特别是，有报道称中国对新手机的需求创历史新高，为 12 月份季度潜在的盈利惊喜埋下了伏笔。</blockquote></p><p> Meanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.</p><p><blockquote>与此同时，苹果上周在法律方面得到了意想不到的推动，联邦上诉法院发布了一项下级法院裁决的暂缓执行令，等待上诉，该裁决将迫使苹果允许开发商在应用内购买时加入苹果自己的支付系统的替代方案。第九巡回法院的三名法官组成的合议庭认为，苹果对下级法院认定苹果违反加州不正当竞争法提出了 “严重质疑”。苹果在此案中的上诉解决现在可能会拖延数月甚至数年--拖延的时间越长，对苹果越有利，因为它宁愿维持现状。</blockquote></p><p> Perhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.</p><p><blockquote>也许最重要的是，华尔街在过去几周开始将两个尚未宣布的新产品类别——增强和虚拟现实耳机以及自动驾驶汽车——纳入其苹果财务和估值模型。</blockquote></p><p> For instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.</p><p><blockquote>例如，摩根士丹利分析师凯蒂·休伯蒂 (Katy Huberty) 上周重申了苹果股票的跑赢大盘评级，将该股目标价从 165 美元上调至 200 美元；新目标意味着潜在估值为 3.3 万亿美元。她表示，短期内，iPhone 销量和 App Store 活动应该会出人意料地好转。但她也认为，现在是开始为新产品定价的时候了。</blockquote></p><p> “Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&amp;P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.</p><p><blockquote>“休伯蒂在一份研究报告中断言：”尽管苹果的创新记录始终如一，但其股价似乎并没有受到即将推出的新产品的影响。她指出，苹果在过去五年中上涨了近 500%，大约是标普500回报率的五倍，而 iPhone 收入仅增长了 40%。她说，造成这种差异的原因是苹果一直在其他领域进行创新。</blockquote></p><p> Apple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.</p><p><blockquote>苹果建立了包括苹果手表在内的可穿戴设备业务，每年产生 380 亿美元的收入，相当于一家财富 120 强公司的规模。苹果服务业务目前每年产生近 700 亿美元的收入，比过去四年翻了一番。休伯蒂总结说，随着苹果越来越接近推出 AR/VR 头显和汽车，这些都应该反映在公司的估值中。</blockquote></p><p> The potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。TFI 证券分析师郭明𫓹一直在撰写一系列关于苹果未来 AR/VR 头显的研究报告，他预计该公司将在未来 10 年内售出 10 亿台这种设备。他认为这些小发明最终将蚕食iPhone市场，并成为许多人的主要在线体验。</blockquote></p><p></p><p> Bernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.</p><p><blockquote>伯恩斯坦分析师托尼-萨科纳吉（Toni Sacconaghi）上周在一份关于苹果在元宇宙中地位的研究报告中断言，虚拟世界的硬件接入层可能会集中在少数几家大型企业手中，就像个人电脑、手机和平板电脑市场一样。萨科纳吉说，粗略估计，到 2030 年，AR/VR 设备可能占苹果收入的 4%，到 2040 年将超过 20%。</blockquote></p><p> In case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.</p><p><blockquote>如果你想知道这可能会如何发展，请回想一下 2020 年，当时关于 iPhone 12 的热议在发布前夕变得几乎震耳欲聋，推高了苹果的股价。如果苹果很可能在2022年进入这个新市场，噪音水平将变得震耳欲聋。</blockquote></p><p> Mark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.</p><p><blockquote>马克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）可能是元宇宙谈论最多的人，但蒂姆-库克（Tim Cook）的公司可能是这里的大赢家。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/apple-stock-market-cap-virtual-reality-51639155227?mod=hp_LEAD_5\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/apple-stock-market-cap-virtual-reality-51639155227?mod=hp_LEAD_5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1118643418","content_text":"Apple shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&P 500 has improved less than 2%.\nIt’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company— Microsoft —with a market cap above $2 trillion, and just three others— Alphabet,Amazon.com,and Tesla —above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.\nSo what’s going on here?\nI’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.\nFor starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.\nAnalysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.\nMeanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.\nPerhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.\nFor instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.\n“Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.\nApple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.\nThe potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.\nBernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.\nIn case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.\nMark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3237,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604386080,"gmtCreate":1639350655631,"gmtModify":1639350655832,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604386080","repostId":"2191670187","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":770,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604388789,"gmtCreate":1639350617848,"gmtModify":1639350618030,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[smile]&nbsp;","listText":"[smile]&nbsp;","text":"[smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604388789","repostId":"1171271872","repostType":4,"repost":{"id":"1171271872","kind":"news","pubTimestamp":1639348466,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1171271872?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 06:34","market":"us","language":"en","title":"Rivian,Adobe,FedEx,Lennar,Campbell Soup,and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Rivian、Adobe、FedEx、Lenner、Campbell Soup 和本周值得关注的其他股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1171271872","media":"Barrons","summary":"The main event for investors this week will be the Federal Reserve’s rate-setting committee’s last meeting of 2021. Recent commentary from officials has leaned more hawkish, setting up a potential announcement of plans to accelerate monthly asset purchase tapering.The Federal Open Market Committee’s two-day meeting takes place on Tuesday and Wednesday.Earnings reports this week are few, but will include Campbell Soup on Tuesday;Lennar,Accenture,FedEx,Rivian Automotive, and Adobe on Thursday; and","content":"<p>The main event for investors this week will be the Federal Reserve’s rate-setting committee’s&nbsp;last meeting of 2021. Recent commentary from officials has leaned more hawkish, setting up a potential announcement of plans to accelerate monthly asset purchase tapering.</p><p><blockquote>本周投资者的主要活动将是美联储利率制定委员会 2021 年的最后一次会议。官员们最近的评论更加鹰派，可能会宣布加速每月资产购买缩减规模的计划。</blockquote></p><p> The Federal Open Market Committee’s two-day meeting takes place on Tuesday and Wednesday.</p><p><blockquote>联邦公开市场委员会为期两天的会议将于周二和周三举行。</blockquote></p><p> Earnings reports this week are few, but will include&nbsp;Campbell Soup&nbsp;on Tuesday;Lennar,Accenture,FedEx,Rivian&nbsp;Automotive, and&nbsp;Adobe&nbsp;on Thursday; and&nbsp;Darden Restaurants&nbsp;on Friday.</p><p><blockquote>本周的财报很少，但将包括周二的金宝汤；Lenner、埃森哲、联邦快递、Rivian Automotive 和 Adobe 周四；周五的达顿餐厅。</blockquote></p><p> Economic data coming out this week includes the Bureau of Labor Statistics’ producer price index for November on Tuesday. Economists expect a 0.55% month-over-month rise for the headline index and a 0.4% gain for the core PPI. Those would both roughly match October’s pace of producer inflation.</p><p><blockquote>本周公布的经济数据包括美国劳工统计局周二公布的 11 月份生产者价格指数。经济学家预计总体指数环比上涨0.55%，核心PPI上涨0.4%。这两者都将大致与 10 月份的生产者通胀率持平。</blockquote></p><p> Other data releases include the National Federation of Independent Businesses’ sentiment&nbsp;index on Tuesday, November retail-sales spending from the Census Bureau on Wednesday, and the November housing starts on Thursday.</p><p><blockquote>其他数据还包括周二公布的全国独立企业联合会（National Federation of Independent Businesses）的情绪指数、周三公布的人口普查局（Census Bureau）的 11 月份零售销售支出以及周四公布的 11 月份房屋开工数据。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/13</b></p><p><blockquote><b>12/13星期一</b></blockquote></p><p> J.Jill&nbsp;and&nbsp;PHX Minerals&nbsp;host earnings conference calls.</p><p><blockquote>J.Jill 和 PHX Minerals 在评级举办盈利会议。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/14</b></p><p><blockquote><b>星期二 12/14</b></blockquote></p><p> Campbell Soup, Barnes Group, and&nbsp;Avaya Holdings&nbsp;host investor days.</p><p><blockquote>Campbell Soup、Barnes Group 和 Avaya Holdings 举办投资者日。</blockquote></p><p> <b>The Bureau of Labor</b>&nbsp;Statistics releases the producer price index for November. Consensus estimate is for a 0.55% month-over-month rise, and for the core PPI, which excludes food and energy, to gain 0.4%. This compares with increases of 0.6% and 0.4%, respectively, in October.</p><p><blockquote><b>劳工局</b>统计局发布了11月份的生产者价格指数。普遍预计环比上涨 0.55%，不包括食品和能源的核心 PPI 将上涨 0.4%。相比之下，10 月份分别增长了 0.6% 和 0.4%。</blockquote></p><p> <b>The National Federation</b>&nbsp;of Independent Businesses reports its index, which surveys about 5,000 small-business owners across the country, for November. Expectations call for a reading of 98.3, compared with 98.2 in October.</p><p><blockquote><b>全国联合会</b>独立企业报告了11月份的指数，该指数调查了全国约5000名小企业主。看涨期权的预期读数为98.3，而10月份为98.2。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/15</b></p><p><blockquote><b>12/15星期三</b></blockquote></p><p> <b>The Federal Open Market Committee</b> concludes its two-day meeting, when policy makers will discuss accelerating the timetable for tapering monthly securities purchases.</p><p><blockquote><b>联邦公开市场委员会</b>结束为期两天的会议，政策制定者将讨论加快逐步减少每月证券购买的时间表。</blockquote></p><p> <b>The BLS reports</b> export and import price data for November. Expectations are for a 0.5% month-over-month rise in export prices, while import prices are seen increasing 0.5%. This compares with gains of 1.5% and 1.2%, respectively, in October.</p><p><blockquote><b>BLS报告</b>11月份进出口价格数据。预计出口价格将环比上涨 0.5%，而进口价格将上涨 0.5%。相比之下，10 月份的涨幅分别为 1.5% 和 1.2%。</blockquote></p><p> <b>The National Association</b> of Home Builders releases its NAHB/Wells Fargo Housing Market Index for December. Consensus estimate is for an 84 reading, compared with an 83 reading in November. The index peaked at 90 late last year, and home builders remain bullish on the housing market.</p><p><blockquote><b>全国协会</b>住宅建筑商发布了12月份的NAHB/富国银行住房市场指数。普遍估计读数为84，而11月份的读数为83。该指数去年底达到90的峰值，房屋建筑商仍然看好房地产市场。</blockquote></p><p> <b>The Census Bureau</b> reports on retail-sales spending for November. Expectations are for a seasonally adjusted 0.7% month-over-month increase in retail sales, compared with a 1.7% rise in October. Excluding autos, spending is seen rising 0.8%, compared with 1.7% in the previous period.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>11 月份零售支出报告。经季节性调整后，预计零售额环比增长 0.7%，而 10 月份为 1.7%。不包括汽车，支出预计增长 0.8%，而上一时期为 1.7%。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/16</b></p><p><blockquote><b>星期四 12/16</b></blockquote></p><p> Heico,Lennar, Accenture, FedEx, Jabil, Adobe, Rivian Automotive, and Nordson are among companies hosting earnings conference calls.</p><p><blockquote>Heico、Lennar、埃森哲、联邦快递、捷普、Adobe、Rivian汽车和诺信等公司在评级举办了财报会议。</blockquote></p><p> <b>The Census Bureau</b>releases its New Residential Construction report for November. The seasonally adjusted annual rate of housing starts is expected to be 1.563 million units, compared with 1.52 million in October. A housing start is counted when excavation begins on a home. Permits issued for new-home construction are expected to be 1.655 million, compared with 1.653 million in October.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>发布11月份新的住宅建设报告。经季节性调整后的新屋开工率预计为156.3万套，而10月份为152万套。当房屋开始挖掘时，房屋开始计算。新房建设许可证预计为165.5万份，而10月份为165.3万份。</blockquote></p><p> <b>The Bank of England</b> announces its interest-rate decision and publishes the minutes of the meeting.</p><p><blockquote><b>英格兰银行</b>宣布利率决定并公布会议纪要。</blockquote></p><p> <b>The Federal Reserve</b> releases industrial production data for November. Economists are looking for a 0.6% rise, after a 1.6% increase in October. Capacity utilization is expected at 76.8, roughly in line with October’s 76.4%.</p><p><blockquote><b>美联储</b>公布11月份工业生产数据。继 10 月份上涨 1.6% 之后，经济学家预计上涨 0.6%。产能利用率预计为 76.8%，与 10 月份的 76.4% 大致持平。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/17</b></p><p><blockquote><b>12/17星期五</b></blockquote></p><p> Steelcase,Darden Restaurants, and&nbsp;Quanex Building Products&nbsp;host earnings conference calls.</p><p><blockquote>Steelcase、Darden Restaurants 和 Quanex Building Products 在评级举办财报会议。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Rivian,Adobe,FedEx,Lennar,Campbell Soup,and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Rivian、Adobe、FedEx、Lenner、Campbell Soup 和本周值得关注的其他股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRivian,Adobe,FedEx,Lennar,Campbell Soup,and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Rivian、Adobe、FedEx、Lenner、Campbell Soup 和本周值得关注的其他股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-13 06:34</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The main event for investors this week will be the Federal Reserve’s rate-setting committee’s&nbsp;last meeting of 2021. Recent commentary from officials has leaned more hawkish, setting up a potential announcement of plans to accelerate monthly asset purchase tapering.</p><p><blockquote>本周投资者的主要活动将是美联储利率制定委员会 2021 年的最后一次会议。官员们最近的评论更加鹰派，可能会宣布加速每月资产购买缩减规模的计划。</blockquote></p><p> The Federal Open Market Committee’s two-day meeting takes place on Tuesday and Wednesday.</p><p><blockquote>联邦公开市场委员会为期两天的会议将于周二和周三举行。</blockquote></p><p> Earnings reports this week are few, but will include&nbsp;Campbell Soup&nbsp;on Tuesday;Lennar,Accenture,FedEx,Rivian&nbsp;Automotive, and&nbsp;Adobe&nbsp;on Thursday; and&nbsp;Darden Restaurants&nbsp;on Friday.</p><p><blockquote>本周的财报很少，但将包括周二的金宝汤；Lenner、埃森哲、联邦快递、Rivian Automotive 和 Adobe 周四；周五的达顿餐厅。</blockquote></p><p> Economic data coming out this week includes the Bureau of Labor Statistics’ producer price index for November on Tuesday. Economists expect a 0.55% month-over-month rise for the headline index and a 0.4% gain for the core PPI. Those would both roughly match October’s pace of producer inflation.