MonkeyHanny的个人主页 - 老虎社区

MonkeyHanny

MonkeyHanny

暂无个人介绍

IP属地：未知

86关注

9粉丝

0主题

0勋章

2021-12-08

Good read

Tesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote>

2021-12-06

Good read

Small-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote>

2021-12-06

Good read

Game Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote>

2021-12-09

Good read

抱歉，原内容已删除

2021-12-08

Good read

5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote>

2021-12-01

Good read

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"4101341862315350","uuid":"4101341862315350","gmtCreate":1638239822211,"gmtModify":1638241020681,"name":"MonkeyHanny","pinyin":"monkeyhanny","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":9,"headSize":86,"tweetSize":6,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.10.24","exceedPercentage":"60.44%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.07.24","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":3,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":602212639,"gmtCreate":1639025272923,"gmtModify":1639025272995,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602212639","repostId":"2190169579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1852,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602938862,"gmtCreate":1638954536885,"gmtModify":1638954536998,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602938862","repostId":"1155075339","repostType":4,"repost":{"id":"1155075339","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1638954197,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1155075339?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-08 17:03","market":"us","language":"en","title":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1155075339","media":"Tiger Newspress","summary":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.\n\nU.S. electric vehicle maker Tesla Inc sold 52,8","content":"<p>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.</p><p><blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f3ffd661c1123c2ee85c5abf3508bf6\" tg-width=\"853\" tg-height=\"618\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> U.S. electric vehicle maker Tesla Inc&nbsp;sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.</p><p><blockquote>中国乘用车协会(CPCA)周三表示，美国电动汽车制造商特斯拉公司11月份销售了52,859辆中国制造汽车，其中出口汽车21,127辆。</blockquote></p><p> Tesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.</p><p><blockquote>在上海生产Model 3轿车和Model Y运动型多功能车的特斯拉10月份销售了54391辆中国制造的汽车，其中出口40666辆。</blockquote></p><p> Chinese EV makers Nio Inc&nbsp;10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc&nbsp;delivered 15,613 vehicles. <a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">Volkswagen AG</a>&nbsp;said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.</p><p><blockquote>中国电动汽车制造商蔚来上个月交付了10,878辆汽车，创月度历史新高，小鹏汽车交付了15,613辆汽车。<a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">大众汽车公司</a>说卖了14000多个ID。系列电动汽车将于11月在中国上市。</blockquote></p><p> CPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.</p><p><blockquote>CPCA表示，11月份中国乘用车销量总计185万辆，同比下降12.5%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-08 17:03</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.</p><p><blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f3ffd661c1123c2ee85c5abf3508bf6\" tg-width=\"853\" tg-height=\"618\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> U.S. electric vehicle maker Tesla Inc&nbsp;sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.</p><p><blockquote>中国乘用车协会(CPCA)周三表示，美国电动汽车制造商特斯拉公司11月份销售了52,859辆中国制造汽车，其中出口汽车21,127辆。</blockquote></p><p> Tesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.</p><p><blockquote>在上海生产Model 3轿车和Model Y运动型多功能车的特斯拉10月份销售了54391辆中国制造的汽车，其中出口40666辆。</blockquote></p><p> Chinese EV makers Nio Inc&nbsp;10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc&nbsp;delivered 15,613 vehicles. <a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">Volkswagen AG</a>&nbsp;said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.</p><p><blockquote>中国电动汽车制造商蔚来上个月交付了10,878辆汽车，创月度历史新高，小鹏汽车交付了15,613辆汽车。<a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">大众汽车公司</a>说卖了14000多个ID。系列电动汽车将于11月在中国上市。</blockquote></p><p> CPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.</p><p><blockquote>CPCA表示，11月份中国乘用车销量总计185万辆，同比下降12.5%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1155075339","content_text":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.\n\nU.S. electric vehicle maker Tesla Inc sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.\nTesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.\nChinese EV makers Nio Inc 10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc delivered 15,613 vehicles. Volkswagen AG said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.\nCPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2355,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602931836,"gmtCreate":1638954472079,"gmtModify":1638954472175,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602931836","repostId":"1153791758","repostType":4,"repost":{"id":"1153791758","kind":"news","pubTimestamp":1638934111,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1153791758?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-08 11:28","market":"us","language":"en","title":"5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1153791758","media":"Nasdaq","summary":"Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?\nWith the impact of the pandemic fading, travel st","content":"<p> Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?</p><p><blockquote>这些是目前最值得购买的旅游股票吗？</blockquote></p><p> With the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.</p><p><blockquote>随着疫情影响的消退，旅游股似乎正在引起股市的关注。毕竟，美国上个月放宽了对国际旅行者的旅行限制，接种疫苗的旅行者现在被允许进入该国。尽管奥密克戎变种引起了人们的担忧，但白宫首席医疗顾问Anthony Fauci博士表示，关于该变种的早期报告令人鼓舞。乔·拜登总统上周表示，鉴于新变种的发现，不会有新的旅行限制。</blockquote></p><p> This is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?</p><p><blockquote>这对旅游股来说都是令人鼓舞的。例如，波音（纽约证券交易所股票代码：BA）等航空股可能会重新引起投资者的兴趣。本月早些时候，中国当局发布了波音737 MAX的适航指令。该指令意味着该型号在大约2.5年后终于重返中国领空。在其他地方，随着旅行限制的放松，旅游预订平台Expedia Group（纳斯达克股票代码：EXPE）的股价今年上涨了25%以上。随着世界不断开放，您会关注当今股市中这些顶级旅游股吗？</blockquote></p><p> <b>Best Travel Stocks To Watch In December 2021</b></p><p><blockquote><b>2021年12月最值得关注的旅游股</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)</li>  <li>Royal Caribbean Group (NYSE: RCL)</li>  <li>Marriott International (NASDAQ: MAR)</li>  <li>American Airlines Group (NASDAQ: AAL)</li>  <li>Airbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)</li> </ul> <b>Booking Holdings</b></p><p><blockquote><ul><li>Booking Holdings Inc.（纳斯达克：BKNG）</li><li>皇家加勒比集团（纽约证券交易所代码：RCL）</li><li>万豪国际酒店（纳斯达克：MAR）</li><li>美国航空集团（纳斯达克：AAL）</li><li>Airbnb公司（纳斯达克：ABNB）</li></ul><b>预订控股</b></blockquote></p><p> Booking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?</p><p><blockquote>Booking Holdings拥有旅游预订平台Booking.com、Priceline.com和Agoda.com。尽管疫情仍在持续，该公司仍在发展。也就是说，一个收购卷。11月，Booking以12亿美元收购了Getaroom，以扩大合作伙伴关系。接下来，该公司与CVC Capital Partners管理的基金达成协议，收购Etraveli集团。收购这家全球航班预订提供商将花费Booking约18.3亿美元。这些收购能否使BKNG股票对投资者更具吸引力？</blockquote></p><p> But there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?</p><p><blockquote>但还有更多。上周，Booking的子公司Kayak成为酒店公司Life House 6000万美元支持的主要投资者。此外，其第三财季营收看起来也不算太差。该公司最近一个季度的总收入为47亿澳元，同比增长77%。随着其在行业内的扩张，您会将BKNG股票添加到您的投资组合中吗？</blockquote></p><p> <b>Royal Caribbean</b></p><p><blockquote><b>皇家加勒比</b></blockquote></p><p> It was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.</p><p><blockquote>在疫情期间，皇家加勒比集团和其他邮轮公司并不是一帆风顺的。在疫情最严重的时候，由于许多人担心在有限的空间内传播，整个邮轮行业都被关闭了。然而，这家世界第二大邮轮公司成功度过了这场风暴。上周，该公司庆祝了因大流行而暂停运营后恢复运营一周年。</blockquote></p><p> Royal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?</p><p><blockquote>皇家加勒比在最新季度业绩中表示，自恢复以来，已有超过50万名客人与该公司一起航行。预计到2021年底，它将接待超过100万客人。此外，其首席执行官理查德·费恩(Richard Fain)表示，该公司已收到2022年夏季的历史强劲预订。有消息称奥密克戎变种可能不像最初想象的那么严重，RCL股票能否成为您观察名单中可行的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>Marriott International</b></p><p><blockquote><b>万豪国际</b></blockquote></p><p> Marriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?</p><p><blockquote>万豪国际集团已经存在了近一个世纪，但这家现在的跨国公司仍然是酒店业的主要参与者。与旅游业的其他公司一样，万豪在疫情期间也遭受了沉重打击。但首席执行官Anthony Capuano预计，与2019年相比，本季度全球每间可用客房收入(RevPAR)将出现环比改善。2021年第三季度，万豪全球RevPAR较2019年同期下降26%。这与第二季度RevPAR较2019年同季度下降44%相比有了显着改善。这对MAR股票来说是一个好兆头吗？</blockquote></p><p> Despite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?</p><p><blockquote>尽管疫情仍在持续，万豪没有看到放缓的迹象。本周，该公司与塞拉体育公司签署了一项协议，将在沙特阿拉伯开发两家新的豪华酒店。上个月，墨尔本码头区万豪酒店迎来了第一批客人。该酒店成为墨尔本海港郊区第一家国际五星级酒店。该公司正在中国迅速扩张，迎合当地市场。例如，其专注于千禧一代的Moxy品牌预计将于2022年在苏州首次亮相。就此而言，MAR股票能否成为股市上最值得关注的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>American Airlines</b></p><p><blockquote><b>美国航空公司</b></blockquote></p><p></p><p> Like other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.</p><p><blockquote>与其他航空公司一样，美国航空也未能幸免于疫情的影响。然而，随着休闲旅游再次复苏，其第三季度收益显示出希望。该季度收入为90亿美元，较2021年第二季度环比增长20%。此外，该航空公司继续预计第四季度旅行高峰期的需求将强劲。在此期间，该航空公司预计高峰日航班将超过6000架次。</blockquote></p><p> American Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?</p><p><blockquote>美国航空通过与捷蓝航空（纳斯达克股票代码：JBLU）的东北联盟，今年成功增加了新的国际服务。该航空公司现在提供从纽约约翰·肯尼迪国际机场(JFK)到以色列特拉维夫以及从JFK到希腊雅典的服务。其最新航线于11月开通，往返于JFK和印度德里之间。随着休闲旅行再次慢慢成为必做之事，您会关注AAL股票吗？</blockquote></p><p> <b>Airbnb</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎</b></blockquote></p><p> Unlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.</p><p><blockquote>与Booking Holdings的许多住宿平台不同，爱彼迎将其平台作为共享经济的一部分进行营销。客人亲自联系主人，有时，客人会在主人住的房子里租一个房间。与旅游业的许多人一样，爱彼迎第三季度的业绩显示，随着限制的放松，经济就会复苏。该公司报告本季度营收为22.4亿美元，同比增长67%。该公司还报告称，第三季度预订了7970万晚和体验，同比增长29%。</blockquote></p><p> Could the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?</p><p><blockquote>新的奥密克戎变种会破坏爱彼迎的复苏吗？一些人预测，爱彼迎的稳健增长和盈利能力的提高将缓冲新变种的影响。爱彼迎的库存有整个单元可以出租，也可能更适合社交距离。记住这一点，您会购买ABNB股票吗？</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603171495471","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Nasdaq</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-08 11:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?</p><p><blockquote>这些是目前最值得购买的旅游股票吗？</blockquote></p><p> With the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.</p><p><blockquote>随着疫情影响的消退，旅游股似乎正在引起股市的关注。毕竟，美国上个月放宽了对国际旅行者的旅行限制，接种疫苗的旅行者现在被允许进入该国。尽管奥密克戎变种引起了人们的担忧，但白宫首席医疗顾问Anthony Fauci博士表示，关于该变种的早期报告令人鼓舞。乔·拜登总统上周表示，鉴于新变种的发现，不会有新的旅行限制。</blockquote></p><p> This is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?</p><p><blockquote>这对旅游股来说都是令人鼓舞的。例如，波音（纽约证券交易所股票代码：BA）等航空股可能会重新引起投资者的兴趣。本月早些时候，中国当局发布了波音737 MAX的适航指令。该指令意味着该型号在大约2.5年后终于重返中国领空。在其他地方，随着旅行限制的放松，旅游预订平台Expedia Group（纳斯达克股票代码：EXPE）的股价今年上涨了25%以上。随着世界不断开放，您会关注当今股市中这些顶级旅游股吗？</blockquote></p><p> <b>Best Travel Stocks To Watch In December 2021</b></p><p><blockquote><b>2021年12月最值得关注的旅游股</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)</li>  <li>Royal Caribbean Group (NYSE: RCL)</li>  <li>Marriott International (NASDAQ: MAR)</li>  <li>American Airlines Group (NASDAQ: AAL)</li>  <li>Airbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)</li> </ul> <b>Booking Holdings</b></p><p><blockquote><ul><li>Booking Holdings Inc.（纳斯达克：BKNG）</li><li>皇家加勒比集团（纽约证券交易所代码：RCL）</li><li>万豪国际酒店（纳斯达克：MAR）</li><li>美国航空集团（纳斯达克：AAL）</li><li>Airbnb公司（纳斯达克：ABNB）</li></ul><b>预订控股</b></blockquote></p><p> Booking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?