</p><p><blockquote>本周公布的经济数据包括美国劳工统计局周二公布的 11 月份生产者价格指数。经济学家预计总体指数环比上涨0.55%，核心PPI上涨0.4%。这两者都将大致与 10 月份的生产者通胀率持平。</blockquote></p><p> Other data releases include the National Federation of Independent Businesses’ sentiment&nbsp;index on Tuesday, November retail-sales spending from the Census Bureau on Wednesday, and the November housing starts on Thursday.</p><p><blockquote>其他数据还包括周二公布的全国独立企业联合会（National Federation of Independent Businesses）的情绪指数、周三公布的人口普查局（Census Bureau）的 11 月份零售销售支出以及周四公布的 11 月份房屋开工数据。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/13</b></p><p><blockquote><b>12/13星期一</b></blockquote></p><p> J.Jill&nbsp;and&nbsp;PHX Minerals&nbsp;host earnings conference calls.</p><p><blockquote>J.Jill 和 PHX Minerals 在评级举办盈利会议。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/14</b></p><p><blockquote><b>星期二 12/14</b></blockquote></p><p> Campbell Soup, Barnes Group, and&nbsp;Avaya Holdings&nbsp;host investor days.</p><p><blockquote>Campbell Soup、Barnes Group 和 Avaya Holdings 举办投资者日。</blockquote></p><p> <b>The Bureau of Labor</b>&nbsp;Statistics releases the producer price index for November. Consensus estimate is for a 0.55% month-over-month rise, and for the core PPI, which excludes food and energy, to gain 0.4%. This compares with increases of 0.6% and 0.4%, respectively, in October.</p><p><blockquote><b>劳工局</b>统计局发布了11月份的生产者价格指数。普遍预计环比上涨 0.55%，不包括食品和能源的核心 PPI 将上涨 0.4%。相比之下，10 月份分别增长了 0.6% 和 0.4%。</blockquote></p><p> <b>The National Federation</b>&nbsp;of Independent Businesses reports its index, which surveys about 5,000 small-business owners across the country, for November. Expectations call for a reading of 98.3, compared with 98.2 in October.</p><p><blockquote><b>全国联合会</b>独立企业报告了11月份的指数，该指数调查了全国约5000名小企业主。看涨期权的预期读数为98.3，而10月份为98.2。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/15</b></p><p><blockquote><b>12/15星期三</b></blockquote></p><p> <b>The Federal Open Market Committee</b> concludes its two-day meeting, when policy makers will discuss accelerating the timetable for tapering monthly securities purchases.</p><p><blockquote><b>联邦公开市场委员会</b>结束为期两天的会议，政策制定者将讨论加快逐步减少每月证券购买的时间表。</blockquote></p><p> <b>The BLS reports</b> export and import price data for November. Expectations are for a 0.5% month-over-month rise in export prices, while import prices are seen increasing 0.5%. This compares with gains of 1.5% and 1.2%, respectively, in October.</p><p><blockquote><b>BLS报告</b>11月份进出口价格数据。预计出口价格将环比上涨 0.5%，而进口价格将上涨 0.5%。相比之下，10 月份的涨幅分别为 1.5% 和 1.2%。</blockquote></p><p> <b>The National Association</b> of Home Builders releases its NAHB/Wells Fargo Housing Market Index for December. Consensus estimate is for an 84 reading, compared with an 83 reading in November. The index peaked at 90 late last year, and home builders remain bullish on the housing market.</p><p><blockquote><b>全国协会</b>住宅建筑商发布了12月份的NAHB/富国银行住房市场指数。普遍估计读数为84，而11月份的读数为83。该指数去年底达到90的峰值，房屋建筑商仍然看好房地产市场。</blockquote></p><p> <b>The Census Bureau</b> reports on retail-sales spending for November. Expectations are for a seasonally adjusted 0.7% month-over-month increase in retail sales, compared with a 1.7% rise in October. Excluding autos, spending is seen rising 0.8%, compared with 1.7% in the previous period.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>11 月份零售支出报告。经季节性调整后，预计零售额环比增长 0.7%，而 10 月份为 1.7%。不包括汽车，支出预计增长 0.8%，而上一时期为 1.7%。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/16</b></p><p><blockquote><b>星期四 12/16</b></blockquote></p><p> Heico,Lennar, Accenture, FedEx, Jabil, Adobe, Rivian Automotive, and Nordson are among companies hosting earnings conference calls.</p><p><blockquote>Heico、Lennar、埃森哲、联邦快递、捷普、Adobe、Rivian汽车和诺信等公司在评级举办了财报会议。</blockquote></p><p> <b>The Census Bureau</b>releases its New Residential Construction report for November. The seasonally adjusted annual rate of housing starts is expected to be 1.563 million units, compared with 1.52 million in October. A housing start is counted when excavation begins on a home. Permits issued for new-home construction are expected to be 1.655 million, compared with 1.653 million in October.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>发布11月份新的住宅建设报告。经季节性调整后的新屋开工率预计为156.3万套，而10月份为152万套。当房屋开始挖掘时，房屋开始计算。新房建设许可证预计为165.5万份，而10月份为165.3万份。</blockquote></p><p> <b>The Bank of England</b> announces its interest-rate decision and publishes the minutes of the meeting.</p><p><blockquote><b>英格兰银行</b>宣布利率决定并公布会议纪要。</blockquote></p><p> <b>The Federal Reserve</b> releases industrial production data for November. Economists are looking for a 0.6% rise, after a 1.6% increase in October. Capacity utilization is expected at 76.8, roughly in line with October’s 76.4%.</p><p><blockquote><b>美联储</b>公布11月份工业生产数据。继 10 月份上涨 1.6% 之后，经济学家预计上涨 0.6%。产能利用率预计为 76.8%，与 10 月份的 76.4% 大致持平。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/17</b></p><p><blockquote><b>12/17星期五</b></blockquote></p><p> Steelcase,Darden Restaurants, and&nbsp;Quanex Building Products&nbsp;host earnings conference calls.</p><p><blockquote>Steelcase、Darden Restaurants 和 Quanex Building Products 在评级举办财报会议。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/stocks-to-watch-this-week-fedex-rivian-lennar-campbell-adobe-51639330550?mod=hp_LEAD_3\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯","PHX":"潘汉德尔油气","ACN":"埃森哲","LEN":"莱纳建筑公司","DRI":"达登饭店","CPB":"金宝汤","JILL":"J.Jill Inc.","ADBE":"Adobe",".IXIC":"NASDAQ Composite","FDX":"联邦快递",".SPX":"S&P 500 Index","RIVN":"Rivian Automotive, Inc.","HEI":"海科航空"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/stocks-to-watch-this-week-fedex-rivian-lennar-campbell-adobe-51639330550?mod=hp_LEAD_3","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1171271872","content_text":"The main event for investors this week will be the Federal Reserve’s rate-setting committee’s last meeting of 2021. Recent commentary from officials has leaned more hawkish, setting up a potential announcement of plans to accelerate monthly asset purchase tapering.\nThe Federal Open Market Committee’s two-day meeting takes place on Tuesday and Wednesday.\nEarnings reports this week are few, but will include Campbell Soup on Tuesday;Lennar,Accenture,FedEx,Rivian Automotive, and Adobe on Thursday; and Darden Restaurants on Friday.\nEconomic data coming out this week includes the Bureau of Labor Statistics’ producer price index for November on Tuesday. Economists expect a 0.55% month-over-month rise for the headline index and a 0.4% gain for the core PPI. Those would both roughly match October’s pace of producer inflation.\nOther data releases include the National Federation of Independent Businesses’ sentiment index on Tuesday, November retail-sales spending from the Census Bureau on Wednesday, and the November housing starts on Thursday.\nMonday 12/13\nJ.Jill and PHX Minerals host earnings conference calls.\nTuesday 12/14\nCampbell Soup, Barnes Group, and Avaya Holdings host investor days.\nThe Bureau of Labor Statistics releases the producer price index for November. Consensus estimate is for a 0.55% month-over-month rise, and for the core PPI, which excludes food and energy, to gain 0.4%. This compares with increases of 0.6% and 0.4%, respectively, in October.\nThe National Federation of Independent Businesses reports its index, which surveys about 5,000 small-business owners across the country, for November. Expectations call for a reading of 98.3, compared with 98.2 in October.\nWednesday 12/15\nThe Federal Open Market Committee concludes its two-day meeting, when policy makers will discuss accelerating the timetable for tapering monthly securities purchases.\nThe BLS reports export and import price data for November. Expectations are for a 0.5% month-over-month rise in export prices, while import prices are seen increasing 0.5%. This compares with gains of 1.5% and 1.2%, respectively, in October.\nThe National Association of Home Builders releases its NAHB/Wells Fargo Housing Market Index for December. Consensus estimate is for an 84 reading, compared with an 83 reading in November. The index peaked at 90 late last year, and home builders remain bullish on the housing market.\nThe Census Bureau reports on retail-sales spending for November. Expectations are for a seasonally adjusted 0.7% month-over-month increase in retail sales, compared with a 1.7% rise in October. Excluding autos, spending is seen rising 0.8%, compared with 1.7% in the previous period.\nThursday 12/16\nHeico,Lennar, Accenture, FedEx, Jabil, Adobe, Rivian Automotive, and Nordson are among companies hosting earnings conference calls.\nThe Census Bureaureleases its New Residential Construction report for November. The seasonally adjusted annual rate of housing starts is expected to be 1.563 million units, compared with 1.52 million in October. A housing start is counted when excavation begins on a home. Permits issued for new-home construction are expected to be 1.655 million, compared with 1.653 million in October.\nThe Bank of England announces its interest-rate decision and publishes the minutes of the meeting.\nThe Federal Reserve releases industrial production data for November. Economists are looking for a 0.6% rise, after a 1.6% increase in October. Capacity utilization is expected at 76.8, roughly in line with October’s 76.4%.\nFriday 12/17\nSteelcase,Darden Restaurants, and Quanex Building Products host earnings conference calls.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9,"ADBE":0.9,"JILL":0.9,"HEI":0.9,"RIVN":0.9,"AVYA":0.9,".IXIC":0.9,"FDX":0.9,"PHX":0.9,"LEN":0.9,"CPB":0.9,"ACN":0.9,"DRI":0.9,".SPX":0.9,"SCS":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1265,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605480259,"gmtCreate":1639216074793,"gmtModify":1639216074989,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice 👍","listText":"Nice 👍","text":"Nice 👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605480259","repostId":"2190205546","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1231,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605480107,"gmtCreate":1639216022972,"gmtModify":1639216023162,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍😊","listText":"👍😊","text":"👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605480107","repostId":"2190620320","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1250,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605417793,"gmtCreate":1639215803948,"gmtModify":1639215866811,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[OK]&nbsp;","listText":"[OK]&nbsp;","text":"[OK]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605417793","repostId":"2190675480","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1241,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605051427,"gmtCreate":1639095701619,"gmtModify":1639095710544,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍👍","listText":"👍👍","text":"👍👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605051427","repostId":"1144028780","repostType":4,"repost":{"id":"1144028780","kind":"news","pubTimestamp":1639094962,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1144028780?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-10 08:09","market":"sg","language":"en","title":"Singapore Stock Market Tipped To Head South Again On Friday<blockquote>新加坡股市周五有望再次南下</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1144028780","media":"RTTNews","summary":"The Singapore stock market bounced higher again on Thursday, one session after halting the three-day","content":"<p> The Singapore stock market bounced higher again on Thursday, one session after halting the three-day winning streak in which it had collected almost 45 points or 1.4 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,140-point plateau although it's likely to see renewed selling pressure on Friday.</p><p><blockquote>新加坡股市周四再次反弹走高，一个交易日结束了连续三天的上涨势头，在此期间，新加坡股市上涨了近45点，涨幅为1.4%。海峡时报指数目前略高于 3,140 点的平台位，但周五可能会出现新的抛售压力。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative, with profit taking expected particularly among the oil and technology stocks. The European and U.S. markets finished lower and the Asian markets figure to open in similar fashion.</p><p><blockquote>亚洲市场的全球预测是负面的，预计获利了结，尤其是石油和科技股。欧洲和美国市场收盘走低，亚洲市场也以类似的方式开盘。</blockquote></p><p> The STI finished modestly higher on Thursday following gains from the industrials and a mixed picture from the financial shares.</p><p><blockquote>受工业股上涨和金融股涨跌互现的影响，STI 周四小幅收高。</blockquote></p><p> For the day, the index gained 12.68 points or 0.41 percent to finish at 3,142.45 after trading between 3,134.40 and 3,152.34. Volume was 1.3 billion shares worth 867.3 million Singapore dollars. There were 280 gainers and 156 decliners.</p><p><blockquote>当天，该指数上涨 12.68 点或 0.41%，收于 3,142.45 点，交易价格在 3,134.40 至 3,152.34 之间。成交量为13亿股，价值8.673亿新加坡元。有280只上涨，156只下跌。</blockquote></p><p> Among the actives, City Developments soared 1.30 percent, while Comfort DelGro advanced 0.71 percent, Dairy Farm International dropped 0.99 percent, DBS Group dipped 0.13 percent, Genting Singapore added 0.64 percent, Keppel Corp was up 0.38 percent, Mapletree Commercial Trust rallied 0.98 percent, Mapletree Logistics Trust gained 0.53 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation sank 0.44 percent, SATS accelerated 1.03 percent, SembCorp Industries rose 0.50 percent, Singapore Airlines spiked 1.20 percent, Singapore Exchange perked 0.75 percent, Singapore Press Holdings jumped 0.86 percent, Singapore Technologies Engineering climbed 0.80 percent, United Overseas Bank collected 0.19 percent, Wilmar International surged 1.44 percent, Yangzijiang Shipbuilding gathered 0.77 percent and CapitaLand Integrated Commercial Trust, Ascendas REIT, SingTel and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>成份股中，城市发展飙升1.30%，康德高上涨0.71%，乳品国际下跌0.99%，星展集团下跌0.13%，云顶新加坡上涨0.64%，吉宝公司上涨0.38%，丰树商业信托上涨0.98%，丰树物流信托上涨0.53%，华侨银行下跌0.44%，SATS上涨1.03%，胜科实业上涨0.50%，新加坡航空飙升1.20%，新加坡交易所上涨0.75%，新加坡报业控股上涨0.86%，新加坡科技工程上涨0.80%，大华银行上涨0.19%，丰益国际飙升1.44%，扬子江造船上涨0.77%，凯德综合商业信托</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is soft as the major averages opened lower on Thursday. The Dow moved into the green for a time before ending flat, while the NASDAQ and S&amp;P 500 finished solidly in the red.</p><p><blockquote>由于主要股指周四开盘走低，华尔街的领先优势较弱。道琼斯指数一度转为绿色，然后收盘持平，而纳斯达克和标普500指数则稳步收盘。</blockquote></p><p> The Dow eased 0.06 points to finish at 25,754.69, while the NASDAQ tumbled 269.62 points or 1.71 percent to close at 15,517.37 and the S&amp;P 500 dropped 33.76 points or 0.72 percent to end at 4,667.45.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌0.06点，收于25,754.69点，而纳斯达克指数下跌269.62点或1.71%，收于15,517.37点，标普500指数下跌33.76点或0.72%，收于4,667.45点。</blockquote></p><p> The pullback on Wall Street came as traders cashed in on the recent strength in the markets, which saw stocks recover strongly from the post-Thanksgiving sell-off triggered by the detection of the Omicron variant of the coronavirus.</p><p><blockquote>华尔街股市回调之际，交易员利用了近期市场的强势，股市从检测到冠状病毒奥密克戎变种引发的感恩节后抛售中强劲反弹。</blockquote></p><p> With concerns about the impact of the Omicron variant easing, traders are now looking ahead to next week's Federal Reserve's monetary policy announcement. Reports suggest the Fed could decide to double the pace of tapering its asset purchase program to $30 billion per month.</p><p><blockquote>由于担心奥密克戎变体宽松的影响，交易员现在期待下周美联储的货币政策声明。有报道称，美联储可能决定将资产购买计划缩减至每月 300 亿美元的步伐加倍。</blockquote></p><p> In economic news, the Labor Department said first-time jobless claims pulled back by much more than expected last week.</p><p><blockquote>经济新闻方面，劳工部表示，上周首次申请失业救济人数下降幅度远超预期。</blockquote></p><p> Crude oil settled lower Thursday amid concerns about the outlook for energy demand following several countries imposing fresh restrictions on movements to curb the spread of Omicron. West Texas Intermediate Crude oil futures for January sank $1.42 or 2 percent at $70.94 a barrel.</p><p><blockquote>由于几个国家对能源需求前景实施新的限制以遏制奥密克戎的传播，原油价格周四收低，原因是人们对能源需求前景感到担忧。1月份西德克萨斯中质原油期货下跌1.42美元，跌幅2%，至每桶70.94美元。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1626938412129","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore Stock Market Tipped To Head South Again On Friday<blockquote>新加坡股市周五有望再次南下</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore Stock Market Tipped To Head South Again On Friday<blockquote>新加坡股市周五有望再次南下</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">RTTNews</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-10 08:09</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> The Singapore stock market bounced higher again on Thursday, one session after halting the three-day winning streak in which it had collected almost 45 points or 1.4 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,140-point plateau although it's likely to see renewed selling pressure on Friday.</p><p><blockquote>新加坡股市周四再次反弹走高，一个交易日结束了连续三天的上涨势头，在此期间，新加坡股市上涨了近45点，涨幅为1.4%。海峡时报指数目前略高于 3,140 点的平台位，但周五可能会出现新的抛售压力。</blockquote></p><p> The global forecast for the Asian markets is negative, with profit taking expected particularly among the oil and technology stocks. The European and U.S. markets finished lower and the Asian markets figure to open in similar fashion.</p><p><blockquote>亚洲市场的全球预测是负面的，预计获利了结，尤其是石油和科技股。欧洲和美国市场收盘走低，亚洲市场也以类似的方式开盘。</blockquote></p><p> The STI finished modestly higher on Thursday following gains from the industrials and a mixed picture from the financial shares.</p><p><blockquote>受工业股上涨和金融股涨跌互现的影响，STI 周四小幅收高。</blockquote></p><p> For the day, the index gained 12.68 points or 0.41 percent to finish at 3,142.45 after trading between 3,134.40 and 3,152.34. Volume was 1.3 billion shares worth 867.3 million Singapore dollars. There were 280 gainers and 156 decliners.</p><p><blockquote>当天，该指数上涨 12.68 点或 0.41%，收于 3,142.45 点，交易价格在 3,134.40 至 3,152.34 之间。成交量为13亿股，价值8.673亿新加坡元。有280只上涨，156只下跌。</blockquote></p><p> Among the actives, City Developments soared 1.30 percent, while Comfort DelGro advanced 0.71 percent, Dairy Farm International dropped 0.99 percent, DBS Group dipped 0.13 percent, Genting Singapore added 0.64 percent, Keppel Corp was up 0.38 percent, Mapletree Commercial Trust rallied 0.98 percent, Mapletree Logistics Trust gained 0.53 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation sank 0.44 percent, SATS accelerated 1.03 percent, SembCorp Industries rose 0.50 percent, Singapore Airlines spiked 1.20 percent, Singapore Exchange perked 0.75 percent, Singapore Press Holdings jumped 0.86 percent, Singapore Technologies Engineering climbed 0.80 percent, United Overseas Bank collected 0.19 percent, Wilmar International surged 1.44 percent, Yangzijiang Shipbuilding gathered 0.77 percent and CapitaLand Integrated Commercial Trust, Ascendas REIT, SingTel and Thai Beverage were unchanged.</p><p><blockquote>成份股中，城市发展飙升1.30%，康德高上涨0.71%，乳品国际下跌0.99%，星展集团下跌0.13%，云顶新加坡上涨0.64%，吉宝公司上涨0.38%，丰树商业信托上涨0.98%，丰树物流信托上涨0.53%，华侨银行下跌0.44%，SATS上涨1.03%，胜科实业上涨0.50%，新加坡航空飙升1.20%，新加坡交易所上涨0.75%，新加坡报业控股上涨0.86%，新加坡科技工程上涨0.80%，大华银行上涨0.19%，丰益国际飙升1.44%，扬子江造船上涨0.77%，凯德综合商业信托</blockquote></p><p> The lead from Wall Street is soft as the major averages opened lower on Thursday. The Dow moved into the green for a time before ending flat, while the NASDAQ and S&amp;P 500 finished solidly in the red.</p><p><blockquote>由于主要股指周四开盘走低，华尔街的领先优势较弱。道琼斯指数一度转为绿色，然后收盘持平，而纳斯达克和标普500指数则稳步收盘。</blockquote></p><p> The Dow eased 0.06 points to finish at 25,754.69, while the NASDAQ tumbled 269.62 points or 1.71 percent to close at 15,517.37 and the S&amp;P 500 dropped 33.76 points or 0.72 percent to end at 4,667.45.</p><p><blockquote>道琼斯指数下跌0.06点，收于25,754.69点，而纳斯达克指数下跌269.62点或1.71%，收于15,517.37点，标普500指数下跌33.76点或0.72%，收于4,667.45点。</blockquote></p><p> The pullback on Wall Street came as traders cashed in on the recent strength in the markets, which saw stocks recover strongly from the post-Thanksgiving sell-off triggered by the detection of the Omicron variant of the coronavirus.</p><p><blockquote>华尔街股市回调之际，交易员利用了近期市场的强势，股市从检测到冠状病毒奥密克戎变种引发的感恩节后抛售中强劲反弹。</blockquote></p><p> With concerns about the impact of the Omicron variant easing, traders are now looking ahead to next week's Federal Reserve's monetary policy announcement. Reports suggest the Fed could decide to double the pace of tapering its asset purchase program to $30 billion per month.</p><p><blockquote>由于担心奥密克戎变体宽松的影响，交易员现在期待下周美联储的货币政策声明。有报道称，美联储可能决定将资产购买计划缩减至每月 300 亿美元的步伐加倍。</blockquote></p><p> In economic news, the Labor Department said first-time jobless claims pulled back by much more than expected last week.</p><p><blockquote>经济新闻方面，劳工部表示，上周首次申请失业救济人数下降幅度远超预期。</blockquote></p><p> Crude oil settled lower Thursday amid concerns about the outlook for energy demand following several countries imposing fresh restrictions on movements to curb the spread of Omicron. West Texas Intermediate Crude oil futures for January sank $1.42 or 2 percent at $70.94 a barrel.</p><p><blockquote>由于几个国家对能源需求前景实施新的限制以遏制奥密克戎的传播，原油价格周四收低，原因是人们对能源需求前景感到担忧。1月份西德克萨斯中质原油期货下跌1.42美元，跌幅2%，至每桶70.94美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.rttnews.com/3248262/singapore-stock-market-tipped-to-head-south-again-on-friday.aspx?type=acom\">RTTNews</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://www.rttnews.com/3248262/singapore-stock-market-tipped-to-head-south-again-on-friday.aspx?type=acom","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1144028780","content_text":"The Singapore stock market bounced higher again on Thursday, one session after halting the three-day winning streak in which it had collected almost 45 points or 1.4 percent. The Straits Times Index now sits just above the 3,140-point plateau although it's likely to see renewed selling pressure on Friday.\n\nThe global forecast for the Asian markets is negative, with profit taking expected particularly among the oil and technology stocks. The European and U.S. markets finished lower and the Asian markets figure to open in similar fashion.\n\nThe STI finished modestly higher on Thursday following gains from the industrials and a mixed picture from the financial shares.\n\nFor the day, the index gained 12.68 points or 0.41 percent to finish at 3,142.45 after trading between 3,134.40 and 3,152.34. Volume was 1.3 billion shares worth 867.3 million Singapore dollars. There were 280 gainers and 156 decliners.\n\nAmong the actives, City Developments soared 1.30 percent, while Comfort DelGro advanced 0.71 percent, Dairy Farm International dropped 0.99 percent, DBS Group dipped 0.13 percent, Genting Singapore added 0.64 percent, Keppel Corp was up 0.38 percent, Mapletree Commercial Trust rallied 0.98 percent, Mapletree Logistics Trust gained 0.53 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation sank 0.44 percent, SATS accelerated 1.03 percent, SembCorp Industries rose 0.50 percent, Singapore Airlines spiked 1.20 percent, Singapore Exchange perked 0.75 percent, Singapore Press Holdings jumped 0.86 percent, Singapore Technologies Engineering climbed 0.80 percent, United Overseas Bank collected 0.19 percent, Wilmar International surged 1.44 percent, Yangzijiang Shipbuilding gathered 0.77 percent and CapitaLand Integrated Commercial Trust, Ascendas REIT, SingTel and Thai Beverage were unchanged.\n\nThe lead from Wall Street is soft as the major averages opened lower on Thursday. The Dow moved into the green for a time before ending flat, while the NASDAQ and S&P 500 finished solidly in the red.\n\nThe Dow eased 0.06 points to finish at 25,754.69, while the NASDAQ tumbled 269.62 points or 1.71 percent to close at 15,517.37 and the S&P 500 dropped 33.76 points or 0.72 percent to end at 4,667.45.\n\nThe pullback on Wall Street came as traders cashed in on the recent strength in the markets, which saw stocks recover strongly from the post-Thanksgiving sell-off triggered by the detection of the Omicron variant of the coronavirus.\n\nWith concerns about the impact of the Omicron variant easing, traders are now looking ahead to next week's Federal Reserve's monetary policy announcement. Reports suggest the Fed could decide to double the pace of tapering its asset purchase program to $30 billion per month.\n\nIn economic news, the Labor Department said first-time jobless claims pulled back by much more than expected last week.\n\nCrude oil settled lower Thursday amid concerns about the outlook for energy demand following several countries imposing fresh restrictions on movements to curb the spread of Omicron. West Texas Intermediate Crude oil futures for January sank $1.42 or 2 percent at $70.94 a barrel.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1086,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605053542,"gmtCreate":1639095649399,"gmtModify":1639095649508,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605053542","repostId":"2190964556","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1049,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602867582,"gmtCreate":1639008154300,"gmtModify":1639008154709,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Nice 👍👍😊","listText":"&nbsp;Nice 👍👍😊","text":"Nice 👍👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602867582","repostId":"1141815911","repostType":4,"repost":{"id":"1141815911","kind":"news","pubTimestamp":1639007843,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1141815911?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-09 07:57","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141815911","media":"The Wall Street Journal","summary":"Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine ","content":"<p>Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.</p><p><blockquote>辉瑞公司 PFE -0.62% 和 BioNTech SE BNTX -3.55% 表示，第三剂新冠肺炎疫苗在实验室测试中中中和了奥密克戎变种，但两剂方案在阻断病毒方面的效果明显较差。