</p><p><blockquote>Booking Holdings拥有旅游预订平台Booking.com、Priceline.com和Agoda.com。尽管疫情仍在持续，该公司仍在发展。也就是说，一个收购卷。11月，Booking以12亿美元收购了Getaroom，以扩大合作伙伴关系。接下来，该公司与CVC Capital Partners管理的基金达成协议，收购Etraveli集团。收购这家全球航班预订提供商将花费Booking约18.3亿美元。这些收购能否使BKNG股票对投资者更具吸引力？</blockquote></p><p> But there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?</p><p><blockquote>但还有更多。上周，Booking的子公司Kayak成为酒店公司Life House 6000万美元支持的主要投资者。此外，其第三财季营收看起来也不算太差。该公司最近一个季度的总收入为47亿澳元，同比增长77%。随着其在行业内的扩张，您会将BKNG股票添加到您的投资组合中吗？</blockquote></p><p> <b>Royal Caribbean</b></p><p><blockquote><b>皇家加勒比</b></blockquote></p><p> It was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.</p><p><blockquote>在疫情期间，皇家加勒比集团和其他邮轮公司并不是一帆风顺的。在疫情最严重的时候，由于许多人担心在有限的空间内传播，整个邮轮行业都被关闭了。然而，这家世界第二大邮轮公司成功度过了这场风暴。上周，该公司庆祝了因大流行而暂停运营后恢复运营一周年。</blockquote></p><p> Royal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?</p><p><blockquote>皇家加勒比在最新季度业绩中表示，自恢复以来，已有超过50万名客人与该公司一起航行。预计到2021年底，它将接待超过100万客人。此外，其首席执行官理查德·费恩(Richard Fain)表示，该公司已收到2022年夏季的历史强劲预订。有消息称奥密克戎变种可能不像最初想象的那么严重，RCL股票能否成为您观察名单中可行的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>Marriott International</b></p><p><blockquote><b>万豪国际</b></blockquote></p><p> Marriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?</p><p><blockquote>万豪国际集团已经存在了近一个世纪，但这家现在的跨国公司仍然是酒店业的主要参与者。与旅游业的其他公司一样，万豪在疫情期间也遭受了沉重打击。但首席执行官Anthony Capuano预计，与2019年相比，本季度全球每间可用客房收入(RevPAR)将出现环比改善。2021年第三季度，万豪全球RevPAR较2019年同期下降26%。这与第二季度RevPAR较2019年同季度下降44%相比有了显着改善。这对MAR股票来说是一个好兆头吗？</blockquote></p><p> Despite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?</p><p><blockquote>尽管疫情仍在持续，万豪没有看到放缓的迹象。本周，该公司与塞拉体育公司签署了一项协议，将在沙特阿拉伯开发两家新的豪华酒店。上个月，墨尔本码头区万豪酒店迎来了第一批客人。该酒店成为墨尔本海港郊区第一家国际五星级酒店。该公司正在中国迅速扩张，迎合当地市场。例如，其专注于千禧一代的Moxy品牌预计将于2022年在苏州首次亮相。就此而言，MAR股票能否成为股市上最值得关注的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>American Airlines</b></p><p><blockquote><b>美国航空公司</b></blockquote></p><p></p><p> Like other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.</p><p><blockquote>与其他航空公司一样，美国航空也未能幸免于疫情的影响。然而，随着休闲旅游再次复苏，其第三季度收益显示出希望。该季度收入为90亿美元，较2021年第二季度环比增长20%。此外，该航空公司继续预计第四季度旅行高峰期的需求将强劲。在此期间，该航空公司预计高峰日航班将超过6000架次。</blockquote></p><p> American Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?</p><p><blockquote>美国航空通过与捷蓝航空（纳斯达克股票代码：JBLU）的东北联盟，今年成功增加了新的国际服务。该航空公司现在提供从纽约约翰·肯尼迪国际机场(JFK)到以色列特拉维夫以及从JFK到希腊雅典的服务。其最新航线于11月开通，往返于JFK和印度德里之间。随着休闲旅行再次慢慢成为必做之事，您会关注AAL股票吗？</blockquote></p><p> <b>Airbnb</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎</b></blockquote></p><p> Unlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.</p><p><blockquote>与Booking Holdings的许多住宿平台不同，爱彼迎将其平台作为共享经济的一部分进行营销。客人亲自联系主人，有时，客人会在主人住的房子里租一个房间。与旅游业的许多人一样，爱彼迎第三季度的业绩显示，随着限制的放松，经济就会复苏。该公司报告本季度营收为22.4亿美元，同比增长67%。该公司还报告称，第三季度预订了7970万晚和体验，同比增长29%。</blockquote></p><p> Could the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?</p><p><blockquote>新的奥密克戎变种会破坏爱彼迎的复苏吗？一些人预测，爱彼迎的稳健增长和盈利能力的提高将缓冲新变种的影响。爱彼迎的库存有整个单元可以出租，也可能更适合社交距离。记住这一点，您会购买ABNB股票吗？</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.nasdaq.com/articles/5-top-travel-stocks-to-watch-on-omicron-optimism\">Nasdaq</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"ABNB":"爱彼迎","MAR":"万豪酒店","BKNG":"Booking Holdings","AAL":"美国航空","RCL":"皇家加勒比邮轮"},"source_url":"https://www.nasdaq.com/articles/5-top-travel-stocks-to-watch-on-omicron-optimism","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1153791758","content_text":"Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?\nWith the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.\n\nThis is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?\n\nBest Travel Stocks To Watch In December 2021\n\nBooking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)\nRoyal Caribbean Group (NYSE: RCL)\nMarriott International (NASDAQ: MAR)\nAmerican Airlines Group (NASDAQ: AAL)\nAirbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)\n\nBooking Holdings\nBooking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?\n\nBut there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?\n\nRoyal Caribbean\nIt was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.\n\nRoyal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?\n\nMarriott International\nMarriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?\n\nDespite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?\n\n\n\nAmerican Airlines\nLike other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.\n\nAmerican Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?\n\n\nAirbnb\nUnlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.\n\nCould the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAL":0.9,"RCL":0.9,"ABNB":0.9,"BKNG":0.9,"MAR":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1603,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608211820,"gmtCreate":1638747790429,"gmtModify":1638747790429,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608211820","repostId":"1181814813","repostType":4,"repost":{"id":"1181814813","kind":"news","pubTimestamp":1638746934,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1181814813?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-06 07:28","market":"us","language":"en","title":"Small-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1181814813","media":"The Wall Street Journal","summary":"The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.\n\nThe Russell 2000 bench","content":"<p>The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.</p><p><blockquote>Covid-19奥密克戎变种的出现重创了小盘股。</blockquote></p><p> The Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&amp;P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.</p><p><blockquote>自感恩节以来，罗素2000基准指数已下跌7.4%，当时这种快速传播的新变种成为头条新闻。上周，该指数陷入回调，较11月纪录下跌逾10%。相比之下，自该消息发布以来，标普500大盘股指数已下跌3.5%。</blockquote></p><p> The losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.</p><p><blockquote>损失波及整个美国小盘股市场，金融、科技、医疗保健和能源公司的股价下跌。在此期间，罗素2000指数中跌幅最大的包括几只制药和生物技术股票，这些股票经常因临床数据或监管决定而经历大幅波动，以及在财报发布后下跌的软件和零售股票。</blockquote></p><p> Also hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.</p><p><blockquote>同样受到打击的还有：消费者可能担心接触病毒的餐馆和现场娱乐企业。自这一消息传出以来，连锁餐厅Cheesecake Factory Inc.的股价已下跌6%；海洋世界娱乐公司(SeaWorld Entertainment Inc.)股价下跌10%；Dave&amp;Buster's Entertainment Inc.股价下跌17%。</blockquote></p><p> The retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.</p><p><blockquote>小盘股的回落表明，随着Covid-19大流行的持续，市场是多么容易受到迅速逆转的影响。就在几周前，整个股市，尤其是小盘股，还创下了历史新高。现在，奥密克戎的出现不受欢迎地提醒人们，政府规则或消费者行为的突然变化仍然摆在桌面上，扰乱了交易和市场预测。</blockquote></p><p> Small-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.</p><p><blockquote>小盘股是一个可能特别容易受到人们决定呆在家里或当局延长封锁的影响的群体，就像奥密克戎到来之前欧洲部分地区的情况一样。与大公司相比，小公司的业务多元化程度往往较低，这使得小盘股在经济不确定时期成为风险更高的赌注。</blockquote></p><p> “Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.</p><p><blockquote>“一般来说，小盘股不如大盘股有能力抵御风暴，”安本美国小盘股基金的投资组合经理Tim Skiendzielewski表示。</blockquote></p><p> In November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.</p><p><blockquote>11月份，由于对通胀上升的担忧促使投资者押注于他们希望能够通过提高自身价格来迅速做出反应的企业，小盘股的涨幅超过了大型公司的股票。</blockquote></p><p> On Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.</p><p><blockquote>11月26日，即奥密克戎变种报告发布后的第一个美国交易日，Russell 2000指数下跌3.7%，创下2月份以来最糟糕的一天。</blockquote></p><p> A week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&amp;P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.</p><p><blockquote>接下来是动荡的一周交易，小盘股指数和标普500指数双双大幅波动。本周投资者将关注连续波动是否会持续。他们还将监测汽车零部件零售商AutoZone Inc.、食品制造商Campbell Soup Co.和威士忌制造商Brown-Forman Corp.的收益报告中的消费者需求迹象。</blockquote></p><p> Earlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&amp;P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.</p><p><blockquote>在疫情的早期，大盘股和小盘股之间的表现差距很大。在2020年初大流行引发的抛售期间，罗素2000指数的跌幅超过了标普500。当年晚些时候，有希望的Covid-19疫苗试验提高了人们对经济复苏的预期，并帮助推动了小盘股的领先地位。</blockquote></p><p> The arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.</p><p><blockquote>世界卫生组织表示，奥密克戎变种的传播性可能比其他冠状病毒株更强，它的到来提醒市场注意大流行对经济的持续影响。拜登政府上周表示，将收紧飞往美国的旅客的Covid-19检测时间表，但并未暗示将恢复疫情早期的封锁和强制措施。</blockquote></p><p> Some small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.</p><p><blockquote>一些小盘股基金经理表示，投资者在最近的下跌中反应过度，他们可能会尽快回归小盘股。</blockquote></p><p> “If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.</p><p><blockquote>首席执行官詹姆斯·戈恩(James Gowen)表示：“如果市场认为风险正在消除，我们正在度过新冠疫情，他们将倾向于关注那些有机会通过单一产品或单一服务跑赢大盘的小公司。”Spouting Rock资产管理公司小型股投资官。</blockquote></p><p> Money managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&amp;P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.</p><p><blockquote>基金经理指出，强劲的盈利增长预计将持续下去。根据Refinitiv的I/B/E/S数据，分析师预计，第四季度Russell 2000公司的利润将同比增长170%，而标普500公司的利润增长为22%。</blockquote></p><p> The continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.</p><p><blockquote>他们表示，持续的经济复苏应该会提振小盘股的表现。</blockquote></p><p> “I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.</p><p><blockquote>Westwood Holdings Group高级投资组合经理比尔·科斯特洛(Bill Costello)表示：“我认为小盘股领域的基本面比市场想象的要好得多。”他共同管理着一只小盘股基金。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Small-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSmall-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-06 07:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.</p><p><blockquote>Covid-19奥密克戎变种的出现重创了小盘股。</blockquote></p><p> The Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&amp;P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.</p><p><blockquote>自感恩节以来，罗素2000基准指数已下跌7.4%，当时这种快速传播的新变种成为头条新闻。上周，该指数陷入回调，较11月纪录下跌逾10%。相比之下，自该消息发布以来，标普500大盘股指数已下跌3.5%。</blockquote></p><p> The losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.</p><p><blockquote>损失波及整个美国小盘股市场，金融、科技、医疗保健和能源公司的股价下跌。在此期间，罗素2000指数中跌幅最大的包括几只制药和生物技术股票，这些股票经常因临床数据或监管决定而经历大幅波动，以及在财报发布后下跌的软件和零售股票。</blockquote></p><p> Also hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.</p><p><blockquote>同样受到打击的还有：消费者可能担心接触病毒的餐馆和现场娱乐企业。自这一消息传出以来，连锁餐厅Cheesecake Factory Inc.的股价已下跌6%；海洋世界娱乐公司(SeaWorld Entertainment Inc.)股价下跌10%；Dave&amp;Buster's Entertainment Inc.股价下跌17%。</blockquote></p><p> The retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.</p><p><blockquote>小盘股的回落表明，随着Covid-19大流行的持续，市场是多么容易受到迅速逆转的影响。就在几周前，整个股市，尤其是小盘股，还创下了历史新高。现在，奥密克戎的出现不受欢迎地提醒人们，政府规则或消费者行为的突然变化仍然摆在桌面上，扰乱了交易和市场预测。</blockquote></p><p> Small-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.</p><p><blockquote>小盘股是一个可能特别容易受到人们决定呆在家里或当局延长封锁的影响的群体，就像奥密克戎到来之前欧洲部分地区的情况一样。与大公司相比，小公司的业务多元化程度往往较低，这使得小盘股在经济不确定时期成为风险更高的赌注。</blockquote></p><p> “Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.</p><p><blockquote>“一般来说，小盘股不如大盘股有能力抵御风暴，”安本美国小盘股基金的投资组合经理Tim Skiendzielewski表示。</blockquote></p><p> In November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.</p><p><blockquote>11月份，由于对通胀上升的担忧促使投资者押注于他们希望能够通过提高自身价格来迅速做出反应的企业，小盘股的涨幅超过了大型公司的股票。</blockquote></p><p> On Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.</p><p><blockquote>11月26日，即奥密克戎变种报告发布后的第一个美国交易日，Russell 2000指数下跌3.7%，创下2月份以来最糟糕的一天。</blockquote></p><p> A week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&amp;P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.</p><p><blockquote>接下来是动荡的一周交易，小盘股指数和标普500指数双双大幅波动。本周投资者将关注连续波动是否会持续。他们还将监测汽车零部件零售商AutoZone Inc.、食品制造商Campbell Soup Co.和威士忌制造商Brown-Forman Corp.的收益报告中的消费者需求迹象。</blockquote></p><p> Earlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&amp;P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.</p><p><blockquote>在疫情的早期，大盘股和小盘股之间的表现差距很大。在2020年初大流行引发的抛售期间，罗素2000指数的跌幅超过了标普500。当年晚些时候，有希望的Covid-19疫苗试验提高了人们对经济复苏的预期，并帮助推动了小盘股的领先地位。</blockquote></p><p> The arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.</p><p><blockquote>世界卫生组织表示，奥密克戎变种的传播性可能比其他冠状病毒株更强，它的到来提醒市场注意大流行对经济的持续影响。拜登政府上周表示，将收紧飞往美国的旅客的Covid-19检测时间表，但并未暗示将恢复疫情早期的封锁和强制措施。</blockquote></p><p> Some small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.</p><p><blockquote>一些小盘股基金经理表示，投资者在最近的下跌中反应过度，他们可能会尽快回归小盘股。</blockquote></p><p> “If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.</p><p><blockquote>首席执行官詹姆斯·戈恩(James Gowen)表示：“如果市场认为风险正在消除，我们正在度过新冠疫情，他们将倾向于关注那些有机会通过单一产品或单一服务跑赢大盘的小公司。”Spouting Rock资产管理公司小型股投资官。</blockquote></p><p> Money managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&amp;P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.</p><p><blockquote>基金经理指出，强劲的盈利增长预计将持续下去。根据Refinitiv的I/B/E/S数据，分析师预计，第四季度Russell 2000公司的利润将同比增长170%，而标普500公司的利润增长为22%。</blockquote></p><p> The continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.</p><p><blockquote>他们表示，持续的经济复苏应该会提振小盘股的表现。</blockquote></p><p> “I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.</p><p><blockquote>Westwood Holdings Group高级投资组合经理比尔·科斯特洛(Bill Costello)表示：“我认为小盘股领域的基本面比市场想象的要好得多。”他共同管理着一只小盘股基金。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/small-cap-stocks-hit-hard-by-covid-19-omicron-variant-11638712281?mod=hp_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/small-cap-stocks-hit-hard-by-covid-19-omicron-variant-11638712281?mod=hp_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1181814813","content_text":"The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.\n\nThe Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.\n\n\nThe losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.\n\nAlso hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave & Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.\n\nThe retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.\n\n\nSmall-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.\n\n“Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.\n\nIn November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.\n\nOn Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.\n\nA week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.\n\nEarlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.\n\n\nThe arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.\nSome small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.\n\n“If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.\n\n\nMoney managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.\n\nThe continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.\n\n\n“I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2493,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608213292,"gmtCreate":1638747701513,"gmtModify":1638747701513,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608213292","repostId":"1179313612","repostType":4,"repost":{"id":"1179313612","kind":"news","pubTimestamp":1638745398,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179313612?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-06 07:03","market":"us","language":"en","title":"Game Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179313612","media":"Barrons","summary":"Meme stock darling GameStop headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer rep","content":"<p>Meme stock darling <a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">GameStop</a> headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>, Casey’s <a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">General</a> Stores, and <a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">Toll Brothers</a> report earnings on Tuesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">Brown-Forman</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">Campbell Soup</a> on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>, <a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale, and <a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">Hormel</a> Foods round things out on Thursday.</p><p><blockquote>模因股票宠儿<a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">游戏驿站</a>本周财报阵容头条。这家视频游戏零售商将在周三收盘后公布业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>，凯西的<a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">一般的</a>商店，以及<a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">托尔兄弟</a>周二公布收益，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">布朗-福尔曼</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">坎贝尔汤</a>星期三。<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发，及<a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">荷美尔</a>周四的食物使事情更加圆满。</blockquote></p><p> On Monday, <a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">Union Pacific</a> will hold a conference call to discuss its climate action plan. <a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">McKesson</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">Southwest Airlines</a> host their 2021 investor days on Wednesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS Health</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">Tyson</a> Foods on Thursday.</p><p><blockquote>周一，<a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">联合太平洋</a>将召开电话会议讨论其气候行动计划。<a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">麦克森</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">西南航空</a>周三举办2021年投资者日，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS健康</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">泰森</a>周四的食物。</blockquote></p><p> The Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.</p><p><blockquote>美联储10月消费者信贷数据报告将于周二公布。周四，美国劳工部公布了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.</p><p><blockquote>美国劳工统计局周五发布11月份消费者价格指数。市场普遍预期同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/6</b></p><p><blockquote><b>星期一12/6</b></blockquote></p><p> Union Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.</p><p><blockquote>联合太平洋公司召开电话会议讨论其气候行动计划。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/7</b></p><p><blockquote><b>星期二12/7</b></blockquote></p><p> AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.</p><p><blockquote>AutoZone、Casey’s General Stores和Toll Brothers公布季度业绩。</blockquote></p><p> The Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.</p><p><blockquote>美联储报告10月份消费者信贷数据。继去年小幅下降后，截至9月份，未偿消费者债务总额平均每月增加200亿美元，达到创纪录的4.37万亿美元。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/8</b></p><p><blockquote><b>星期三12/8</b></blockquote></p><p> The BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.</p><p><blockquote>BLS发布职位空缺和劳动力流动调查。经济学家预测10月最后一个工作日将有1050万个职位空缺，仅比7月1110万的历史新高少60万个。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">Brown-Forman</a>, Campbell Soup, and GameStop report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">布朗-福尔曼</a>、金宝汤和游戏驿站公布财报。</blockquote></p><p> McKesson and <a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">Southwest</a> Airlines host their 2021 investor days.</p><p><blockquote>麦克森和<a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">西南</a>航空公司举办2021年投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">Edwards Lifesciences</a> holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">爱德华兹生命科学公司</a>在加州尔湾举行投资者会议。该公司将讨论其产品线以及2022年的财务前景。</blockquote></p><p> The Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.</p><p><blockquote>加拿大央行宣布货币政策决定。预计央行将维持关键短期利率在0.25%不变。在10月底的会议上，央行结束了量化宽松计划，并表示首次加息将于2022年早于预期。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/9</b></p><p><blockquote><b>星期四12/9</b></blockquote></p><p> Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.</p><p><blockquote>Broadcom、Costco Wholesale和Hormel Foods在评级召开会议讨论季度业绩。</blockquote></p><p> CVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.</p><p><blockquote>CVS Health和泰森食品举办年度投资者日。</blockquote></p><p> The Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.</p><p><blockquote>劳工部报告了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。11月份平均申请失业救济人数为238,750人，为大流行开始以来的最低水平，仅比2020年2月增加24,750人。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/10</b></p><p><blockquote><b>星期五12/10</b></blockquote></p><p> Archer-Daniels-Midland holds its global investor day.</p><p><blockquote>阿彻-丹尼尔斯-米德兰举办全球投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a> holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a>召开投资者会议，并将提供2022年的财务指导。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome <a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">Powell</a> finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.</p><p><blockquote>美国劳工统计局发布11月份消费者价格指数。市场普遍预计同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。10月份6.2%的涨幅是CPI 30多年来最热的一次，而上周美联储主席杰罗姆<a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">鲍威尔</a>在参议院银行委员会讨论通货膨胀时，最终放弃了“暂时性”。</blockquote></p><p> The University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.</p><p><blockquote>密歇根大学发布12月份消费者信心指数。经济学家预测为66，略低于11月份的数据。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Game Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGame Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-06 07:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Meme stock darling <a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">GameStop</a> headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>, Casey’s <a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">General</a> Stores, and <a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">Toll Brothers</a> report earnings on Tuesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">Brown-Forman</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">Campbell Soup</a> on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>, <a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale, and <a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">Hormel</a> Foods round things out on Thursday.</p><p><blockquote>模因股票宠儿<a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">游戏驿站</a>本周财报阵容头条。这家视频游戏零售商将在周三收盘后公布业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>，凯西的<a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">一般的</a>商店，以及<a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">托尔兄弟</a>周二公布收益，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">布朗-福尔曼</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">坎贝尔汤</a>星期三。<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发，及<a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">荷美尔</a>周四的食物使事情更加圆满。</blockquote></p><p> On Monday, <a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">Union Pacific</a> will hold a conference call to discuss its climate action plan. <a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">McKesson</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">Southwest Airlines</a> host their 2021 investor days on Wednesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS Health</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">Tyson</a> Foods on Thursday.</p><p><blockquote>周一，<a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">联合太平洋</a>将召开电话会议讨论其气候行动计划。<a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">麦克森</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">西南航空</a>周三举办2021年投资者日，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS健康</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">泰森</a>周四的食物。