</blockquote></p><p> A third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.</p><p><blockquote>两家公司表示，与针对奥密克戎变种的两剂相比，第三剂疫苗将抗体增加了 25 倍。他们说，尽管如此，两剂疫苗可能能有效预防 Covid-19 引起的严重疾病，因为免疫细胞能够识别疫苗靶向的刺突蛋白的 80% 部分。</blockquote></p><p> The results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.</p><p><blockquote>研究结果由两家公司在新闻稿中发布，没有经过同行评审，也没有发表在科学期刊上。</blockquote></p><p> The findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.</p><p><blockquote>两家公司的早期研究结果表明，需要接种三剂疫苗才能产生与早期病毒株只需接种两剂疫苗就能产生类似的针对奥密克戎病毒的免疫反应。</blockquote></p><p> It also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，这也支持了重复和定期加强剂的理由，以维持人们对不断演变的 Covid-19 的免疫防御。</blockquote></p><p> “This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）说：”这是一个非常积极的消息，应该会让每个人都更有动力接种疫苗”并接种加强剂。</blockquote></p><p> The companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，这些公司目前的疫苗将为预防奥密克戎病毒提供强有力的保护，尤其是在人们注射加强针的情况下。他补充说，三剂方案可以在整个冬季提供针对奥密克戎病毒的权宜之计，直到需要时直接针对该变种的新疫苗准备就绪。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 正在研发一种针对奥密克戎的疫苗，如果届时该变种变得广泛传播，他们希望在 2022 年 3 月之前上市。奥密克戎被发现后不久，研究人员于11月25日感恩节开始研发新疫苗。</blockquote></p><p> The vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.</p><p><blockquote>疫苗通过产生被称为抗体的免疫系统士兵来训练免疫系统对抗病毒，抗体附着在病毒上并阻止病毒在健康细胞中复制。该疫苗还产生其他称为T细胞的免疫系统战士，可以在感染后发挥作用，帮助靶向和清除病毒，防止更严重的疾病。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.</p><p><blockquote>辉瑞和BioNTech表示，奥密克戎似乎仍然容易受到疫苗产生的T细胞的影响。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士估计，到春天，奥密克戎病毒有超过50%的可能性成为在美国传播的主要毒株，但现在确定还为时过早。</blockquote></p><p> The preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.</p><p><blockquote>初步实验室数据来自对接种疫苗的患者血液样本的分析，该分析测量了能够中和导致新冠肺炎病毒（包括奥密克戎变种）的抗体。在患者接受第二剂后三周或接受第三剂后一个月采集血液样本。</blockquote></p><p> The number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，针对奥密克戎病毒的第三次加强注射产生的抗体数量与针对较旧病毒株的两剂疫苗相似。</blockquote></p><p> “These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.</p><p><blockquote>“波士顿学院全球公共卫生和全球共同利益项目主任菲利普-兰德里根（Philip Landrigan）说：”这些初步数据似乎表明，辉瑞疫苗确实可以预防奥密克戎病，这是一个非常好的消息。</blockquote></p><p> Monica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.</p><p><blockquote>加州大学旧金山分校医学教授莫妮卡·甘地表示，结果表明，两剂疫苗将保护许多人免于出现导致住院或死亡的严重病例。</blockquote></p><p> “Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”</p><p><blockquote>“甘地博士说：”无论人们是否注射加强剂，两剂疫苗对严重疾病仍然有效。“对于患重病的高危人群来说，给他们接种疫苗非常重要，但我认为对于年轻的健康人群来说，这并不是强制性的。”</blockquote></p><p> The company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.</p><p><blockquote>在该公司的早期发现前一天，南非的科学家报告了早期实验室测试的结果表明，辉瑞-BioNTech 疫苗对奥密克戎的中和作用比原始病毒降低了 41 倍。</blockquote></p><p> The researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.</p><p><blockquote>然而，研究人员在从完全接种疫苗且之前感染过 Covid-19 的受试者身上采集的血液中发现了针对奥密克戎病毒的更大抗体反应。</blockquote></p><p> The companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.</p><p><blockquote>BioNTech 首席执行官乌古尔·沙欣 (Uğur Şahin) 表示，尽管有令人鼓舞的迹象表明，用原始疫苗加强疫苗可以很好地预防奥密克戎病毒，但两家公司仍将继续研发变体疫苗。这是因为他们需要在未来几周内看到更多关于他们的疫苗如何对抗新变种的数据，包括现实世界的有效性数据。</blockquote></p><p> “Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”只有结合起来，我们才能了解这些数据的相关性，以及对奥密克戎介导的疾病和严重疾病的潜在保护。</blockquote></p><p> Real-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.</p><p><blockquote>沙欣博士说，关于疫苗对奥密克戎病毒有效性的真实世界数据至少要六周才能获得，因为病例数需要更高才能衡量。</blockquote></p><p></p><p> Meanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.</p><p><blockquote>与此同时，这些公司正在推进生产奥密克戎特异性疫苗。BioNTech 高管表示，用于实验用途的第一剂疫苗将于 1 月份准备就绪。</blockquote></p><p> Omicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.</p><p><blockquote>上个月，南非的科学家首次发现了奥密克戎病毒。从那时起，世界卫生组织就将其视为一种令人担忧的变体。此后，包括美国在内的世界各地都发现了这种病毒。</blockquote></p><p> Researchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.</p><p><blockquote>研究人员一直在试图了解这种新菌株的传染性，以及它在多大程度上能够逃避新冠肺炎疫苗，以及它是否会导致严重疾病。一些初步报告表明，这种变种更具传染性，但可能会导致较轻的疾病，尽管研究人员表示现在知道还为时过早。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 表示，他们预计明年将生产 40 亿剂疫苗，即使届时需要奥密克戎专用疫苗。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，无论奥密克戎病毒变得多么普遍，未来都可能需要继续注射加强针，以提供针对新冠肺炎的保护。他说，2022 年春季或秋季可能需要第四剂加强针。</blockquote></p><p> “It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”越来越明显的是，你需要有长远的眼光，不断增强免疫力，才能拥有强大的持久免疫力。“如果情况与今天相似，我们很可能会继续使用目前的疫苗进行加强。”</blockquote></p><p> Pfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.</p><p><blockquote>辉瑞公司的股价在早盘交易中上涨了 1%，而 BioNTech 的美国存托股票下跌了 0.2%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-09 07:57</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.</p><p><blockquote>辉瑞公司 PFE -0.62% 和 BioNTech SE BNTX -3.55% 表示，第三剂新冠肺炎疫苗在实验室测试中中中和了奥密克戎变种，但两剂方案在阻断病毒方面的效果明显较差。</blockquote></p><p> A third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.</p><p><blockquote>两家公司表示，与针对奥密克戎变种的两剂相比，第三剂疫苗将抗体增加了 25 倍。他们说，尽管如此，两剂疫苗可能能有效预防 Covid-19 引起的严重疾病，因为免疫细胞能够识别疫苗靶向的刺突蛋白的 80% 部分。</blockquote></p><p> The results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.</p><p><blockquote>研究结果由两家公司在新闻稿中发布，没有经过同行评审，也没有发表在科学期刊上。</blockquote></p><p> The findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.</p><p><blockquote>两家公司的早期研究结果表明，需要接种三剂疫苗才能产生与早期病毒株只需接种两剂疫苗就能产生类似的针对奥密克戎病毒的免疫反应。</blockquote></p><p> It also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，这也支持了重复和定期加强剂的理由，以维持人们对不断演变的 Covid-19 的免疫防御。</blockquote></p><p> “This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）说：”这是一个非常积极的消息，应该会让每个人都更有动力接种疫苗”并接种加强剂。</blockquote></p><p> The companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，这些公司目前的疫苗将为预防奥密克戎病毒提供强有力的保护，尤其是在人们注射加强针的情况下。他补充说，三剂方案可以在整个冬季提供针对奥密克戎病毒的权宜之计，直到需要时直接针对该变种的新疫苗准备就绪。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 正在研发一种针对奥密克戎的疫苗，如果届时该变种变得广泛传播，他们希望在 2022 年 3 月之前上市。奥密克戎被发现后不久，研究人员于11月25日感恩节开始研发新疫苗。</blockquote></p><p> The vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.</p><p><blockquote>疫苗通过产生被称为抗体的免疫系统士兵来训练免疫系统对抗病毒，抗体附着在病毒上并阻止病毒在健康细胞中复制。该疫苗还产生其他称为T细胞的免疫系统战士，可以在感染后发挥作用，帮助靶向和清除病毒，防止更严重的疾病。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.</p><p><blockquote>辉瑞和BioNTech表示，奥密克戎似乎仍然容易受到疫苗产生的T细胞的影响。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士估计，到春天，奥密克戎病毒有超过50%的可能性成为在美国传播的主要毒株，但现在确定还为时过早。</blockquote></p><p> The preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.</p><p><blockquote>初步实验室数据来自对接种疫苗的患者血液样本的分析，该分析测量了能够中和导致新冠肺炎病毒（包括奥密克戎变种）的抗体。在患者接受第二剂后三周或接受第三剂后一个月采集血液样本。</blockquote></p><p> The number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，针对奥密克戎病毒的第三次加强注射产生的抗体数量与针对较旧病毒株的两剂疫苗相似。</blockquote></p><p> “These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.</p><p><blockquote>“波士顿学院全球公共卫生和全球共同利益项目主任菲利普-兰德里根（Philip Landrigan）说：”这些初步数据似乎表明，辉瑞疫苗确实可以预防奥密克戎病，这是一个非常好的消息。</blockquote></p><p> Monica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.</p><p><blockquote>加州大学旧金山分校医学教授莫妮卡·甘地表示，结果表明，两剂疫苗将保护许多人免于出现导致住院或死亡的严重病例。</blockquote></p><p> “Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”</p><p><blockquote>“甘地博士说：”无论人们是否注射加强剂，两剂疫苗对严重疾病仍然有效。“对于患重病的高危人群来说，给他们接种疫苗非常重要，但我认为对于年轻的健康人群来说，这并不是强制性的。”</blockquote></p><p> The company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.</p><p><blockquote>在该公司的早期发现前一天，南非的科学家报告了早期实验室测试的结果表明，辉瑞-BioNTech 疫苗对奥密克戎的中和作用比原始病毒降低了 41 倍。</blockquote></p><p> The researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.</p><p><blockquote>然而，研究人员在从完全接种疫苗且之前感染过 Covid-19 的受试者身上采集的血液中发现了针对奥密克戎病毒的更大抗体反应。</blockquote></p><p> The companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.</p><p><blockquote>BioNTech 首席执行官乌古尔·沙欣 (Uğur Şahin) 表示，尽管有令人鼓舞的迹象表明，用原始疫苗加强疫苗可以很好地预防奥密克戎病毒，但两家公司仍将继续研发变体疫苗。这是因为他们需要在未来几周内看到更多关于他们的疫苗如何对抗新变种的数据，包括现实世界的有效性数据。</blockquote></p><p> “Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”只有结合起来，我们才能了解这些数据的相关性，以及对奥密克戎介导的疾病和严重疾病的潜在保护。</blockquote></p><p> Real-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.</p><p><blockquote>沙欣博士说，关于疫苗对奥密克戎病毒有效性的真实世界数据至少要六周才能获得，因为病例数需要更高才能衡量。</blockquote></p><p></p><p> Meanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.</p><p><blockquote>与此同时，这些公司正在推进生产奥密克戎特异性疫苗。BioNTech 高管表示，用于实验用途的第一剂疫苗将于 1 月份准备就绪。</blockquote></p><p> Omicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.</p><p><blockquote>上个月，南非的科学家首次发现了奥密克戎病毒。从那时起，世界卫生组织就将其视为一种令人担忧的变体。此后，包括美国在内的世界各地都发现了这种病毒。</blockquote></p><p> Researchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.</p><p><blockquote>研究人员一直在试图了解这种新菌株的传染性，以及它在多大程度上能够逃避新冠肺炎疫苗，以及它是否会导致严重疾病。一些初步报告表明，这种变种更具传染性，但可能会导致较轻的疾病，尽管研究人员表示现在知道还为时过早。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 表示，他们预计明年将生产 40 亿剂疫苗，即使届时需要奥密克戎专用疫苗。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，无论奥密克戎病毒变得多么普遍，未来都可能需要继续注射加强针，以提供针对新冠肺炎的保护。他说，2022 年春季或秋季可能需要第四剂加强针。</blockquote></p><p> “It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”越来越明显的是，你需要有长远的眼光，不断增强免疫力，才能拥有强大的持久免疫力。“如果情况与今天相似，我们很可能会继续使用目前的疫苗进行加强。”</blockquote></p><p> Pfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.</p><p><blockquote>辉瑞公司的股价在早盘交易中上涨了 1%，而 BioNTech 的美国存托股票下跌了 0.2%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-biontech-covid-19-vaccine-loses-significant-effectiveness-against-omicron-in-early-study-companies-say-11638964121?mod=hp_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞","BNTX":"BioNTech SE"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-biontech-covid-19-vaccine-loses-significant-effectiveness-against-omicron-in-early-study-companies-say-11638964121?mod=hp_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141815911","content_text":"Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.\n\nA third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.\n\nThe results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.\n\nThe findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.\n\n\nIt also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.\n\n“This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.\n\nThe companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.\n\nPfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.\n\nThe vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.\n\nPfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.\n\nDr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.\n\nThe preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.\n\nThe number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.\n\n“These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.\n\n\nMonica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.\n\n“Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”\n\nThe company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.\n\n\n\nThe researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.\n\nThe companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.\n\n\n“Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.\n\nReal-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.\n\nMeanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.\n\nOmicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.\n\nResearchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.\n\nPfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.\n\nDr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.\n\n“It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”\n\nPfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BNTX":0.9,"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1199,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602864203,"gmtCreate":1639008068163,"gmtModify":1639008068269,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602864203","repostId":"1131630493","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1116,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602864114,"gmtCreate":1639008035537,"gmtModify":1639008035651,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"4101181761261600","authorIdStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602864114","repostId":"1125383523","repostType":4,"repost":{"id":"1125383523","kind":"news","pubTimestamp":1639006766,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1125383523?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-09 07:39","market":"us","language":"en","title":"Better.com CEO apologizes after laying off 900 employees via Zoom call<blockquote>Better.com 首席执行官在通过 Zoom 看涨期权解雇 900 名员工后道歉</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1125383523","media":"Reuters","summary":"(Reuters) - The chief executive of Better.com apologized for his manner of handling layoffs at the m","content":"<p>(Reuters) - The chief executive of Better.com apologized for his manner of handling layoffs at the mortgage company after a video of him firing 900 people last week via a Zoom call went viral on social media.</p><p><blockquote>（路透社） - Better.com 首席执行官上周通过 Zoom 看涨期权解雇 900 人的视频在社交媒体上疯传后，为自己处理抵押贷款公司裁员的方式道歉。</blockquote></p><p> Vishal Garg, who has come under intense criticism after the SoftBank-backed company laid off about 9% of its workforce through the video call, said he had \"blundered the execution\" of communicating the layoffs.</p><p><blockquote>维沙尔·加格 (Vishal Garg) 在这家软银支持的公司通过视频看涨期权裁员约 9% 后受到了强烈批评，他表示自己在传达裁员信息时“执行失误”。</blockquote></p><p> \"I realize that the way I communicated this news made a difficult situation worse,\" Garg said in a letter dated Tuesday.</p><p><blockquote>“我意识到我传达这一消息的方式使困难的情况变得更糟，”加格在周二的一封信中说。</blockquote></p><p> The CEO had cited the market, performance and productivity as reasons behind the decision to lay off employees in the United States and India.</p><p><blockquote>这位首席执行官将市场、业绩和生产力作为决定在美国和印度裁员的原因。</blockquote></p><p> Better.com said in May it would go public through a merger with blank-check firm Aurora Acquisition Corp, in a deal that valued it at $7.7 billion.</p><p><blockquote>Better.com 在 5 月份表示，将通过与空白支票公司 Aurora Acquisition Corp 合并上市，交易估值为 77 亿美元。</blockquote></p><p> Earlier this month, the terms were amended to provide Better.com with half of the $1.5 billion committed by SoftBank immediately, instead of waiting till deal close.</p><p><blockquote>本月早些时候，条款进行了修改，立即向 Better.com 提供软银承诺的 15 亿美元中的一半，而不是等到交易完成。</blockquote></p><p> Founded in 2016 and headquartered in New York, Better.com offers mortgage and insurance products to homeowners through its online platform.</p><p><blockquote>Better.com成立于2016年，总部位于纽约，通过其在线平台向房主提供抵押贷款和保险产品。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1612507957220","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Better.com CEO apologizes after laying off 900 employees via Zoom call<blockquote>Better.com 首席执行官在通过 Zoom 看涨期权解雇 900 名员工后道歉</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBetter.com CEO apologizes after laying off 900 employees via Zoom call<blockquote>Better.com 首席执行官在通过 Zoom 看涨期权解雇 900 名员工后道歉</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-09 07:39</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Reuters) - The chief executive of Better.com apologized for his manner of handling layoffs at the mortgage company after a video of him firing 900 people last week via a Zoom call went viral on social media.</p><p><blockquote>（路透社） - Better.com 首席执行官上周通过 Zoom 看涨期权解雇 900 人的视频在社交媒体上疯传后，为自己处理抵押贷款公司裁员的方式道歉。</blockquote></p><p> Vishal Garg, who has come under intense criticism after the SoftBank-backed company laid off about 9% of its workforce through the video call, said he had \"blundered the execution\" of communicating the layoffs.</p><p><blockquote>维沙尔·加格 (Vishal Garg) 在这家软银支持的公司通过视频看涨期权裁员约 9% 后受到了强烈批评，他表示自己在传达裁员信息时“执行失误”。</blockquote></p><p> \"I realize that the way I communicated this news made a difficult situation worse,\" Garg said in a letter dated Tuesday.</p><p><blockquote>“我意识到我传达这一消息的方式使困难的情况变得更糟，”加格在周二的一封信中说。</blockquote></p><p> The CEO had cited the market, performance and productivity as reasons behind the decision to lay off employees in the United States and India.</p><p><blockquote>这位首席执行官将市场、业绩和生产力作为决定在美国和印度裁员的原因。</blockquote></p><p> Better.com said in May it would go public through a merger with blank-check firm Aurora Acquisition Corp, in a deal that valued it at $7.7 billion.</p><p><blockquote>Better.com 在 5 月份表示，将通过与空白支票公司 Aurora Acquisition Corp 合并上市，交易估值为 77 亿美元。</blockquote></p><p> Earlier this month, the terms were amended to provide Better.com with half of the $1.5 billion committed by SoftBank immediately, instead of waiting till deal close.</p><p><blockquote>本月早些时候，条款进行了修改，立即向 Better.com 提供软银承诺的 15 亿美元中的一半，而不是等到交易完成。</blockquote></p><p> Founded in 2016 and headquartered in New York, Better.com offers mortgage and insurance products to homeowners through its online platform.</p><p><blockquote>Better.com成立于2016年，总部位于纽约，通过其在线平台向房主提供抵押贷款和保险产品。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/better-com-ceo-apologizes-laying-231359083.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/better-com-ceo-apologizes-laying-231359083.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1125383523","content_text":"(Reuters) - The chief executive of Better.com apologized for his manner of handling layoffs at the mortgage company after a video of him firing 900 people last week via a Zoom call went viral on social media.\nVishal Garg, who has come under intense criticism after the SoftBank-backed company laid off about 9% of its workforce through the video call, said he had \"blundered the execution\" of communicating the layoffs.\n\"I realize that the way I communicated this news made a difficult situation worse,\" Garg said in a letter dated Tuesday.\nThe CEO had cited the market, performance and productivity as reasons behind the decision to lay off employees in the United States and India.\nBetter.com said in May it would go public through a merger with blank-check firm Aurora Acquisition Corp, in a deal that valued it at $7.7 billion.\nEarlier this month, the terms were amended to provide Better.com with half of the $1.5 billion committed by SoftBank immediately, instead of waiting till deal close.\nFounded in 2016 and headquartered in New York, Better.com offers mortgage and insurance products to homeowners through its online platform.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AURC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1274,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":600188668,"gmtCreate":1638091396209,"gmtModify":1638091908921,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Hi there, what can you say about metaverse? Please comments below and give your thoughts. Thank you 😊👍","listText":"Hi there, what can you say about metaverse? Please comments below and give your thoughts. Thank you 😊👍","text":"Hi there, what can you say about metaverse? Please comments below and give your thoughts. Thank you 😊👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600188668","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":622,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[{"author":{"id":"9000000000000529","authorId":"9000000000000529","name":"JudithGrant","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e3a922c6fd1fb6629ab1cfe958bb89d4","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"9000000000000529","idStr":"9000000000000529"},"content":"for me, there are some metaverse companies that could be good long-term investment opportunities . so I will choose some stocks to invest.","text":"for me, there are some metaverse companies that could be good long-term investment opportunities . so I will choose some stocks to invest.","html":"for me, there are some metaverse companies that could be good long-term investment opportunities . so I will choose some stocks to invest."},{"author":{"id":"9000000000000698","authorId":"9000000000000698","name":"AugustineMac-","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"9000000000000698","idStr":"9000000000000698"},"content":"have no idea what metaverse is. but i am celar that, metaverse is just a stunt the enterprise come up with","text":"have no idea what metaverse is. but i am celar that, metaverse is just a stunt the enterprise come up with","html":"have no idea what metaverse is. but i am celar that, metaverse is just a stunt the enterprise come up with"}],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604382245,"gmtCreate":1639350828083,"gmtModify":1639350828273,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"😊👍","listText":"😊👍","text":"😊👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604382245","repostId":"1198112426","repostType":4,"repost":{"id":"1198112426","kind":"news","pubTimestamp":1639350726,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1198112426?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 07:12","market":"us","language":"en","title":"Lucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1198112426","media":"TheStreet","summary":"The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.\nLucid ha","content":"<p>The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.</p><p><blockquote>这家电动汽车制造商几乎没有售出任何汽车，但首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有宏伟的计划。</blockquote></p><p> Lucid&nbsp;has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.</p><p><blockquote>Lucid 几乎没有交付任何车辆。这家电动汽车制造商希望挑战行业领导者特斯拉，但它才刚刚开始。</blockquote></p><p> The company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.</p><p><blockquote>该公司还没有卖出很多车辆，但已经向第一批客户交付了车辆，首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有非常大的计划。他在最近的财报看涨期权中阐述了他对公司的愿景，并解释说幕后已经取得了很多进展。</blockquote></p><p>   I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.  Basically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.</p><p><blockquote>我想花一些时间概述我们的长期战略重点领域以及即将到来的主要里程碑。Lucid 继续发展其在美国的业务，但作为我们增长战略的一部分，更具体地说是我们的国际战略，我们打算再次将我们的销售、维护、维修服务和制造活动扩展到美国以外，目标是降低业务风险并为未来增长充电。基本上，罗林森相信他的公司已经建立了快速增加销售额所需的基础。他在讲话中明确表示，该公司在基础设施方面进行了大量投资，同时也为未来的增长制定了积极的计划。</blockquote></p><p> <b>What Has Lucid Motors Accomplished?</b></p><p><blockquote><b>Lucid Motors取得了什么成就？</b></blockquote></p><p> Rawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.</p><p><blockquote>罗林森解释说，他的公司一直在做促进增长所需的事情。这包括对制造业和基础设施的大量投资。</blockquote></p><p>   With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.  Lucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.</p><p><blockquote>鉴于整个 Lucid Air 产品线的需求如此之大，我们认为加速扩建我们位于亚利桑那州的先进制造工厂或 AMP-1 工厂至关重要，本质上是投资于我们降低未来业务风险的能力。这一过程于第三季度开始，在亚利桑那州工厂增加 285 万平方英尺的制造空间方面进展顺利。此次扩张将使 Lucid Air 的产能显着增加，并使 Gravity SUV 能够在 2023 年生产。Lucid还扩大了其零售足迹，包括在温哥华开设了美国以外的第一家“工作室”。该公司预计到2021年底将有20个工作室和服务中心开业。</blockquote></p><p> <b>What's Next for Lucid?</b></p><p><blockquote><b>Lucid的下一步是什么？</b></blockquote></p><p> Rawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.</p><p><blockquote>罗林森对他的公司计划如何在美国发展有一个详细的愿景。这不仅包括实体服务中心，还包括增加移动功能。</blockquote></p><p> \"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"</p><p><blockquote>“我们预计服务中心将继续在北美开设，并且随着我们能力的扩大，我们预计将雇用大量额外的服务技术人员，”他说。“即使在充满挑战的环境中，我们对这些目标仍然持乐观态度，因为 COVID-19 继续给汽车行业和供应链带来诸多障碍。”</blockquote></p><p> The CEO also made it clear that his company has global ambitions.</p><p><blockquote>这位首席执行官还明确表示，他的公司有全球野心。</blockquote></p><p> \"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"</p><p><blockquote>“在零售和服务方面，我们正在寻求扩大我们在欧洲和中东的足迹，我们预计将在 2022 年进入这些市场，”他说。“这两个地区的团队都在不断扩大，领导层和员工基础都进行了重要补充，我们对这些关键地区的前景感到兴奋。”</blockquote></p><p> Rawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,</p><p><blockquote>罗林森还解释了 Lucid 计划如何扩大其车辆阵容。而且，就像他喜欢巧妙地做的那样，他给比赛蒙上了一层阴影，</blockquote></p><p>   Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.  Lucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.</p><p><blockquote>转向我们的空气阵容，从长远来看，生产将扩大到包括旅行和纯车型，以及未来的变体。随着我们的内部技术将Lucid Air确立为电动汽车效率的新基准，我们将迅速最大限度地发挥这一潜力。因为如果我们只需 112 千瓦时的电池组就能行驶 516 英里，那么很容易想象更小的电池组以及由此带来的重量和成本节省，这将使电动汽车更加容易实现，仍然可以实现 300 多或 400 多英里的续航里程。Lucid 还计划推出一款豪华 SUX，Rawlison 表示，该车“将把 SUV 提升到一个新的水平，具有非凡的性能和定义类别的内部空间。该车将于 2023 年投入生产，该公司预计将在来年分享其细节。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Lucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nLucid CEO Lays Out His Vision for the EV Upstart's Next Steps<blockquote>Lucid 首席执行官阐述了他对这家电动汽车新贵下一步的愿景</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-13 07:12</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.</p><p><blockquote>这家电动汽车制造商几乎没有售出任何汽车，但首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有宏伟的计划。</blockquote></p><p> Lucid&nbsp;has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.</p><p><blockquote>Lucid 几乎没有交付任何车辆。这家电动汽车制造商希望挑战行业领导者特斯拉，但它才刚刚开始。</blockquote></p><p> The company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.</p><p><blockquote>该公司还没有卖出很多车辆，但已经向第一批客户交付了车辆，首席执行官彼得·罗林森（Peter Rawlinson）有非常大的计划。他在最近的财报看涨期权中阐述了他对公司的愿景，并解释说幕后已经取得了很多进展。</blockquote></p><p>   I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.  Basically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.</p><p><blockquote>我想花一些时间概述我们的长期战略重点领域以及即将到来的主要里程碑。Lucid 继续发展其在美国的业务，但作为我们增长战略的一部分，更具体地说是我们的国际战略，我们打算再次将我们的销售、维护、维修服务和制造活动扩展到美国以外，目标是降低业务风险并为未来增长充电。基本上，罗林森相信他的公司已经建立了快速增加销售额所需的基础。他在讲话中明确表示，该公司在基础设施方面进行了大量投资，同时也为未来的增长制定了积极的计划。</blockquote></p><p> <b>What Has Lucid Motors Accomplished?</b></p><p><blockquote><b>Lucid Motors取得了什么成就？</b></blockquote></p><p> Rawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.</p><p><blockquote>罗林森解释说，他的公司一直在做促进增长所需的事情。这包括对制造业和基础设施的大量投资。</blockquote></p><p>   With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.  Lucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.</p><p><blockquote>鉴于整个 Lucid Air 产品线的需求如此之大，我们认为加速扩建我们位于亚利桑那州的先进制造工厂或 AMP-1 工厂至关重要，本质上是投资于我们降低未来业务风险的能力。这一过程于第三季度开始，在亚利桑那州工厂增加 285 万平方英尺的制造空间方面进展顺利。此次扩张将使 Lucid Air 的产能显着增加，并使 Gravity SUV 能够在 2023 年生产。Lucid还扩大了其零售足迹，包括在温哥华开设了美国以外的第一家“工作室”。该公司预计到2021年底将有20个工作室和服务中心开业。</blockquote></p><p> <b>What's Next for Lucid?</b></p><p><blockquote><b>Lucid的下一步是什么？</b></blockquote></p><p> Rawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.</p><p><blockquote>罗林森对他的公司计划如何在美国发展有一个详细的愿景。这不仅包括实体服务中心，还包括增加移动功能。</blockquote></p><p> \"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"</p><p><blockquote>“我们预计服务中心将继续在北美开设，并且随着我们能力的扩大，我们预计将雇用大量额外的服务技术人员，”他说。“即使在充满挑战的环境中，我们对这些目标仍然持乐观态度，因为 COVID-19 继续给汽车行业和供应链带来诸多障碍。”</blockquote></p><p> The CEO also made it clear that his company has global ambitions.</p><p><blockquote>这位首席执行官还明确表示，他的公司有全球野心。</blockquote></p><p> \"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"</p><p><blockquote>“在零售和服务方面，我们正在寻求扩大我们在欧洲和中东的足迹，我们预计将在 2022 年进入这些市场，”他说。