</blockquote></p><p> The Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.</p><p><blockquote>美联储10月消费者信贷数据报告将于周二公布。周四，美国劳工部公布了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.</p><p><blockquote>美国劳工统计局周五发布11月份消费者价格指数。市场普遍预期同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/6</b></p><p><blockquote><b>星期一12/6</b></blockquote></p><p> Union Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.</p><p><blockquote>联合太平洋公司召开电话会议讨论其气候行动计划。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/7</b></p><p><blockquote><b>星期二12/7</b></blockquote></p><p> AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.</p><p><blockquote>AutoZone、Casey’s General Stores和Toll Brothers公布季度业绩。</blockquote></p><p> The Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.</p><p><blockquote>美联储报告10月份消费者信贷数据。继去年小幅下降后，截至9月份，未偿消费者债务总额平均每月增加200亿美元，达到创纪录的4.37万亿美元。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/8</b></p><p><blockquote><b>星期三12/8</b></blockquote></p><p> The BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.</p><p><blockquote>BLS发布职位空缺和劳动力流动调查。经济学家预测10月最后一个工作日将有1050万个职位空缺，仅比7月1110万的历史新高少60万个。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">Brown-Forman</a>, Campbell Soup, and GameStop report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">布朗-福尔曼</a>、金宝汤和游戏驿站公布财报。</blockquote></p><p> McKesson and <a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">Southwest</a> Airlines host their 2021 investor days.</p><p><blockquote>麦克森和<a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">西南</a>航空公司举办2021年投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">Edwards Lifesciences</a> holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">爱德华兹生命科学公司</a>在加州尔湾举行投资者会议。该公司将讨论其产品线以及2022年的财务前景。</blockquote></p><p> The Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.</p><p><blockquote>加拿大央行宣布货币政策决定。预计央行将维持关键短期利率在0.25%不变。在10月底的会议上，央行结束了量化宽松计划，并表示首次加息将于2022年早于预期。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/9</b></p><p><blockquote><b>星期四12/9</b></blockquote></p><p> Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.</p><p><blockquote>Broadcom、Costco Wholesale和Hormel Foods在评级召开会议讨论季度业绩。</blockquote></p><p> CVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.</p><p><blockquote>CVS Health和泰森食品举办年度投资者日。</blockquote></p><p> The Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.</p><p><blockquote>劳工部报告了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。11月份平均申请失业救济人数为238,750人，为大流行开始以来的最低水平，仅比2020年2月增加24,750人。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/10</b></p><p><blockquote><b>星期五12/10</b></blockquote></p><p> Archer-Daniels-Midland holds its global investor day.</p><p><blockquote>阿彻-丹尼尔斯-米德兰举办全球投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a> holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a>召开投资者会议，并将提供2022年的财务指导。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome <a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">Powell</a> finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.</p><p><blockquote>美国劳工统计局发布11月份消费者价格指数。市场普遍预计同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。10月份6.2%的涨幅是CPI 30多年来最热的一次，而上周美联储主席杰罗姆<a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">鲍威尔</a>在参议院银行委员会讨论通货膨胀时，最终放弃了“暂时性”。</blockquote></p><p> The University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.</p><p><blockquote>密歇根大学发布12月份消费者信心指数。经济学家预测为66，略低于11月份的数据。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/articles/game-stop-toll-brothers-costco-cvs-and-other-stocks-to-watch-this-week-51638734413?mod=barrons-on-marketwatch\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TOL":"托尔兄弟","CVS":"西维斯健康","GME":"游戏驿站","COST":"好市多","BK4088":"住宅建筑"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/articles/game-stop-toll-brothers-costco-cvs-and-other-stocks-to-watch-this-week-51638734413?mod=barrons-on-marketwatch","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1179313612","content_text":"Meme stock darling GameStop headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers report earnings on Tuesday, followed by Brown-Forman and Campbell Soup on Wednesday. Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods round things out on Thursday.\nOn Monday, Union Pacific will hold a conference call to discuss its climate action plan. McKesson and Southwest Airlines host their 2021 investor days on Wednesday, followed by CVS Health and Tyson Foods on Thursday.\nThe Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.\nThe Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.\nMonday 12/6\nUnion Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.\nTuesday 12/7\nAutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.\nThe Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.\nWednesday 12/8\nThe BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.\nBrown-Forman, Campbell Soup, and GameStop report earnings.\nMcKesson and Southwest Airlines host their 2021 investor days.\nEdwards Lifesciences holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.\nThe Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.\nThursday 12/9\nBroadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.\nCVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.\nThe Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.\nFriday 12/10\nArcher-Daniels-Midland holds its global investor day.\nCentene holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.\nThe Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome Powell finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.\nThe University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TOL":0.9,"CVS":0.9,"COST":0.9,"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2577,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":603395593,"gmtCreate":1638363331048,"gmtModify":1638363615586,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603395593","repostId":"2188557473","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3095,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":602938862,"gmtCreate":1638954536885,"gmtModify":1638954536998,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602938862","repostId":"1155075339","repostType":4,"repost":{"id":"1155075339","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1638954197,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1155075339?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-08 17:03","market":"us","language":"en","title":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1155075339","media":"Tiger Newspress","summary":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.\n\nU.S. electric vehicle maker Tesla Inc sold 52,8","content":"<p>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.</p><p><blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f3ffd661c1123c2ee85c5abf3508bf6\" tg-width=\"853\" tg-height=\"618\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> U.S. electric vehicle maker Tesla Inc&nbsp;sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.</p><p><blockquote>中国乘用车协会(CPCA)周三表示，美国电动汽车制造商特斯拉公司11月份销售了52,859辆中国制造汽车，其中出口汽车21,127辆。</blockquote></p><p> Tesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.</p><p><blockquote>在上海生产Model 3轿车和Model Y运动型多功能车的特斯拉10月份销售了54391辆中国制造的汽车，其中出口40666辆。</blockquote></p><p> Chinese EV makers Nio Inc&nbsp;10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc&nbsp;delivered 15,613 vehicles. <a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">Volkswagen AG</a>&nbsp;said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.</p><p><blockquote>中国电动汽车制造商蔚来上个月交付了10,878辆汽车，创月度历史新高，小鹏汽车交付了15,613辆汽车。<a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">大众汽车公司</a>说卖了14000多个ID。系列电动汽车将于11月在中国上市。</blockquote></p><p> CPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.</p><p><blockquote>CPCA表示，11月份中国乘用车销量总计185万辆，同比下降12.5%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla stock slid more than 1% in premarket trading<blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-08 17:03</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.</p><p><blockquote>特斯拉股价在盘前交易中下跌超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/9f3ffd661c1123c2ee85c5abf3508bf6\" tg-width=\"853\" tg-height=\"618\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> U.S. electric vehicle maker Tesla Inc&nbsp;sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.</p><p><blockquote>中国乘用车协会(CPCA)周三表示，美国电动汽车制造商特斯拉公司11月份销售了52,859辆中国制造汽车，其中出口汽车21,127辆。</blockquote></p><p> Tesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.</p><p><blockquote>在上海生产Model 3轿车和Model Y运动型多功能车的特斯拉10月份销售了54391辆中国制造的汽车，其中出口40666辆。</blockquote></p><p> Chinese EV makers Nio Inc&nbsp;10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc&nbsp;delivered 15,613 vehicles. <a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">Volkswagen AG</a>&nbsp;said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.</p><p><blockquote>中国电动汽车制造商蔚来上个月交付了10,878辆汽车，创月度历史新高，小鹏汽车交付了15,613辆汽车。<a href=\"https://laohu8.com/S/VLKAF\">大众汽车公司</a>说卖了14000多个ID。系列电动汽车将于11月在中国上市。</blockquote></p><p> CPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.</p><p><blockquote>CPCA表示，11月份中国乘用车销量总计185万辆，同比下降12.5%。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1155075339","content_text":"Tesla stock slid more than 1% in premarket trading.\n\nU.S. electric vehicle maker Tesla Inc sold 52,859 China-made vehicles in November, including 21,127 for export, the China Passenger Car Association (CPCA) said on Wednesday.\nTesla, which is making Model 3 sedans and Model Y sport-utility vehicles in Shanghai, sold 54,391 China-made vehicles in October, including 40,666 that were exported.\nChinese EV makers Nio Inc 10,878 cars last month, a monthly record high, and Xpeng Inc delivered 15,613 vehicles. Volkswagen AG said it sold over 14,000 ID. series EVs in China in November.\nCPCA said passenger car sales in November in China totalled 1.85 million, down 12.5% from a year earlier.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2355,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608211820,"gmtCreate":1638747790429,"gmtModify":1638747790429,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608211820","repostId":"1181814813","repostType":4,"repost":{"id":"1181814813","kind":"news","pubTimestamp":1638746934,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1181814813?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-06 07:28","market":"us","language":"en","title":"Small-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1181814813","media":"The Wall Street Journal","summary":"The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.\n\nThe Russell 2000 bench","content":"<p>The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.</p><p><blockquote>Covid-19奥密克戎变种的出现重创了小盘股。</blockquote></p><p> The Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&amp;P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.</p><p><blockquote>自感恩节以来，罗素2000基准指数已下跌7.4%，当时这种快速传播的新变种成为头条新闻。上周，该指数陷入回调，较11月纪录下跌逾10%。相比之下，自该消息发布以来，标普500大盘股指数已下跌3.5%。</blockquote></p><p> The losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.</p><p><blockquote>损失波及整个美国小盘股市场，金融、科技、医疗保健和能源公司的股价下跌。在此期间，罗素2000指数中跌幅最大的包括几只制药和生物技术股票，这些股票经常因临床数据或监管决定而经历大幅波动，以及在财报发布后下跌的软件和零售股票。</blockquote></p><p> Also hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.</p><p><blockquote>同样受到打击的还有：消费者可能担心接触病毒的餐馆和现场娱乐企业。自这一消息传出以来，连锁餐厅Cheesecake Factory Inc.的股价已下跌6%；海洋世界娱乐公司(SeaWorld Entertainment Inc.)股价下跌10%；Dave&amp;Buster's Entertainment Inc.股价下跌17%。</blockquote></p><p> The retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.</p><p><blockquote>小盘股的回落表明，随着Covid-19大流行的持续，市场是多么容易受到迅速逆转的影响。就在几周前，整个股市，尤其是小盘股，还创下了历史新高。现在，奥密克戎的出现不受欢迎地提醒人们，政府规则或消费者行为的突然变化仍然摆在桌面上，扰乱了交易和市场预测。</blockquote></p><p> Small-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.</p><p><blockquote>小盘股是一个可能特别容易受到人们决定呆在家里或当局延长封锁的影响的群体，就像奥密克戎到来之前欧洲部分地区的情况一样。与大公司相比，小公司的业务多元化程度往往较低，这使得小盘股在经济不确定时期成为风险更高的赌注。</blockquote></p><p> “Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.</p><p><blockquote>“一般来说，小盘股不如大盘股有能力抵御风暴，”安本美国小盘股基金的投资组合经理Tim Skiendzielewski表示。</blockquote></p><p> In November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.</p><p><blockquote>11月份，由于对通胀上升的担忧促使投资者押注于他们希望能够通过提高自身价格来迅速做出反应的企业，小盘股的涨幅超过了大型公司的股票。</blockquote></p><p> On Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.</p><p><blockquote>11月26日，即奥密克戎变种报告发布后的第一个美国交易日，Russell 2000指数下跌3.7%，创下2月份以来最糟糕的一天。</blockquote></p><p> A week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&amp;P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.</p><p><blockquote>接下来是动荡的一周交易，小盘股指数和标普500指数双双大幅波动。本周投资者将关注连续波动是否会持续。他们还将监测汽车零部件零售商AutoZone Inc.、食品制造商Campbell Soup Co.和威士忌制造商Brown-Forman Corp.的收益报告中的消费者需求迹象。</blockquote></p><p> Earlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&amp;P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.</p><p><blockquote>在疫情的早期，大盘股和小盘股之间的表现差距很大。在2020年初大流行引发的抛售期间，罗素2000指数的跌幅超过了标普500。当年晚些时候，有希望的Covid-19疫苗试验提高了人们对经济复苏的预期，并帮助推动了小盘股的领先地位。</blockquote></p><p> The arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.</p><p><blockquote>世界卫生组织表示，奥密克戎变种的传播性可能比其他冠状病毒株更强，它的到来提醒市场注意大流行对经济的持续影响。拜登政府上周表示，将收紧飞往美国的旅客的Covid-19检测时间表，但并未暗示将恢复疫情早期的封锁和强制措施。</blockquote></p><p> Some small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.</p><p><blockquote>一些小盘股基金经理表示，投资者在最近的下跌中反应过度，他们可能会尽快回归小盘股。</blockquote></p><p> “If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.</p><p><blockquote>首席执行官詹姆斯·戈恩(James Gowen)表示：“如果市场认为风险正在消除，我们正在度过新冠疫情，他们将倾向于关注那些有机会通过单一产品或单一服务跑赢大盘的小公司。”Spouting Rock资产管理公司小型股投资官。</blockquote></p><p> Money managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&amp;P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.</p><p><blockquote>基金经理指出，强劲的盈利增长预计将持续下去。根据Refinitiv的I/B/E/S数据，分析师预计，第四季度Russell 2000公司的利润将同比增长170%，而标普500公司的利润增长为22%。</blockquote></p><p> The continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.</p><p><blockquote>他们表示，持续的经济复苏应该会提振小盘股的表现。</blockquote></p><p> “I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.</p><p><blockquote>Westwood Holdings Group高级投资组合经理比尔·科斯特洛(Bill Costello)表示：“我认为小盘股领域的基本面比市场想象的要好得多。”他共同管理着一只小盘股基金。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Small-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSmall-Cap Stocks Hit Hard by Covid-19 Omicron Variant<blockquote>小盘股受到Covid-19奥密克戎变种的重创</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-06 07:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.</p><p><blockquote>Covid-19奥密克戎变种的出现重创了小盘股。</blockquote></p><p> The Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&amp;P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.</p><p><blockquote>自感恩节以来，罗素2000基准指数已下跌7.4%，当时这种快速传播的新变种成为头条新闻。上周，该指数陷入回调，较11月纪录下跌逾10%。相比之下，自该消息发布以来，标普500大盘股指数已下跌3.5%。</blockquote></p><p> The losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.</p><p><blockquote>损失波及整个美国小盘股市场，金融、科技、医疗保健和能源公司的股价下跌。在此期间，罗素2000指数中跌幅最大的包括几只制药和生物技术股票，这些股票经常因临床数据或监管决定而经历大幅波动，以及在财报发布后下跌的软件和零售股票。</blockquote></p><p> Also hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.</p><p><blockquote>同样受到打击的还有：消费者可能担心接触病毒的餐馆和现场娱乐企业。自这一消息传出以来，连锁餐厅Cheesecake Factory Inc.的股价已下跌6%；海洋世界娱乐公司(SeaWorld Entertainment Inc.)股价下跌10%；Dave&amp;Buster's Entertainment Inc.股价下跌17%。</blockquote></p><p> The retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.</p><p><blockquote>小盘股的回落表明，随着Covid-19大流行的持续，市场是多么容易受到迅速逆转的影响。就在几周前，整个股市，尤其是小盘股，还创下了历史新高。现在，奥密克戎的出现不受欢迎地提醒人们，政府规则或消费者行为的突然变化仍然摆在桌面上，扰乱了交易和市场预测。</blockquote></p><p> Small-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.</p><p><blockquote>小盘股是一个可能特别容易受到人们决定呆在家里或当局延长封锁的影响的群体，就像奥密克戎到来之前欧洲部分地区的情况一样。与大公司相比，小公司的业务多元化程度往往较低，这使得小盘股在经济不确定时期成为风险更高的赌注。</blockquote></p><p> “Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.</p><p><blockquote>“一般来说，小盘股不如大盘股有能力抵御风暴，”安本美国小盘股基金的投资组合经理Tim Skiendzielewski表示。</blockquote></p><p> In November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.</p><p><blockquote>11月份，由于对通胀上升的担忧促使投资者押注于他们希望能够通过提高自身价格来迅速做出反应的企业，小盘股的涨幅超过了大型公司的股票。</blockquote></p><p> On Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.</p><p><blockquote>11月26日，即奥密克戎变种报告发布后的第一个美国交易日，Russell 2000指数下跌3.7%，创下2月份以来最糟糕的一天。</blockquote></p><p> A week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&amp;P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.</p><p><blockquote>接下来是动荡的一周交易，小盘股指数和标普500指数双双大幅波动。本周投资者将关注连续波动是否会持续。他们还将监测汽车零部件零售商AutoZone Inc.、食品制造商Campbell Soup Co.和威士忌制造商Brown-Forman Corp.的收益报告中的消费者需求迹象。</blockquote></p><p> Earlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&amp;P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.</p><p><blockquote>在疫情的早期，大盘股和小盘股之间的表现差距很大。在2020年初大流行引发的抛售期间，罗素2000指数的跌幅超过了标普500。当年晚些时候，有希望的Covid-19疫苗试验提高了人们对经济复苏的预期，并帮助推动了小盘股的领先地位。</blockquote></p><p> The arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.</p><p><blockquote>世界卫生组织表示，奥密克戎变种的传播性可能比其他冠状病毒株更强，它的到来提醒市场注意大流行对经济的持续影响。拜登政府上周表示，将收紧飞往美国的旅客的Covid-19检测时间表，但并未暗示将恢复疫情早期的封锁和强制措施。</blockquote></p><p> Some small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.</p><p><blockquote>一些小盘股基金经理表示，投资者在最近的下跌中反应过度，他们可能会尽快回归小盘股。</blockquote></p><p> “If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.</p><p><blockquote>首席执行官詹姆斯·戈恩(James Gowen)表示：“如果市场认为风险正在消除，我们正在度过新冠疫情，他们将倾向于关注那些有机会通过单一产品或单一服务跑赢大盘的小公司。”Spouting Rock资产管理公司小型股投资官。</blockquote></p><p> Money managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&amp;P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.</p><p><blockquote>基金经理指出，强劲的盈利增长预计将持续下去。根据Refinitiv的I/B/E/S数据，分析师预计，第四季度Russell 2000公司的利润将同比增长170%，而标普500公司的利润增长为22%。</blockquote></p><p> The continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.</p><p><blockquote>他们表示，持续的经济复苏应该会提振小盘股的表现。</blockquote></p><p> “I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.</p><p><blockquote>Westwood Holdings Group高级投资组合经理比尔·科斯特洛(Bill Costello)表示：“我认为小盘股领域的基本面比市场想象的要好得多。”他共同管理着一只小盘股基金。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/small-cap-stocks-hit-hard-by-covid-19-omicron-variant-11638712281?mod=hp_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/small-cap-stocks-hit-hard-by-covid-19-omicron-variant-11638712281?mod=hp_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1181814813","content_text":"The emergence of the Covid-19 Omicron variant has pummeled small-cap stocks.\n\nThe Russell 2000 benchmark has dropped 7.4% since Thanksgiving, when the fast-spreading new variant made headlines. Last week, the index fell into a correction, declining more than 10% from its November record. The S&P 500 large-cap index, by comparison, has shed 3.5% since the variant news.\n\n\nThe losses have hit across the U.S. small-cap market, with shares of financial, technology, healthcare and energy companies falling. The biggest losers in the Russell 2000 over that period include several pharmaceutical and biotechnology stocks, which often experience big swings as a result of clinical data or regulatory decisions, as well as software and retail stocks that fell after earnings reports.\n\nAlso hit: restaurants and in-person entertainment businesses where consumers may be concerned about virus exposure. Shares of restaurant chain Cheesecake Factory Inc., have fallen 6% since the variant news; SeaWorld Entertainment Inc. shares have lost 10%; and Dave & Buster’s Entertainment Inc. shares have slumped 17%.\n\nThe retreat of small-caps shows how vulnerable the market is to swift reversals as the Covid-19 pandemic continues. Just weeks ago, the stock market as a whole and small-caps in particular were reaching all-time highs. Now, the appearance of Omicron has served as an unwelcome reminder that sudden changes in government rules or consumer behavior are still on the table, scrambling trading and market forecasts.\n\n\nSmall-cap stocks are one group that could be particularly vulnerable to people deciding to stay home or authorities renewing lockdowns, as they had in parts of Europe even before Omicron arrived. Smaller companies tend to have less diversified lines of business than their larger peers, making small-cap stocks a riskier bet in times of economic uncertainty.\n\n“Generally speaking, small-caps aren’t as well equipped to weather the storm as large-caps,” said Tim Skiendzielewski, a portfolio manager of the Aberdeen U.S. Small Cap Equity Fund.\n\nIn November, small-cap stocks were outpacing shares of larger companies as concerns about rising inflation prompted investors to bet on businesses they hoped could respond quickly by raising their own prices.\n\nOn Nov. 26, the first U.S. trading session after the Omicron variant reports, the Russell 2000 index fell 3.7% in its worst day since February.\n\nA week of tumultuous trading followed, with both the small-cap index and S&P 500 posting big moves in both directions. Investors this week will watch to see if the streak of volatility continues. They also will monitor signs of consumer demand in earnings reports from auto-parts retailer AutoZone Inc., food maker Campbell Soup Co. and whiskey maker Brown-Forman Corp.\n\nEarlier chapters of the pandemic have been marked by big performance gaps between large-cap and small-cap stocks. During the pandemic-driven selloff of early 2020, the Russell 2000 slumped further than the S&P 500. Later that year, promising trials of Covid-19 vaccines raised expectations for the economic recovery and helped propel a period of small-cap leadership.\n\n\nThe arrival of the Omicron variant, which the World Health Organization has said might be more transmissible than other coronavirus strains, reminded the market of the pandemic’s continued influence on the economy. The Biden administration last week said it would be tightening Covid-19 testing timelines for travelers flying into the U.S. but didn’t go as far to suggest the return of lockdowns and mandates from the pandemic’s earlier days.\nSome small-cap money managers say investors overreacted in the recent drawdown, and they may come back to small-caps sooner rather than later.\n\n“If the market perceives that risks are being removed and we’re getting through Covid, they’ll tend to look at smaller companies that have the opportunity to outperform with maybe a single product or a single service,” said James Gowen, chief investment officer for small-cap equities at Spouting Rock Asset Management.\n\n\nMoney managers point to strong earnings growth that is expected to continue. Analysts expect that profits from Russell 2000 companies will grow 170% in the fourth quarter from a year earlier, compared with 22% profit growth for S&P 500 companies, according to I/B/E/S data from Refinitiv.