“这两个地区的团队都在不断扩大，领导层和员工基础都进行了重要补充，我们对这些关键地区的前景感到兴奋。”</blockquote></p><p> Rawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,</p><p><blockquote>罗林森还解释了 Lucid 计划如何扩大其车辆阵容。而且，就像他喜欢巧妙地做的那样，他给比赛蒙上了一层阴影，</blockquote></p><p>   Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.  Lucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.</p><p><blockquote>转向我们的空气阵容，从长远来看，生产将扩大到包括旅行和纯车型，以及未来的变体。随着我们的内部技术将Lucid Air确立为电动汽车效率的新基准，我们将迅速最大限度地发挥这一潜力。因为如果我们只需 112 千瓦时的电池组就能行驶 516 英里，那么很容易想象更小的电池组以及由此带来的重量和成本节省，这将使电动汽车更加容易实现，仍然可以实现 300 多或 400 多英里的续航里程。Lucid 还计划推出一款豪华 SUX，Rawlison 表示，该车“将把 SUV 提升到一个新的水平，具有非凡的性能和定义类别的内部空间。该车将于 2023 年投入生产，该公司预计将在来年分享其细节。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/lucid-ceo-lays-out-his-vision-for-the-ev-upstarts-next-steps\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"LCID":"Lucid Group Inc"},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/lucid-ceo-lays-out-his-vision-for-the-ev-upstarts-next-steps","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1198112426","content_text":"The electric vehicle maker has barely sold any cars, but CEO Peter Rawlinson has big plans.\nLucid has barely delivered any vehicles. The electric car maker wants to take on industry leader Tesla, but it has only just begun its journey to do that.\nThe company hasn't sold a lot of vehicles but it has delivered to its first group of customers and CEO Peter Rawlinson has very big plans. He laid out his vision for the company in its most recent earnings call, and he explained that a lot of progress has happened behind the scenes.\n\n I would like to spend some time providing an overview of our longer term strategic focus areas as well as upcoming major milestones. Lucid continues to grow its operations in the US, but as part of our growth strategy and more specifically our international strategy, we intend to expand our sales, maintenance, repair services, and manufacturing activities outside of the US, again, with the goals of mitigating business risk and charging future growth.\n\nBasically, Rawlinson believes that his company has built the base needed to quickly ramp up sales. He made it clear in his remarks that the company has invested heavily in infrastructure while also laying out aggressive plans for future growth.\nWhat Has Lucid Motors Accomplished?\nRawlinson explained that his company has been doing the things needed to facilitate growth. That has included heavy investment in manufacturing and infrastructure.\n\n With such demand across the Lucid Air lineup, we felt it's critical to accelerate expansion of our advanced manufacturing plant or our AMP-1 factory in Arizona, essentially investing in our capabilities to mitigate future business risks. This process started in Q3, with progress well underway on the addition of 2.85 million square feet of manufacturing space to our Arizona factory. This expansion will allow for a significant increase in production capacity for Lucid Air and enable production of the Gravity SUV in 2023.\n\nLucid has also expanded its retail footprint including launching its first \"studio\" outside of the U.S. in Vancouver. The company expects to have 20 studios and service centers open by the end of 2021.\nWhat's Next for Lucid?\nRawlinson has a detailed vision for how his company plans to grow in the U.S. That includes not just brick-and-mortar service centers but also adding mobile capabilities.\n\"We expect service centers to continue opening in North America, and we anticipate hiring a significant number of additional service technicians as we expand our capabilities,\" he said. \"We are optimistic about these goals even in a challenging environment as COVID-19 continues to present numerous obstacles to the auto industry and supply chain.\"\nThe CEO also made it clear that his company has global ambitions.\n\"On the retail and service front, we're looking to expand our footprint in Europe and the Middle East, and we expect to enter these markets in 2022,\" he said. \" \"There has been continued expansion of the team in both regions with key additions to leadership and the employee base, and we are excited by the prospects of these key regions.\"\nRawlinson also explained how Lucid plans to grow its vehicle lineup. And, as he likes to subtly do, he threw some shade at the competition,\n\n Moving to our Air lineup, the longer view will see production expanding to include Touring and Pure models, as well as future variants. With our in-house technology establishing Lucid Air as the new benchmark for EV efficiency, we will be quick to maximize this potential. Because if we can achieve 516 miles with just a 112 kilowatt-hour battery pack, it's easy to imagine a smaller pack and the weight and cost savings afforded by it, which would allow for much more attainable EV that can still achieve 300-plus or 400-plus miles of range.\n\nLucid also has plans to launch a luxury SUX that Rawlison said \"will elevate the SUV to a new level, with extraordinary performance and category-defining interior space. That vehicle will enter production in 2023 with the company expecting to share details on it in the coming year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"LCID":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4191,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605480259,"gmtCreate":1639216074793,"gmtModify":1639216074989,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice 👍","listText":"Nice 👍","text":"Nice 👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605480259","repostId":"2190205546","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1231,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605417793,"gmtCreate":1639215803948,"gmtModify":1639215866811,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[OK]&nbsp;","listText":"[OK]&nbsp;","text":"[OK]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605417793","repostId":"2190675480","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1241,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602867582,"gmtCreate":1639008154300,"gmtModify":1639008154709,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Nice 👍👍😊","listText":"&nbsp;Nice 👍👍😊","text":"Nice 👍👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602867582","repostId":"1141815911","repostType":4,"repost":{"id":"1141815911","kind":"news","pubTimestamp":1639007843,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1141815911?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-09 07:57","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1141815911","media":"The Wall Street Journal","summary":"Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine ","content":"<p>Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.</p><p><blockquote>辉瑞公司 PFE -0.62% 和 BioNTech SE BNTX -3.55% 表示，第三剂新冠肺炎疫苗在实验室测试中中中和了奥密克戎变种，但两剂方案在阻断病毒方面的效果明显较差。</blockquote></p><p> A third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.</p><p><blockquote>两家公司表示，与针对奥密克戎变种的两剂相比，第三剂疫苗将抗体增加了 25 倍。他们说，尽管如此，两剂疫苗可能能有效预防 Covid-19 引起的严重疾病，因为免疫细胞能够识别疫苗靶向的刺突蛋白的 80% 部分。</blockquote></p><p> The results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.</p><p><blockquote>研究结果由两家公司在新闻稿中发布，没有经过同行评审，也没有发表在科学期刊上。</blockquote></p><p> The findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.</p><p><blockquote>两家公司的早期研究结果表明，需要接种三剂疫苗才能产生与早期病毒株只需接种两剂疫苗就能产生类似的针对奥密克戎病毒的免疫反应。</blockquote></p><p> It also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，这也支持了重复和定期加强剂的理由，以维持人们对不断演变的 Covid-19 的免疫防御。</blockquote></p><p> “This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）说：”这是一个非常积极的消息，应该会让每个人都更有动力接种疫苗”并接种加强剂。</blockquote></p><p> The companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，这些公司目前的疫苗将为预防奥密克戎病毒提供强有力的保护，尤其是在人们注射加强针的情况下。他补充说，三剂方案可以在整个冬季提供针对奥密克戎病毒的权宜之计，直到需要时直接针对该变种的新疫苗准备就绪。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 正在研发一种针对奥密克戎的疫苗，如果届时该变种变得广泛传播，他们希望在 2022 年 3 月之前上市。奥密克戎被发现后不久，研究人员于11月25日感恩节开始研发新疫苗。</blockquote></p><p> The vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.</p><p><blockquote>疫苗通过产生被称为抗体的免疫系统士兵来训练免疫系统对抗病毒，抗体附着在病毒上并阻止病毒在健康细胞中复制。该疫苗还产生其他称为T细胞的免疫系统战士，可以在感染后发挥作用，帮助靶向和清除病毒，防止更严重的疾病。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.</p><p><blockquote>辉瑞和BioNTech表示，奥密克戎似乎仍然容易受到疫苗产生的T细胞的影响。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士估计，到春天，奥密克戎病毒有超过50%的可能性成为在美国传播的主要毒株，但现在确定还为时过早。</blockquote></p><p> The preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.</p><p><blockquote>初步实验室数据来自对接种疫苗的患者血液样本的分析，该分析测量了能够中和导致新冠肺炎病毒（包括奥密克戎变种）的抗体。在患者接受第二剂后三周或接受第三剂后一个月采集血液样本。</blockquote></p><p> The number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，针对奥密克戎病毒的第三次加强注射产生的抗体数量与针对较旧病毒株的两剂疫苗相似。</blockquote></p><p> “These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.</p><p><blockquote>“波士顿学院全球公共卫生和全球共同利益项目主任菲利普-兰德里根（Philip Landrigan）说：”这些初步数据似乎表明，辉瑞疫苗确实可以预防奥密克戎病，这是一个非常好的消息。</blockquote></p><p> Monica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.</p><p><blockquote>加州大学旧金山分校医学教授莫妮卡·甘地表示，结果表明，两剂疫苗将保护许多人免于出现导致住院或死亡的严重病例。</blockquote></p><p> “Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”</p><p><blockquote>“甘地博士说：”无论人们是否注射加强剂，两剂疫苗对严重疾病仍然有效。“对于患重病的高危人群来说，给他们接种疫苗非常重要，但我认为对于年轻的健康人群来说，这并不是强制性的。”</blockquote></p><p> The company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.</p><p><blockquote>在该公司的早期发现前一天，南非的科学家报告了早期实验室测试的结果表明，辉瑞-BioNTech 疫苗对奥密克戎的中和作用比原始病毒降低了 41 倍。</blockquote></p><p> The researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.</p><p><blockquote>然而，研究人员在从完全接种疫苗且之前感染过 Covid-19 的受试者身上采集的血液中发现了针对奥密克戎病毒的更大抗体反应。</blockquote></p><p> The companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.</p><p><blockquote>BioNTech 首席执行官乌古尔·沙欣 (Uğur Şahin) 表示，尽管有令人鼓舞的迹象表明，用原始疫苗加强疫苗可以很好地预防奥密克戎病毒，但两家公司仍将继续研发变体疫苗。这是因为他们需要在未来几周内看到更多关于他们的疫苗如何对抗新变种的数据，包括现实世界的有效性数据。</blockquote></p><p> “Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”只有结合起来，我们才能了解这些数据的相关性，以及对奥密克戎介导的疾病和严重疾病的潜在保护。</blockquote></p><p> Real-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.</p><p><blockquote>沙欣博士说，关于疫苗对奥密克戎病毒有效性的真实世界数据至少要六周才能获得，因为病例数需要更高才能衡量。</blockquote></p><p></p><p> Meanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.</p><p><blockquote>与此同时，这些公司正在推进生产奥密克戎特异性疫苗。BioNTech 高管表示，用于实验用途的第一剂疫苗将于 1 月份准备就绪。</blockquote></p><p> Omicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.</p><p><blockquote>上个月，南非的科学家首次发现了奥密克戎病毒。从那时起，世界卫生组织就将其视为一种令人担忧的变体。此后，包括美国在内的世界各地都发现了这种病毒。</blockquote></p><p> Researchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.</p><p><blockquote>研究人员一直在试图了解这种新菌株的传染性，以及它在多大程度上能够逃避新冠肺炎疫苗，以及它是否会导致严重疾病。一些初步报告表明，这种变种更具传染性，但可能会导致较轻的疾病，尽管研究人员表示现在知道还为时过早。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 表示，他们预计明年将生产 40 亿剂疫苗，即使届时需要奥密克戎专用疫苗。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，无论奥密克戎病毒变得多么普遍，未来都可能需要继续注射加强针，以提供针对新冠肺炎的保护。他说，2022 年春季或秋季可能需要第四剂加强针。</blockquote></p><p> “It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”越来越明显的是，你需要有长远的眼光，不断增强免疫力，才能拥有强大的持久免疫力。“如果情况与今天相似，我们很可能会继续使用目前的疫苗进行加强。”</blockquote></p><p> Pfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.</p><p><blockquote>辉瑞公司的股价在早盘交易中上涨了 1%，而 BioNTech 的美国存托股票下跌了 0.2%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Says Booster Neutralized Omicron but Variant May Elude Two Doses<blockquote>辉瑞表示加强剂中和了奥密克戎病毒，但变种病毒可能无法接种两剂</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-09 07:57</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.</p><p><blockquote>辉瑞公司 PFE -0.62% 和 BioNTech SE BNTX -3.55% 表示，第三剂新冠肺炎疫苗在实验室测试中中中和了奥密克戎变种，但两剂方案在阻断病毒方面的效果明显较差。</blockquote></p><p> A third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.</p><p><blockquote>两家公司表示，与针对奥密克戎变种的两剂相比，第三剂疫苗将抗体增加了 25 倍。他们说，尽管如此，两剂疫苗可能能有效预防 Covid-19 引起的严重疾病，因为免疫细胞能够识别疫苗靶向的刺突蛋白的 80% 部分。</blockquote></p><p> The results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.</p><p><blockquote>研究结果由两家公司在新闻稿中发布，没有经过同行评审，也没有发表在科学期刊上。</blockquote></p><p> The findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.</p><p><blockquote>两家公司的早期研究结果表明，需要接种三剂疫苗才能产生与早期病毒株只需接种两剂疫苗就能产生类似的针对奥密克戎病毒的免疫反应。</blockquote></p><p> It also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，这也支持了重复和定期加强剂的理由，以维持人们对不断演变的 Covid-19 的免疫防御。</blockquote></p><p> “This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.</p><p><blockquote>“辉瑞公司首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）说：”这是一个非常积极的消息，应该会让每个人都更有动力接种疫苗”并接种加强剂。</blockquote></p><p> The companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，这些公司目前的疫苗将为预防奥密克戎病毒提供强有力的保护，尤其是在人们注射加强针的情况下。他补充说，三剂方案可以在整个冬季提供针对奥密克戎病毒的权宜之计，直到需要时直接针对该变种的新疫苗准备就绪。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 正在研发一种针对奥密克戎的疫苗，如果届时该变种变得广泛传播，他们希望在 2022 年 3 月之前上市。奥密克戎被发现后不久，研究人员于11月25日感恩节开始研发新疫苗。</blockquote></p><p> The vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.</p><p><blockquote>疫苗通过产生被称为抗体的免疫系统士兵来训练免疫系统对抗病毒，抗体附着在病毒上并阻止病毒在健康细胞中复制。该疫苗还产生其他称为T细胞的免疫系统战士，可以在感染后发挥作用，帮助靶向和清除病毒，防止更严重的疾病。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.</p><p><blockquote>辉瑞和BioNTech表示，奥密克戎似乎仍然容易受到疫苗产生的T细胞的影响。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士估计，到春天，奥密克戎病毒有超过50%的可能性成为在美国传播的主要毒株，但现在确定还为时过早。</blockquote></p><p> The preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.</p><p><blockquote>初步实验室数据来自对接种疫苗的患者血液样本的分析，该分析测量了能够中和导致新冠肺炎病毒（包括奥密克戎变种）的抗体。在患者接受第二剂后三周或接受第三剂后一个月采集血液样本。</blockquote></p><p> The number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.</p><p><blockquote>两家公司表示，针对奥密克戎病毒的第三次加强注射产生的抗体数量与针对较旧病毒株的两剂疫苗相似。</blockquote></p><p> “These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.</p><p><blockquote>“波士顿学院全球公共卫生和全球共同利益项目主任菲利普-兰德里根（Philip Landrigan）说：”这些初步数据似乎表明，辉瑞疫苗确实可以预防奥密克戎病，这是一个非常好的消息。</blockquote></p><p> Monica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.</p><p><blockquote>加州大学旧金山分校医学教授莫妮卡·甘地表示，结果表明，两剂疫苗将保护许多人免于出现导致住院或死亡的严重病例。</blockquote></p><p> “Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”</p><p><blockquote>“甘地博士说：”无论人们是否注射加强剂，两剂疫苗对严重疾病仍然有效。“对于患重病的高危人群来说，给他们接种疫苗非常重要，但我认为对于年轻的健康人群来说，这并不是强制性的。”</blockquote></p><p> The company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.</p><p><blockquote>在该公司的早期发现前一天，南非的科学家报告了早期实验室测试的结果表明，辉瑞-BioNTech 疫苗对奥密克戎的中和作用比原始病毒降低了 41 倍。</blockquote></p><p> The researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.</p><p><blockquote>然而，研究人员在从完全接种疫苗且之前感染过 Covid-19 的受试者身上采集的血液中发现了针对奥密克戎病毒的更大抗体反应。</blockquote></p><p> The companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.</p><p><blockquote>BioNTech 首席执行官乌古尔·沙欣 (Uğur Şahin) 表示，尽管有令人鼓舞的迹象表明，用原始疫苗加强疫苗可以很好地预防奥密克戎病毒，但两家公司仍将继续研发变体疫苗。这是因为他们需要在未来几周内看到更多关于他们的疫苗如何对抗新变种的数据，包括现实世界的有效性数据。</blockquote></p><p> “Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”只有结合起来，我们才能了解这些数据的相关性，以及对奥密克戎介导的疾病和严重疾病的潜在保护。</blockquote></p><p> Real-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.</p><p><blockquote>沙欣博士说，关于疫苗对奥密克戎病毒有效性的真实世界数据至少要六周才能获得，因为病例数需要更高才能衡量。</blockquote></p><p></p><p> Meanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.</p><p><blockquote>与此同时，这些公司正在推进生产奥密克戎特异性疫苗。BioNTech 高管表示，用于实验用途的第一剂疫苗将于 1 月份准备就绪。</blockquote></p><p> Omicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.</p><p><blockquote>上个月，南非的科学家首次发现了奥密克戎病毒。从那时起，世界卫生组织就将其视为一种令人担忧的变体。此后，包括美国在内的世界各地都发现了这种病毒。</blockquote></p><p> Researchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.</p><p><blockquote>研究人员一直在试图了解这种新菌株的传染性，以及它在多大程度上能够逃避新冠肺炎疫苗，以及它是否会导致严重疾病。一些初步报告表明，这种变种更具传染性，但可能会导致较轻的疾病，尽管研究人员表示现在知道还为时过早。</blockquote></p><p> Pfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.</p><p><blockquote>辉瑞和 BioNTech 表示，他们预计明年将生产 40 亿剂疫苗，即使届时需要奥密克戎专用疫苗。</blockquote></p><p> Dr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.</p><p><blockquote>多尔斯滕博士说，无论奥密克戎病毒变得多么普遍，未来都可能需要继续注射加强针，以提供针对新冠肺炎的保护。他说，2022 年春季或秋季可能需要第四剂加强针。</blockquote></p><p> “It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”</p><p><blockquote>“多尔斯滕博士说：”越来越明显的是，你需要有长远的眼光，不断增强免疫力，才能拥有强大的持久免疫力。“如果情况与今天相似，我们很可能会继续使用目前的疫苗进行加强。”</blockquote></p><p> Pfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.</p><p><blockquote>辉瑞公司的股价在早盘交易中上涨了 1%，而 BioNTech 的美国存托股票下跌了 0.2%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-biontech-covid-19-vaccine-loses-significant-effectiveness-against-omicron-in-early-study-companies-say-11638964121?mod=hp_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞","BNTX":"BioNTech SE"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-biontech-covid-19-vaccine-loses-significant-effectiveness-against-omicron-in-early-study-companies-say-11638964121?mod=hp_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1141815911","content_text":"Pfizer Inc. PFE -0.62% and BioNTech SE BNTX -3.55% said that a third dose of their Covid-19 vaccine neutralized the Omicron variant in lab tests but that the two-dose regimen was significantly less effective at blocking the virus.\n\nA third dose increased antibodies 25-fold compared with two doses against the Omicron variant, the companies said. Still, two doses may prove effective in preventing severe illness from Covid-19, they said, because immune cells are able to recognize 80% of parts of the spike protein that the vaccine targets.\n\nThe results were issued in a press release by the companies, and weren’t peer reviewed and published in a scientific journal.\n\nThe findings from the companies’ early study, and one by scientists in South Africa, suggest that three doses will be needed to produce a similar immune response against Omicron as was provided by just two doses in earlier strains of the virus.\n\n\nIt also bolsters the case for repeated and periodic boosters to maintain people’s immune defenses against an evolving Covid-19, the companies said.\n\n“This is very positive news that should make everyone even more motivated to get vaccinated” and get a booster, said Pfizer Chief Scientific Officer Mikael Dolsten.\n\nThe companies’ current vaccine will provide a strong defense against Omicron, especially if people get a booster shot, Dr. Dolsten said. The three-dose regimen, he added, could provide stopgap protection against Omicron through the winter and until a new vaccine targeted directly at the variant would be ready if needed.\n\nPfizer and BioNTech are working on an Omicron-specific vaccine that they hope to have available by March 2022 if the variant becomes widespread by then. Researchers started working on the new vaccine on Thanksgiving Day, Nov. 25, shortly after Omicron was identified.\n\nThe vaccine trains the immune system to fight the virus by generating immune-system soldiers known as antibodies, which attach to the virus and prevent it from replicating in healthy cells. The vaccine also produces other immune-system fighters called T cells that can kick in after infection to help target and clear the virus, preventing more serious disease.\n\nPfizer and BioNTech said that Omicron still appears susceptible to T cells produced by the vaccine.\n\nDr. Dolsten estimated there is a greater than 50% chance that Omicron becomes the dominant strain spreading in the U.S. by the spring, though it is too soon to know with certainty, he said.\n\nThe preliminary lab data comes from an analysis of blood samples from vaccinated patients measuring antibodies capable of neutralizing the virus causing Covid-19, including the Omicron variant. Blood samples were collected three weeks after patients received their second dose, or one month after receiving their third dose.\n\nThe number of antibodies generated by a third booster shot against Omicron is similar to two doses against an older strain of the virus, the companies said.\n\n“These preliminary data appear to show the Pfizer vaccine does in fact protect against Omicron, and that’s very good news,” said Philip Landrigan, director of Boston College’s Global Public Health and the Global Common Good program.\n\n\nMonica Gandhi, a professor of medicine at the University of California, San Francisco, said the results suggested two doses will protect many people from getting bad cases leading to hospitalization or death.\n\n“Two doses are still effective against severe disease, whether people get boosters or not,” said Dr. Gandhi, who is recommending boosters for high-risk patients, including those with HIV. “For people who are at high risk of severe disease, it’s so important to get them boosted, but I don’t think it’s mandatory for young healthy people.”\n\nThe company’s early findings come a day after scientists in South Africa reported findings from early lab tests indicating a 41-fold reduction in the Pfizer-BioNTech vaccine’s neutralization of Omicron than the original version of the virus.\n\n\n\nThe researchers, however, found greater antibody responses against Omicron in blood taken from subjects who were fully vaccinated and had previously been infected with Covid-19.\n\nThe companies will continue to work on a variant vaccine despite the promising signs that boosting with the original shot offers good protection against Omicron, said BioNTech Chief Executive Uğur Şahin. That is because they would need to see more data on how their vaccine holds up against the new variant, including real-world effectiveness data, expected in the coming weeks.\n\n\n“Only in combination will we understand the relevance of this data and potential protection against Omicron-mediated disease and severe disease,” he said.\n\nReal-world data on vaccine effectiveness against Omicron won’t be available for at least six weeks, Dr. Şahin said, because the case numbers need to be higher before this can be measured.\n\nMeanwhile, the companies are moving forward with manufacturing an Omicron-specific vaccine. The first doses, for experimental use, will be ready in January, BioNTech executives said.\n\nOmicron was first identified by scientists in South Africa last month. Since then the World Health Organization has deemed it a variant of concern. And it has since been detected around the world, including in the U.S.\n\nResearchers have been trying to understand how contagious the new strain is, as well as how well it might be able to evade Covid-19 vaccines and whether it causes severe disease. Some preliminary reports suggest the variant is more contagious but might cause milder disease, though researchers say it is too early to know.\n\nPfizer and BioNTech said they expect to make four billion vaccine doses next year, even if an Omicron-specific vaccine is required by then.\n\nDr. Dolsten said that regardless of how widespread Omicron becomes, continued booster shots will likely be needed going forward to provide protection against Covid-19. A fourth booster dose is likely to be needed in the spring or fall of 2022, he said.\n\n“It’s increasingly clear you need to have a long-term perspective, with continued boosting to have strong durable immunity,” said Dr. Dolsten. “If the landscape looks similar to today, we will likely continue to boost with the current vaccine.”\n\nPfizer’s shares rose 1% while BioNTech’s American depositary shares fell 0.2% in morning trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BNTX":0.9,"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1199,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":603691595,"gmtCreate":1638403620805,"gmtModify":1638403644720,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603691595","repostId":"1169307648","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":747,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604386604,"gmtCreate":1639350691739,"gmtModify":1639350691929,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow👍😊","listText":"Wow👍😊","text":"Wow👍😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604386604","repostId":"1118643418","repostType":4,"repost":{"id":"1118643418","kind":"news","pubTimestamp":1639350312,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1118643418?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-13 07:05","market":"us","language":"en","title":"Apple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1118643418","media":"Barrons","summary":"Apple shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a","content":"<p>Apple&nbsp;shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&amp;P 500 has improved less than 2%.</p><p><blockquote>苹果股价一直在猛烈撕裂，今年迄今已上涨 34%，距离 3 万亿美元的市值仅不到 5%，这是任何其他上市公司从未达到的里程碑。这一涨势包括在过去四个星期内惊人地飙升了 18%，而在此期间，标普500的涨幅不到 2%。</blockquote></p><p> It’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company—&nbsp;Microsoft&nbsp;—with a market cap above $2 trillion, and just three others—&nbsp;Alphabet,Amazon.com,and&nbsp;Tesla&nbsp;—above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.</p><p><blockquote>这是一场令人惊叹的表演。请记住，只有一家公司--微软--市值超过 2 万亿美元，而另外三家公司--Alphabet、亚马逊和特斯拉--市值超过 1 万亿美元。苹果成立于1976年，花了44年时间才在2018年首次达到1万亿美元的水平。两年后，即 2020 年 8 月，该股市值达到 2 万亿美元。仅仅 15 个月后，该股市值就降至 3 万亿美元。</blockquote></p><p> So what’s going on here?</p><p><blockquote>这是怎么回事？</blockquote></p><p> I’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.</p><p><blockquote>我认为，苹果股票（股票代码：AAPL）继续反弹至更高的高点至少有四个原因，以及为什么 3 万亿美元最终看起来更像是底线而不是天花板。</blockquote></p><p> For starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.</p><p><blockquote>首先，苹果已成为动荡时期科技投资者的避风港——一种避险策略；数字黄金。苹果在疫情期间蓬勃发展，对 Mac 和 iPad 的需求加速增长。在iPhone和服务增长的推动下，随着世界开始恢复正常的复杂过程，它也在加速发展。苹果不断创新，公司拥有狂热的客户忠诚度，并继续推行积极回购自身股票的有利于股东的政策。如果你必须选择一只科技股长期持有，许多人会选择苹果。</blockquote></p><p> Analysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.</p><p><blockquote>分析师继续报告 iPhone 13 需求超过供应。零部件短缺仍然是一个问题，苹果在报告 9 月份季度业绩时警告称，12 月份季度将因无法满足需求而受到影响。但请记住，进入这个周期，华尔街对iPhone 13的期望是低迷的。分析师认为今年的机型只是一个临时步骤--远不如首款包含 5G 连接的 iPhone 12 重要。但与 iPhone 11 的情况一样，有理由认为华尔街低估了 iPhone 13 的需求。特别是，有报道称中国对新手机的需求创历史新高，为 12 月份季度潜在的盈利惊喜埋下了伏笔。</blockquote></p><p> Meanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.</p><p><blockquote>与此同时，苹果上周在法律方面得到了意想不到的推动，联邦上诉法院发布了一项下级法院裁决的暂缓执行令，等待上诉，该裁决将迫使苹果允许开发商在应用内购买时加入苹果自己的支付系统的替代方案。第九巡回法院的三名法官组成的合议庭认为，苹果对下级法院认定苹果违反加州不正当竞争法提出了 “严重质疑”。苹果在此案中的上诉解决现在可能会拖延数月甚至数年--拖延的时间越长，对苹果越有利，因为它宁愿维持现状。