\n\nThe continuing economic recovery should fuel small-cap performance, they say.\n\n\n“I think the fundamentals in the small-cap space are much better than the market is perceiving,” said Bill Costello, senior portfolio manager at Westwood Holdings Group, who co-manages a small-cap fund.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2493,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608213292,"gmtCreate":1638747701513,"gmtModify":1638747701513,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608213292","repostId":"1179313612","repostType":4,"repost":{"id":"1179313612","kind":"news","pubTimestamp":1638745398,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1179313612?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-06 07:03","market":"us","language":"en","title":"Game Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1179313612","media":"Barrons","summary":"Meme stock darling GameStop headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer rep","content":"<p>Meme stock darling <a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">GameStop</a> headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>, Casey’s <a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">General</a> Stores, and <a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">Toll Brothers</a> report earnings on Tuesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">Brown-Forman</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">Campbell Soup</a> on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>, <a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale, and <a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">Hormel</a> Foods round things out on Thursday.</p><p><blockquote>模因股票宠儿<a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">游戏驿站</a>本周财报阵容头条。这家视频游戏零售商将在周三收盘后公布业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>，凯西的<a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">一般的</a>商店，以及<a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">托尔兄弟</a>周二公布收益，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">布朗-福尔曼</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">坎贝尔汤</a>星期三。<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发，及<a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">荷美尔</a>周四的食物使事情更加圆满。</blockquote></p><p> On Monday, <a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">Union Pacific</a> will hold a conference call to discuss its climate action plan. <a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">McKesson</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">Southwest Airlines</a> host their 2021 investor days on Wednesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS Health</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">Tyson</a> Foods on Thursday.</p><p><blockquote>周一，<a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">联合太平洋</a>将召开电话会议讨论其气候行动计划。<a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">麦克森</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">西南航空</a>周三举办2021年投资者日，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS健康</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">泰森</a>周四的食物。</blockquote></p><p> The Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.</p><p><blockquote>美联储10月消费者信贷数据报告将于周二公布。周四，美国劳工部公布了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.</p><p><blockquote>美国劳工统计局周五发布11月份消费者价格指数。市场普遍预期同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/6</b></p><p><blockquote><b>星期一12/6</b></blockquote></p><p> Union Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.</p><p><blockquote>联合太平洋公司召开电话会议讨论其气候行动计划。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/7</b></p><p><blockquote><b>星期二12/7</b></blockquote></p><p> AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.</p><p><blockquote>AutoZone、Casey’s General Stores和Toll Brothers公布季度业绩。</blockquote></p><p> The Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.</p><p><blockquote>美联储报告10月份消费者信贷数据。继去年小幅下降后，截至9月份，未偿消费者债务总额平均每月增加200亿美元，达到创纪录的4.37万亿美元。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/8</b></p><p><blockquote><b>星期三12/8</b></blockquote></p><p> The BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.</p><p><blockquote>BLS发布职位空缺和劳动力流动调查。经济学家预测10月最后一个工作日将有1050万个职位空缺，仅比7月1110万的历史新高少60万个。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">Brown-Forman</a>, Campbell Soup, and GameStop report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">布朗-福尔曼</a>、金宝汤和游戏驿站公布财报。</blockquote></p><p> McKesson and <a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">Southwest</a> Airlines host their 2021 investor days.</p><p><blockquote>麦克森和<a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">西南</a>航空公司举办2021年投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">Edwards Lifesciences</a> holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">爱德华兹生命科学公司</a>在加州尔湾举行投资者会议。该公司将讨论其产品线以及2022年的财务前景。</blockquote></p><p> The Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.</p><p><blockquote>加拿大央行宣布货币政策决定。预计央行将维持关键短期利率在0.25%不变。在10月底的会议上，央行结束了量化宽松计划，并表示首次加息将于2022年早于预期。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/9</b></p><p><blockquote><b>星期四12/9</b></blockquote></p><p> Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.</p><p><blockquote>Broadcom、Costco Wholesale和Hormel Foods在评级召开会议讨论季度业绩。</blockquote></p><p> CVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.</p><p><blockquote>CVS Health和泰森食品举办年度投资者日。</blockquote></p><p> The Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.</p><p><blockquote>劳工部报告了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。11月份平均申请失业救济人数为238,750人，为大流行开始以来的最低水平，仅比2020年2月增加24,750人。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/10</b></p><p><blockquote><b>星期五12/10</b></blockquote></p><p> Archer-Daniels-Midland holds its global investor day.</p><p><blockquote>阿彻-丹尼尔斯-米德兰举办全球投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a> holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a>召开投资者会议，并将提供2022年的财务指导。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome <a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">Powell</a> finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.</p><p><blockquote>美国劳工统计局发布11月份消费者价格指数。市场普遍预计同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。10月份6.2%的涨幅是CPI 30多年来最热的一次，而上周美联储主席杰罗姆<a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">鲍威尔</a>在参议院银行委员会讨论通货膨胀时，最终放弃了“暂时性”。</blockquote></p><p> The University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.</p><p><blockquote>密歇根大学发布12月份消费者信心指数。经济学家预测为66，略低于11月份的数据。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Game Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGame Stop, Toll Brothers, Costco, CVS, and Other Stocks to Watch This Week<blockquote>Game Stop、Toll Brothers、Costco、CVS和其他本周值得关注的股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-06 07:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Meme stock darling <a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">GameStop</a> headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>, Casey’s <a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">General</a> Stores, and <a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">Toll Brothers</a> report earnings on Tuesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">Brown-Forman</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">Campbell Soup</a> on Wednesday. <a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>, <a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a> Wholesale, and <a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">Hormel</a> Foods round things out on Thursday.</p><p><blockquote>模因股票宠儿<a href=\"https://laohu8.com/S/GME\">游戏驿站</a>本周财报阵容头条。这家视频游戏零售商将在周三收盘后公布业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/AZO\">AutoZone</a>，凯西的<a href=\"https://laohu8.com/S/BGC\">一般的</a>商店，以及<a href=\"https://laohu8.com/S/TOL\">托尔兄弟</a>周二公布收益，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/BF.A\">布朗-福尔曼</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/CPB\">坎贝尔汤</a>星期三。<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/COST\">Costco</a>批发，及<a href=\"https://laohu8.com/S/HRL\">荷美尔</a>周四的食物使事情更加圆满。</blockquote></p><p> On Monday, <a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">Union Pacific</a> will hold a conference call to discuss its climate action plan. <a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">McKesson</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">Southwest Airlines</a> host their 2021 investor days on Wednesday, followed by <a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS Health</a> and <a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">Tyson</a> Foods on Thursday.</p><p><blockquote>周一，<a href=\"https://laohu8.com/S/UNP\">联合太平洋</a>将召开电话会议讨论其气候行动计划。<a href=\"https://laohu8.com/S/MCK\">麦克森</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/LUV\">西南航空</a>周三举办2021年投资者日，随后<a href=\"https://laohu8.com/S/CVS\">CVS健康</a>和<a href=\"https://laohu8.com/S/TSN\">泰森</a>周四的食物。</blockquote></p><p> The Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.</p><p><blockquote>美联储10月消费者信贷数据报告将于周二公布。周四，美国劳工部公布了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.</p><p><blockquote>美国劳工统计局周五发布11月份消费者价格指数。市场普遍预期同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。</blockquote></p><p> <b>Monday 12/6</b></p><p><blockquote><b>星期一12/6</b></blockquote></p><p> Union Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.</p><p><blockquote>联合太平洋公司召开电话会议讨论其气候行动计划。</blockquote></p><p> <b>Tuesday 12/7</b></p><p><blockquote><b>星期二12/7</b></blockquote></p><p> AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.</p><p><blockquote>AutoZone、Casey’s General Stores和Toll Brothers公布季度业绩。</blockquote></p><p> The Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.</p><p><blockquote>美联储报告10月份消费者信贷数据。继去年小幅下降后，截至9月份，未偿消费者债务总额平均每月增加200亿美元，达到创纪录的4.37万亿美元。</blockquote></p><p> <b>Wednesday 12/8</b></p><p><blockquote><b>星期三12/8</b></blockquote></p><p> The BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.</p><p><blockquote>BLS发布职位空缺和劳动力流动调查。经济学家预测10月最后一个工作日将有1050万个职位空缺，仅比7月1110万的历史新高少60万个。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">Brown-Forman</a>, Campbell Soup, and GameStop report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BF.B\">布朗-福尔曼</a>、金宝汤和游戏驿站公布财报。</blockquote></p><p> McKesson and <a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">Southwest</a> Airlines host their 2021 investor days.</p><p><blockquote>麦克森和<a href=\"https://laohu8.com/S/OKSB\">西南</a>航空公司举办2021年投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">Edwards Lifesciences</a> holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/EW\">爱德华兹生命科学公司</a>在加州尔湾举行投资者会议。该公司将讨论其产品线以及2022年的财务前景。</blockquote></p><p> The Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.</p><p><blockquote>加拿大央行宣布货币政策决定。预计央行将维持关键短期利率在0.25%不变。在10月底的会议上，央行结束了量化宽松计划，并表示首次加息将于2022年早于预期。</blockquote></p><p> <b>Thursday 12/9</b></p><p><blockquote><b>星期四12/9</b></blockquote></p><p> Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.</p><p><blockquote>Broadcom、Costco Wholesale和Hormel Foods在评级召开会议讨论季度业绩。</blockquote></p><p> CVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.</p><p><blockquote>CVS Health和泰森食品举办年度投资者日。</blockquote></p><p> The Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.