</blockquote></p><p> Perhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.</p><p><blockquote>也许最重要的是，华尔街在过去几周开始将两个尚未宣布的新产品类别——增强和虚拟现实耳机以及自动驾驶汽车——纳入其苹果财务和估值模型。</blockquote></p><p> For instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.</p><p><blockquote>例如，摩根士丹利分析师凯蒂·休伯蒂 (Katy Huberty) 上周重申了苹果股票的跑赢大盘评级，将该股目标价从 165 美元上调至 200 美元；新目标意味着潜在估值为 3.3 万亿美元。她表示，短期内，iPhone 销量和 App Store 活动应该会出人意料地好转。但她也认为，现在是开始为新产品定价的时候了。</blockquote></p><p> “Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&amp;P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.</p><p><blockquote>“休伯蒂在一份研究报告中断言：”尽管苹果的创新记录始终如一，但其股价似乎并没有受到即将推出的新产品的影响。她指出，苹果在过去五年中上涨了近 500%，大约是标普500回报率的五倍，而 iPhone 收入仅增长了 40%。她说，造成这种差异的原因是苹果一直在其他领域进行创新。</blockquote></p><p> Apple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.</p><p><blockquote>苹果建立了包括苹果手表在内的可穿戴设备业务，每年产生 380 亿美元的收入，相当于一家财富 120 强公司的规模。苹果服务业务目前每年产生近 700 亿美元的收入，比过去四年翻了一番。休伯蒂总结说，随着苹果越来越接近推出 AR/VR 头显和汽车，这些都应该反映在公司的估值中。</blockquote></p><p> The potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。TFI 证券分析师郭明𫓹一直在撰写一系列关于苹果未来 AR/VR 头显的研究报告，他预计该公司将在未来 10 年内售出 10 亿台这种设备。他认为这些小发明最终将蚕食iPhone市场，并成为许多人的主要在线体验。</blockquote></p><p></p><p> Bernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.</p><p><blockquote>伯恩斯坦分析师托尼-萨科纳吉（Toni Sacconaghi）上周在一份关于苹果在元宇宙中地位的研究报告中断言，虚拟世界的硬件接入层可能会集中在少数几家大型企业手中，就像个人电脑、手机和平板电脑市场一样。萨科纳吉说，粗略估计，到 2030 年，AR/VR 设备可能占苹果收入的 4%，到 2040 年将超过 20%。</blockquote></p><p> In case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.</p><p><blockquote>如果你想知道这可能会如何发展，请回想一下 2020 年，当时关于 iPhone 12 的热议在发布前夕变得几乎震耳欲聋，推高了苹果的股价。如果苹果很可能在2022年进入这个新市场，噪音水平将变得震耳欲聋。</blockquote></p><p> Mark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.</p><p><blockquote>马克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）可能是元宇宙谈论最多的人，但蒂姆-库克（Tim Cook）的公司可能是这里的大赢家。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Could Be the First $3 Trillion Company. Why Its Rally Won’t Stop There.<blockquote>苹果可能成为第一家市值3万亿美元的公司。为什么它的反弹不会就此止步？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-13 07:05</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple&nbsp;shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&amp;P 500 has improved less than 2%.</p><p><blockquote>苹果股价一直在猛烈撕裂，今年迄今已上涨 34%，距离 3 万亿美元的市值仅不到 5%，这是任何其他上市公司从未达到的里程碑。这一涨势包括在过去四个星期内惊人地飙升了 18%，而在此期间，标普500的涨幅不到 2%。</blockquote></p><p> It’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company—&nbsp;Microsoft&nbsp;—with a market cap above $2 trillion, and just three others—&nbsp;Alphabet,Amazon.com,and&nbsp;Tesla&nbsp;—above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.</p><p><blockquote>这是一场令人惊叹的表演。请记住，只有一家公司--微软--市值超过 2 万亿美元，而另外三家公司--Alphabet、亚马逊和特斯拉--市值超过 1 万亿美元。苹果成立于1976年，花了44年时间才在2018年首次达到1万亿美元的水平。两年后，即 2020 年 8 月，该股市值达到 2 万亿美元。仅仅 15 个月后，该股市值就降至 3 万亿美元。</blockquote></p><p> So what’s going on here?</p><p><blockquote>这是怎么回事？</blockquote></p><p> I’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.</p><p><blockquote>我认为，苹果股票（股票代码：AAPL）继续反弹至更高的高点至少有四个原因，以及为什么 3 万亿美元最终看起来更像是底线而不是天花板。</blockquote></p><p> For starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.</p><p><blockquote>首先，苹果已成为动荡时期科技投资者的避风港——一种避险策略；数字黄金。苹果在疫情期间蓬勃发展，对 Mac 和 iPad 的需求加速增长。在iPhone和服务增长的推动下，随着世界开始恢复正常的复杂过程，它也在加速发展。苹果不断创新，公司拥有狂热的客户忠诚度，并继续推行积极回购自身股票的有利于股东的政策。如果你必须选择一只科技股长期持有，许多人会选择苹果。</blockquote></p><p> Analysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.</p><p><blockquote>分析师继续报告 iPhone 13 需求超过供应。零部件短缺仍然是一个问题，苹果在报告 9 月份季度业绩时警告称，12 月份季度将因无法满足需求而受到影响。但请记住，进入这个周期，华尔街对iPhone 13的期望是低迷的。分析师认为今年的机型只是一个临时步骤--远不如首款包含 5G 连接的 iPhone 12 重要。但与 iPhone 11 的情况一样，有理由认为华尔街低估了 iPhone 13 的需求。特别是，有报道称中国对新手机的需求创历史新高，为 12 月份季度潜在的盈利惊喜埋下了伏笔。</blockquote></p><p> Meanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.</p><p><blockquote>与此同时，苹果上周在法律方面得到了意想不到的推动，联邦上诉法院发布了一项下级法院裁决的暂缓执行令，等待上诉，该裁决将迫使苹果允许开发商在应用内购买时加入苹果自己的支付系统的替代方案。第九巡回法院的三名法官组成的合议庭认为，苹果对下级法院认定苹果违反加州不正当竞争法提出了 “严重质疑”。苹果在此案中的上诉解决现在可能会拖延数月甚至数年--拖延的时间越长，对苹果越有利，因为它宁愿维持现状。</blockquote></p><p> Perhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.</p><p><blockquote>也许最重要的是，华尔街在过去几周开始将两个尚未宣布的新产品类别——增强和虚拟现实耳机以及自动驾驶汽车——纳入其苹果财务和估值模型。</blockquote></p><p> For instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.</p><p><blockquote>例如，摩根士丹利分析师凯蒂·休伯蒂 (Katy Huberty) 上周重申了苹果股票的跑赢大盘评级，将该股目标价从 165 美元上调至 200 美元；新目标意味着潜在估值为 3.3 万亿美元。她表示，短期内，iPhone 销量和 App Store 活动应该会出人意料地好转。但她也认为，现在是开始为新产品定价的时候了。</blockquote></p><p> “Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&amp;P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.</p><p><blockquote>“休伯蒂在一份研究报告中断言：”尽管苹果的创新记录始终如一，但其股价似乎并没有受到即将推出的新产品的影响。她指出，苹果在过去五年中上涨了近 500%，大约是标普500回报率的五倍，而 iPhone 收入仅增长了 40%。她说，造成这种差异的原因是苹果一直在其他领域进行创新。</blockquote></p><p> Apple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.</p><p><blockquote>苹果建立了包括苹果手表在内的可穿戴设备业务，每年产生 380 亿美元的收入，相当于一家财富 120 强公司的规模。苹果服务业务目前每年产生近 700 亿美元的收入，比过去四年翻了一番。休伯蒂总结说，随着苹果越来越接近推出 AR/VR 头显和汽车，这些都应该反映在公司的估值中。</blockquote></p><p> The potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.</p><p><blockquote>潜力是巨大的。TFI 证券分析师郭明𫓹一直在撰写一系列关于苹果未来 AR/VR 头显的研究报告，他预计该公司将在未来 10 年内售出 10 亿台这种设备。他认为这些小发明最终将蚕食iPhone市场，并成为许多人的主要在线体验。</blockquote></p><p></p><p> Bernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.</p><p><blockquote>伯恩斯坦分析师托尼-萨科纳吉（Toni Sacconaghi）上周在一份关于苹果在元宇宙中地位的研究报告中断言，虚拟世界的硬件接入层可能会集中在少数几家大型企业手中，就像个人电脑、手机和平板电脑市场一样。萨科纳吉说，粗略估计，到 2030 年，AR/VR 设备可能占苹果收入的 4%，到 2040 年将超过 20%。</blockquote></p><p> In case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.</p><p><blockquote>如果你想知道这可能会如何发展，请回想一下 2020 年，当时关于 iPhone 12 的热议在发布前夕变得几乎震耳欲聋，推高了苹果的股价。如果苹果很可能在2022年进入这个新市场，噪音水平将变得震耳欲聋。</blockquote></p><p> Mark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.</p><p><blockquote>马克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）可能是元宇宙谈论最多的人，但蒂姆-库克（Tim Cook）的公司可能是这里的大赢家。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/apple-stock-market-cap-virtual-reality-51639155227?mod=hp_LEAD_5\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/apple-stock-market-cap-virtual-reality-51639155227?mod=hp_LEAD_5","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1118643418","content_text":"Apple shares have been on a ferocious tear, up 34% year to date, leaving it less than 5% away from a $3 trillion market capitalization, a milestone never hit by any other public company. The rally includes a startling 18% spurt in just the past four weeks, a period in which the S&P 500 has improved less than 2%.\nIt’s an astonishing performance. Keep in mind that there’s only one other company— Microsoft —with a market cap above $2 trillion, and just three others— Alphabet,Amazon.com,and Tesla —above $1 trillion. Founded in 1976, it took Apple 44 years to reach the $1 trillion level for the first time, in 2018. Two years later, in August 2020, the stock hit $2 trillion. And now just 15 months later, the stock is zeroing in on $3 trillion.\nSo what’s going on here?\nI’d argue that there are at least four reasons why Apple stock (ticker: AAPL) continues to rally to higher highs—and why $3 trillion will eventually look more like the floor than the ceiling.\nFor starters, Apple has become a haven for tech investors in times of turmoil—a flight-to-safety play; digital gold. Apple thrived during the pandemic, with accelerated demand for both Macs and iPads. And it has motored right along as the world begins the complex process of returning to normalcy, powered by iPhone and services growth. Apple continues to innovate, the company has fanatical customer loyalty, and it continues a shareholder-friendly policy of aggressively buying back its own shares. If you had to pick just one tech stock to own for the long haul, many would choose Apple.\nAnalysts continue to report iPhone 13 demand outstripping supply. Parts shortages remain an issue, and Apple warned in reporting September-quarter results that the December quarter would be muffled by an inability to meet demand. But remember that coming into this cycle, Street expectations for iPhone 13 were muted. Analysts saw this year’s model as an interim step—not nearly as important as the iPhone 12, the first to include 5G connectivity. But as was the case with the iPhone 11, there is reason to think that the Street has underestimated demand for the iPhone 13. In particular, there have been reports of historically high demand for the new phones in China, setting the stage for a potential December-quarter earnings surprise.\nMeanwhile, Apple got an unexpected boost on the legal front last week when a federal appeals court issued a stay, pending appeal, of a lower-court ruling that would have forced Apple to let developers include alternatives to Apple’s own payment system for in-app purchases. The three-judge panel for the Ninth Circuit found that Apple has demonstrated “serious questions” about the lower court’s finding that Apple violates California’s unfair competition law. Resolution of Apple’s appeal in the case could now drag on for months, or years—and the longer the delay, the better for Apple, which would rather keep the status quo.\nPerhaps most important, Wall Street in the past few weeks has begun to factor in two yet-to-be-announced new product categories—augmented- and virtual-reality headsets and autonomous vehicles—to its Apple financial and valuation models.\nFor instance, Morgan Stanley analyst Katy Huberty last week reiterated an Overweight rating on Apple shares, lifting her price target on the stock to $200, from $165; the new target implies a potential valuation of $3.3 trillion. For the near term, she says, iPhone sales and App Store activity should surprise to the upside. But she also contends that the time has come to start pricing new products into the mix.\n“Apple shares don’t seem to bake in the impact from upcoming new product launches,” despite a consistent record of innovation, Huberty asserts in a research note. She points out that Apple has rallied nearly 500% over the past five years—about quintuple the return on the S&P 500—in a period when iPhone revenue grew just 40%. The explanation for that divergence, she says, is that Apple has been innovating in other areas.\nApple built a wearables business, including the Apple Watch, that generates $38 billion a year in revenue, the size of a Fortune 120 company. And the Apple services business now produces nearly $70 billion a year in revenue, doubling over the past four years. As Apple gets closer to launches in AR/VR headsets and cars, Huberty concludes, those should be reflected in the company’s valuation.\nThe potential is vast. TFI Securities analyst Ming-Chi Kuo, who has been writing a series of research notes on Apple’s future AR/VR headsets, projects the company could sell a billion of the devices over the next 10 years. He thinks the gizmos will eventually cannibalize the iPhone market and become the primary online experience for many.\nBernstein analyst Toni Sacconaghi asserted, in a research note last week on Apple’s place in the metaverse, that the hardware access layer to the virtual world is likely to be concentrated among a few large players, as it has for the PC, mobile phone, and tablet markets. Sacconaghi says a rough guess is that AR/VR devices could be 4% of Apple’s revenue in 2030—and over 20% in 2040.\nIn case you’re wondering how this might play out, think back to 2020, when the buzz about the iPhone 12 became almost deafening in the run-up to its launch, driving up Apple’s share price. If and when it becomes clear that Apple is likely to jump into this new market in calendar 2022, the noise level is going to become earsplitting.\nMark Zuckerberg may be talking the most about the metaverse, but Tim Cook’s company might just be the big winner here.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3237,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604386080,"gmtCreate":1639350655631,"gmtModify":1639350655832,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604386080","repostId":"2191670187","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":770,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602862684,"gmtCreate":1639007927152,"gmtModify":1639007960754,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Cool 👍","listText":"Cool 👍","text":"Cool 👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602862684","repostId":"2190169579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":612,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608201662,"gmtCreate":1638744359349,"gmtModify":1638744359349,"author":{"id":"4101181761261600","authorId":"4101181761261600","name":"GlennG1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dea740a7b0e73303eee56d7fb5813201","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101181761261600","idStr":"4101181761261600"},"themes":[],"title":"","htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608201662","repostId":"2189557676","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1045,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}