</p><p><blockquote>劳工部报告了截至12月4日当周的首次申请失业救济人数。11月份平均申请失业救济人数为238,750人，为大流行开始以来的最低水平，仅比2020年2月增加24,750人。</blockquote></p><p> <b>Friday 12/10</b></p><p><blockquote><b>星期五12/10</b></blockquote></p><p> Archer-Daniels-Midland holds its global investor day.</p><p><blockquote>阿彻-丹尼尔斯-米德兰举办全球投资者日。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a> holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/CNC\">Centene</a>召开投资者会议，并将提供2022年的财务指导。</blockquote></p><p> The Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome <a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">Powell</a> finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.</p><p><blockquote>美国劳工统计局发布11月份消费者价格指数。市场普遍预计同比增长6.7%，比10月份高出半个百分点。排除波动较大的食品和能源价格的核心CPI预计将上涨4.8%，而此前为4.6%。10月份6.2%的涨幅是CPI 30多年来最热的一次，而上周美联储主席杰罗姆<a href=\"https://laohu8.com/S/POWL\">鲍威尔</a>在参议院银行委员会讨论通货膨胀时，最终放弃了“暂时性”。</blockquote></p><p> The University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.</p><p><blockquote>密歇根大学发布12月份消费者信心指数。经济学家预测为66，略低于11月份的数据。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/articles/game-stop-toll-brothers-costco-cvs-and-other-stocks-to-watch-this-week-51638734413?mod=barrons-on-marketwatch\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TOL":"托尔兄弟","CVS":"西维斯健康","GME":"游戏驿站","COST":"好市多","BK4088":"住宅建筑"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/articles/game-stop-toll-brothers-costco-cvs-and-other-stocks-to-watch-this-week-51638734413?mod=barrons-on-marketwatch","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1179313612","content_text":"Meme stock darling GameStop headlines this week’s earnings report lineup. The videogame retailer reports results after the market closes on Wednesday. AutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers report earnings on Tuesday, followed by Brown-Forman and Campbell Soup on Wednesday. Broadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods round things out on Thursday.\nOn Monday, Union Pacific will hold a conference call to discuss its climate action plan. McKesson and Southwest Airlines host their 2021 investor days on Wednesday, followed by CVS Health and Tyson Foods on Thursday.\nThe Federal Reserve’s report on consumer credit data for October will be released on Tuesday. On Thursday, the U.S. Labor Department reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4.\nThe Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November on Friday. The consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously.\nMonday 12/6\nUnion Pacific holds a conference call to discuss its climate action plan.\nTuesday 12/7\nAutoZone, Casey’s General Stores, and Toll Brothers announce quarterly results.\nThe Federal Reserve reports on consumer credit data for October. After falling slightly last year, total outstanding consumer debt has risen an average of $20 billion a month through September, and stands at a record $4.37 trillion.\nWednesday 12/8\nThe BLS releases the Job Openings and Labor Turnover Survey. Economists forecast 10.5 million job openings on the last business day of October, only 600,000 less than the record high of 11.1 million in July.\nBrown-Forman, Campbell Soup, and GameStop report earnings.\nMcKesson and Southwest Airlines host their 2021 investor days.\nEdwards Lifesciences holds an investor conference in Irvine, Calif. The company will discuss its product pipeline as well as its financial outlook for 2022.\nThe Bank of Canada announces its monetary-policy decision. The central bank is expected to keep its key short-term interest rate unchanged at 0.25%. At its late-October meeting, the bank ended its quantitative-easing program and signaled that its first interest-rate hike would be earlier in 2022 than had been expected.\nThursday 12/9\nBroadcom, Costco Wholesale, and Hormel Foods hold conference calls to discuss quarterly results.\nCVS Health and Tyson Foods host their annual investor days.\nThe Department of Labor reports initial jobless claims for the week ending on Dec. 4. Jobless claims averaged 238,750 in November, the lowest since the beginning of the pandemic, and just 24,750 more than in February of 2020.\nFriday 12/10\nArcher-Daniels-Midland holds its global investor day.\nCentene holds an investor meeting and will provide financial guidance for 2022.\nThe Bureau of Labor Statistics releases the consumer price index for November. Consensus estimate is for a 6.7% year-over-year jump, half a percentage point more than in October. The core CPI, which excludes volatile food and energy prices, is expected to rise 4.8% versus 4.6% previously. October’s 6.2% increase was the hottest the CPI has run in more than 30 years, and this past week Federal Reserve Chairman Jerome Powell finally ditched “transitory” when discussing inflation before the Senate Banking Committee.\nThe University of Michigan releases its Consumer Sentiment index for December. Economists forecast a 66 reading, slightly less than the November data.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TOL":0.9,"CVS":0.9,"COST":0.9,"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2577,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602212639,"gmtCreate":1639025272923,"gmtModify":1639025272995,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602212639","repostId":"2190169579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1852,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602931836,"gmtCreate":1638954472079,"gmtModify":1638954472175,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602931836","repostId":"1153791758","repostType":4,"repost":{"id":"1153791758","kind":"news","pubTimestamp":1638934111,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1153791758?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-08 11:28","market":"us","language":"en","title":"5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1153791758","media":"Nasdaq","summary":"Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?\nWith the impact of the pandemic fading, travel st","content":"<p> Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?</p><p><blockquote>这些是目前最值得购买的旅游股票吗？</blockquote></p><p> With the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.</p><p><blockquote>随着疫情影响的消退，旅游股似乎正在引起股市的关注。毕竟，美国上个月放宽了对国际旅行者的旅行限制，接种疫苗的旅行者现在被允许进入该国。尽管奥密克戎变种引起了人们的担忧，但白宫首席医疗顾问Anthony Fauci博士表示，关于该变种的早期报告令人鼓舞。乔·拜登总统上周表示，鉴于新变种的发现，不会有新的旅行限制。</blockquote></p><p> This is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?</p><p><blockquote>这对旅游股来说都是令人鼓舞的。例如，波音（纽约证券交易所股票代码：BA）等航空股可能会重新引起投资者的兴趣。本月早些时候，中国当局发布了波音737 MAX的适航指令。该指令意味着该型号在大约2.5年后终于重返中国领空。在其他地方，随着旅行限制的放松，旅游预订平台Expedia Group（纳斯达克股票代码：EXPE）的股价今年上涨了25%以上。随着世界不断开放，您会关注当今股市中这些顶级旅游股吗？</blockquote></p><p> <b>Best Travel Stocks To Watch In December 2021</b></p><p><blockquote><b>2021年12月最值得关注的旅游股</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)</li>  <li>Royal Caribbean Group (NYSE: RCL)</li>  <li>Marriott International (NASDAQ: MAR)</li>  <li>American Airlines Group (NASDAQ: AAL)</li>  <li>Airbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)</li> </ul> <b>Booking Holdings</b></p><p><blockquote><ul><li>Booking Holdings Inc.（纳斯达克：BKNG）</li><li>皇家加勒比集团（纽约证券交易所代码：RCL）</li><li>万豪国际酒店（纳斯达克：MAR）</li><li>美国航空集团（纳斯达克：AAL）</li><li>Airbnb公司（纳斯达克：ABNB）</li></ul><b>预订控股</b></blockquote></p><p> Booking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?</p><p><blockquote>Booking Holdings拥有旅游预订平台Booking.com、Priceline.com和Agoda.com。尽管疫情仍在持续，该公司仍在发展。也就是说，一个收购卷。11月，Booking以12亿美元收购了Getaroom，以扩大合作伙伴关系。接下来，该公司与CVC Capital Partners管理的基金达成协议，收购Etraveli集团。收购这家全球航班预订提供商将花费Booking约18.3亿美元。这些收购能否使BKNG股票对投资者更具吸引力？</blockquote></p><p> But there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?</p><p><blockquote>但还有更多。上周，Booking的子公司Kayak成为酒店公司Life House 6000万美元支持的主要投资者。此外，其第三财季营收看起来也不算太差。该公司最近一个季度的总收入为47亿澳元，同比增长77%。随着其在行业内的扩张，您会将BKNG股票添加到您的投资组合中吗？</blockquote></p><p> <b>Royal Caribbean</b></p><p><blockquote><b>皇家加勒比</b></blockquote></p><p> It was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.</p><p><blockquote>在疫情期间，皇家加勒比集团和其他邮轮公司并不是一帆风顺的。在疫情最严重的时候，由于许多人担心在有限的空间内传播，整个邮轮行业都被关闭了。然而，这家世界第二大邮轮公司成功度过了这场风暴。上周，该公司庆祝了因大流行而暂停运营后恢复运营一周年。</blockquote></p><p> Royal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?</p><p><blockquote>皇家加勒比在最新季度业绩中表示，自恢复以来，已有超过50万名客人与该公司一起航行。预计到2021年底，它将接待超过100万客人。此外，其首席执行官理查德·费恩(Richard Fain)表示，该公司已收到2022年夏季的历史强劲预订。有消息称奥密克戎变种可能不像最初想象的那么严重，RCL股票能否成为您观察名单中可行的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>Marriott International</b></p><p><blockquote><b>万豪国际</b></blockquote></p><p> Marriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?</p><p><blockquote>万豪国际集团已经存在了近一个世纪，但这家现在的跨国公司仍然是酒店业的主要参与者。与旅游业的其他公司一样，万豪在疫情期间也遭受了沉重打击。但首席执行官Anthony Capuano预计，与2019年相比，本季度全球每间可用客房收入(RevPAR)将出现环比改善。2021年第三季度，万豪全球RevPAR较2019年同期下降26%。这与第二季度RevPAR较2019年同季度下降44%相比有了显着改善。这对MAR股票来说是一个好兆头吗？</blockquote></p><p> Despite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?</p><p><blockquote>尽管疫情仍在持续，万豪没有看到放缓的迹象。本周，该公司与塞拉体育公司签署了一项协议，将在沙特阿拉伯开发两家新的豪华酒店。上个月，墨尔本码头区万豪酒店迎来了第一批客人。该酒店成为墨尔本海港郊区第一家国际五星级酒店。该公司正在中国迅速扩张，迎合当地市场。例如，其专注于千禧一代的Moxy品牌预计将于2022年在苏州首次亮相。就此而言，MAR股票能否成为股市上最值得关注的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>American Airlines</b></p><p><blockquote><b>美国航空公司</b></blockquote></p><p></p><p> Like other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.</p><p><blockquote>与其他航空公司一样，美国航空也未能幸免于疫情的影响。然而，随着休闲旅游再次复苏，其第三季度收益显示出希望。该季度收入为90亿美元，较2021年第二季度环比增长20%。此外，该航空公司继续预计第四季度旅行高峰期的需求将强劲。在此期间，该航空公司预计高峰日航班将超过6000架次。</blockquote></p><p> American Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?</p><p><blockquote>美国航空通过与捷蓝航空（纳斯达克股票代码：JBLU）的东北联盟，今年成功增加了新的国际服务。该航空公司现在提供从纽约约翰·肯尼迪国际机场(JFK)到以色列特拉维夫以及从JFK到希腊雅典的服务。其最新航线于11月开通，往返于JFK和印度德里之间。随着休闲旅行再次慢慢成为必做之事，您会关注AAL股票吗？</blockquote></p><p> <b>Airbnb</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎</b></blockquote></p><p> Unlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.</p><p><blockquote>与Booking Holdings的许多住宿平台不同，爱彼迎将其平台作为共享经济的一部分进行营销。客人亲自联系主人，有时，客人会在主人住的房子里租一个房间。与旅游业的许多人一样，爱彼迎第三季度的业绩显示，随着限制的放松，经济就会复苏。该公司报告本季度营收为22.4亿美元，同比增长67%。该公司还报告称，第三季度预订了7970万晚和体验，同比增长29%。</blockquote></p><p> Could the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?</p><p><blockquote>新的奥密克戎变种会破坏爱彼迎的复苏吗？一些人预测，爱彼迎的稳健增长和盈利能力的提高将缓冲新变种的影响。爱彼迎的库存有整个单元可以出租，也可能更适合社交距离。记住这一点，您会购买ABNB股票吗？</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603171495471","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Top Travel Stocks To Watch On Omicron Optimism<blockquote>奥密克戎乐观情绪下值得关注的5只顶级旅游股</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Nasdaq</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-08 11:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?</p><p><blockquote>这些是目前最值得购买的旅游股票吗？</blockquote></p><p> With the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.</p><p><blockquote>随着疫情影响的消退，旅游股似乎正在引起股市的关注。毕竟，美国上个月放宽了对国际旅行者的旅行限制，接种疫苗的旅行者现在被允许进入该国。尽管奥密克戎变种引起了人们的担忧，但白宫首席医疗顾问Anthony Fauci博士表示，关于该变种的早期报告令人鼓舞。乔·拜登总统上周表示，鉴于新变种的发现，不会有新的旅行限制。</blockquote></p><p> This is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?</p><p><blockquote>这对旅游股来说都是令人鼓舞的。例如，波音（纽约证券交易所股票代码：BA）等航空股可能会重新引起投资者的兴趣。本月早些时候，中国当局发布了波音737 MAX的适航指令。该指令意味着该型号在大约2.5年后终于重返中国领空。在其他地方，随着旅行限制的放松，旅游预订平台Expedia Group（纳斯达克股票代码：EXPE）的股价今年上涨了25%以上。随着世界不断开放，您会关注当今股市中这些顶级旅游股吗？</blockquote></p><p> <b>Best Travel Stocks To Watch In December 2021</b></p><p><blockquote><b>2021年12月最值得关注的旅游股</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Booking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)</li>  <li>Royal Caribbean Group (NYSE: RCL)</li>  <li>Marriott International (NASDAQ: MAR)</li>  <li>American Airlines Group (NASDAQ: AAL)</li>  <li>Airbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)</li> </ul> <b>Booking Holdings</b></p><p><blockquote><ul><li>Booking Holdings Inc.（纳斯达克：BKNG）</li><li>皇家加勒比集团（纽约证券交易所代码：RCL）</li><li>万豪国际酒店（纳斯达克：MAR）</li><li>美国航空集团（纳斯达克：AAL）</li><li>Airbnb公司（纳斯达克：ABNB）</li></ul><b>预订控股</b></blockquote></p><p> Booking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?</p><p><blockquote>Booking Holdings拥有旅游预订平台Booking.com、Priceline.com和Agoda.com。尽管疫情仍在持续，该公司仍在发展。也就是说，一个收购卷。11月，Booking以12亿美元收购了Getaroom，以扩大合作伙伴关系。接下来，该公司与CVC Capital Partners管理的基金达成协议，收购Etraveli集团。收购这家全球航班预订提供商将花费Booking约18.3亿美元。这些收购能否使BKNG股票对投资者更具吸引力？</blockquote></p><p> But there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?</p><p><blockquote>但还有更多。上周，Booking的子公司Kayak成为酒店公司Life House 6000万美元支持的主要投资者。此外，其第三财季营收看起来也不算太差。该公司最近一个季度的总收入为47亿澳元，同比增长77%。随着其在行业内的扩张，您会将BKNG股票添加到您的投资组合中吗？</blockquote></p><p> <b>Royal Caribbean</b></p><p><blockquote><b>皇家加勒比</b></blockquote></p><p> It was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.</p><p><blockquote>在疫情期间，皇家加勒比集团和其他邮轮公司并不是一帆风顺的。在疫情最严重的时候，由于许多人担心在有限的空间内传播，整个邮轮行业都被关闭了。然而，这家世界第二大邮轮公司成功度过了这场风暴。上周，该公司庆祝了因大流行而暂停运营后恢复运营一周年。</blockquote></p><p> Royal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?</p><p><blockquote>皇家加勒比在最新季度业绩中表示，自恢复以来，已有超过50万名客人与该公司一起航行。预计到2021年底，它将接待超过100万客人。此外，其首席执行官理查德·费恩(Richard Fain)表示，该公司已收到2022年夏季的历史强劲预订。有消息称奥密克戎变种可能不像最初想象的那么严重，RCL股票能否成为您观察名单中可行的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>Marriott International</b></p><p><blockquote><b>万豪国际</b></blockquote></p><p> Marriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?</p><p><blockquote>万豪国际集团已经存在了近一个世纪，但这家现在的跨国公司仍然是酒店业的主要参与者。与旅游业的其他公司一样，万豪在疫情期间也遭受了沉重打击。但首席执行官Anthony Capuano预计，与2019年相比，本季度全球每间可用客房收入(RevPAR)将出现环比改善。2021年第三季度，万豪全球RevPAR较2019年同期下降26%。这与第二季度RevPAR较2019年同季度下降44%相比有了显着改善。这对MAR股票来说是一个好兆头吗？</blockquote></p><p> Despite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?</p><p><blockquote>尽管疫情仍在持续，万豪没有看到放缓的迹象。本周，该公司与塞拉体育公司签署了一项协议，将在沙特阿拉伯开发两家新的豪华酒店。上个月，墨尔本码头区万豪酒店迎来了第一批客人。该酒店成为墨尔本海港郊区第一家国际五星级酒店。该公司正在中国迅速扩张，迎合当地市场。例如，其专注于千禧一代的Moxy品牌预计将于2022年在苏州首次亮相。就此而言，MAR股票能否成为股市上最值得关注的旅游股票？</blockquote></p><p> <b>American Airlines</b></p><p><blockquote><b>美国航空公司</b></blockquote></p><p></p><p> Like other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.</p><p><blockquote>与其他航空公司一样，美国航空也未能幸免于疫情的影响。然而，随着休闲旅游再次复苏，其第三季度收益显示出希望。该季度收入为90亿美元，较2021年第二季度环比增长20%。此外，该航空公司继续预计第四季度旅行高峰期的需求将强劲。在此期间，该航空公司预计高峰日航班将超过6000架次。</blockquote></p><p> American Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?</p><p><blockquote>美国航空通过与捷蓝航空（纳斯达克股票代码：JBLU）的东北联盟，今年成功增加了新的国际服务。该航空公司现在提供从纽约约翰·肯尼迪国际机场(JFK)到以色列特拉维夫以及从JFK到希腊雅典的服务。其最新航线于11月开通，往返于JFK和印度德里之间。随着休闲旅行再次慢慢成为必做之事，您会关注AAL股票吗？</blockquote></p><p> <b>Airbnb</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎</b></blockquote></p><p> Unlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.</p><p><blockquote>与Booking Holdings的许多住宿平台不同，爱彼迎将其平台作为共享经济的一部分进行营销。客人亲自联系主人，有时，客人会在主人住的房子里租一个房间。与旅游业的许多人一样，爱彼迎第三季度的业绩显示，随着限制的放松，经济就会复苏。该公司报告本季度营收为22.4亿美元，同比增长67%。该公司还报告称，第三季度预订了7970万晚和体验，同比增长29%。</blockquote></p><p> Could the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?</p><p><blockquote>新的奥密克戎变种会破坏爱彼迎的复苏吗？一些人预测，爱彼迎的稳健增长和盈利能力的提高将缓冲新变种的影响。爱彼迎的库存有整个单元可以出租，也可能更适合社交距离。记住这一点，您会购买ABNB股票吗？</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.nasdaq.com/articles/5-top-travel-stocks-to-watch-on-omicron-optimism\">Nasdaq</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"ABNB":"爱彼迎","MAR":"万豪酒店","BKNG":"Booking Holdings","AAL":"美国航空","RCL":"皇家加勒比邮轮"},"source_url":"https://www.nasdaq.com/articles/5-top-travel-stocks-to-watch-on-omicron-optimism","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1153791758","content_text":"Are These The Best Travel Stocks To Buy Right Now?\nWith the impact of the pandemic fading, travel stocks appear to be attracting attention in the stock market. After all, the United States eased its travel restrictions for international travellers last month, with vaccinated travellers now being allowed into the country. Although the Omicron variant is raising concerns, the White House’s chief medical advisor Dr. Anthony Fauci has said that early reports on the variant were encouraging. And President Joe Biden said last week that there would be no new travel restrictions in light of the new variant’s discovery.\n\nThis is all encouraging for travel stocks. For instance, airline stocks like Boeing (NYSE: BA) may be seeing renewed interest from investors. Earlier this month, Chinese authorities issued an airworthiness directive on the Boeing 737 MAX. The directive means that the model is finally returning to Chinese airspace after about 2.5 years. Elsewhere, travel booking platform Expedia Group’s (NASDAQ: EXPE) stock has risen by more than 25% this year as travel restriction eases. As the world continues to open up, would you be keeping an eye on these top travel stocks in the stock market today?\n\nBest Travel Stocks To Watch In December 2021\n\nBooking Holdings Inc. (NASDAQ: BKNG)\nRoyal Caribbean Group (NYSE: RCL)\nMarriott International (NASDAQ: MAR)\nAmerican Airlines Group (NASDAQ: AAL)\nAirbnb, Inc. (NASDAQ: ABNB)\n\nBooking Holdings\nBooking Holdings owns travel booking platforms Booking.com, Priceline.com and Agoda.com. Despite the ongoing pandemic, the company is on a roll. An acquisition roll, that is. In November, Booking bought Getaroom for $1.2 billion in a bid to expand on partnerships. Next, the company entered into an agreement with funds managed by CVC Capital Partners to acquire Etraveli Group. The acquisition of the global flight booking provider will cost Booking about $1.83 billion. Could the acquisitions make BKNG stock more attractive to investors?\n\nBut there is more. Last week, Booking’s subsidiary Kayak became the lead investor in a $60 million backing of hospitality company Life House. Besides, its third fiscal quarter revenue did not look too shabby either. The company posted a $4.7 billion in total revenue for the latest quarter, an increase of 77% year-over-year. With its expansion within the industry, would you be adding BKNG stock to your portfolio?\n\nRoyal Caribbean\nIt was not smooth sailing for the Royal Caribbean Group and other cruise companies during the pandemic. At the height of the pandemic, the entire cruising industry was shut down as many feared transmissions within confined spaces. Yet the second-largest cruise company in the world has managed to weather the storm. Last week, the company celebrated the one-year anniversary since the resumption of its operations after the pandemic-related pause.\n\nRoyal Caribbean in its latest quarter results said that over 500,000 guests have sailed with the company since the resumption. And it is expecting to host over 1 million guests by the end of 2021. Moreover, its CEO Richard Fain said that the company has received historically strong bookings for summer 2022. With news that the Omicron variant might not be as severe as first thought, could RCL stock be a viable travel stock for your watchlist?\n\nMarriott International\nMarriott International has been around for almost a century, but the now-multinational company is still a main player in the hotel industry. Like others in the travel industry, Marriott was hard hit during the pandemic. But CEO Anthony Capuano expects to see sequential quarter-over-quarter improvement in global revenue-per-available-room (RevPAR) this quarter versus 2019. In the third quarter of 2021, Marriott recorded a decrease of 26% in global RevPAR to the same period in 2019. This is a significant improvement from the second quarter RevPAR’s decline of 44% from the same quarter in 2019. Could this be a good sign for MAR stock?\n\nDespite the ongoing pandemic, Marriott sees no signs of slowing down. This week, the company signed an agreement with Sela Sport Company to develop two new luxury hotels in Saudi Arabia. Last month, the Melbourne Marriott Hotel Docklands welcomed its first guests. The hotel became the first international five-star hotel in Melbourne’s harbor suburb. And the company is rapidly expanding in China, catering to the local market. For example, its millennial-focused Moxy brand is expected to make its debut in Suzhou in 2022. On this note, could MAR stock be a top travel stock to watch in the stock market?\n\n\n\nAmerican Airlines\nLike other airlines, American Airlines was not immune to the impact of the pandemic. Yet its third-quarter earnings show promise as leisure travel picks up again. It recorded $9 billion in revenue for the quarter, up 20% sequentially from the second quarter of 2021. Furthermore, the airline continues to expect robust demand during peak travel periods in the fourth quarter. For this period, the airline expects more than 6,000 peak day departures.\n\nAmerican Airlines, via its Northeast Alliance with JetBlue Airways (NASDAQ: JBLU), has managed to add new international services this year. The airline now has services from New York’s John F. Kennedy International Airport (JFK) to Tel Aviv in Israel, and from JFK to Athens in Greece. Its newest route was launched in November between JFK and Delhi in India. With leisure travel slowly becoming a must-do again, would you be watching AAL stock?\n\n\nAirbnb\nUnlike Booking Holdings’ many accommodation platforms, Airbnb markets its platform as part of the sharing economy. Guests contact hosts personally, and sometimes, guests rent a room in a house that the host is staying in. Like many in the travel industry, Airbnb’s third-quarter results show that with the relaxation of restrictions, comes recovery. It reported $2.24 billion in revenue during the quarter, up by 67% year-over-year. The company also reported that 79.7 million nights and experiences were booked in the third quarter, an increase of 29% year-over-year.\n\nCould the new Omicron variant derail Airbnb’s recovery? Some predict that Airbnb’s solid growth and its improving profitability will cushion the new variant’s impact. Airbnb’s inventory, which has entire units that can be rented, is also likely to be more suited to social distancing. Keeping this in mind, would you be buying ABNB stock?","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAL":0.9,"RCL":0.9,"ABNB":0.9,"BKNG":0.9,"MAR":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1603,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":603395593,"gmtCreate":1638363331048,"gmtModify":1638363615586,"author":{"id":"4101341862315350","authorId":"4101341862315350","name":"MonkeyHanny","avatar":"https://static.tigerbbs.com/33996281cfffd3b95343db431aed25d9","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"4101341862315350","idStr":"4101341862315350"},"themes":[],"htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603395593","repostId":"2188557473","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3095,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}